WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.920 --> 00:00:16.000
تو زندگي هميشه يه تصميم هاي
مهمي هست که بايد گرفته بشن
00:00:19.560 --> 00:00:22.880
بعضي وقتها اين تصميمات کوچک و ناچيز هستن
00:00:23.800 --> 00:00:24.960
....کارلوس؛ من
00:00:25.040 --> 00:00:28.760
بعضي ديگه هم بزرگ و مهم هستن و ميتونن
تغييرات بزرگي تو زندگي ايجاد کنن
00:00:31.960 --> 00:00:36.400
يه بله يا خير؛ ميتونه به معنيِ يه زندگي پر
از شادي يا يه زندگيِ سرشار از پشيموني باشه
00:00:37.960 --> 00:00:39.200
اصلا انتظار اينو نداشتم
00:00:41.320 --> 00:00:42.440
اين حرفت يه بله بود؟
00:00:46.320 --> 00:00:47.600
جواب مثبت بود؟
00:00:52.120 --> 00:00:53.120
بله
00:00:54.080 --> 00:00:55.120
آره
00:01:01.840 --> 00:01:03.720
چون وقتي آدم نميتونه همه چيزو باهم داشته باشه
00:01:05.120 --> 00:01:06.680
مجبوره انتخاب کنه
00:01:07.600 --> 00:01:08.800
و وقتي آدم انتخاب ميکنه
00:01:10.000 --> 00:01:12.680
هميشه اين ترس رو داره که
نکنه اشتباه انتخاب کرده باشه
00:02:07.721 --> 00:02:12.199
فـصـل اول قسمت هشتم
"عشق"
00:02:17.811 --> 00:02:19.971
ميگوئل -
کارلوتا تو اينجا چيکار ميکني؟ -
00:02:21.160 --> 00:02:24.240
اي آدم فروشِ موش صفت! يا حتي بدتر
از اون؛ حداقل موشها هواي خودشونو دارن
00:02:24.320 --> 00:02:27.160
جريان چيه؟ شما ميدونيد؟ -
تو يه دروغگوي رياکار هستي -
00:02:27.240 --> 00:02:30.600
من جريان روتاري رو ميدونم؛ چرا
بهم نگفتي که اون چيکار ميکنه؟
00:02:30.680 --> 00:02:33.520
هزار بار بهت گفتم -
خودت ميدوني منظورم چيه -
00:02:33.600 --> 00:02:36.760
تو چطوري تونستي ماشيني بسازي
که شغل همه ما رو از بين ببره؟
00:02:36.840 --> 00:02:40.360
پس مرام اخلاقيت چي شد؟ همش فقط حرف الکي بود؟
00:02:40.440 --> 00:02:42.360
البته که نبود؛ ولي بالاخره منم يه مهندسم
00:02:42.580 --> 00:02:45.240
من براي بهتر شدن کيفيت زندگي؛ چيزي رو ميسازم
00:02:45.320 --> 00:02:48.920
بسيار برات خوشحالم؛ تبريک ميگم؛ موفق شدي
00:02:49.000 --> 00:02:50.880
حالا همه ما بيکار ميشيم
00:02:50.960 --> 00:02:53.360
متاسفم؛ چنين قصدي نداشتم
00:02:54.360 --> 00:02:57.800
حالا که ليديا به شما گفته؛ متاسفم -
ببخشيد؟ -
00:02:57.880 --> 00:03:01.240
ليديا چه ربطي به اين جريان داره؟ -
پابلو به ما گفت -
00:03:03.080 --> 00:03:05.120
اگه ليديا ميدونسته پس چرا هيچي نگفته؟
00:03:05.200 --> 00:03:06.640
حتما دن کارلوس بهش گفته؛ درسته؟
00:03:07.480 --> 00:03:08.960
اون ميخواد يکي از اونها باشه
00:03:09.040 --> 00:03:11.680
اون تو مراسم ختمِ دن ريکاردو؛ همراه دن کارلوس بود
00:03:13.200 --> 00:03:14.440
اونها دارن با هم قرار ميزارن
00:03:15.760 --> 00:03:18.255
واضحه که اون کدوم طرفيه
00:03:19.880 --> 00:03:24.320
!ليديا آگيلار نامزد منه! نامزد من
00:03:24.400 --> 00:03:27.320
!ساکت باش کارلوس! الان همه رو بيدار ميکني
00:03:27.400 --> 00:03:30.840
اونها بايد بيدار شن! من نميدونم
!تو چنين شبي؛ اصلا اونها چرا خوابيدن
00:03:30.920 --> 00:03:33.080
بيا رقص عروسيمون رو تمرين کنيم
00:03:34.000 --> 00:03:36.800
عاليه! تو واسه اينکه يه دفعه
بريم سراغ شب عروسي آماده اي
00:03:36.880 --> 00:03:38.640
بايد دوش آب سرد بگيري
00:03:39.520 --> 00:03:41.200
ارزشش رو داره
00:03:41.280 --> 00:03:43.120
بيا با لولا و دوستانت به سلامتي بنوشيم
00:03:43.200 --> 00:03:46.160
يه مرد بياد تو پانسيون؟ تو ديوونه اي -
من نامزدتم -
00:03:46.240 --> 00:03:50.680
اون که بدتره؛ فردا به همه ميگيم
00:03:52.840 --> 00:03:55.640
تو خوشحالي؟ -
خيلي -
00:04:05.080 --> 00:04:06.200
فردا ميبينمت
00:04:09.000 --> 00:04:10.160
فردا ميبينمت
00:04:19.480 --> 00:04:20.360
آلبا
00:04:22.240 --> 00:04:25.000
به نظرم بايد بخاطر نامزديت بهت تبريک بگم
00:04:33.280 --> 00:04:35.720
و من هم بايد بخاطر عکسها ازت تشکر کنم
00:04:37.960 --> 00:04:39.720
چطوري به دستشون آوردي؟
00:04:41.200 --> 00:04:42.720
بِلترن مرده
00:04:43.600 --> 00:04:47.640
رفتم خونش تا ازش بگيرم ديدم افتاده کف زمين
00:04:47.720 --> 00:04:50.000
خونه غارت شده بود ولي عکسها هنوز اونجا بودن
00:04:51.320 --> 00:04:53.760
اون حرومزاده ديگه نميتونه اذيتت کنه
00:04:57.280 --> 00:04:58.400
باورم نميشه
00:04:58.480 --> 00:05:01.360
تو ديگه آزادي؛ به همين دليل به ايستگاه اومدم
00:05:01.440 --> 00:05:03.680
فکر کردم ميخواي به کارلوس بگي
00:05:03.760 --> 00:05:05.880
ميخواستم مانعت بشم ولي ديگه نيازي نبود
00:05:07.080 --> 00:05:09.400
متاسفم که اون صحنه رو ديدي
00:05:10.320 --> 00:05:11.400
....آلبا
00:05:13.240 --> 00:05:15.080
....کارلوس حق داره خوشحال باشه
00:05:17.000 --> 00:05:18.160
و تو هم همينطور
00:05:21.320 --> 00:05:22.400
تو چي؟
00:05:25.720 --> 00:05:29.000
ديگه لازم نيست هيچوقت نگران من باشي ليديا
00:05:32.280 --> 00:05:34.840
اگرچه تو براي من هميشه آلبا خواهي بود
00:06:02.720 --> 00:06:04.000
دير کردي
00:06:08.480 --> 00:06:11.440
تازه ساعت دوازده و نيمه مارگا
00:06:12.800 --> 00:06:15.000
از هميشه ديرتره؛ ديرتر از وقتِ هميشگيِ خودته
00:06:15.080 --> 00:06:17.400
خانم لولا خوشش نمياد
00:06:18.000 --> 00:06:20.160
کارلوتا نميدونستم قراره بيايي
00:06:20.240 --> 00:06:22.800
با دن کارلوس بودي؟ خيلي شنگولي
00:06:25.600 --> 00:06:29.400
خب انگار اوضاع داره مرتب ميشه
00:06:29.480 --> 00:06:30.920
ازت خواسته باهاش ازدواج کني؟
00:06:32.160 --> 00:06:35.320
اگر کوچکترين اعتمادي به اون داشتين؛ اين
ديگه ثابت ميکنه که اون قابل اعتماد نيست
00:06:35.400 --> 00:06:36.800
اون به دشمن پيوسته
00:06:36.880 --> 00:06:38.800
تو در مورد دستگاه ميدونستي؟
00:06:40.000 --> 00:06:42.040
هموني که ميگوئل ساخته
00:06:42.120 --> 00:06:45.920
ليديا ما دوستان تو هستيم؛ چرا بهمون نگفتي؟
00:06:46.000 --> 00:06:48.760
همه مون بيکار ميشيم -
نه شغل تون رو از دست نميدين -
00:06:49.800 --> 00:06:53.000
کارلوس روتاري رو نابود کرده؛
فکر نکنم بخواد ادامه ش بده
00:06:53.080 --> 00:06:54.360
تو از دست نميدي ولي خب من ميدم
00:06:54.440 --> 00:06:56.400
چون اونها دارن دوباره ميسازنش
00:06:56.480 --> 00:06:58.800
و ميگوئل ميگه تو يه روز راه ميفته؛ بيا بريم
00:06:58.880 --> 00:07:00.000
....دخترها
00:07:00.480 --> 00:07:04.480
اگه بخواين من ميتونم با
کارلوس حرف بزنم تا درستش کنم
00:07:06.000 --> 00:07:07.720
يه فرصت بهم بدين؛ خواهش ميکنم
00:07:15.520 --> 00:07:17.800
عصر بخير -
خوشحالم اينجايي عزيزم -
00:07:17.880 --> 00:07:21.160
من با دن آليسيا حرف زدم تا ملاقاتت رو تاييد کنم
00:07:21.240 --> 00:07:23.520
عاليه؛ ممنونم مادر -
آليسيا کيه ديگه؟ -
00:07:23.600 --> 00:07:26.360
منشيِ آقاي اوريبه؛ تازه از کلمبيا برگشته
00:07:26.440 --> 00:07:31.400
اون ميخواد تو شرکت سرمايه گذاري
کنه و با طرح هاي کارلوس همراه بشه
00:07:31.480 --> 00:07:33.080
اون شامپاينه؟
00:07:34.000 --> 00:07:36.800
فکر کنم براي شامپاين هنوز يه ذره زود باشه عزيزم
00:07:38.080 --> 00:07:40.680
من از ليديا خواستگاري کردم -
واقعا؟ -
00:07:46.160 --> 00:07:47.960
!تبريک ميگم
00:07:49.000 --> 00:07:50.560
اون جواب مثبت داد؛ درسته؟
00:07:50.640 --> 00:07:54.320
اينکه مرغهاتو بشماري يه چيزه و اينکه
يه احمق به تمام معني باشي يه چيز ديگه س(؟)
00:07:55.120 --> 00:07:57.440
فکر کردي اگر جواب مثبت نداده
بود؛ من شامپاين ميخريدم بيارم؟
00:07:59.400 --> 00:08:01.720
....مادر يه وقت براي تبريک گفتن به من عجله نکني ها
00:08:04.720 --> 00:08:06.840
مطمئني که ميدوني داري چيکار ميکني؟
00:08:06.920 --> 00:08:08.920
ضد حال نزن ديگه
00:08:09.000 --> 00:08:12.280
تمام جنگ و دعوا هايي که با پدر داشتم
باعث شد بيدار بشم و تکليف خودمو روشن کنم
00:08:13.520 --> 00:08:16.720
اين کاريه که دارم ميکنم؛ شما
درست ميگفتي؛ اين لحظه ي منه
00:08:27.000 --> 00:08:29.640
براي نوشيدن با يه دوست شامپايني باقي مونده؟
00:08:34.080 --> 00:08:35.240
همين فکر رو ميکردم
00:08:40.920 --> 00:08:42.120
اليسا بهم گفت
00:08:48.880 --> 00:08:51.160
و اينم بهت گفت که مادرم چطوري برخورد کرد؟
00:08:51.920 --> 00:08:52.800
آره
00:08:55.240 --> 00:08:57.481
چرا اون نميتونه براي من خوشحال باشه؟
00:08:58.980 --> 00:09:01.760
چون اونوقت ديگه نميتونه "مادر" تو باشه
00:09:01.827 --> 00:09:04.720
اون بايد هميشه به بدترين احتمال
فکر کنه و نگران باشه
00:09:04.800 --> 00:09:08.280
در نهايت اونو ميپذيره؛ همونجوري که منو پذيرفت
00:09:08.360 --> 00:09:10.920
اگه اونجوري که با تو رفتار
...کرد با ليديا هم رفتار کنه
00:09:11.000 --> 00:09:13.720
فکر کنم مادرت يه حريف مناسب پيدا کرده
00:09:16.320 --> 00:09:17.920
به سلامتي تو؛ دوست من
00:09:20.280 --> 00:09:21.960
به سلامتي تو و خوشبختيت
00:09:26.240 --> 00:09:27.320
فقط يه دوست خوب
00:09:27.400 --> 00:09:30.160
توانايي فدا کردنِ سعادت خودش براي رفيقش رو داره
00:09:33.280 --> 00:09:34.920
دوستي يا عشق
00:09:36.560 --> 00:09:38.240
چه انتخاب سختي
00:09:52.280 --> 00:09:53.600
ليديا عزيزم
00:09:54.360 --> 00:09:56.360
انتظار منو نداشتي؛ داشتي؟
00:09:56.440 --> 00:09:58.720
خانم کارمن؛ چه سورپرايزي
00:09:58.800 --> 00:10:02.640
اومدم بخاطر نامزديت بهت تبريک بگم
00:10:02.720 --> 00:10:05.680
واسه همه سورپرايز بود
00:10:05.760 --> 00:10:11.560
پسر من معمولا وقتي ميخواد تصميم
مهمي بگيره با من مشورت ميکنه
00:10:11.640 --> 00:10:14.920
کاملا واضحه که اون فکر
نميکرده که اين نامزدي مهم باشه
00:10:15.000 --> 00:10:17.960
يا شايدم به مشورت شما نيازي نداشته
00:10:18.600 --> 00:10:21.640
فکر کنم اينه که شما رو غافلگير کرده
00:10:22.320 --> 00:10:27.240
البته؛ و ميدوني که؛ عجله کار شيطونه
00:10:27.320 --> 00:10:29.400
اما به هر حال؛ هر چيزي به وقتش؛
00:10:30.160 --> 00:10:33.200
مادر شوهر آينده ت رو نميبوسي؟
00:10:35.280 --> 00:10:39.960
من نميزارم اسم سيفوئنتس روي آدمي
مثل تو که دنبال پول و ثروته بشينه
00:10:40.040 --> 00:10:43.400
دارم بهت يه شانس ميدم تا
بلافاصله نامزدي رو بهم بزني
00:10:43.480 --> 00:10:45.880
و خودتو از کلي دردسر نجات بدي
00:10:49.440 --> 00:10:53.760
پسر من بالا داره به يه مسئله
مهم کاري رسيدگي ميکنه
00:10:53.840 --> 00:10:55.760
اما به زودي مياد پايين عزيزم
00:11:01.760 --> 00:11:03.480
با هم در تماس خواهيم بود
00:11:03.560 --> 00:11:05.840
فردا من روتاري رو به رسانه ها معرفي ميکنم
00:11:05.920 --> 00:11:09.080
پس سعي ميکنم سفرم رو به
تعويق بندازم تا بتونم شرکت کنم
00:11:09.160 --> 00:11:12.080
دن کارلوس بابت همه چيز ممنونم -
منم ممنونم -
00:11:16.000 --> 00:11:18.960
يه دقيقه وقت داري؟ -
فقط يه دقيقه؟ واسه تو يه ميليون دقيقه وقت دارم -
00:11:20.680 --> 00:11:22.800
روتاري رو اينجا ميخواي نصب کني؟
00:11:23.360 --> 00:11:25.360
ميبينم که خبرهاي خوب زود پخش ميشه
00:11:25.440 --> 00:11:29.240
فکر ميکردم بعد از مرگ پدرت نابودش کردي
00:11:29.320 --> 00:11:33.320
پدرم تو اداره کردن شرکت بهم اعتماد کرد و
حالا ميتونم اونجوري که ميخوام انجامش بدم
00:11:34.480 --> 00:11:36.080
اين چيزيه که اون ميخواست؟
00:11:38.360 --> 00:11:41.560
الان تمام کارکنان به تو وابسته
هستن؛ بايد خيلي مراقب باشي
00:11:41.640 --> 00:11:43.760
پس حالا با فرانسسکو موافق شدي؟
00:11:44.360 --> 00:11:46.320
داري خيلي شبيه اون حرف ميزني
00:11:47.341 --> 00:11:50.629
شايد به اين دليله که اون درست ميگه
00:11:50.664 --> 00:11:54.160
شايد نصب روتاري الان بهترين کار نباشه
00:11:55.360 --> 00:11:58.680
....پدر تو -
اون مسائل رو يه جور ديگه ميديد -
00:11:58.760 --> 00:12:01.560
روتاري آينده س؛ من ثابت ميکنم اون اشتباه ميکرده
00:12:02.480 --> 00:12:03.840
مگه ما با هم شريک نبوديم؟
00:12:04.440 --> 00:12:06.640
تو اولين نفري بودي که واسه روتاري از من حمايت کردي
00:12:06.720 --> 00:12:09.560
حالا که اينقدز نزديک شديم؛
تو داري جا ميزني؛ متوجه نميشم
00:12:09.640 --> 00:12:10.720
جريان چيه؟
00:12:10.800 --> 00:12:14.400
چرا نظرت عوض شد؟ -
به عواقبش فکر نکرده بودم -
00:12:16.800 --> 00:12:21.160
اين براي من به معنيِ پايان کار
اپراتورها؛ دوستانم و شغلشونه
00:12:21.920 --> 00:12:24.160
در حال حاضر؛ اونها خيال ميکنن من يه خيانتکارم
00:12:25.040 --> 00:12:29.240
کارلوس اگه اونها رو ميشناختي و با
...زندگي و مشکلات شون آشنا بودي
00:12:29.320 --> 00:12:31.740
اونها نميتونن بيکار بشن
00:12:31.920 --> 00:12:33.988
اين شغل همه چيز اونهاس
00:12:34.880 --> 00:12:36.275
ميدونم توقع زياديه
00:12:39.240 --> 00:12:40.280
منو دوست داري؟
00:12:40.360 --> 00:12:42.480
...ليديا -
منو دوست داري؟ -
00:12:43.240 --> 00:12:45.022
بخاطر من انجامش بده
00:12:46.040 --> 00:12:48.142
....روتاري رو فراموش کن
00:12:49.360 --> 00:12:51.777
و بعدش بدون اون ادامه ميديم
00:12:52.040 --> 00:12:54.000
بخاطر تو هر کاري ميکنم
00:12:55.000 --> 00:12:58.080
تمام روياهامو ميزارم کنار؛ تو مهمترين چيز من هستي
00:12:59.520 --> 00:13:01.360
ولي نميتونم کاري رو که ميخواي انجام بدم
00:13:01.440 --> 00:13:02.920
ليديا نميتونم
00:13:04.320 --> 00:13:05.560
اون مردي که الان رفت
00:13:05.640 --> 00:13:08.120
وکيلِ شريک تازه شرکته
00:13:08.200 --> 00:13:11.040
من همين الان يه توافق نامه امضا
کردم که برنامه روتاري رو ادامه بدم
00:13:12.000 --> 00:13:15.160
اگه اينکارو نکنم اونها شرکت رو ميگيرن
00:13:16.560 --> 00:13:18.200
همه چيزو از دست ميدم ليديا
00:13:21.360 --> 00:13:22.880
دستم بسته س
00:14:25.680 --> 00:14:26.840
!لعنتي
00:14:37.320 --> 00:14:40.440
پس حقيقت داره؟ اون اختراع رو
ميخوان اينجا نصب کنن؟
00:14:40.520 --> 00:14:43.200
اون دستگاه به زودي نصب و راه اندازي ميشه
00:14:43.280 --> 00:14:45.280
و وقتي اين اتفاق بيفته؛ شماها همتون اخراج ميشين
00:14:45.360 --> 00:14:47.800
بيايين اميدوار باشيم که ليديا بتونه کاري بکنه -
آره -
00:14:48.320 --> 00:14:49.160
اومدش
00:14:53.320 --> 00:14:54.720
من با کارلوس حرف زدم
00:14:55.720 --> 00:14:58.720
کاري از دستش بر نمياد -
چي؟ هيچي؟ -
00:14:58.800 --> 00:15:01.760
اون تمام تلاشش رو ميکنه که کارتونو از دست ندين
00:15:01.840 --> 00:15:04.400
...قراره جايگزين پيدا کنه؛ کار تو شهر هاي ديگه
00:15:04.480 --> 00:15:07.120
نه؛ من نميتونم از مادريد برم؛ پس دخترم چي؟
00:15:07.245 --> 00:15:10.480
منو و پابلو اين همه مسائل رو
پشت سر گذاشتيم؛ من از اينجا نميرم
00:15:10.560 --> 00:15:14.720
جابجا کردن ما يه راه حل موقته؛
روتاري حرفه ما رو از بين ميبره
00:15:14.800 --> 00:15:17.360
خيلي متاسفم؛ واقعا متاسفم
00:15:17.440 --> 00:15:20.120
....کارلوس دليل مهمي براي ادامه داد
00:15:20.200 --> 00:15:22.000
!فراموشش کن! تو طرفت رو انتخاب کردي
00:15:22.080 --> 00:15:25.120
تو اپراتوري رو ول کردي تا تبديل
به يه سيفوئنتس بشي
00:15:25.200 --> 00:15:26.320
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
00:15:26.400 --> 00:15:28.760
اينجوري نيست کارلوتا -
چرا اتفاقا همينجوري هم هست -
00:15:29.920 --> 00:15:31.200
!کارلوتا
00:15:36.360 --> 00:15:37.640
بايد حرف بزنيم
00:15:38.040 --> 00:15:41.640
الان وقت مناسبي نيست -
مهمه؛ دنبالم بيا -
00:15:49.000 --> 00:15:52.280
نميتونم قوطي سيگارمو پيدا کنم؛ همه جا رو گشتم
00:15:52.360 --> 00:15:54.400
فکر کنم تو خونه بِلترن افتاده -
چي؟ -
00:15:54.480 --> 00:15:57.920
شايد اونجا انداخته باشمش؛
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
00:15:58.000 --> 00:16:00.760
ميدونم قبل از اينکه برم داخل؛ تو ماشين پيشم بود
00:16:00.840 --> 00:16:02.640
ماشين رو گشتم ولي نبود
00:16:02.720 --> 00:16:07.440
خونسرد باش؛ يه قوطي سيگار اونها رو به تو نميرسونه
00:16:07.920 --> 00:16:09.400
اسمم روش حک شده
00:16:15.960 --> 00:16:16.920
تف به اين شانس
00:16:17.440 --> 00:16:19.480
بِلترن مرده؟
00:16:19.560 --> 00:16:22.800
خب حداقل يه خورده شانس آوردي عزيزم
00:16:23.720 --> 00:16:24.840
تو از کجا فهميدي؟
00:16:25.120 --> 00:16:29.840
فرانسسکو تو خونش مرده پيداش
کرده؛ اون عکسها رو پس گرفته
00:16:29.920 --> 00:16:33.240
خوشحالم اين کابوس بالاخره
تموم شد؛ ديگه ميتوني آروم باشي
00:16:33.320 --> 00:16:34.360
نه هنوز
00:16:35.440 --> 00:16:38.160
اون فکر ميکنه قوطي سيگارش رو اونجا گم کرده
00:16:39.600 --> 00:16:40.880
اسمش هم روش هست
00:16:41.600 --> 00:16:45.400
ميخوام از آشناهات استفاده کني و
بفهمي آيا پليس پيداش کرده يا نه
00:16:46.800 --> 00:16:48.600
هر کار بتونم ميکنم پرنسس
00:16:50.280 --> 00:16:51.360
ممنون
00:16:54.080 --> 00:16:55.720
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
00:16:55.800 --> 00:16:58.160
اگه پليس پيداش کرده باشه؛ اون ميفهمه
00:16:58.680 --> 00:17:00.320
چطوري توضيح بدم که چرا اونجا بودم؟
00:17:01.400 --> 00:17:04.240
يه قوطي سيگار اثبات نميکنه که تو اونو کشتي
00:17:04.320 --> 00:17:06.120
اسمم روشه
00:17:06.200 --> 00:17:08.120
يه شاهد و همدست جور ميکنيم -
يعني چه جوري؟ -
00:17:08.200 --> 00:17:09.240
خونسرد باش
00:17:11.720 --> 00:17:13.920
براي صحبت در اين مورد هنوز خيلي زوده
00:17:15.560 --> 00:17:17.560
ما طوري رفتار ميکنيم که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
00:17:17.640 --> 00:17:18.760
!منو نگاه کن
00:17:20.680 --> 00:17:22.600
تا جايي که ما ميدونيم بِلترن زنده س
00:17:24.080 --> 00:17:25.120
!آقايون
00:17:25.200 --> 00:17:27.720
رونمايي فرداس! همه چيز بايد آماده باشه
00:17:27.800 --> 00:17:29.880
من ديگه رو روتاري کار نميکنم
00:17:30.800 --> 00:17:32.080
اگه دلت ميخواد اخراجم کن
00:17:33.000 --> 00:17:35.720
جريان چيه؟ -
نميتونم ادامه بدم -
00:17:35.800 --> 00:17:40.160
انگار که در نهايت وزن اصول
اخلاقيم بيشتر از وزن روياهامه
00:17:40.240 --> 00:17:42.800
اصول اخلاقيت يا دوست دخترت؟ -
هر دو تاش -
00:17:43.480 --> 00:17:45.920
خب اگه اين چيزيه که خودت ميخواي؛ باشه
00:17:47.520 --> 00:17:49.920
اپراتورها همه چيزو ميدونن
00:17:51.080 --> 00:17:53.160
اونها کوتاه نميان
00:17:55.080 --> 00:17:57.595
نه، من برنميگردم تا همه بهم بخندن
00:17:57.630 --> 00:18:02.160
مثل وقتي که جِنارو؛ رِمِديوس رو
پيچوند؛ اونها ميگفتن دختره خرابه چون
00:18:02.240 --> 00:18:04.920
...چون پسره اونو مثل آشغال -
به من گوش کن -
00:18:05.000 --> 00:18:06.880
لازم نيست نگران اين باشي
00:18:06.960 --> 00:18:10.560
....رِمِديوس بدترين دختر تو کل شهر بود ولي تو
00:18:10.640 --> 00:18:11.760
همه دوستت دارن
00:18:11.840 --> 00:18:16.120
و به همين دليل مايه خجالته؛ من به
همشون گفتم دارم ميام تو رو ببينم
00:18:16.200 --> 00:18:19.000
من مثل يه معشوقه رها شده برنميگردم اونجا
00:18:19.080 --> 00:18:23.400
قبل از اينکار خودمو ميندازم تو رودخونه -
اين موقع از سال رودخونه تقريبا خشکه -
00:18:23.480 --> 00:18:24.800
ازت به پليس شکايت ميکنم
00:18:24.880 --> 00:18:29.360
شکايت بر چه اساسي؟ واسه اينکه ولت کردم؟
هيچکس واسه همچين چيزي به زندون نميره
00:18:29.440 --> 00:18:32.200
بهشون ميگم تو يه مجرمي؛ يه دزدي؛ يه قاتلي
00:18:32.280 --> 00:18:35.000
آره؛ همينکارو ميکنم؛ ميگم تو يه قاتلي
00:18:35.080 --> 00:18:38.640
من چطوري ميتونم قاتل باشم؟ خودت
ميدوني من وقتي خون ميبينم از حال ميرم
00:18:38.720 --> 00:18:41.920
من براي اينکه ابزار خنديدن
اين و اون نشم هر کاري ميکنم
00:18:42.720 --> 00:18:44.320
قسم ميخورم پابلو
00:18:51.040 --> 00:18:52.160
ممنونم
00:18:55.920 --> 00:18:58.200
پابلو موضوع چيه؟
00:18:58.280 --> 00:19:00.080
قيافه ت چرا اينقدر داغونه؟ چي شده؟
00:19:01.280 --> 00:19:02.320
هيچي
00:19:03.200 --> 00:19:06.840
خب راستش چند وقته انگار اينجا همه چيز بر عکس شده
00:19:06.920 --> 00:19:07.920
يا خدا
00:19:08.520 --> 00:19:10.360
انگار که ماريسول از مادريد خوشش اومده
00:19:10.440 --> 00:19:12.760
اون از اينجا نميره و حالا هم
که مارگا داره کارشو از دست ميده
00:19:12.840 --> 00:19:14.440
اون ديگه چرا؟
00:19:15.400 --> 00:19:16.920
....نه فوراً
00:19:17.440 --> 00:19:20.120
ولي با برنامه دن کارلوس؛ به زودي اين اتفاق ميفته
00:19:20.200 --> 00:19:21.560
پس شايعات حقيقت دارن؟
00:19:22.840 --> 00:19:24.480
دارن سيستم رو مکانيزه ميکنن؟
00:19:25.240 --> 00:19:27.160
آره؛ اينطور به نظر ميرسه
00:19:28.880 --> 00:19:33.000
دارم سعي ميکنم يه راهي پيدا
کنم تا مارگا کارشو از دست نده
00:19:33.080 --> 00:19:34.800
اما فقط اون يه نفر نيست که بايد بره
00:19:35.400 --> 00:19:36.400
نه؛ نيست
00:19:37.320 --> 00:19:38.320
الان برميگردم
00:19:57.880 --> 00:20:00.520
اپراتور؛ شماره 657 بارسلون لطفا
00:20:16.720 --> 00:20:19.000
اميدوارم خبرهاي خوبي داشته باشي
00:20:19.080 --> 00:20:20.880
فرانسسکو لازم نيست نگران باشه
00:20:21.800 --> 00:20:24.600
پليس قوطي سيگاري پيدا نکرده
00:20:27.560 --> 00:20:29.400
چي شده عزيزم؟
00:20:29.480 --> 00:20:31.600
فکر ميکردم منتظر بودي همينو بشنوي
00:20:31.680 --> 00:20:33.880
خب يه مورد از نگراني هامون کم شد
00:20:35.240 --> 00:20:37.280
ولي هنوز مشکلات ديگه اي هستن
00:20:37.360 --> 00:20:40.080
دخترا دارن شغلشونو از دست ميدن و منو بخاطر اينکه
00:20:40.160 --> 00:20:42.080
چيزي در مورد روتاري بهشون نگفتم؛ سرزنش ميکنن
00:20:43.000 --> 00:20:45.840
اگه گوش کرده بودي.... من
بهت گفتم که شايد اينجوري بشه
00:20:46.280 --> 00:20:51.280
خب؛ ميتونستي بدزديش ولي اينجوري
دلِ اون بچه پولدار رو هم ميشکستي
00:20:51.840 --> 00:20:53.360
ديگه دليلي نداشتي؛ شاهزاده
00:20:53.440 --> 00:20:56.360
داري وزن تمام دنيا رو روي دوشت حمل ميکني
00:20:56.440 --> 00:20:59.280
خب وقتي به ديگران اهميت بدي همين اتفاق ميفته
00:20:59.360 --> 00:21:01.760
ميدونم؛ ولي تو تنها آدمي نيستي که اهميت ميده
00:21:03.440 --> 00:21:05.920
فرانسسکو هم کارلوس رو دوست داره؛ نداره؟
00:21:07.800 --> 00:21:09.680
اون مدير عامل شرکته
00:21:10.600 --> 00:21:12.160
بايد درباره مسائل صحبت کنه
00:21:12.240 --> 00:21:14.440
فرانسسکو در حال حاضر هيچ قدرتي نداره
00:21:19.120 --> 00:21:20.560
....اما اون ميتونه
00:21:29.720 --> 00:21:31.280
قوطي سيگارو پيدا کردي؟
00:21:31.360 --> 00:21:33.640
نه؛ ويکتوريا ميگه اون دست پليس نيست
00:21:34.280 --> 00:21:36.920
ميتوني آروم باشي -
خوبه؛ خوبه -
00:21:37.000 --> 00:21:38.960
اما يه چيزي هست که بايد بدوني
00:21:39.040 --> 00:21:42.360
چند روز پيش به طور اتفاقي؛ صداي
حرف زدن کارمِن و وکيلت رو شنيدم
00:21:43.520 --> 00:21:46.520
وکيلت به اون گفت که آخرين خواسته دن ريکاردو
00:21:46.600 --> 00:21:49.600
اين بوده که تو رئيس شرکت باشي
00:21:49.680 --> 00:21:51.160
نميتونه حقيقت داشته باشه
00:21:51.800 --> 00:21:53.320
پس اون چرا همچين حرفي ميزنه؟
00:21:54.160 --> 00:21:56.600
اون از هر کس ديگه اي بهتر حقيقت رو ميدونه
00:21:56.680 --> 00:21:57.880
آره؛ ولي پس چي شده؟
00:22:01.120 --> 00:22:02.600
.....دن ريکاردو از تو حمايت ميکرد در حاليکه
00:22:04.640 --> 00:22:06.320
خانم کارمِن از کارلوس حمايت ميکنه
00:22:06.340 --> 00:22:09.560
شايد اون و ايندالسيو وصيت نامه رو تغيير داده باشن
00:22:17.200 --> 00:22:20.440
تو چرا حالا داري اينو به من ميگي؟
00:22:20.520 --> 00:22:22.200
اونش مهم نيست -
تو صداي اونها رو شنيدي-
00:22:22.280 --> 00:22:24.480
تو ميدونستي که اونها ميخوان چيزي رو که دن ريکاردو
00:22:24.560 --> 00:22:28.680
براي من گذاشته بدن به کارلوس و ساکت موندي؛ درسته؟
00:22:33.800 --> 00:22:37.120
چرا شگفت زده شدم؟ اگه تو عاشق
اوني؛ براي چي به من فکر ميکني؟
00:22:37.200 --> 00:22:40.280
تو ميدوني کارلوس حقش نبود که هيچي بهش نرسه
00:22:40.360 --> 00:22:44.200
در اين مورد باهات موافقم؛ اما اين آزارم نميده
00:22:46.880 --> 00:22:49.400
من ميدونم که تو هم به اندازه
اون شرکت رو دوست داري
00:22:52.080 --> 00:22:54.120
....اما اگه تو مسئول باشي؛ مردم اخراج نميشن
00:22:55.240 --> 00:22:58.880
و اون توافق مسخره با شرکت اوريب
هم ديگه اعتبار نخواهد داشت
00:23:00.680 --> 00:23:02.080
اين بهترين حالت براي همه س
00:23:11.240 --> 00:23:13.640
بيام واسه پسر عموت دوزنده بشم؟
00:23:13.720 --> 00:23:16.640
نه؛ نه؛ خياط زنونه؛ خيلي باکلاس تره
00:23:16.720 --> 00:23:18.520
و بله؛ رئيس پسر عمومه؛ اندرو
00:23:18.600 --> 00:23:20.440
پسرِ بي نظيريه؛ تو حتما ازش خوشت مياد
00:23:20.520 --> 00:23:23.760
ما از طرفِ پدري با هم فاميليم؛
...خانواده مادريم يه ذره
00:23:23.840 --> 00:23:26.040
چيزي از گوسفند سياه شنيدي؟ اونها يه گله ـن
00:23:26.120 --> 00:23:28.240
اما تو بارسلونه -
بله -
00:23:28.320 --> 00:23:32.840
تو ميخواي منو بفرستي بارسلون؟ اگه ميخواي
از دستم خلاص بشي؛ راحت بگو
00:23:32.920 --> 00:23:36.000
يا شايد اصلا منو دوست نداري؟ -
مارگا نه؛ منم باهات ميام -
00:23:36.080 --> 00:23:38.520
پسر عموم يه حسابدار و يه دوزنده لازم داره
00:23:38.600 --> 00:23:40.000
من ميشم مسئول حسابداري
00:23:44.120 --> 00:23:46.080
پس همه اينها واسه چيه؟
00:23:47.800 --> 00:23:49.200
متوجه نميشم
00:23:51.040 --> 00:23:52.480
....خب؛ ببين؛ راستش
00:23:53.400 --> 00:23:58.080
ماريسول نميخواد از مادريد بره؛
ميگه از مادريد نميرم
00:23:58.880 --> 00:24:02.120
ميگه اگه برگرده زندگي براش غير ممکن ميشه
00:24:02.200 --> 00:24:04.240
چون يه زنِ رها شده س
00:24:04.320 --> 00:24:05.880
و اون بر نميگرده
00:24:07.200 --> 00:24:09.120
اگه اون نره؛ مجبوريم ما بريم
00:24:10.720 --> 00:24:13.800
ولي من دوختن بلد نيستم پابلو -
اونقدرها هم نبايد کار سختي باشه -
00:24:13.880 --> 00:24:15.160
متاسفم
00:24:16.160 --> 00:24:19.000
فکر کردم ميتونيم ازش بخوايم بهت ياد بده
00:24:19.080 --> 00:24:20.280
نه؛ پابلو؛ نه
00:24:22.160 --> 00:24:24.360
من يه دوزنده نيستم؛ من يه اپراتورم
00:24:25.400 --> 00:24:28.160
حتي وقتي بچه بودم با مادرم اينکارو انجام دادم
00:24:32.000 --> 00:24:34.560
وقتي اومدم مادريد؛ مادربزرگم خيلي خوشحال بود
00:24:36.400 --> 00:24:39.600
فکر ميکرد شاغل ميشم و بزرگ ميشم
00:24:42.000 --> 00:24:45.400
حرفش رو باور نکردم ولي درست ميگفت
00:24:49.000 --> 00:24:52.440
ياد گرفتم چطوري خودم تنها؛ خودمو اداره کنم
00:24:53.440 --> 00:24:54.720
دوست پيدا کردم
00:24:55.480 --> 00:24:57.240
عشق زندگيمو ديدم
00:24:57.960 --> 00:24:59.520
تمام خوشبختي هاي من اينجاس
00:25:03.080 --> 00:25:05.120
متاسفم پابلو؛ ولي من از اينجا نميرم
00:25:08.800 --> 00:25:12.400
بارسلون خيلي دوره؛ اون بايد بره؛ نه ما
00:25:12.480 --> 00:25:15.800
مارگا ما نميريم؛ ما نميريم
00:25:25.240 --> 00:25:26.440
حالا؛ خودتو آماده کن
00:25:27.560 --> 00:25:30.760
ما بايد اينجا با اون تکليفمونو روشن کنيم؛
نميزاريم زندگيمون رو خراب کنه
00:25:30.840 --> 00:25:32.120
....دارم بهت ميگم
00:25:32.200 --> 00:25:34.960
وقتي اون يه دنده و لجوج بشه؛ اينجا موندن
ميتونه باعث صدمه ديدن بشه
00:25:35.040 --> 00:25:37.840
و هيچکس لجوج تر و کله شق تر از اون نيست
00:25:38.560 --> 00:25:40.280
بزار يه چيزي بهت بگم
00:25:40.960 --> 00:25:42.640
من ميتونم خيلي از اون بدتر باشم
00:25:45.080 --> 00:25:47.280
ما کاري ميکنيم که اون بره يه جاي خيلي دور
00:25:48.280 --> 00:25:50.360
حتي اگه لازم بشه؛ اون سرِ اسپانيا
00:25:56.080 --> 00:25:58.280
از يه چيزيت خيلي خوشم مياد
00:25:59.960 --> 00:26:01.280
از بصيرتي که داري
00:26:02.520 --> 00:26:05.340
تو که هرگز به سيفوئنتس ها خيانت نميکني؛ ميکني؟
00:26:05.480 --> 00:26:08.320
نه؛ البته که نميکنم -
همين فکرو ميکردم -
00:26:08.640 --> 00:26:13.084
به همين دليل وقتي کارمِن ازت خواست آخرين
خواسته اونو ناديده بگيري ازش اطاعت کردي؟
00:26:13.280 --> 00:26:14.280
.....دن فرانسسکو
00:26:14.360 --> 00:26:16.560
اگه ميخواي حرفي بزني؛ دروغ نگو
00:26:24.840 --> 00:26:26.600
برام مهم نيست چرا اينکارو کردي
00:26:29.160 --> 00:26:32.560
فقط بهم بگو برگردوندن وصيت نامه
اصلي چقدر خرج ور ميداره
00:26:36.480 --> 00:26:39.880
بر فرض که اين درست باشه؛ و اين خيلي فرض زياديه؛
00:26:41.000 --> 00:26:43.580
چرا فکر ميکنين من اونو نگه داشتم؟
00:26:43.880 --> 00:26:46.920
يه آدم باهوش يه سند ارزشمند رو دور نميندازه
00:26:48.440 --> 00:26:49.560
....ببين
00:26:51.160 --> 00:26:54.000
من چهار سال اين شرکت رو اداره کردم
00:26:54.720 --> 00:26:58.120
و خواستِ دن ريکاردو؛ همونطور که ميدوني؛
00:26:58.200 --> 00:27:00.891
اين بود که من به انجام اينکار ادامه بدم
00:27:01.600 --> 00:27:05.565
براي پس گرفتنِ چيزي که مشروع
مالِ منه؛ کمکم ميکني؟
00:27:08.400 --> 00:27:11.080
....خانم کارمِن زنِ بسيار مصمميه
00:27:11.960 --> 00:27:15.400
و حرکتي مثل اينو هرگز فراموش نميکنه
00:27:15.480 --> 00:27:17.080
....اما اون يه زنه
00:27:18.520 --> 00:27:21.560
و با وجود همه ي اين تلاش هاي قهرمانانه ـش
00:27:21.640 --> 00:27:23.520
اينجا هنوزم دنياي مردهاس
00:27:24.680 --> 00:27:26.120
تو پولت رو روي کدوم شرط بندي ميکني؟
00:27:29.400 --> 00:27:31.800
ميخوام پوستر خيلي بزرگتر باشه
00:27:31.880 --> 00:27:35.600
طوري که همه بتونن اونو ببينن
و تلفن ها هم برن کنار
00:27:35.680 --> 00:27:37.720
فرانسسکو به نظرت احتياج دارم
00:27:37.800 --> 00:27:41.200
تو هنوز اختراعِ روتاري رو ثبت نکردي و
روزنامه ها رو خبر کردي
00:27:41.280 --> 00:27:44.120
اين اختراعِ ماس؛ ثبت اختراع فقط تشريفات اداريه
00:27:44.200 --> 00:27:47.760
اما ضروريه؛ بدون اينکار اين
رونمائي ميتونه خطرناک باشه
00:27:47.920 --> 00:27:49.600
تو نميتوني بدون داشتن اوراقي که نشون
00:27:49.680 --> 00:27:52.040
بده اين اختراع متعلق به ما هست؛ اينکارو بکني
00:27:53.160 --> 00:27:55.480
چرا تا تموم شدن کار ثبت اختراع صبر نکنيم؟ -
نه -
00:27:55.560 --> 00:27:57.920
ميخوام "دُن جايمه" به "اورايبز" بگه که روتاري
چه کاري ميتونه انجام بده
00:27:58.000 --> 00:28:00.040
اون سفرش رو به تعويق انداخته
تا تو معرفي حضور داشته باشه
00:28:00.120 --> 00:28:01.120
کارلوس
00:28:01.200 --> 00:28:04.680
ازت نميخوام که مثل من به مسائل
نگاه کني؛ فقط بهم اعتماد کن
00:28:05.920 --> 00:28:08.160
وقتي پدرم مرد تو گفتي که کنارم هستي
00:28:08.240 --> 00:28:09.480
خب؛ الان وقتشه
00:28:10.280 --> 00:28:14.600
درسته؛ ما نظراتمون با هم يکي نيست؛
نه تو مسائل کاري و نه تو مسائل شخصي
00:28:14.680 --> 00:28:17.360
در حقيقت؛ اين روزها ما خيلي به هم نزديک نبوديم
00:28:18.440 --> 00:28:21.680
ولي وقتي که بخاطر نامزديم بهم تبريک گفتي؛ صادق بودي
00:28:21.760 --> 00:28:23.920
بعدش همه ملاحظات و تمام شک هات رو در مورد
00:28:24.000 --> 00:28:26.320
ليديا درک کردم. تو برادر بزرگترِ مني
00:28:26.400 --> 00:28:28.800
تو هميشه مراقب مني -
اگه خودت اجازه بدي -
00:28:28.880 --> 00:28:31.720
تو منو ميشناسي؛ من به اندازه يه الاغ کله شقم
00:28:31.800 --> 00:28:35.840
ولي ميدونم که بهت در کنار خودم نياز دارم
و هيچي نميتونه اينو عوض کنه
00:28:35.920 --> 00:28:37.920
نه ليديا؛ نه روتاري؛ نه هيچي ديگه
00:28:44.720 --> 00:28:47.280
....يه چيز ديگه
00:28:49.320 --> 00:28:51.000
.....من ريکاردو سيفوئنتس
00:29:02.960 --> 00:29:05.080
چه تصميمي يه تصميمِ درسته؟
00:29:10.320 --> 00:29:14.120
آدم از کجا بدونه که در حال انجام يه اشتباهه؟
00:29:20.000 --> 00:29:24.880
بعضي وقتها؛ بهترين کار اينه که همه
چيزو همونجوري که هست ول کني بمونه
00:29:33.600 --> 00:29:35.680
چي؟ مطمئني؟
00:29:35.760 --> 00:29:37.600
ايندالسيو عاشقِ پوله
00:29:37.680 --> 00:29:40.640
اگه مبلغ زيادي وسط باشه؛ بعيد ميدونم دروغ بگه
00:29:41.240 --> 00:29:42.960
بايد يه فکر ديگه بکنيم
00:29:44.160 --> 00:29:46.280
شايد بايد اجازه بديم مسائل مسير خودشونو طي کنن
00:29:46.360 --> 00:29:48.840
دخترا حقشون نيست که کارشونو از دست بدن
00:29:50.680 --> 00:29:53.351
و حق کارلوس هست که از دست بده؟
00:29:57.240 --> 00:30:00.200
ما براي درست کردن اوضاع همه
کارهاي ممکن رو انجام داديم
00:30:01.080 --> 00:30:02.800
اما آدم نميتونه همه چيزو داشته باشه
00:30:07.520 --> 00:30:09.840
ديگه وقتشه تصميم بگيري
00:30:12.600 --> 00:30:15.080
کارلوس رو انتخاب ميکني يا دخترا رو؟
00:30:19.000 --> 00:30:20.240
حق با توئه
00:30:22.240 --> 00:30:25.080
من نميتونم با دزدي کردن از
کارلوس يا دروغ گفتن بهش؛
00:30:26.300 --> 00:30:28.600
يه زندگيِ جديد رو باهاش شروع کنم
00:30:30.320 --> 00:30:33.880
من هر کاري بتونم ميکنم تا
دخترا کارشونو از دست ندن
00:30:36.760 --> 00:30:38.040
بخاطرش ممنونم
00:30:39.080 --> 00:30:40.680
پس تو هيچ کاري نميکني؟
00:30:47.680 --> 00:30:49.480
دلم ميخواد باورت کنم
00:31:06.920 --> 00:31:09.760
سوفيا! عزيزم
00:31:10.960 --> 00:31:12.280
چرا اونو آوردي؟
00:31:12.360 --> 00:31:15.480
اون ميخواست تو رو ببينه و تو هم
ميخواستي اونو ببيني
00:31:17.720 --> 00:31:19.960
دنبالِ دليل خاص ديگه اي نگرد
00:31:21.240 --> 00:31:23.360
من فقط دارم سهمم از توافق رو انجام ميدم
00:31:23.840 --> 00:31:27.640
من کار دارم؛ عجله اي نيست؛ هر وقت خواستي بيا
00:31:27.720 --> 00:31:28.880
خوش بگذرونين
00:31:38.760 --> 00:31:41.960
داري به من پيشنهاد يه شغل به عنوان دوزنده ميدي؟ -
خياط زنونه؛ خيلي با کلاس تره -
00:31:42.040 --> 00:31:45.080
و پسر عموم اندرو رئيست خواهد بود؛
تو هميشه از اون خوشت مي اومد
00:31:45.160 --> 00:31:47.920
آره؛ اون از بقيه اعضاي فاميلت بهتره
00:31:50.000 --> 00:31:53.600
ماريسول تو خياطيت خوبه و اينجوري
هيچوقت مجبور نميشي برگردي
00:31:53.680 --> 00:31:57.080
ميتوني تو بارسلون زندگيتو بسازي؛ شهر خيلي خوبيه
00:31:57.160 --> 00:32:00.320
نسيم دريا هم داره؛ هميشه اينو
دوست داشتي؛ خودت ميگفتي
00:32:00.400 --> 00:32:04.120
خوشم مياد ولي موهام رو فرفري ميکنه -
بهش حجم ميده -
00:32:04.600 --> 00:32:07.040
ايکاش موهاي فرفري داشتم
00:32:08.160 --> 00:32:11.360
پشتِ اين همه سخاوت و بخشندگيت چه خبره؟
00:32:13.640 --> 00:32:16.000
....دليلش اينه که
00:32:16.080 --> 00:32:20.280
ميخوام بخاطر تمام آسيب هايي که
بهت رسوندم ازت عذر خواهي کنم
00:32:20.360 --> 00:32:23.280
و دلم ميخواد همه مون خوشحال و خوشبخت باشيم -
باشه؛ قبول ميکنم -
00:32:24.400 --> 00:32:26.720
بهتر از اينه که آدم جلوي عموم
مردم خجالت زده باشه
00:32:27.880 --> 00:32:30.240
عاليه؛ عاليه
00:32:30.320 --> 00:32:34.000
شماره تلفن پسر عموم رو اينجا دارم؛ ميدمش بهت
00:32:34.080 --> 00:32:36.080
....بيا....صبر کن
00:32:36.520 --> 00:32:37.600
....فکر کنم
00:32:37.680 --> 00:32:38.920
پيداش کردم
00:32:39.040 --> 00:32:40.320
آره
00:32:42.200 --> 00:32:44.600
خب؛ بهش زنگ بزن؛ بيا
00:32:46.280 --> 00:32:49.800
اميدوارم اين بتونه يه ذره کدورت ها رو رفع کنه
00:32:49.880 --> 00:32:52.360
پابلو....البته
00:32:55.640 --> 00:32:58.680
حالا که تکليف همه چيز روشن شد؛ من بايد برم
00:32:58.760 --> 00:33:00.640
بدرقه م ميکني پابلو؟ -
بله -
00:33:10.920 --> 00:33:13.080
خيلي کار سختي نبود؛ بود؟
00:33:13.160 --> 00:33:15.560
نه؛ خيلي خوب پيش رفت -
آره -
00:33:16.480 --> 00:33:18.800
ماريسول اگه خودش بخواد ميتونه يه فرشته باشه
00:33:30.200 --> 00:33:34.400
سلام! ببخشيد؛ من ميخوام
اينجا يه اپراتور باشم؛ مثل شما
00:33:34.480 --> 00:33:36.680
ولي نميدونم براي ياد گرفتن کجا بايد برم
00:33:36.760 --> 00:33:39.800
ميشه لطفا آدرس يه آموزشگاه رو بهم بدين؟
00:33:39.880 --> 00:33:41.480
بله؟ ممنونم
00:33:43.840 --> 00:33:46.720
سوفيا ميفتي ها!! سوفيا آرومتر
00:33:46.800 --> 00:33:48.080
بي فايده س
00:33:48.160 --> 00:33:50.120
ماريو به جاي آوردن اون چي خواست؟
00:33:50.760 --> 00:33:52.280
هيچي -
هيچي؟ -
00:33:53.960 --> 00:33:55.920
جدي ميگم؛ اون هيچي نخواست
00:33:56.000 --> 00:33:59.400
سخت داره تلاش ميکنه تا نشون بده
00:33:59.480 --> 00:34:03.120
که وقتي گفت از آوردن اون قصد
خاصي نداشته؛ درست ميگفته
00:34:03.200 --> 00:34:05.400
عجب؛ آنجل بهش اعتماد نکن
00:34:08.440 --> 00:34:10.080
دارم برميگردم خونه -
چي؟ -
00:34:10.160 --> 00:34:11.720
...چي؟ ولي
00:34:11.800 --> 00:34:13.840
چطور ميتوني برگردي؟
00:34:14.920 --> 00:34:17.280
....معنيش اين نيست که بخشيدمش
00:34:17.920 --> 00:34:21.360
يا اينکه فراموش کردم چه اتفاقاتي
افتاده؛ هيچ معني خاصي نداره
00:34:22.040 --> 00:34:24.560
بخاطر سوفيا داري اينکارو ميکني؟ -
بله البته -
00:34:24.640 --> 00:34:27.080
فکر کردي همه چيز برميگرده به
حالت سابقش؛ همونجوري که بوده؟
00:34:27.160 --> 00:34:29.240
نميدونم کارلوتا
00:34:29.320 --> 00:34:31.240
اما نگران نباش؛ اتفاقي برام نميفته
00:34:31.320 --> 00:34:34.560
متاسفم؛ يه کار خيلي ضروري داشتم
که بايد بهش ميرسيدم
00:34:34.640 --> 00:34:37.640
چيزي رو از دست دادم؟ -
نه نگران نباش؛ حالا همه اينجائيم -
00:34:39.240 --> 00:34:42.360
دخترا با من بيايين؛ ميخوايم شروع کنيم
00:34:43.200 --> 00:34:44.880
ميخواي کمکت کنم؟
00:34:44.960 --> 00:34:47.480
نگران نباش؛ فکر کنم ميتونيم
اينو همينجا بزاريم بمونه
00:34:49.160 --> 00:34:51.120
تو چرا اينجائي؟ -
اومدم کمک کنم -
00:34:51.200 --> 00:34:52.800
ما به کمک تو نيازي نداريم
00:34:52.880 --> 00:34:57.120
من ميفهمم که چرا شماها عصباني هستين
ولي لازمه به حرفهاي من گوش کنين
00:34:58.640 --> 00:35:01.200
...اگر علاقه اي به چيزي که ميخوام بگم نداشتيد
00:35:01.680 --> 00:35:04.600
بهتون قول ميدم ديگه هرگز مزاحمتون نشم
00:35:18.840 --> 00:35:20.960
بايد يه اعترافي بکنم
00:35:21.040 --> 00:35:23.160
چيزي که هيچ کدوم از شما در مورد من نميدونيد
00:35:24.320 --> 00:35:27.800
من وقتي به شرکت اومدم؛ بخاطر اپراتور شدن نبود
00:35:29.680 --> 00:35:30.760
من واسه دزدي اومدم
00:35:32.280 --> 00:35:34.920
دزدي؟ چرا؟
00:35:35.000 --> 00:35:37.680
اونهايي که تهديدم ميکردن مجبورم
کردن براشون دزدي کنم
00:35:37.760 --> 00:35:40.480
قرار بود بعدش نقشه هاي روتاري رو بدزدم
00:35:41.320 --> 00:35:45.280
من خيلي به شماها مديونم و اگه باعث
ضرر به شماها بشم هرگز خودمو نميبخشم
00:35:45.360 --> 00:35:47.280
اگه مجبور به انتخاب باشم؛ واضحه که
00:35:48.480 --> 00:35:50.080
نقشه هاي روتاري رو ميدزدم
00:35:50.160 --> 00:35:53.640
ديگه دير شده؛ اون دستگاه ساخته شده -
اما هنوز ثبت رسمي نشده -
00:35:53.720 --> 00:35:57.720
فقط کسي که حق ثبت رو داره
ميتونه اونو بسازه و نصب کنه
00:36:00.040 --> 00:36:01.240
....اگه نقشه ها رو بدزدم
00:36:01.320 --> 00:36:05.400
ميتونيم مطمئن باشيم اينکار شغلمونو نجات ميده
00:36:09.360 --> 00:36:11.320
ولي کارلوس هرگز تو رو نميبخشه
00:36:13.480 --> 00:36:15.960
شايد براي هميشه از دست بدمش؛ نميدونم
00:36:17.920 --> 00:36:19.720
نگراني براي اين بمونه براي بعداً
00:36:21.080 --> 00:36:24.280
اگه شانسي براي حفظ شغلتون وجود داشته باشه
00:36:24.360 --> 00:36:25.560
من انجامش ميدم
00:36:28.320 --> 00:36:29.920
ولي به کمکتون نياز دارم
00:36:32.360 --> 00:36:33.560
و به کمک يه نفر ديگه
00:36:38.400 --> 00:36:40.160
ميگوئل ما ميدونيم تو استعفا دادي
00:36:40.720 --> 00:36:43.200
آره اما اين چيزي رو عوض نميکنه
00:36:45.760 --> 00:36:49.840
روتاري فردا معرفي ميشه؛ ما ميخوايم
سعي کنيم کاري کنيم که کار نکنه
00:36:51.480 --> 00:36:53.600
اما فقط با کمک تو ميتونيم اينکارو بکنيم
00:37:00.240 --> 00:37:01.440
ميتونين رو من حساب کنين
00:37:15.640 --> 00:37:17.600
عشق ترکيبي از انواع احساسات و هيجانات ـه
00:37:22.080 --> 00:37:23.800
...وقتي آدم عاشق ميشه
00:37:25.960 --> 00:37:29.440
ميتونه چيزهايي در مورد ديگران
کشف کنه که قبلا نميدونسته
00:37:57.300 --> 00:38:00.160
يا چيزهايي در مورد خودش بفهمه
که بهش نشون ميده
00:38:00.240 --> 00:38:03.769
که داخلِ يه جسمِ اشتباهي گير افتاده
00:38:13.760 --> 00:38:16.680
بعضي وقتها عشقِ زندگيِ آدم؛
از دوست بودن؛ دست ميکشه
00:38:17.800 --> 00:38:19.920
و تبديل به بدترين دشمن آدم ميشه
00:38:28.520 --> 00:38:31.668
...و آدم هم مجبور ميشه تا باهاش بمونه
00:38:36.360 --> 00:38:39.040
تا به عزيزانش آسيبي نرسه
00:38:48.520 --> 00:38:49.680
ممنونم عزيزم
00:39:15.320 --> 00:39:17.320
همه سر جاهاشون هستن دُن فرانسسکو
00:39:18.080 --> 00:39:19.440
و نگهبان هاي امنيتي چي؟
00:39:19.520 --> 00:39:22.720
تو دفتر شما؛ تو اتاق دستگاه ها
و تو بخش تامين انرژي
00:39:22.800 --> 00:39:23.840
خوبه
00:39:29.760 --> 00:39:33.180
اين همه احتياط براي چيه؟
نگراني مبادا من کاري انجام بدم؟
00:39:33.215 --> 00:39:36.000
نگران نيستم که کاري بکني؛ ميدونم که حتما ميکني
00:39:36.080 --> 00:39:38.720
از وقتي اونو انتخاب کردي؛ ميدونم که ديگه
نميتونم اعتماد کامل بهت داشته باشم
00:39:41.400 --> 00:39:43.200
دو گيلاس شامپاين
00:39:45.760 --> 00:39:48.640
ميتونستي يه چيز ديگه بپوشي
00:39:49.240 --> 00:39:51.040
اين چيزيه که من هستم -
مادر -
00:39:56.640 --> 00:39:58.480
اگه ميخواي کنارت نباشم؛ فقط بگو
00:39:58.560 --> 00:40:00.640
مادرم رو جدي نگير؛ تو هميشه خوشگلي
00:40:00.720 --> 00:40:03.960
عزيزم مشکلي وجود داره؟ -
نه؛ نه -
00:40:04.880 --> 00:40:06.840
فقط ميخوام همه چيز بي نقص باشه
00:40:11.080 --> 00:40:12.520
بايد يه چيزي بهت بگم
00:40:13.160 --> 00:40:14.800
که چه جوري قراره موفقيتمون رو جشن بگيريم؟
00:40:15.800 --> 00:40:17.400
بدون تو نميتونستم انجامش بدم
00:40:20.520 --> 00:40:24.160
چي شده؟ چيه؟ چرا اينقدر پکري؟
00:40:26.680 --> 00:40:29.320
خيلي مضطربم؛ فقط اضطراب دارم
00:40:29.400 --> 00:40:31.840
اين يه موفقيت کامل خواهد بود؛ نگران نباش
00:40:33.000 --> 00:40:35.360
بيا بريم؛ لحظه ي بزرگ فرا رسيده
00:41:01.760 --> 00:41:03.080
!آقا ولم کن
00:41:15.040 --> 00:41:16.360
صدامو ميشنوين؟
00:41:16.440 --> 00:41:19.800
!با اين ولوم؛ نشنيدنش غير ممکنه
00:41:19.880 --> 00:41:20.920
عصر بخير
00:41:22.200 --> 00:41:23.680
عصر همگي بخير
00:41:23.760 --> 00:41:27.320
وقتي پدرم اين شرکت رو تاسيس کرد؛
خيلي ها فکر کردن اون ديوونه س
00:41:29.120 --> 00:41:30.920
فکري که بيشترين فاصله رو با واقعيت داشت
00:41:31.000 --> 00:41:32.680
ريکاردو سيفوئنتس يه پيشگام بود
00:41:32.760 --> 00:41:34.960
يه ايده آل گرا؛ که اين رويا رو داشت که اسپانيا
00:41:35.040 --> 00:41:37.880
رو از طريق توسعه ارتباطات؛ به يه کشور
00:41:38.880 --> 00:41:41.600
پيشرفته و مدرن در سطح جهان تبديل کنه
00:41:41.680 --> 00:41:44.360
اون به گذشته و حال علاقه اي نداشت
00:41:44.440 --> 00:41:45.840
اون براي آينده زندگي کرد
00:41:51.280 --> 00:41:54.120
عصر بخير -
نميتونين وارد اونجا بشين -
00:41:55.080 --> 00:41:56.640
بايد چند تا برگه بردارم
00:41:56.720 --> 00:41:59.680
متاسفم؛ نميتونيد بريد تو؛ اينا دستورات هستن
00:41:59.760 --> 00:42:00.800
لئو
00:42:02.160 --> 00:42:06.080
ببين؛ اين حرف من نيست؛ دستورات از بالا صادر شدن
00:42:06.160 --> 00:42:08.400
آقاي پاسکال؛ نميتونين برين داخل -
باشه -
00:42:10.560 --> 00:42:11.760
!هي! هي
00:42:11.840 --> 00:42:13.520
اما به قول توماس اديسون؛
00:42:13.600 --> 00:42:15.680
....مخترع بزرگِ عصر ما
00:42:15.760 --> 00:42:16.680
!لئو
00:42:16.760 --> 00:42:19.200
آدمها بخاطر ناکامي هاشون تو يادها نميمونن؛"
00:42:19.280 --> 00:42:21.360
"بلکه براي موفقيت هاشون بخاطر آورده ميشن
00:42:21.440 --> 00:42:23.400
يه مشکلي پيش اومده -
چي شده؟ -
00:42:23.480 --> 00:42:25.960
دن ميگوئل پاسکال ميخواد به
زور وارد اتاق دستگاه ها بشه
00:42:26.040 --> 00:42:27.040
!بندازينش بيرون
00:42:27.120 --> 00:42:29.600
و اپراتورها هم محل کارشون رو ترک کردن
00:42:29.680 --> 00:42:32.640
....آقايون؛ بدون تاخير بيشتر
00:42:36.800 --> 00:42:39.680
بدون تاخير بيشتر؛ هم اکنون ما با استفاده از سيستم
00:42:39.760 --> 00:42:42.640
جديد سوئيچ خودکار؛ به نام روتاري هفت که امکان
00:42:43.400 --> 00:42:46.680
تماس بدون نياز به اپراتورِ انساني رو فراهم ميکنه؛
يک تماس برقرار ميکنيم
00:42:46.760 --> 00:42:50.960
مطمئني چيزي برده نشده؟ -
بله؛ بقيه انداختنش بيرون -
00:42:52.320 --> 00:42:53.200
بقيه؟
00:42:53.280 --> 00:42:55.760
بله؛ بقيه نگهبان ها؛ مجبور شديم
...اونا رو خبر کنيم چون
00:42:55.840 --> 00:42:56.960
!هي؛ گوش کن
00:42:57.040 --> 00:42:59.320
خودم ميتونم راه برم! باشه؛ دارم ميرم
00:43:02.400 --> 00:43:04.600
فردا دوباره ميبينمتون
00:43:04.680 --> 00:43:08.000
با دن کارلوس حرف ميزنيم و ميبينيم چي ميشه
00:43:08.080 --> 00:43:11.440
خانمها و آقايون؛ اين آينده س
00:43:29.400 --> 00:43:30.520
خانم؛ اسم شما چيه؟
00:43:30.600 --> 00:43:33.200
کريستينا سالاس؛ از روزنامه زنان
00:43:33.280 --> 00:43:37.000
ميشه لطف کنين و براي انجام اين
شعبده ي کوچيک؛ دستيار من باشين؟
00:43:37.080 --> 00:43:39.040
البته
00:44:09.760 --> 00:44:10.760
بله؟
00:44:11.920 --> 00:44:14.520
صداي منو ميشنوين؟ -
کاملا واضح -
00:44:14.600 --> 00:44:17.280
!اجي مجي لاترجي
00:44:26.520 --> 00:44:28.920
نظرتون در مورد يه شام براي تشکر از کمک تون چيه؟
00:44:43.880 --> 00:44:45.000
!لعنتي
00:44:59.320 --> 00:45:00.200
ليديا
00:45:07.080 --> 00:45:08.160
!ليديا
00:45:10.360 --> 00:45:14.640
عشق يا دوستي؛ اينجور وقتها برام سئواله
که چرا مجبور به انتخاب هستيم؟
00:45:17.000 --> 00:45:18.840
اگر به طور ساده تر؛ دوستي يه نوعِ ديگه اي از
00:45:18.920 --> 00:45:22.040
عشقه؛ پس چرا بايد اين دو تا از هم جدا باشن؟
00:45:22.960 --> 00:45:24.760
اونها کجان؟ -
چي کجاس؟ -
00:45:28.200 --> 00:45:29.800
نقشه ها کجاس؟
00:45:29.880 --> 00:45:31.960
نميدونم؛ بايد دست کارلوس باشه
00:45:32.040 --> 00:45:33.440
اونها کجان آلبا؟
00:45:40.600 --> 00:45:41.600
آلبا؟
00:45:44.720 --> 00:45:46.320
اون چرا به تو گفت آلبا؟
00:45:46.412 --> 00:45:50.877
" پــايــان فــصــل اول "
00:45:50.912 --> 00:46:01.590
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:46:01.591 --> 00:46:11.591
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.