WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.520 --> 00:00:11.920
" شش ماه بعد"
00:00:13.000 --> 00:00:16.840
مثل همه سالِ نو ها؛ هرکسي يه هدفي رو
براي دستيابي براي خودش معين ميکنه
00:00:16.920 --> 00:00:18.480
"مزايده خيريه سال نو"
00:00:18.560 --> 00:00:19.840
يه جور چالش شخصي
00:00:20.068 --> 00:00:24.690
يه هدفي که بتونه تو کاري که آدم نتونسته تو دوازده
ماه گذشته انجامش بده يه پيشرفتي به وجود بياره
00:00:25.240 --> 00:00:30.600
ولي اينا چيزي جز خوش خيالي هاي شبِ سال نو نيست
00:00:30.680 --> 00:00:31.880
...هشت....
00:00:32.000 --> 00:00:33.680
"سال 1929 مبارک"
00:00:39.400 --> 00:00:40.320
!سال نو مبارک
00:00:40.800 --> 00:00:44.040
سال 1929 تازه آغاز شده بود
00:00:45.120 --> 00:00:48.280
و ما اين شانس رو داشتيم که
انتخاب کنيم که چطوري سپري بشه
00:00:49.000 --> 00:00:51.920
بايد سرنوشتمون رو به دستهاي عدالت بسپريم؟
00:00:53.360 --> 00:00:56.680
يا براي اينکه به لذت بردن از آزاديمون
ادامه بديم؛ يه جسد رو مخفي کنيم؟
00:01:14.640 --> 00:01:16.520
چي بود؟
00:01:17.840 --> 00:01:19.120
شنيدين؟
00:01:19.200 --> 00:01:20.840
احتمالا يه موش بوده؛ کسي اينجا نيست
00:01:21.720 --> 00:01:24.320
اگه کسي ما رو ديده باشه که
جسد رو تو ماشين ميزاشتيم چي؟
00:01:24.400 --> 00:01:27.920
هيچکس هيچي نميدونه؛ هيچکس هيچي نديده؛ فقط ماييم
00:01:28.000 --> 00:01:29.440
انتخاب ما انجام شده بود
00:01:29.920 --> 00:01:31.960
تنها کاري که ميتونستيم بکنيم؛ انتظار کشيدن بود
00:02:27.495 --> 00:02:29.935
فصل دوم قسمت اول
"انـتـخـاب"
00:02:36.694 --> 00:02:38.760
"چهل ساعت قبل"
00:02:39.360 --> 00:02:40.200
!ببخشيد
00:02:53.240 --> 00:02:54.360
ببخشيد
00:02:54.440 --> 00:02:56.160
صبح بخير -
صبح بخير -
00:02:57.520 --> 00:02:58.640
يکي طلبت
00:02:58.720 --> 00:03:01.920
....اين دختره اينقدر کم تحمله؛ اون فقط
00:03:03.400 --> 00:03:05.320
ليديا؛ ليديا! گزارش ها
00:03:06.880 --> 00:03:08.120
ممنون
00:03:11.560 --> 00:03:13.920
...صبح بخير آقاي اوريبه؛ گزارش ها رو گرفتم
00:03:14.000 --> 00:03:16.840
هر چند وقت يه دفعه بايد وايسي و نفس بکشي
00:03:18.400 --> 00:03:21.560
فکر ميکردم ترفيع گرفتي؛ چرا طبقه بالا نيستي؟
00:03:21.640 --> 00:03:24.760
بالا.....آره؛ البته؛ اون طبقه بالاس
00:03:28.440 --> 00:03:29.960
مرسي
00:03:30.040 --> 00:03:32.400
ليديا گزارش ها
00:03:40.480 --> 00:03:41.960
آقاي اوريبه
00:03:42.040 --> 00:03:44.480
خانم آگيلار؛ تقريبا به موقع
00:03:44.560 --> 00:03:47.080
بابت تاخير متاسفم؛ بفرماييد اينم قهوه تون
00:03:47.160 --> 00:03:51.800
و گزارش هايي که در مورد رشد مشترکين
بخاطر سيستم اتوماتيک خواسته بودين
00:03:51.880 --> 00:03:53.200
لباستون آماده س
00:03:53.280 --> 00:03:57.400
و به خانم ميلان هم اطلاع
داده شده که بهترين کانديد رو
00:03:57.480 --> 00:04:00.320
براي پست مديريت فني به شما معرفي کنه
00:04:01.040 --> 00:04:02.040
حرف زدنو تموم کن
00:04:03.840 --> 00:04:06.520
ميخوام پرتابگر(توپ بيسبال) من باشي -
چي چيت باشم؟ -
00:04:06.600 --> 00:04:10.080
بيسبال بلد نيستي؟ هيچوقت چيزي
از بِيب روث به گوشت نخورده؟
00:04:10.480 --> 00:04:12.200
بهترين ضربه زن تو تمام دنياس
00:04:12.280 --> 00:04:15.200
سال گذشته اون تونست شصت امتياز
بدون خطا فقط تو يه فصل بگيره
00:04:15.600 --> 00:04:17.080
نميدوني اين يعني چي؛ نه؟
00:04:17.160 --> 00:04:20.680
يعني اينکه اون از يه سياره ديگه س؛ يه نابغه مطلق
00:04:20.760 --> 00:04:22.920
بازو عقب؛ آرنج بالاتر از شانه
00:04:23.000 --> 00:04:25.320
ولي ميدوني من از چيه اين
بازيکن بيشتر از همه خوشم مياد؟
00:04:25.680 --> 00:04:27.640
آدم با نگاه کردن بهش نميتونه بفهمه
00:04:27.720 --> 00:04:31.200
اون خپله؛ بدنش چاقه و پاهاش خيلي لاغرن
00:04:31.760 --> 00:04:35.800
اين مدرکيه که ثابت ميکنه اونجايي که اصلا فکرش
رو نميکني يه قهرمان ميتونه وجود داشته باشه
00:04:35.880 --> 00:04:39.160
حالا.....پرتاب کن -
چي؟ -
00:04:39.240 --> 00:04:41.840
توپ رو بنداز؛ ميخوام ضربه
بزنم؛ محض رضاي خدا بندازش ديگه
00:04:41.920 --> 00:04:45.080
بايد برم به کار دعوتنامه ها برسم -
خفه شو و توپ رو پرتاب کن -
00:04:45.160 --> 00:04:46.600
توپ رو پرتاب کن -
!نه -
00:04:47.200 --> 00:04:50.240
وقتي در مورد حق ثبت اختراع روتاري مذاکره
ميکرديم؛ سر همچين چيزي توافق نکرديم
00:04:50.320 --> 00:04:54.440
تو از من خواستي شغلِ کارکنان رو حفظ کنم
00:04:54.520 --> 00:04:57.920
و خانم کارلوتا رودريگز و مهندس
ميگوئل پاسکال رو دوباره استخدام کنم
00:04:58.000 --> 00:05:00.680
....و خودت هم -
يه پستِ مديريتي بگيرم -
00:05:00.760 --> 00:05:02.160
اين همون کاري نيست که من کردم ؟
00:05:02.680 --> 00:05:05.520
تو الان دستيار مدير نيستي؟
00:05:07.760 --> 00:05:10.760
لطفا واسه من خنگول بازي در نيار
00:05:10.840 --> 00:05:13.320
.....شش ماه؛ براي مدت شش ماه من
00:05:13.400 --> 00:05:15.200
آره؛ باشه -
يه سره روش کار کردم..... -
00:05:15.760 --> 00:05:19.320
قرار بود اين يه ترفيع باشه
00:05:19.400 --> 00:05:21.280
ولي تبديل شدم به ميمونِ دست آموز تو
00:05:21.360 --> 00:05:22.200
کافيه
00:05:22.880 --> 00:05:25.400
اين خيالاتِ گُنده گُنده رو بزار کنار
00:05:25.480 --> 00:05:29.040
اگه يه موقعيت ميخواي؛ بايد خودت به دستش بياري
00:05:33.040 --> 00:05:35.360
معلوم شد که تو پرتابگر خيلي مزخرفي هستي
00:05:52.960 --> 00:05:54.480
خيلي وقت گذشته
00:05:58.200 --> 00:06:01.920
به اندازه اي گذشته که بفهمم تو؛
چه مدتي در حال فريب دادن من بودي
00:06:03.053 --> 00:06:06.353
مينوشتن "خانم نفوذي" مناسب تر بود
00:06:06.353 --> 00:06:07.798
ليديا آگيلار؛ دستيار مدير
00:06:11.400 --> 00:06:13.160
ميدونم خيلي باعث آزارت شدم
00:06:15.280 --> 00:06:17.760
و اينم ميدونم تو منو بخاطر
اتفاقاتي که افتاده نميبخشي
00:06:24.120 --> 00:06:27.360
ولي بزار بهت نشون بدم ارزش
داره شانسمون رو امتحان کنيم
00:06:28.280 --> 00:06:30.120
من تو رو از همه کس بيشتر دوست دارم
00:06:30.200 --> 00:06:32.960
تو فقط خودتو دوست داري ....آلبا
00:06:35.200 --> 00:06:36.200
کارلوس
00:06:38.120 --> 00:06:41.160
کارلوس خواهش ميکنم؛ بزار توضيح بدم
00:06:41.240 --> 00:06:43.080
خواهش ميکنم بزار توضيح بدم
00:06:45.760 --> 00:06:47.360
چرا من آلبا صدات کردم؟
00:06:47.440 --> 00:06:49.640
...کارلوس من
00:06:49.720 --> 00:06:51.120
نه؛ نه؛ نه
00:06:51.200 --> 00:06:53.880
تو آلبا هستي؟ آره يا نه؟
00:06:58.320 --> 00:07:00.200
پس اين همونه؟ آره؟
00:07:01.480 --> 00:07:04.040
همون دخترِ تو ايستگاه که هميشه حرفش رو ميزدي؟
00:07:04.120 --> 00:07:06.600
عشق تمام زندگيت -
سعي کردم بهت بگم؛ قسم ميخورم -
00:07:06.680 --> 00:07:09.440
اما تو يهو عاشق شدي و من نميخواستم دلت رو بشکونم
00:07:11.880 --> 00:07:14.200
آرزو ميکنم ايکاش هيچ کدومتون رو نديده بودم
00:07:15.760 --> 00:07:16.760
....کارلوس
00:07:17.800 --> 00:07:19.080
من عاشقتم
00:07:21.760 --> 00:07:23.040
دوستت دارم
00:07:23.120 --> 00:07:25.760
واقعا دلم ميخواد باورت کنم آلبا
00:07:32.400 --> 00:07:35.080
منو با اون اسم صدا نزن -
چرا؟ خب اسمت ـه ديگه -
00:07:35.160 --> 00:07:38.480
اين اسم من نيست؛ اسم من ليدياس؛
هر چي بهت گفتم حقيقت داره
00:07:38.560 --> 00:07:39.640
اهميتي برام نداره
00:07:39.720 --> 00:07:42.600
نه اسمت و نه هيچ چيز ديگه اي که
مربوط به تو باشه اهميتي برام نداره
00:07:42.680 --> 00:07:45.080
بخاطر تو اين شرکت الان تو دستهاي اوريبه
00:07:45.160 --> 00:07:47.760
اگر تو روتاري رو ندزديده بودي؛
من همه چيزو از دست نميدادم
00:07:47.840 --> 00:07:49.560
من اينجام تا چيزي رو که به
خانواده من تعلق داره پس بگيرم
00:07:49.640 --> 00:07:51.680
...من -
پدر من تمام زندگيشو رو اين شرکت گذاشت -
00:07:51.760 --> 00:07:53.720
من نميخواستم که تو شرکت رو از دست بدي
00:07:54.040 --> 00:07:56.080
اما اون همه آدم از کار بيکار ميشدن
00:07:56.160 --> 00:07:58.440
از اينکه به فکر همه بودي به جز من؛ ازت ممنونم
00:08:01.360 --> 00:08:02.520
...آقاي سيفوئنتس
00:08:04.280 --> 00:08:06.720
مدير جديد شرکت
00:08:06.800 --> 00:08:08.680
خوشحالم ميبينمتون؛ بفرماييد داخل
00:08:09.800 --> 00:08:11.240
بفرماييد تو
00:08:43.200 --> 00:08:44.760
جريان چيه؟
00:08:45.640 --> 00:08:48.080
از کي تا حالا من واسه اين خاک برسري ها غريبه شدم؟
00:08:48.160 --> 00:08:52.000
تقاضاي پرداخت غرامتِ فوري
براي خسارت وارد شده رو دارم
00:08:52.080 --> 00:08:53.960
منو ترسوندي
00:08:54.040 --> 00:08:55.680
چرا از من دوري ميکني کارلوتا؟
00:08:55.760 --> 00:08:59.400
نميدونستم که ميگوئله -
قراره ما تمام عمرمون رو قايم بشيم؟ -
00:08:59.480 --> 00:09:02.360
کارلوتا همينجوريه؛ تا با من
هم موافقت کنه يه مدتي طول کشيد
00:09:02.440 --> 00:09:04.480
و تازه اين فرق داره -
فرق داره؟ -
00:09:04.840 --> 00:09:06.920
دنيا خود بخود عوض نميشه مگر اينکه ما عوضش کنيم
00:09:07.000 --> 00:09:09.440
من فکر ميکنم تو عجولي -
عجول؟ -
00:09:09.520 --> 00:09:11.440
الان دو ماهه دارم بهت ميگم که به
00:09:11.520 --> 00:09:14.160
دوستانت بگو ما با هم تو رابطه هستيم
00:09:14.240 --> 00:09:17.560
اگه واقعا دوستت داشته باشن؛ هر کي باشي قبولت ميکنن
00:09:17.640 --> 00:09:19.240
...تو متوجه نيستي؛ خانواده من
00:09:19.320 --> 00:09:22.520
خانواده تو اهميتي برام
نداره کارلوتا؛ پس من چي ميشم؟
00:09:22.600 --> 00:09:25.720
آروم باشين -
گفتنش واسه تو راحته -
00:09:25.800 --> 00:09:27.160
خيلي بي انصافي
00:09:27.240 --> 00:09:30.240
اگه ديگران هر جوري که هستي
قبولت نکنن؛ علاقه اي بهت ندارن
00:09:30.920 --> 00:09:32.920
...و اگه خودت هم نتوني خودتو قبول کني
00:09:34.480 --> 00:09:37.240
شايد بهتر باشه تو رابطه مون تجديد نظر کنيم
00:09:37.320 --> 00:09:40.760
فکر نميکنم نه الان وقت خوبي واسه
اين صحبت باشه و نه اينجا مکان مناسبي
00:09:42.600 --> 00:09:43.520
حق با ميگوئله
00:09:44.880 --> 00:09:47.120
داره دير ميشه؛ برميگردم سر کارم
00:09:52.320 --> 00:09:54.720
از اينکه دارين ميرين خيلي متاسفم مادربزرگ
00:09:54.800 --> 00:09:56.600
مطمئن هستين که نميتونين بيشتر بمونين؟
00:09:56.680 --> 00:09:58.200
تا بعد از شب سال نو؟
00:09:58.280 --> 00:10:00.400
نه؛ بايد برم
00:10:01.120 --> 00:10:02.440
اما قبل از اينکه برين
00:10:02.520 --> 00:10:06.680
ميخوام شما و نوه تون رو به يه جور خامه پُفيلي
00:10:06.760 --> 00:10:09.080
که اينجا درست ميکنن مهمون و دعوت کنم
00:10:09.160 --> 00:10:11.560
مادربزرگ ديرتون ميشه -
وقت هست -
00:10:11.640 --> 00:10:13.200
تازه؛ تو که خودت خيلي دوست داري مارگا
00:10:13.920 --> 00:10:15.720
پس برو بگير
00:10:19.920 --> 00:10:21.760
دوست پسرت مودب و دلنشينه
00:10:22.440 --> 00:10:25.760
فکر کنم خودشه -
تنها کسيه که خودشه -
00:10:25.840 --> 00:10:27.200
دقيقا به همين دليل گفتم
00:10:38.240 --> 00:10:40.120
خانمها؛ لذت ببريد
00:10:47.320 --> 00:10:48.600
خوشمزه س
00:10:50.040 --> 00:10:51.280
يه ذره کوچيکه
00:10:51.760 --> 00:10:53.160
...شما و علاقه تون به شيريني
00:10:53.240 --> 00:10:55.600
بياين؛ مال منم بخورين -
نه نه نه -
00:11:04.560 --> 00:11:07.280
مگه تو نميخواستي قبل از اينکه
من برم از اون تقاضاي ازدواج بکني؟
00:11:07.360 --> 00:11:10.600
چرا؛ تا قبل از اينکه شما حلقه رو قورت بدين ميخواستم -
چي؟ -
00:11:10.680 --> 00:11:12.440
مادربزرگ؛ تاکسي گرفتم
00:11:12.520 --> 00:11:14.040
بيا بغلم
00:11:14.120 --> 00:11:17.080
فکر کنم من ديگه دارم ميرم
00:11:17.160 --> 00:11:19.600
درسته وگرنه از قطار جا ميمونين
00:11:21.200 --> 00:11:23.720
من با دوست پسرت خداحافظي درست و حسابي نکردم
00:11:23.800 --> 00:11:25.400
نگرانش نباشين -
باشه -
00:11:25.480 --> 00:11:28.120
مراقب باشين -
سلام به همه ميرسونم -
00:11:28.200 --> 00:11:30.520
آره؛ به فرشته ها سلام برسونين -
باشه -
00:11:30.600 --> 00:11:32.360
بگير -
سلام -
00:11:32.440 --> 00:11:33.480
خدافظ
00:11:33.560 --> 00:11:35.240
مراقب خودت باش -
شما هم همينطور -
00:11:39.800 --> 00:11:42.400
پابلو؛ مادربزرگ من تو عمق
...وجودش آدمِ دوست داشتنيه ها
00:11:43.280 --> 00:11:44.560
(!)آره؛ تو عمق وجودش
00:11:50.440 --> 00:11:53.124
اپراتور چهل و هشت؛ صبح
بخير؛ چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:11:53.124 --> 00:11:54.120
کارلوتا
00:11:54.120 --> 00:11:55.200
آنجل؟
00:11:55.280 --> 00:11:57.720
خوشحال شدم. تمام صبح سعي ميکردم باهات تماس بگيرم
00:11:57.800 --> 00:12:01.360
خب راستش مجبور بودم گوشي رو
نزارم رو قلاب؛ آخه ماريو خونه س
00:12:01.440 --> 00:12:04.440
حالش خوب نيست -
اينجوري که نميتونه ادامه پيدا کنه -
00:12:04.520 --> 00:12:07.120
ميدونم کارلوتا ولي توقع داري من چيکار کنم؟
00:12:07.200 --> 00:12:09.640
ماريو تهديد کرده دخترمو ازم ميگيره
00:12:10.440 --> 00:12:12.800
اين وضع رو ترجيح ميدم تا اينکه دخترم با اون باشه
00:12:14.400 --> 00:12:15.280
بايد برم
00:12:15.360 --> 00:12:18.440
فردا به مزايده ميايي؟ -
چي؟ -
00:12:18.520 --> 00:12:22.240
مزايده اي که شرکت هر سال
به نفع خيريه ها برگزار ميکنه
00:12:22.320 --> 00:12:23.760
کلا يادم رفته بود
00:12:24.760 --> 00:12:27.400
آنجل ما واقعا دلمون برات تنگ شده
00:12:27.480 --> 00:12:29.240
خواهشا سعي کن بيايي
00:12:31.760 --> 00:12:33.360
با کي داشتي حرف ميزدي؟
00:12:35.160 --> 00:12:37.240
شماره اشتباهي بود
00:12:39.440 --> 00:12:41.760
اشتباه؟ -
آره -
00:12:44.120 --> 00:12:46.960
يکي از اون دوستهاي عزيزت که نبود؛ بود؟
00:12:47.040 --> 00:12:48.000
نه
00:12:51.720 --> 00:12:54.200
چيزي که شما ميگين به نظر جادو مياد آقاي سيفوئنتس
00:12:54.280 --> 00:12:55.880
اين يه ارتباطِ بي سيمه
00:12:55.960 --> 00:12:58.680
الان چند ساله که در استراليا تو
ماشين هاي پليس در حال استفاده س
00:12:58.760 --> 00:13:00.755
افسرها با امواج راديويي با هم ارتباط برقرار ميکنن
00:13:00.790 --> 00:13:03.400
و براي گزارش دادن به تلفن شخصي و عادي نيازي ندارن
00:13:03.480 --> 00:13:05.600
اينو ببين -
نه نه نه نه -
00:13:06.640 --> 00:13:10.440
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
00:13:11.040 --> 00:13:13.320
پس پيشنهاد رو قبول کنين؛ اين آينده س
00:13:14.320 --> 00:13:17.120
و در مورد زمان حال چطور آقاي سيفوئنتس؟
00:13:17.600 --> 00:13:20.960
انجام اين پروژه يه عالمه پول ميخواد
00:13:21.840 --> 00:13:24.600
و براي اينکه يه عالمه پول
در بياري؛ به چي احتياج داري؟
00:13:28.400 --> 00:13:30.760
واسه اينکه يه عالمه پول در بياري
بايد يه عالمه مشتري داشته باشي
00:13:32.000 --> 00:13:35.440
اما قبل از اون ما بايد تلفن رو عمومي و محبوب کنيم
00:13:35.520 --> 00:13:38.800
دسترسي بهش رو امکانپذير
کنيم تا همه بتونن داشته باشن
00:13:39.320 --> 00:13:41.600
و بخوان که يکي داشته باشن
00:13:42.440 --> 00:13:44.320
شايد در اين مورد بتونم بهت کمک کنم
00:13:45.000 --> 00:13:46.560
ببخشيد؟
00:13:47.560 --> 00:13:50.520
الان چند وقته دارم به انجام پروژه اي فکر ميکنم که
00:13:50.600 --> 00:13:52.920
همه رو قادر به برقراري ارتباط با هم ديگه ميکنه
00:13:54.080 --> 00:13:57.040
مي تونستم وقتي به شهر اومدم ازش استفاده کنم
00:13:57.640 --> 00:14:01.880
شايد الان وقتش باشه به واقعيت تبديلش کنم
00:14:01.960 --> 00:14:02.800
خداي من
00:14:04.080 --> 00:14:06.600
چه سورپرايز لذت بخشي
00:14:08.040 --> 00:14:12.240
مي خوام بهت نشون بدم که من به درد کار هاي
بيشتري از واکس زدنِ کفش دمِ در شرکت ميخورم
00:14:12.320 --> 00:14:15.000
متاسفم؛ فکر کنم يه چيزي رو نفهميدم
00:14:15.080 --> 00:14:18.400
يعني تو الان داري به من ميگي که هر کسي
ميتونه بياد اينجا و يه پروژه پيشنهاد بده؟
00:14:18.480 --> 00:14:21.240
نه؛ نه هر کسي؛ اما هر دوتامون ميدونيم که
00:14:21.320 --> 00:14:24.520
خانوم آگيلار تو اين شرکت؛ هر کسي نيست
00:14:25.480 --> 00:14:27.320
خب ديگه؛ فردا
00:14:29.200 --> 00:14:32.960
سر ساعت 10؛ دير نکني
00:14:33.040 --> 00:14:36.080
منتظر شما هم هستم آقاي سيفوئنتس؛
و البته به همراه ايده هاي جديد
00:14:36.160 --> 00:14:38.360
قهوه خوبي بود خانوم آگيلار
00:14:54.400 --> 00:14:56.560
فکر کردي کي هستي؟
00:14:56.640 --> 00:15:00.160
خيال کردي ميتوني همينجوري بيايي اينجا و يه
جوري رفتار کني که انگار يه مدير اجرائيِ ارشدي؟
00:15:00.240 --> 00:15:02.640
نه؛ مثل دستيار مدير رفتار ميکنم که واقعا هستم
00:15:02.720 --> 00:15:05.200
فکر نميکني تا حالا به اندازه
کافي به من آسيب رسوندي؟
00:15:06.520 --> 00:15:08.000
متاسفم اگه باعث شدم آسيبي بهت برسه
00:15:11.000 --> 00:15:13.520
متاسفم اگر فکر مي کني که من ازت استفاده کردم
00:15:20.880 --> 00:15:23.000
من مي خوام با تو باشم
00:15:31.280 --> 00:15:33.240
من حلقه نامزدي رو پس مي خوام
00:15:34.440 --> 00:15:35.760
چي؟
00:15:38.480 --> 00:15:40.680
هيچي بين ما باقي نمونده
00:15:45.400 --> 00:15:47.320
الان همراهم نيست -
نيست؟ -
00:15:48.640 --> 00:15:50.520
تا فردا ساعت ده
00:15:52.320 --> 00:15:53.960
دير نکني
00:16:19.720 --> 00:16:21.920
الان يه تاکسي اينو براي تو آورد
00:16:30.800 --> 00:16:35.000
پابلو؛ من با همچين بار سنگيني
روي وجدانم نميتونم برگردم خونه
00:16:35.080 --> 00:16:36.440
....چه مسئله سختي
00:16:36.520 --> 00:16:40.400
حلقه داخل پاکت؛ حلقه ايه که مادر شوهرم به من داد
00:16:41.080 --> 00:16:43.800
مارگا از بچگيش هميشه از اون خوشش ميومد
00:16:43.880 --> 00:16:46.120
و من بهش قول دادم که يه روز مال اون ميشه
00:16:46.840 --> 00:16:50.600
نميدونم به زيبايي حلقه ي تو هست يا نه؛
ولي ميدونم که دخترم از اون خوشش مياد
00:16:51.680 --> 00:16:53.120
موفق باشي
00:16:53.200 --> 00:16:55.680
لولاليا؛ مادربزرگ مارگا -
گوشي دستتون باشه خانم -
00:16:57.480 --> 00:16:59.960
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
هيچي نگو -
00:17:00.040 --> 00:17:02.080
نميتونيم اينکارو بکنيم -
بايد يه چيزي بهت بگم -
00:17:02.160 --> 00:17:04.599
...ولي پابلو من نميتونم همينجوري ولــ
00:17:04.680 --> 00:17:09.400
تمام روز سعي ميکردم يه چيزي رو بهت
بگم و الان ديگه نميتونم تحمل کنم
00:17:09.480 --> 00:17:12.520
!پس اگه مجبورم اينجا بهت بگم؛ خب بزار همه بفهمن
00:17:12.599 --> 00:17:13.839
مگه چيه پابلو؟
00:17:13.920 --> 00:17:16.280
چشمهات رو ببند؛ ببند ديگه
00:17:21.720 --> 00:17:23.080
...خب حالا
00:17:23.160 --> 00:17:24.600
حالا؟ باز کنم؟ -
آره -
00:17:26.200 --> 00:17:27.359
چيه؟
00:17:27.960 --> 00:17:28.960
....مارگا
00:17:30.720 --> 00:17:33.360
!متاسفم جفت پا ميپرم وسط -
!!ماريسول؟؟ -
00:17:34.640 --> 00:17:36.080
سلام ماريسول
00:17:36.160 --> 00:17:38.720
يه اتفاقي افتاده؛ يه اتفاق خيلي جدي
00:17:38.800 --> 00:17:40.040
پدرم در حال مرگه
00:17:42.760 --> 00:17:43.760
چي؟
00:17:44.360 --> 00:17:46.440
متاسفم ماريسول
00:17:46.520 --> 00:17:48.560
واسه همين با عجله از بارسلونا اومدم اينجا
00:17:48.640 --> 00:17:51.080
اون فردا يه جراحيِ مرگ و زندگي داره
00:17:51.160 --> 00:17:53.680
و من مجبورم از تو آخرين خواهش رو بکنم
00:17:53.760 --> 00:17:56.440
البته؛ البته؛ هر چي لازم داري به من بگو
00:17:56.520 --> 00:17:58.720
...ميخوام با من به بيمارستان بيايي
00:17:58.800 --> 00:18:00.040
باشه؛ حتما؛ هر کاري باشه
00:18:00.120 --> 00:18:02.280
و تظاهر کني که ما هنوز با هم نامزديم...
00:18:02.360 --> 00:18:03.720
چي؟
00:18:03.800 --> 00:18:05.480
ميدوني که پدر من خيلي بهت علاقه داشت
00:18:05.560 --> 00:18:09.400
...و بعد از جدا شدن ما
00:18:09.480 --> 00:18:12.560
...من فرصت پيدا نکردم که بهش بگم
00:18:12.640 --> 00:18:14.560
الان شش ماه گذشته
00:18:14.640 --> 00:18:18.960
....درسته؛ ولي من خودم انقدر داغون بودم که
00:18:19.040 --> 00:18:21.680
حالا الان چطوري بهش بگم؟ -
نگران نباش ماريسول -
00:18:21.760 --> 00:18:23.680
رو من حساب کن
00:18:25.480 --> 00:18:29.080
خب؛ ميدوني؛ آقاي جِنِرو هميشه معلم من بود
00:18:29.160 --> 00:18:31.520
هر چي از اعداد و رياضي بلدم؛ همه رو اون يادم داده
00:18:31.600 --> 00:18:35.240
نميتونم....الان نميتونم نا اميدش کنم
00:18:38.080 --> 00:18:40.400
جراحي چه وقتيه؟ فردا؟ -
آره فرداس-
00:18:40.480 --> 00:18:43.360
ما منتظريم تا اونا تاييدش کنن
00:18:44.600 --> 00:18:47.880
خب پس به من خبر بده که من
هم اونجا باشم؛ نگران نباش
00:18:47.960 --> 00:18:49.360
ممنونم -
خواهش ميکنم -
00:18:56.880 --> 00:18:58.640
پابلو من اندازه سر سوزن هم به اون اعتماد ندارم
00:18:59.400 --> 00:19:02.960
...مارگا؛ پدرش در حال مرگه؛ خواهش ميکنم
00:19:03.040 --> 00:19:07.520
اون واسه بهم زدنِ ما؛ حاضره خودش اونو بکشه -
نه! در اين مورد شوخي نکن -
00:19:07.600 --> 00:19:09.880
خواهش ميکنم -
باشه -
00:19:10.880 --> 00:19:12.920
ميخواستي چي بهم بگي؟
00:19:13.000 --> 00:19:14.360
هيچي
00:19:22.200 --> 00:19:24.080
دفتر مديريت
00:19:27.680 --> 00:19:30.120
ليديا با ما به بار ميايي؟
00:19:30.200 --> 00:19:34.320
خانم لولا واسه کريسمس رفته
خونه در نتيجه حکومت نظامي نداريم
00:19:34.400 --> 00:19:36.800
بهم نگو که واسه اوريبه اضافه کاري ميکني
00:19:36.880 --> 00:19:38.200
کاملا بر عکس
00:19:38.280 --> 00:19:41.280
اون به من فرصت داده تا يه پروژه از خودم ارائه بدم
00:19:41.760 --> 00:19:43.800
نميتونم از اين موقعيت بگذرم
00:19:44.480 --> 00:19:48.000
هنوز يه چيزايي باقيمونده و ميخوام
کاملا بي نقص باشم
00:19:49.560 --> 00:19:50.880
کي ميدونه؟
00:19:50.960 --> 00:19:53.880
شايد اين بتونه مسير زندگي منو ظرف يک شب عوض کنه
00:19:53.960 --> 00:19:55.720
ايکاش مال منم عوض ميشد
00:19:55.800 --> 00:19:58.280
حتي يه روز خوش هم نداشتم؛ دخترا -
منم نداشتم -
00:19:59.800 --> 00:20:02.080
کارلوس حتي ديدن منو نميتونه تحمل کنه
00:20:02.720 --> 00:20:05.480
اون ميخواد حلقه نامزديش رو بهش پس بدم
00:20:06.560 --> 00:20:08.040
اونا بهتر از ماها گيرشون نمياد
00:20:08.640 --> 00:20:10.480
شايد بهتر باشه استراحت کني
00:20:10.560 --> 00:20:11.600
درسته
00:20:12.640 --> 00:20:13.880
امروز بيشتر ميمونم
00:20:15.440 --> 00:20:17.080
فردا ميبينمت -
تا فردا -
00:20:37.640 --> 00:20:40.520
باجه هاي تلفن همگاني؛ کاري از: ليديا آگيلار
00:20:57.000 --> 00:21:00.680
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
امروز يه حقيقتي برام آشکار شد -
00:21:02.960 --> 00:21:04.760
يه دفعه همه چيز رو واضح ديدم و فهميدم
00:21:06.920 --> 00:21:10.720
فهميدم يه نفر هست که من حتي
بيشتر از تو ازش متنفرم
00:21:13.680 --> 00:21:15.400
خودم؛ ليديا
00:21:17.360 --> 00:21:19.160
نميتونم خودمو تحمل کنم
00:21:19.920 --> 00:21:21.360
از خودم حالم بهم ميخوره
00:21:22.240 --> 00:21:23.520
ميدوني چرا؟
00:21:26.160 --> 00:21:28.280
چون تو هنوز مثلِ سَم؛ تو وجود مني
00:21:35.200 --> 00:21:37.960
تمام اين چند ماه؛ سعي کردم ديگه بهت فکر نکنم
00:21:38.040 --> 00:21:40.520
و خواستنِ تو رو متوقف کنم
00:21:43.720 --> 00:21:46.000
به شرکت رفتم چون فکر ميکردم ديگه خوب شدم
00:21:54.120 --> 00:21:56.640
اما بدترين چيز اينه که حس ميکنم تو رو نميشناسم
00:21:58.520 --> 00:22:01.440
من اصلا نميدونم چي دروغه و چي حقيقته
00:22:01.520 --> 00:22:03.000
تو منو ميشناسي کارلوس
00:22:03.640 --> 00:22:07.560
هر چي بين ما بوده؛ حقيقته؛
...اگه ميتونستم بهت نشون بدم
00:22:10.480 --> 00:22:12.000
من حتي نميدونم اصلا تو کي هستي
00:22:14.160 --> 00:22:17.280
من همه چيز در مورد خودمو بهت ميگم؛ همه چيزو
00:22:18.040 --> 00:22:20.400
بدون دروغ و راز و مخفي کاري
00:22:56.120 --> 00:23:00.240
!فوق العاده! فوق العاده
!مزايده خيريه سالِ نو! فوق العاده
00:23:05.120 --> 00:23:07.240
دخترا من يه کاري دارم؛ زود برميگردم
00:23:07.320 --> 00:23:09.680
الان؟ -
چيز مهمي نيست؛ زود ميبينمتون -
00:23:11.040 --> 00:23:12.280
اون داره يه کاري ميکنه
00:23:13.360 --> 00:23:16.320
فکر نميکني تو دو هفته گذشته اون خيلي مرموز شده؟
00:23:19.360 --> 00:23:22.040
وقتهايي هم که من از شماها جدا ميشم؛
تو همينجوري بهم نگاه ميکني؟
00:23:22.120 --> 00:23:23.160
چي؟
00:23:23.240 --> 00:23:26.160
....هيچي؛ يه جوري اونو نگاه ميکني که انگار
00:23:37.400 --> 00:23:39.080
من به تو با مِيل بيشتري نگاه ميکنم
00:23:51.200 --> 00:23:52.360
اوضاع مرتبه؛ ميبيني؟
00:23:58.800 --> 00:24:00.560
صبح بخير -
صبح بخير -
00:24:04.760 --> 00:24:07.800
خيلي چندش بود -
ببخشيد؟ -
00:24:07.880 --> 00:24:09.720
تو با اون هرزه رو ميگم
00:24:09.800 --> 00:24:12.920
خوب بهونه اي دستم دادين؛ شما دو تا مفسدين
00:24:14.080 --> 00:24:16.080
نميدونم راجب چي حرف ميزني
00:24:28.000 --> 00:24:31.880
از همسر من فاصله بگير؛ دوباره باهاش تماس نگير
00:24:32.760 --> 00:24:34.800
حالا فهميدي راجب چي حرف ميزنم؟
00:24:36.280 --> 00:24:39.760
هرگز هيچوقتِ ديگه؛ من ميدونم تو
هر روز صبح با اون تماس ميگيري
00:24:39.840 --> 00:24:42.560
!تو يه حرومزاده اي -
يه کار ديگه هم ميخوام انجام بدي -
00:24:42.640 --> 00:24:47.160
وگرنه بعد از اينکه عقربه ساعت از نيمه
شب بگذره جريان فسادتون رو به همه ميگم
00:24:49.720 --> 00:24:51.520
چي ميخواي؟
00:24:52.600 --> 00:24:55.560
ميخوام اون دوست دختر جنده ـت منو به عنوان تنها
00:24:55.640 --> 00:24:59.200
کانديد براي پست جديدِ مديريت فني معرفي کنه
00:24:59.920 --> 00:25:03.360
از وقتي اوريبه اومده اينجا؛ اون هر
کاري دلش بخواد ميکنه
00:25:05.280 --> 00:25:06.880
حالا منم اون پُست رو ميخوام
00:25:13.160 --> 00:25:15.600
!اميدوارم بميري -
بکش کنار -
00:25:18.200 --> 00:25:19.760
فقط چند ساعت وقت داري
00:25:29.160 --> 00:25:32.160
اينجا چيکار ميکني؟ -
اومدم باهات صحبت کنم -
00:25:34.280 --> 00:25:36.040
از سرت بندازش بيرون
00:25:36.120 --> 00:25:38.000
هر چي بين من و تو بوده ماهها پيش تموم شده
00:25:38.080 --> 00:25:41.240
آره؛ دقيقا سه ماهه
00:25:42.320 --> 00:25:43.320
من باردارم
00:25:50.920 --> 00:25:52.480
از کجا بدونم بچه ي منه؟
00:25:53.800 --> 00:25:57.360
اي خدا! چرا از ميون تمام مردهاي
!تو شرکت من بدترينشون رو انتخاب کردم؟
00:25:57.440 --> 00:25:59.800
:خب پس انتظار داشتي چي بگم؟ بگم
00:25:59.880 --> 00:26:01.680
" عاليه عزيزم! نگران نباش"
00:26:01.760 --> 00:26:04.200
من زن و بچه ـم رو ترک ميکنم و ميام"
"با يه آدمي که هيچکس نيست؛ زندگي ميکنم
00:26:04.280 --> 00:26:06.240
نميخوام يه افسانه رويايي با تو داشته باشم
00:26:08.400 --> 00:26:10.240
ولي اين بچه مال هر دو نفر ما هست
00:26:11.480 --> 00:26:13.520
باشه کارولينا؛ چقدر ميخواي؟
00:26:15.040 --> 00:26:16.040
چي؟
00:26:16.120 --> 00:26:18.000
واسه خلاص شدن ازش چقدر ميخواي؟
00:26:19.360 --> 00:26:22.200
ماريو؛ من نميخوام اين بارداري رو سقط کنم
00:26:22.680 --> 00:26:24.880
ميدوني سقط جنينِ غير مجاز چه مسائلي داره؟
00:26:26.280 --> 00:26:27.760
چه خطراتي داره؟
00:26:28.800 --> 00:26:30.680
پس خودتي و خودت؛ روي من حساب نکن
00:26:34.560 --> 00:26:37.600
خب متاسفانه من روي تو حساب ميکنم
00:26:39.040 --> 00:26:43.200
خصوصا چون من بيکارم و براي
بزرگ کردن اين بچه پول نياز دارم
00:26:43.880 --> 00:26:45.320
در نتيجه به خودت بستگي داره
00:26:45.960 --> 00:26:48.520
که يا يه مبلغ سنگين بهم بدي
يا من چنان رسوايي راه بندازم
00:26:48.600 --> 00:26:50.720
که تو هم؛ هم شغلت رو هم خانواده ـت رو از دست بدي
00:26:54.080 --> 00:26:56.360
!هميشه عوضي بودي
00:26:56.620 --> 00:26:59.040
آره؛ اينو درست ميگي
00:26:59.040 --> 00:27:02.200
ولي تو هم بيشتر از همه چيزِ من؛
از همين خوشت ميومد
00:27:23.120 --> 00:27:24.360
صبح بخير آقاي اوريبه
00:27:24.440 --> 00:27:27.560
خانم آگيلار؛ عذر خواهي ميکنم؛
ما يه ذره زودتر شروع کرديم
00:27:27.640 --> 00:27:30.800
خانواده سيفوئنتس بخاطر مزايده بايد زود برن
00:27:30.880 --> 00:27:33.360
کارلوس داره يه پروژه شگفت آور بهم نشون ميده
00:27:33.440 --> 00:27:35.440
باجه تلفن همگاني
00:27:35.520 --> 00:27:39.000
اونها تو معابر عمومي براي استفاده
عموم در شهرهاي بزرگ نصب ميشن
00:27:39.080 --> 00:27:41.040
تا آدم بتونه هر وقت خواست تماس بگيره
00:27:41.320 --> 00:27:42.640
به نظرتون فوق العاده نيست؟
00:27:42.720 --> 00:27:47.000
چند ساله تو کشورهاي ديگه موجوده؛ وقتشه
اونها رو تو اسپانيا هم داشته باشيم
00:27:48.520 --> 00:27:50.200
اين ايده مال من بود
00:27:51.040 --> 00:27:53.200
تو پروژه منو دزديدي
00:27:54.520 --> 00:27:56.720
تو ديشب منو فريب دادي تا پروژه منو بدزدي
00:27:56.800 --> 00:27:58.480
تو يه متقلب و خائني
00:27:58.560 --> 00:28:01.480
منظورت رو نميفهمم -
ديشب؟ -
00:28:01.560 --> 00:28:04.560
من اجازه اين بي احترامي در حضورم رو نميدم
00:28:05.560 --> 00:28:08.800
آروم باشين خانم آگيلار خواهش ميکنم
00:28:08.880 --> 00:28:11.520
حرف من اينه؛ يه ذره آروم تر و محترم تر
00:28:11.600 --> 00:28:13.280
تو فکر کردي وسط بازار واساديم؟
00:28:13.360 --> 00:28:15.960
خانم کارمن؛ قبل از متهم کردن چند لحظه صبر کنيد
00:28:16.040 --> 00:28:20.680
من شخصا شاهد بودم پسرم چطوري تمام شب کار ميکرد
00:28:20.760 --> 00:28:22.400
تا بياد و اين پيشنهاد رو به شما بده
00:28:23.640 --> 00:28:25.040
اين درست نيست
00:28:25.120 --> 00:28:27.400
اون نه تنها پسر منو دزد خطاب ميکنه
00:28:27.480 --> 00:28:30.320
بلکه با جسارت تمام؛ به من هم ميگه دروغگو
00:28:30.400 --> 00:28:33.720
خانم کارمن؛ مسئله براي من فقط حرفِ
يه نفر در مقابل حرف يه نفر ديگه س
00:28:33.800 --> 00:28:37.240
...آقاي اوريبه؛ من بهتون قول ميدم که -
چند لحظه؛ کارلوس -
00:28:37.320 --> 00:28:39.840
حالا شما بايد ثابت کنين که اين
00:28:39.920 --> 00:28:43.440
پروژه رو واقعا کدومتون به وجود آوردين
00:28:44.200 --> 00:28:46.800
چطوري؟ با بيشتر توسعه دادن اون
00:28:47.840 --> 00:28:51.000
شما براي شکست دادن همديگه؛ با هم رقابت ميکنيد
00:28:51.080 --> 00:28:55.600
و برنده مدير عامل شرکت خواهد شد
00:28:56.800 --> 00:28:58.520
اين ديوونگيه
00:28:59.320 --> 00:29:01.720
هنوز فرصت انصراف دارين آقاي سيفوئنتس
00:29:01.800 --> 00:29:04.680
که در اون صورت؛ من بلافاصله انجام
کار رو با خانم آگيلار شروع ميکنم
00:29:04.760 --> 00:29:06.000
اين مسخره س
00:29:06.080 --> 00:29:09.960
لطفا به آينده اين شرکت اينقدر سطحي نگاه نکنيد
00:29:10.520 --> 00:29:13.480
اين خانم جوان براي اينکار کاملا فاقد صلاحيته
00:29:13.560 --> 00:29:17.080
پس اگر بفهميد من از کجا به اينجا
رسيدم؛ حتما شگفت زده ميشيد خانم کارمن
00:29:18.600 --> 00:29:19.760
خب ديگه
00:29:20.760 --> 00:29:22.280
انشالله که بهترين آدم پيروز بشه
00:29:26.880 --> 00:29:27.880
!کارلوس
00:29:33.360 --> 00:29:34.360
چطور تونستي؟
00:29:37.240 --> 00:29:39.440
....همه چيز ديشب -
دروغ بود -
00:29:39.920 --> 00:29:41.800
چشم در برابر چشم
00:29:41.880 --> 00:29:43.560
دندان در مقابل دندان
00:29:44.440 --> 00:29:46.040
چطور تونستي؟
00:29:46.120 --> 00:29:49.360
که فريبت بدم و بعدش ازت دزدي کنم؟
00:29:50.880 --> 00:29:53.320
واقعا تو داري اينو از من ميپرسي ليديا؟
00:29:53.800 --> 00:29:55.520
تو که خودت حرفه اي هستي
00:30:00.160 --> 00:30:03.080
اگه من شغلم رو از دست بدم؛ تقصير توئه
00:30:03.160 --> 00:30:05.920
برام مهم نيست که الان فرانسسکو
تو پارس خودرو کار ميکنه
00:30:06.720 --> 00:30:08.760
برام مهم نيست اگر تو اخراج بشي
00:30:12.120 --> 00:30:14.000
اينو فراموش نکن
00:30:16.960 --> 00:30:19.480
واقعا آدمِ پستي شدي
00:30:55.120 --> 00:30:58.800
هي! چيکار داري ميکني؟ شيفت
ما تا نيم ساعت ديگه تموم نميشه
00:30:58.880 --> 00:31:01.840
تو که رئيس نيستي آقاي تازه وارد؛ به تو ربطي نداره
00:31:03.040 --> 00:31:06.400
وقتي مجبور باشم واسه درست کردن خرابکاري
تو يه ساعت اضافه واسم؛ چرا؛ بهم ربط داره
00:31:06.480 --> 00:31:07.680
خرابکاري؟
00:31:14.160 --> 00:31:15.920
!فرانسسکو! تمومش کن
00:31:17.520 --> 00:31:18.640
!کافيه ديگه
00:31:24.600 --> 00:31:28.360
چي فکر ميکردي که مثل بچه ها دعوا کردي
00:31:29.200 --> 00:31:31.080
به دنياي واقعي خوش اومدي
00:31:31.160 --> 00:31:33.480
واسه تو زياد طول نکشيد تا به يه زندگي خوب عادت کني
00:31:38.360 --> 00:31:39.640
واسه چي اومدي؟
00:31:42.040 --> 00:31:43.400
تا پيدات کنم
00:31:48.040 --> 00:31:50.240
نميدونستم اينجا کار ميکني
00:31:53.240 --> 00:31:55.280
....در حقيقت فکر ميکردم تو
00:31:56.080 --> 00:31:59.080
متوجه هستي که برگشتن تو به
قيمت پايان زندگي من تموم شد؟
00:32:01.560 --> 00:32:04.040
حاليت هست که من ازدواجم رو نابود کردم
00:32:04.120 --> 00:32:06.760
برادرم؛ بهترين رفيقم رو از دست دادم
00:32:08.120 --> 00:32:12.040
من روي تو قمار کردم و همه چيزو باختم
00:32:12.120 --> 00:32:13.400
همه چيزو
00:32:14.560 --> 00:32:15.800
...حالا بهم بگو
00:32:17.360 --> 00:32:18.960
چرا اومدي اينجا؟
00:32:19.040 --> 00:32:21.800
بايد يه پروژه اي رو براي شرکت توسعه بدم
00:32:23.880 --> 00:32:25.560
و نميتونم تنها انجامش بدم
00:32:26.640 --> 00:32:30.160
من به تجربه تو و شناخت ـت از شرکت نياز دارم
00:32:32.440 --> 00:32:34.200
تا با کارلوس رقابت کنم
00:32:41.280 --> 00:32:43.840
امشب به حراجيِ خيريه شرکت بيا
00:32:48.040 --> 00:32:50.480
ما ميتونيم دوباره از اول شروع کنيم
00:32:54.480 --> 00:32:56.120
....خيلي متاسفم
00:32:57.120 --> 00:33:00.360
اگه ديدن دوباره من خيلي برات سخته
00:33:01.200 --> 00:33:02.520
متاسفم
00:33:30.840 --> 00:33:31.840
سلام دن ماريو
00:33:33.440 --> 00:33:34.840
چيزي لازم داريد؟
00:33:37.080 --> 00:33:38.600
پول ميخوام؛ پابلو
00:33:39.360 --> 00:33:40.880
من و تو هر دوتامون ميخوايم
00:33:41.600 --> 00:33:44.480
چند تا دسته مثل اون داشته باشي براي زندگيت بسه
00:33:44.560 --> 00:33:48.240
خب ما بايد براي به دست آوردن
يکي از اينها خيلي سخت کار کنيم
00:33:48.720 --> 00:33:50.160
پابلو؛ بايد بيايي
00:33:50.240 --> 00:33:51.280
سلام -
سلام عزيزم -
00:33:51.360 --> 00:33:53.520
زود باش؛ فقط يه دقيقه
00:33:54.680 --> 00:33:56.680
چند لحظه فرصت بده -
نميشه -
00:34:00.920 --> 00:34:02.000
چي شده؟
00:34:02.080 --> 00:34:04.200
سارا بخاطر مراسم مزايده امشب؛ بهم ترفيع داد
00:34:06.040 --> 00:34:07.440
خوشحال نيستي؟
00:34:07.520 --> 00:34:11.120
البته که هستم؛ مساله اينه که من هنوز از
دستت عصباني ـم؛ يادته که من ازت عصباني بودم؟
00:34:11.199 --> 00:34:14.639
آره؛ و حق داشتي عصباني بشي
00:34:16.239 --> 00:34:18.000
رفتارم مناسب نبود -
همينطوره -
00:34:26.520 --> 00:34:29.120
ميدونم که اون مرد برات مهمه
00:34:29.199 --> 00:34:31.560
و انجام اينکار باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
00:34:33.000 --> 00:34:34.600
درسته
00:34:35.640 --> 00:34:37.280
پس منم بهت اعتماد دارم
00:34:44.320 --> 00:34:46.040
!دن ماريو! کمک کنيد
00:34:46.600 --> 00:34:49.239
دن ماريو! دن ماريو! حالتون خوبه؟
00:34:49.880 --> 00:34:53.000
خوبم؛ يه ذره سرگيجه دارم
00:34:53.760 --> 00:34:56.400
خوب به نظر نميايين؛ به دکتر نياز دارين
00:35:00.120 --> 00:35:01.520
ماريو چي شده؟
00:35:01.600 --> 00:35:03.520
شرکت به من زنگ زد؛ چي شده؟
00:35:03.600 --> 00:35:06.240
آروم باشين خانم؛ ميتونين لباس هاتون رو بپوشين
00:35:11.680 --> 00:35:12.560
بشينيد لطفا
00:35:22.920 --> 00:35:26.120
آزمايشات ما همگي مسموميت رو نشون ميده
00:35:27.440 --> 00:35:29.640
اما با توجه به علائم و نشانه هاي جديِ شما
00:35:29.720 --> 00:35:31.320
نميتونه يه دفعه اتفاق افتاده باشه
00:35:31.400 --> 00:35:35.040
احتمالا شما مدت زيادي در تماس با سم بودين
00:35:35.520 --> 00:35:36.920
ببخشيد
00:35:38.040 --> 00:35:40.840
چه جور سمي؟ متوجه نميشم
00:35:40.920 --> 00:35:43.840
خب بيشتر از اونيکه فکر ميکنين اتفاق ميفته
00:35:43.920 --> 00:35:47.960
بعضي از غذاها ميتونن توسط قوطي و بسته بندي شون آلوده شده باشن
00:35:48.040 --> 00:35:51.040
يا شما با محصولات سمي مثل حشره کش
00:35:51.120 --> 00:35:54.640
يا مرگ موش و يا مواد شيميايي در تماس بودين
00:35:54.720 --> 00:35:57.680
اگر بعد از تماس داشتن با يکي از اين موادها
00:35:57.760 --> 00:36:01.040
دستتون رو به دهنتون بزنين؛ ميتونين مسموم بشين
00:36:02.440 --> 00:36:03.840
حدس ميزنم اينطوري بوده
00:36:03.920 --> 00:36:05.480
چه کاري بايد انجام بدم؟
00:36:05.960 --> 00:36:07.920
ما بهتون اکسيژن ميديم
00:36:08.680 --> 00:36:10.600
ولي شما بايد عادت هاتون رو تغيير بدين
00:36:10.680 --> 00:36:13.280
سيانيد به مرور از بدن شما بيرون ميره
00:36:13.360 --> 00:36:15.040
اما خيلي مهمه که محيط هاتون
00:36:15.120 --> 00:36:17.760
رو چک کنيد تا اين مسئله دوباره اتفاق نيفته
00:36:22.120 --> 00:36:24.640
و اين ويتامين ها رو هم
بخورين؛ به بهبودي تون کمک ميکنن
00:36:24.720 --> 00:36:26.160
ممنون دکتر
00:36:28.640 --> 00:36:29.840
مرسي
00:36:29.920 --> 00:36:32.360
خب همين ديگه؛ مراقب باشيد و بهتر بشيد
00:36:36.360 --> 00:36:40.240
وقتي برسيم خونه همه جا رو چک ميکنم -
خوبه -
00:36:48.200 --> 00:36:52.440
متاسفم اگر ديدن دوباره من برات خيلي کار سختيه
00:36:53.560 --> 00:36:55.000
من روي تو شرط بستم
00:36:55.920 --> 00:36:57.160
و همه چيزو باختم
00:36:57.240 --> 00:36:58.200
برو بيرون
00:37:01.320 --> 00:37:03.000
تو به ما دروغ گفتي
00:37:03.080 --> 00:37:07.240
تو اجازه دادي اونا شرکت رو بگيرن
و دلِ دخترمو شکستي
00:37:07.320 --> 00:37:10.840
و همه ـش هم بخاطر يه دزدِ دوزاري؛ واسه اون هرزه
00:37:11.640 --> 00:37:15.120
خانم کارمن؛ بين من و ليديا هيچ اتفاقي نيفتاده
00:37:15.720 --> 00:37:18.280
يک ساعت وقت داري وسائلت رو جمع کني
00:37:18.360 --> 00:37:21.520
اليسا زندگيِ منه و اينجا هم خونه منه
00:37:21.600 --> 00:37:23.600
تو ديگه جزئي از اين خانواده نيستي
00:37:23.680 --> 00:37:27.680
اگر هنوز ذره اي شرافت برات باقيمونده
باشه؛ بيشتر از اين باعث ناراحتي مون نميشي
00:37:27.760 --> 00:37:28.640
برو بيرون
00:37:56.200 --> 00:37:57.920
حتي يه پست هم نبايد خالي بمونه
00:37:58.000 --> 00:38:02.400
اگه لازم بود به دستشوئي برين؛ يکي رو
داشته باشين که آماده باشه جاتون رو بگيره
00:38:02.480 --> 00:38:06.320
نبايد حتي يه تماس رو از دست بديم؛
امشب هيچ چيز نميتونه اشتباه بشه
00:38:06.400 --> 00:38:09.000
بايد رکورد سال گذشته رو بزنيم
00:38:09.080 --> 00:38:12.320
و يادتون باشه؛ مارگا تمام عمليات رو هماهنگ ميکنه
00:38:13.160 --> 00:38:14.360
همگي موفق باشين
00:38:15.880 --> 00:38:17.520
تو حالت خوبه؟
00:38:17.600 --> 00:38:19.320
آره؛ فقط مضطربم
00:38:24.680 --> 00:38:28.240
بي خيال مارگا؛ همه چيز خوب پيش ميره
00:38:28.320 --> 00:38:29.720
همه چيز خراب ميشه؟
00:38:29.800 --> 00:38:30.960
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:38:31.040 --> 00:38:33.640
تو ديگه مضطرب نباش؛ خودم اندازه کافي اضطراب دارم
00:38:37.040 --> 00:38:38.320
چي شده؟
00:38:38.400 --> 00:38:39.560
چه خبره؟ -
آره -
00:38:39.640 --> 00:38:41.760
يه دسته از اسکناس ها رو گم کردم
00:38:41.840 --> 00:38:44.600
!مارگا پنج هزار پزو ـئه
00:38:44.680 --> 00:38:46.800
بايد اشتباه شده باشه؛ اشتباه شمردي
00:38:46.880 --> 00:38:48.280
اشتباه نشده
00:38:48.360 --> 00:38:51.800
هزار بار شمردم و پيدا نشد
00:38:51.880 --> 00:38:54.200
باشه؛ بيا آروم باشيم
00:38:54.280 --> 00:38:57.600
من الان بايد روي حراج تمرکز کنم
00:38:57.680 --> 00:39:01.040
فقط تا بعد از مزايده صبر کن
و اونوقت با هم ميشمريم
00:39:01.120 --> 00:39:03.920
ميبيني که پيدا ميشه -
ميترسم دزديده باشن ـش -
00:39:04.000 --> 00:39:05.880
کي همچين کاري ميکنه؟ -
....دن ماريو -
00:39:06.480 --> 00:39:08.840
نميتوني بدون مدرک به کسي اتهام بزني
00:39:08.920 --> 00:39:10.080
روالش اينجوري نيست
00:39:10.160 --> 00:39:14.040
فرض کن يه نفر به دزدي متهم ـت کرده -
من هيچکاري نکردم -
00:39:14.120 --> 00:39:15.760
گوش کن
00:39:15.840 --> 00:39:18.120
من ديدم که اون چطوري بهش نگاه ميکرد
00:39:18.200 --> 00:39:19.560
بايد به من اعتماد کني
00:39:19.640 --> 00:39:22.560
اون اومد و بهش دست زد؛ پابلو؛ پول؛ پول
00:39:22.640 --> 00:39:26.240
باشه؛ ولي حتي اگر کسي هم اونو برده باشه
00:39:26.320 --> 00:39:28.040
ما الان نميتونيم کاري در موردش بکنيم
00:39:28.120 --> 00:39:31.880
پس خواهشا به من اعتماد کن
تا فردا صبح خودم برات ميشمرم
00:39:34.080 --> 00:39:36.640
بهم قول بده تو تا اون موقع هيچکاري نميکني
00:39:38.920 --> 00:39:41.120
يه بوس بده و برام آرزوي موفقيت کن
00:39:43.240 --> 00:39:44.720
موفق باشي کدو تنبل
00:39:52.160 --> 00:39:54.400
خانم آگيلار
00:39:54.480 --> 00:39:56.200
زيبا شدين
00:39:56.680 --> 00:40:00.080
آقاي اوريبه؛ ميخوام يه چيزي
رو به اين مزايده اهدا کنم
00:40:01.280 --> 00:40:03.240
اين جواهرِ خيلي با ارزشيه
00:40:03.320 --> 00:40:06.720
خانمهاي کمي ميتونن تصورِداشتنِ
همچين جواهر ارزشمندي رو داشته باشن
00:40:06.800 --> 00:40:10.920
نميدونم چي بايد بگم؛ اضافه کردن
اون به اقلام ديگه باعث افتخاره
00:40:11.000 --> 00:40:12.600
بسيار دوست داشتنيه
00:40:12.680 --> 00:40:15.200
اميدوارم قصد تطميع منو با
انجام اينکار نداشته باشيد
00:40:15.280 --> 00:40:17.600
چون در مورد پروژه ها؛ سخت گيرم
00:40:17.680 --> 00:40:21.240
خانم آگيلار؛ شما ميدونيد جاي همه چيزها کجاس
00:40:21.320 --> 00:40:25.040
ميشه لطف کنيد اينو بزاريد بغل اقلام ديگه
00:40:25.120 --> 00:40:26.520
توي ويترين شيشه اي؟
00:40:27.840 --> 00:40:29.600
البته آقاي اوريبه
00:40:29.680 --> 00:40:33.240
و شماره ي حراجش رو هم به ما بگيد؛
نميخوايم در طول مسير گم و گور بشه
00:40:33.960 --> 00:40:37.360
خانم کارمن؛ حال دخترتون چطوره؟
00:40:37.440 --> 00:40:40.880
خدا رو شکر بهتره؛ ممنونم؛ به
اميد خدا فردا برميگرده خونه
00:40:40.960 --> 00:40:42.040
مايه خوشحاليه
00:40:57.680 --> 00:40:59.440
خيلي قشنگه
00:41:01.800 --> 00:41:03.160
حالت بهتره؟
00:41:04.120 --> 00:41:06.120
آره، ميرم دستشوئي
00:41:15.440 --> 00:41:18.400
افراد داراي صلاحيت براي مديريت فني
00:41:38.800 --> 00:41:39.800
!آنجل
00:41:40.560 --> 00:41:41.440
!آنجل
00:41:41.520 --> 00:41:42.760
چه عالي(که اومدي)
00:41:43.800 --> 00:41:47.360
دلمون برات تنگ شده بود -
آره و من هم همينطور -
00:41:47.440 --> 00:41:48.600
حالت خوبه؟
00:41:49.280 --> 00:41:52.080
آره؛ حالا که اينجام بهتر هم هست
00:41:53.680 --> 00:41:55.200
متاسفم که گوشي رو قطع کردم
00:41:56.000 --> 00:41:58.320
فکرش رو نکن؛ هر چي لازم داشتي ما اينجاييم
00:41:59.720 --> 00:42:03.040
همه سر پست هاشون؛ حراج در حال شروع شدنه
00:42:03.120 --> 00:42:05.120
بعدا ميبينيمت -
آنجل -
00:42:05.600 --> 00:42:07.000
حالت چطوره؟
00:42:07.960 --> 00:42:09.120
خوبم
00:42:10.280 --> 00:42:13.360
من ميرم؛ نميخوام تو دست و پا باشم
00:42:33.200 --> 00:42:37.000
خانمها و آقايون؛ براي من افتخار بزرگيه که مجددا
00:42:37.080 --> 00:42:39.080
يکبار ديگه ميزبان اين حراج باشم
00:42:39.160 --> 00:42:43.200
همونطوري که خوب ميدونيد؛ الان رياست شرکت
00:42:43.280 --> 00:42:47.200
با آقاي اوريبه هست؛ کسي که ميخوام شخصا امشب
00:42:47.280 --> 00:42:49.960
ازشون بخاطر اينکه همچنان به
اين نهاد ايمان دارن تشکر کنم؛
00:42:50.040 --> 00:42:53.320
نهادي که کارهاي زيادي براي کمک به
بيوه ـگان در اين کشور انجام داده
00:42:53.400 --> 00:42:56.240
و از شما هم ممنونم که امشب اينجاييد
00:42:56.320 --> 00:42:59.520
و با کمک هاتون به اين حراج مشارکت ميکنيد
00:42:59.600 --> 00:43:04.000
اقلامي که امسال داريم بسيار
با ارزش تر از موارد و دفعات قبليه
00:43:04.080 --> 00:43:07.280
و شيوه خيلي خوبي براي آغازِ سالِ نو هست
00:43:07.360 --> 00:43:10.000
و کلام آخر؛ لذت ببريد
00:43:10.960 --> 00:43:14.160
اجازه بديد حراج رو شروع کنيم؛ خط ها باز هستن
00:44:14.360 --> 00:44:15.880
يه نوشيدني ديگه برام بيار
00:44:39.000 --> 00:44:40.680
چيکار داري ميکني؟
00:44:50.120 --> 00:44:51.760
ديگه نميتونم تحمل کنم
00:44:54.680 --> 00:44:59.480
اون منو کتک ميزنه؛ بهم توهين
ميکنه؛ تهديد ميکنه دخترمو ازم ميگيره
00:45:02.560 --> 00:45:06.960
ليديا مجبورم قبل از اينکه اون منو بکشه؛ من بکشمش
00:45:12.720 --> 00:45:14.400
اين ديوونگيه
00:46:03.600 --> 00:46:06.920
چيکار داري ميکني؟ -
متاسفم؛ يه اتفاق بود -
00:46:08.920 --> 00:46:10.760
الان وقت جر و بحث نيست
00:46:16.000 --> 00:46:17.840
تو يه هرزه اي
00:46:23.040 --> 00:46:26.400
خانم آگيلار شما قبل از اينکه بفهميم
چه مبلغي جمع کرديم ميخوايد بريد؟
00:46:27.520 --> 00:46:29.000
از همگي ممنونم
00:46:29.080 --> 00:46:34.680
يکبار ديگه؛ يه حسي بهم ميگه
که امسال رکورد شکن خواهد بود
00:46:37.160 --> 00:46:38.400
بله؛ همبنطوره
00:46:38.480 --> 00:46:42.360
....من اينجا جمع رو دارم که برابر است با
00:46:43.280 --> 00:46:45.720
يکصد و سي هزار پزو
00:46:48.080 --> 00:46:49.960
ميدونم کارلوس اوني رو که من بايد مينوشيدم؛ نوشيد
00:46:50.040 --> 00:46:51.480
!نه! ماريو؛ نه
00:46:51.560 --> 00:46:54.960
از مشارکت همه ممنونم
00:46:55.040 --> 00:46:57.600
بخصوص از دخترا
00:46:57.680 --> 00:47:01.400
چون به لطف اونها امشب همه چيز
کاملا بي نقص پيش رفت
00:47:01.480 --> 00:47:04.000
خانمها بيرون بياييد و تعظيم کنيد
00:47:17.400 --> 00:47:19.880
خواهش ميکنم؛ التماست ميکنم -
داري منو مسموم ميکني -
00:47:19.960 --> 00:47:22.560
التماست ميکنم؛ خواهش ميکنم؛ التماس ميکنم
00:47:22.640 --> 00:47:25.400
از کِي؟ -
التماس ميکنم -
00:47:25.480 --> 00:47:28.760
ماريو؛ خواهش ميکنم -
چند وقته؟ -
00:47:28.840 --> 00:47:32.040
خواهش ميکنم ماريو؛ بخاطر دخترمون
00:47:32.120 --> 00:47:35.600
راستش رو بگو وگرنه قسم ميخورم که ميکشمت
00:47:35.680 --> 00:47:37.000
!حقيقت رو بهم بگو
00:47:39.320 --> 00:47:40.480
ازت متنفرم
00:47:40.560 --> 00:47:43.160
با تو بودن مثل مُرده بودنه
00:47:44.560 --> 00:47:48.280
اونو کجا برد؟ -
نميدونم؛ ولي وقت نيست؛ عجله کنيد -
00:47:57.600 --> 00:48:00.560
من حلقه رو خريدم؛ همونطور که
خواسته بوديد دن کارلوس
00:48:00.640 --> 00:48:04.640
عاليه؛ يادت باشه هيچکس
نبايد بدونه که من خريدار بودم
00:48:07.440 --> 00:48:08.600
!تمومش کن
00:48:20.640 --> 00:48:22.120
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:48:23.480 --> 00:48:25.360
اومدم بهت کمک کنم تا ليديا رو نابود کني
00:48:41.960 --> 00:48:44.360
فقط چند دقيقه از سال نو گذشته بود که
00:48:44.440 --> 00:48:46.480
خيالِ دور شدن از دنياي تاريکي که من بهش
00:48:46.560 --> 00:48:49.480
تعلق داشتم؛ دود شد و رفت هوا
00:48:49.560 --> 00:48:51.840
...حالا چالش بزرگتري پيش رو بود
00:48:51.920 --> 00:48:55.600
و ما چهار نفر بايد براي
هدايتِ سرنوشتمون تقلا ميکرديم
00:48:55.601 --> 00:49:05.671
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.