WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.040 --> 00:00:08.800 من پاي شماها رو به اين ماجرا باز نميکنم 00:00:08.880 --> 00:00:10.640 هيچکس به پليس زنگ نميزنه 00:00:10.720 --> 00:00:12.720 !هيچکس خودشو تسليم نميکنه؛ هيچکس 00:00:12.800 --> 00:00:15.960 ...نه؛ اين تقصير منه؛ ميخوام زنگ بزنـــ 00:00:16.040 --> 00:00:17.520 !آنجل! آنجل 00:00:19.080 --> 00:00:22.040 زندان خيلي بدتر از مُردنه 00:00:24.240 --> 00:00:25.400 من ميدونم 00:00:31.080 --> 00:00:35.280 اونا واسه يه دزدي که من مرتکب نشده بودم با من مثل حيوون رفتار کردن 00:00:36.480 --> 00:00:38.960 حالا تصور کنيد با شماها بخاطر اين چيکار ميکنن 00:00:39.040 --> 00:00:41.520 ... افتادن به زندان؛ زندگي هاتونو ويران ميکنه 00:00:41.600 --> 00:00:43.560 همونطور که مال منو کرد 00:00:49.320 --> 00:00:51.000 ...کاري که ما بايد بکنيم اينه که 00:00:51.800 --> 00:00:55.080 بدون اينکه کسي بفهمه بايد از شر جسد خلاص بشيم 00:00:56.200 --> 00:00:57.480 و بعدش فراموش کنيم چه اتفاقي افتاده 00:00:57.560 --> 00:01:00.520 دوباره هرگز هيچوقت در مورد اين جريان حرفي نميزنيم؛ هيچ کدوم مون 00:01:03.800 --> 00:01:06.800 اگر هر چهار نفرمون با هم کار کنيم؛ اتفاقي نميفته 00:01:10.760 --> 00:01:13.880 وقتي تازه وارد مادريد شده بودم؛ تو اون ايستگاه قطارِ لعنتي؛ 00:01:13.960 --> 00:01:16.080 به يه دزدي متهم شدم که انجام نداده بودم 00:01:16.560 --> 00:01:19.000 اما حالا؛ ده سال بعد؛ قصه تفاوت داشت 00:01:20.320 --> 00:01:23.640 اين مرتبه؛ جرم واقعي بود 00:01:27.600 --> 00:01:30.160 من نميدونم ماريو حق ـش بوده اونطوري بميره يا نه 00:01:31.360 --> 00:01:35.320 نميدونم اونشب اوضاع ميتونسته جورِ ديگه اي پيش بره يا نه 00:01:37.080 --> 00:01:38.960 حالا هم ديگه نميتونيم بفهميم 00:01:40.080 --> 00:01:44.000 اما اينو ميدونم که هيچکدوم از ما که اونشب روي اون پشت بوم حاضر بوديم 00:01:44.080 --> 00:01:46.240 حق ـمون نيست که بخاطر دفاع از خودمون؛ قضاوت بشيم 00:01:50.360 --> 00:01:53.080 بيرون شهر يه جايي بغل رودخونه هست 00:01:53.160 --> 00:01:56.120 که اونجا ميتونيم از... شرش خلاص بشيم 00:01:59.040 --> 00:02:02.480 آنجل ماشينو کجا گزاشتي؟ - ماشين؟ - 00:02:04.520 --> 00:02:06.440 مگه با ماشين اينجا نيومدين؟ 00:02:07.160 --> 00:02:09.680 براي بردنش به ماشين احتياج داريم 00:02:10.880 --> 00:02:14.640 ميدونم ولي کليدها تو جيبِ اونه 00:04:00.173 --> 00:04:02.566 فـصـل دوم قـسـمـت دوم " عـهـد و پـيـمـان " 00:04:05.880 --> 00:04:08.800 تو باورنکردني هستي 00:04:08.835 --> 00:04:10.280 نه خجالتي؛ نه هيچي ديگه 00:04:10.960 --> 00:04:12.880 ...کارلوس - چيه؟ - 00:04:14.120 --> 00:04:16.880 بعد از همه اتفاقاتي که افتاده چطوري روت ميشه اينجا پيدات بشه؟ 00:04:16.959 --> 00:04:19.760 اومدم اينجا تا با تو اوضاع رو درست کنم 00:04:23.000 --> 00:04:26.400 ليديا از من خواسته تو يه پروژه اي براي رقابت با تو بهش کمک کنم 00:04:27.440 --> 00:04:29.240 و من اومدم به تو پيشنهاد کمک بدم 00:04:31.040 --> 00:04:32.400 پس حالا من برات مهم شدم؟ 00:04:33.480 --> 00:04:35.640 تو چرا به من نگفتي آلبا همون ليدياس؟ 00:04:36.120 --> 00:04:37.720 !تو خائني - اشتباه ميکني - 00:04:37.800 --> 00:04:40.440 من ميدونستم تو عاشق اوني؛ نميخواستم خرابش کنم 00:04:41.000 --> 00:04:42.120 اگه ميفهميدي اون زنيه که 00:04:42.200 --> 00:04:44.760 من تمام عمرم رويا ـش رو داشتم؛ چه حسي پيدا ميکردي؟ 00:04:44.840 --> 00:04:46.920 کارلوس تو برادر مني 00:04:47.960 --> 00:04:50.280 بزار ثابت کنم هميشه طرف تو بودم 00:04:52.400 --> 00:04:53.320 باشه 00:04:58.200 --> 00:05:00.000 به شرطي که شرايط منو قبول کني 00:05:16.640 --> 00:05:17.640 ...اون 00:05:17.840 --> 00:05:18.880 اون چي بود؟ 00:05:19.840 --> 00:05:22.840 شنيدين؟ - بايد يه موش بوده باشه؛ کسي اينجا نيست - 00:05:23.800 --> 00:05:26.320 اگه کسي ما رو در حال گذاشتنش تو ماشين ديده باشه چي؟ 00:05:26.400 --> 00:05:29.800 هيچکس هيچي نميدونه؛ هيچکس هيچي نديده؛ فقط ماييم 00:05:29.880 --> 00:05:32.360 اگه پليس شروع به پرس و جو بکنه چي؟ ها؟ 00:05:32.440 --> 00:05:34.160 ....بهترين کار اينه که بريم و اعتراف کنيم 00:05:34.240 --> 00:05:37.440 نه! نه! اين تصميم رو قبلا گرفتيم 00:05:37.520 --> 00:05:39.480 ولي اشتباه بوده؛ ميتونيم توضيح بديم 00:05:39.560 --> 00:05:41.240 اشتباهي در کار نبوده 00:05:41.320 --> 00:05:45.400 تنها اشتباه اينه که شما بخاطر من تو اين مخمصه افتادين 00:05:46.920 --> 00:05:49.760 مرگ اون حادثه نبوده؛ بلکه عدالتِ کاملِ الهي بوده 00:05:49.840 --> 00:05:50.960 اشتباه نبود 00:05:51.040 --> 00:05:52.640 چطور ميتوني اينو بگي؟ 00:05:53.320 --> 00:05:57.200 خفه شو! فکرش رو هم نميتوني بکني زندگي من چطور بوده 00:05:57.280 --> 00:05:59.160 زندگي من با اون مَرد جهنم بود 00:05:59.240 --> 00:06:04.240 متاسف نيستم که کُشتمش؛ اصلا نيستم 00:06:05.520 --> 00:06:08.520 من بايد به فکر دخترم هم باشم؛ همون کاري رو ميکنيم که ليديا گفت 00:06:08.600 --> 00:06:12.880 اگه پليس متوجه شد؛ من توضيح ميدم؛ خودمو تسليم ميکنم 00:06:14.480 --> 00:06:18.800 بهتره در مورد چيزي که هنوز اتفاق نيفتاده فکر نکنيم؛ بياييد آروم باشيم 00:06:18.880 --> 00:06:22.080 ما يه شاهدِ خوب برات پيدا ميکنيم؛ بياييد بريم تو ماشين 00:06:31.880 --> 00:06:34.920 ميخوام همه چيزو در مورد پروژه ـش بدونم؛ ....چه برنامه اي داره؛ کِي؛ چطوري؛ 00:06:35.000 --> 00:06:37.680 اون دختر اگه بهت اعتماد کنه؛ همه چيزو بهت ميگه 00:06:37.760 --> 00:06:41.040 پروژه اون چه اهميتي داره؟ من کمکت ميکنم يکي بهتر از اون بسازي 00:06:42.840 --> 00:06:46.800 اوريبه به اون ايمان داره و من هم نميتونم ريسک کنم که تو شرکت نباشم 00:06:46.880 --> 00:06:50.000 خيلي چيزهام در خطره - پس اگه اينجوريه؛ من هم شرط دارم - 00:06:50.880 --> 00:06:52.000 ميخوام اليسا رو ببينم - نه - 00:06:52.080 --> 00:06:54.760 تا همينجاش به اندازه کافي بهش ضربه زدي - دقيقا به همين دليل بايد ببينمش - 00:06:54.840 --> 00:06:57.560 اگر قراره من برگردم؛ اون بايد همه چيزو بدونه 00:06:58.480 --> 00:07:00.400 نميخوام يه وقت اون؛ اعتماد بين من و ليديا رو خراب کنه 00:07:00.480 --> 00:07:02.840 واسه اينکه نگران اون باشي يه ذره دير نشده؟ 00:07:03.400 --> 00:07:05.200 من هم خيلي عذاب کشيدم 00:07:05.840 --> 00:07:08.880 يه ذره دوري نياز داشتم و حالا مسائل رو واضح تر ميبينم 00:07:11.320 --> 00:07:13.320 اليسا بعد از رفتن تو؛ تو بيمارستان بستري شد 00:07:15.040 --> 00:07:18.480 داستانِ رسمي اينه که اون سرگيجه داشته ولي در حقيقت اون بخاطر تو اونجاس 00:07:18.560 --> 00:07:21.400 بعد از اينکه تو رفتي نه غذا ميخورد؛ نه حرف ميزد؛ نه از اتاقش بيرون ميومد 00:07:24.000 --> 00:07:25.440 چرا بهم نگفتي؟ 00:07:27.200 --> 00:07:29.320 اون فردا مياد خونه سر بزنه 00:07:29.800 --> 00:07:33.520 دکترش ميگه اون داره بهتر ميشه ولي من نميزارم تو دوباره حالشو خراب کني 00:07:33.600 --> 00:07:36.000 کارلوس من فقط ميخوام اوضاع رو رديف کنم 00:07:36.080 --> 00:07:37.880 وقتي ميخواي بري دنبالش بزار منم باهات بيام 00:07:37.960 --> 00:07:40.680 اگه نخواست منو ببينه منم هيچوقت ديگه نميبينمش 00:07:41.880 --> 00:07:43.560 باشه؛ خوبه؛ خودش ميتونه تصميم بگيره 00:07:45.840 --> 00:07:47.960 آنجل؛ فردا اول صبح؛ با سوفيا 00:07:48.040 --> 00:07:50.920 سوار اتوبوس ميشي و ميرين خونه مادرت تو شهرستان 00:07:51.280 --> 00:07:54.840 هر کي هر چي پرسيد ميگي حال مادرت خوب نيست 00:07:54.920 --> 00:07:57.200 مسئله مهمي نيست ولي تو بايد يه مقدار بهش کمک کني 00:07:58.520 --> 00:08:03.240 سوفيا رو گذاشتم پيش همسايه؛ گفتم ساعت دوازده ميرم دنبالش 00:08:04.360 --> 00:08:05.960 بايد زودتر برم دنبالش؟ - نه - 00:08:06.640 --> 00:08:09.920 بهترين کار اينه که يه جوري رفتار کنيم که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 00:08:11.640 --> 00:08:16.200 سرِ کار چي؟ وقتي متوجه غيبتش شدن چيکار کنيم؟ 00:08:16.280 --> 00:08:19.360 چند روزي طول ميکشه تا اونها با مقامات تماس بگيرن 00:08:19.440 --> 00:08:22.320 ولي پليس براي ديدن تو حتما مياد؛ بايد آماده باشي 00:08:22.400 --> 00:08:24.680 ميگي رفته بودي مادرت رو ببيني 00:08:24.920 --> 00:08:28.240 و قرار بوده که ماريو بياد دنبالت ولي پيداش نشده 00:08:29.640 --> 00:08:31.080 و ما چيکار کنيم؟ 00:08:34.919 --> 00:08:37.120 تمام کاري که ما بايد بکنيم اينه که صدامون در نياد 00:08:38.360 --> 00:08:40.120 نميتونيم کلمه اي از اين جريان به کسي بگيم 00:08:41.200 --> 00:08:43.680 شماها رو پياده ميکنم و بعدش خودم ترتيب ماشين رو ميدم 00:09:51.320 --> 00:09:53.320 من به مهموني اومدم ولي تو رفته بودي 00:10:09.160 --> 00:10:10.440 ميشه بغلم کني؟ 00:10:31.600 --> 00:10:32.760 ممنونم 00:10:34.240 --> 00:10:35.360 واسه چي؟ 00:10:37.760 --> 00:10:40.760 واسه اينکه اينجايي؛ واسه اينکه يهو سر و کله ـت غير منتظره پيدا شد 00:10:40.840 --> 00:10:43.720 چون بعد از تمام کارهايي که من باهات کردم؛ بازم اينقدر با من مهربوني 00:10:47.000 --> 00:10:49.880 بعد از اينکه زندگيت رو داغون کردم؛ - آره - 00:10:51.200 --> 00:10:53.400 بخاطرش هر روز خودمو سرزنش ميکنم 00:10:54.040 --> 00:10:57.560 اين اواخر برام اين سئوال پيش اومده که اگه با تو رفته بودم چه اتفاقي ميفتاد؟ 00:10:58.880 --> 00:11:01.040 اگه کارلوس وارد زندگي من نشده بود؟ 00:11:01.120 --> 00:11:02.520 ليديا؛ من هم اشتباهاتي کردم 00:11:02.600 --> 00:11:04.640 ....تو بيشتر از هر آدمِ ديگه اي منو دوست داشتي 00:11:06.160 --> 00:11:08.120 و من اون موقع متوجه اين موضوع نبودم 00:11:16.880 --> 00:11:20.200 من نميدونم کارلوس باهات چيکار کرده يا امشب چه اتفاقي برات افتاده 00:11:20.280 --> 00:11:22.800 اما تو رو به اندازه کافي خوب ميشناسم که بدونم واسه اين (رابطه) هنوز خيلي زوده 00:11:23.880 --> 00:11:26.480 ....تو آسيب ديدي؛ سر در گمي 00:11:27.560 --> 00:11:30.000 و اين چيزي نيست که الان بهش نياز داشته باشي 00:11:30.360 --> 00:11:32.320 اين فقط اوضاع رو پيچيده تر ميکنه 00:11:37.040 --> 00:11:41.920 برگشتم چون ميخوام دوباره وارد شرکت بشم 00:11:42.520 --> 00:11:45.720 ما با هم کار ميکنيم؛ من کمکت ميکنم پيروز بشي 00:11:45.800 --> 00:11:47.360 با هم انجامش ميديم 00:11:48.320 --> 00:11:49.160 باشه؟ 00:11:55.960 --> 00:11:57.000 من بايد برم 00:12:07.880 --> 00:12:08.760 فرانسسکو 00:12:09.960 --> 00:12:11.200 صبر کن 00:12:21.400 --> 00:12:23.400 اينها اسناد پروژه هستن 00:12:26.080 --> 00:12:28.920 يه نگاهي بهشون بکن و بهم بگو چي فکر ميکني 00:12:32.960 --> 00:12:34.520 شب بخير - شب بخير - 00:12:45.040 --> 00:12:47.600 !مارگا! منو ترسوندي - ...ليديا - 00:12:47.680 --> 00:12:51.160 اينجا چيکار ميکني؟ - ...معذرت ميخوام؛ نتونستم بخوابم - 00:12:52.120 --> 00:12:55.480 اين اتفاق ها دائم تو سرم بودن؛ نميدونستم زندان هم رفتي 00:12:56.000 --> 00:12:58.320 خيلي چيزها هست که تو در مورد من نميدوني 00:12:58.400 --> 00:13:00.440 هيچوقت آدمي رو که زندان رفته باشه نديده بودم 00:13:00.520 --> 00:13:03.560 فکرش رو هم نميتونم بکنم چي کشيدي 00:13:06.720 --> 00:13:08.960 بدترين مسئله؛ اونجا بودن نيست بلکه 00:13:10.360 --> 00:13:12.320 اينه که راهي واسه خلاص شدن نداشته باشي 00:13:12.400 --> 00:13:14.640 کاري که ما بايد بکنيم اينه که به زندگي مون ادامه بديم 00:13:16.880 --> 00:13:18.120 به پابلو فکر کن 00:13:19.160 --> 00:13:20.400 به مادر بزرگت 00:13:23.240 --> 00:13:25.480 نميدونم بتونم تحمل کنم يا نه 00:13:26.320 --> 00:13:27.760 ترسيدم 00:13:29.880 --> 00:13:32.320 مارگا تو خيلي قويتر از اوني هستي که فکر ميکني 00:13:32.400 --> 00:13:33.480 نميدونم 00:13:40.560 --> 00:13:43.280 تو يه زندگي فوق العاده پيش رو داري 00:13:45.320 --> 00:13:49.320 با مسئله اي که اصلا به تو ارتباطي نداره اونو خراب نکن 00:13:52.120 --> 00:13:54.840 منم پام تو اين ماجرا گيره؛ ليديا - پس بهم اعتماد کن - 00:13:56.600 --> 00:13:57.560 و برو بخواب 00:13:59.360 --> 00:14:01.000 روزِ خيلي طولاني ـي بوده 00:14:05.240 --> 00:14:07.360 ميشه يه خورده اينجا بمونم؟ 00:14:08.720 --> 00:14:09.880 البته 00:14:11.480 --> 00:14:12.720 ممنونم 00:14:31.000 --> 00:14:33.120 محض رضاي خدا چه خبر شده؟ 00:14:33.200 --> 00:14:35.640 ...بازم شماها چيزي کِش رفتين که - ما چيزي ندزديديم - 00:14:35.720 --> 00:14:37.360 تو يه ماشين ديدمت که داشتي ميرفتي 00:14:37.440 --> 00:14:39.120 ميدونم داري يه چيزي رو مخفي ميکني 00:14:42.120 --> 00:14:43.560 خداي من؛ اون چيه؟ 00:14:44.400 --> 00:14:45.920 چيکار کردي؟ 00:14:48.840 --> 00:14:50.280 چي شده؟ 00:14:55.760 --> 00:14:57.680 اون داشت خفه ـش ميکرد 00:14:58.200 --> 00:14:59.920 وقتي افتاد سرش ضربه خورد 00:15:00.000 --> 00:15:02.600 اون داشت ميکُشتش؛ يا اون بايد ميمُرد يا آنجل 00:15:02.680 --> 00:15:05.160 ليديا اينجوري گفت؛ اون اينجوري گفت - کارلوتا - 00:15:06.240 --> 00:15:09.200 ما نميتونيم بيفتيم زندان؛ ما کاري نکرديم 00:15:09.280 --> 00:15:11.360 يه اتفاق بود - چي؟ - 00:15:11.440 --> 00:15:13.840 ما ماريو رو کشتيم؛ ماريو مُرده 00:15:17.040 --> 00:15:20.520 بهم بگو که واقعيت نداره - سارا؛ يه حادثه بود - 00:15:20.600 --> 00:15:24.520 همچين قصدي نداشتيم؛ بايد حرفمو باور کني؛ خواهش ميکنم 00:16:32.400 --> 00:16:33.400 !کارلوس 00:16:38.000 --> 00:16:40.120 فوق العاده شدي- ممنونم - 00:16:42.040 --> 00:16:43.480 ممنونم خواهر 00:16:46.280 --> 00:16:48.800 دلم براي لبخندت تنگ شده بود؛ بالاخره برگشت 00:16:48.880 --> 00:16:51.280 چون بالاخره احساس ميکنم بهترم 00:16:51.360 --> 00:16:54.600 دونستن اينکه حتي براي چند روزِ کوتاه دارم از اينجا ميرم بيرون 00:16:54.680 --> 00:16:56.720 خودش کاملا يه دليل خوب براي خنديدنه 00:16:57.680 --> 00:16:59.160 مادر نيومد؟ 00:17:00.000 --> 00:17:03.640 نگران بود نکنه يه وقت يکي از اعضاي کلوپ نزديک بيمارستان اونو ببينه؟ 00:17:03.720 --> 00:17:05.160 نه؛ اينجوري نباش 00:17:05.240 --> 00:17:07.560 اون داره خونه رو آماده ميکنه تا برگشتت رو خوش آمد بگه 00:17:07.640 --> 00:17:10.880 ميخواست همه چيز بي نقص باشه - دلم واسه اوبالدا ميسوزه - 00:17:10.960 --> 00:17:14.120 حداقل بايد چندين بار ملافه هاي تخت منو عوض کرده باشه 00:17:16.440 --> 00:17:18.400 يه چيزي ميخوام بهت بگم 00:17:24.359 --> 00:17:25.920 .....مادر نيومد 00:17:28.000 --> 00:17:29.560 ولي من يکي رو آوردم ببيني 00:17:33.560 --> 00:17:34.800 اون خيلي متاسفه 00:17:35.640 --> 00:17:38.240 و برگشته تا شر ليديا رو کم کنه 00:17:39.120 --> 00:17:40.440 ...اين مورد فعلا ميمونه تا بعدا ببينيم 00:17:44.000 --> 00:17:45.280 ....اليسا؛ من 00:17:47.600 --> 00:17:50.040 من شش ماه روياي انجام اينکارو داشتم 00:17:50.120 --> 00:17:52.440 و بايد تصديق کنم که ارزشِ انتظار کشيدن رو داشت 00:17:54.360 --> 00:17:56.960 من ميخوام درخواست طلاق بدم 00:17:57.040 --> 00:17:59.480 اگه تو واقعا با نيت خوب اومده باشي 00:17:59.560 --> 00:18:01.520 پس براي همکاري واسه طلاق هم مشکلي نخواهي داشت 00:18:01.600 --> 00:18:03.200 ...بزار - نه؛ فراموشش کن - 00:18:04.040 --> 00:18:06.000 تو ستاره زندگي من بودي 00:18:06.560 --> 00:18:08.200 حالا نوبت منه بدرخشم 00:18:08.960 --> 00:18:10.120 خونه ميبينمت 00:18:19.720 --> 00:18:20.560 سارا 00:18:24.160 --> 00:18:25.200 متاسفم 00:18:26.320 --> 00:18:27.920 نبايد حرفي ميزدم 00:18:28.440 --> 00:18:30.520 آخرين چيزي که ميخوام اينه که پاي تو هم بياد وسط 00:18:31.160 --> 00:18:33.360 ولي کارلوتا؛ چرا به پليس زنگ نزدين؟ 00:18:34.040 --> 00:18:35.000 ....و چيکار کردين با جـسـ 00:18:35.080 --> 00:18:36.440 ميخواي تحويل ـمون بدي؟ 00:18:37.160 --> 00:18:39.360 نه کارلوتا؛ من هرگز همچين کاري نميکنم 00:18:40.160 --> 00:18:42.160 تو يه بار منو نجات دادي يادته؟ 00:18:42.240 --> 00:18:45.440 ...و من دوستت دارم؛ من اونقدر عاشقتم که انگار 00:18:45.520 --> 00:18:48.760 سارا به خدا قسم ميخورم که يه حادثه بود 00:18:48.920 --> 00:18:51.240 ....عمدي نبود و خيلي سريع اتفاق افتاد 00:18:52.080 --> 00:18:53.600 من نميتونم تو رو از دست بدم 00:18:53.680 --> 00:18:55.880 من هميشه کنارت خواهم بود؛ ميشنوي؟ 00:18:55.960 --> 00:18:57.280 هر اتفاقي بيفته 00:18:59.960 --> 00:19:02.480 همه چيز همونجوريه که وقت رفتنت بوده 00:19:11.840 --> 00:19:13.080 ....واقعا 00:19:15.880 --> 00:19:18.880 ....تعداد چيزهايي که قبلا فکر ميکردم ضروري هستن 00:19:20.400 --> 00:19:22.960 ....و حالا برام اهميتي ندارن؛ باور نکردنيه 00:19:26.640 --> 00:19:29.480 ميدونم چقدر ميتونه سخت گذشته باشه 00:19:30.160 --> 00:19:32.080 اما بخاطر صلاح خودت بوده 00:19:32.920 --> 00:19:34.760 البته که بوده؛ مادر 00:19:35.480 --> 00:19:36.760 نگران نباش 00:19:41.600 --> 00:19:45.040 حالا ميخوام يه کارِ مفيد انجام بدم؛ ميخوام تو شرکت کار کنم 00:19:47.160 --> 00:19:49.640 چيکار کني؟ - ميخوام تو اداره کردن شرکت کمک کنم - 00:19:51.480 --> 00:19:53.520 من که از خُدامه؛ عزيزم 00:19:53.600 --> 00:19:56.080 ولي عجله نکن 00:19:56.160 --> 00:19:59.440 تو به استراحت نياز داري؛ تو هنوز مرخص نشدي 00:19:59.520 --> 00:20:01.400 اما ميشم مادر 00:20:01.880 --> 00:20:05.360 ميخوام به خانواده م کمک کنم؛ ميخوام دوش به دوشتون کار کنم 00:20:05.440 --> 00:20:07.680 فکر ميکنين من نميتونم يه کار خوب انجام بدم؟ 00:20:08.800 --> 00:20:11.160 فکر نميکنم کسي بتونه بهتر از تو انجام بده 00:20:12.200 --> 00:20:15.120 حالا استراحت کن؛ من با اوريبه حرف ميزنم 00:20:15.200 --> 00:20:18.360 مطمئنم اونم مثل من مشتاقِ همچين فکريه 00:20:19.640 --> 00:20:23.760 کارلوس کجا بودي؟ چرا اليسا رو تنها گذاشتي؟ 00:20:25.440 --> 00:20:28.480 اليسا از فرانسسکو درخواست ابطال ازدواج کرده 00:20:29.200 --> 00:20:30.120 چي؟ 00:20:31.120 --> 00:20:33.480 فرانسسکو قراره براي نابود کردنِ ليديا به من کمک کنه 00:20:33.560 --> 00:20:36.880 اون ميخواست قبلش اليسا رو ببينه تا بهش توضيح بده 00:20:38.640 --> 00:20:40.000 ميدونستم 00:20:41.320 --> 00:20:43.680 من دخترمو از همه بهتر ميشناسم 00:20:44.360 --> 00:20:49.000 اون لبخند؛ وانمود کردنش به آرامش 00:20:50.080 --> 00:20:53.360 اين دفعه ديگه وقتي علني بشه نميتونه منو غافلگير کنه(؟) 00:20:53.440 --> 00:20:56.240 بايد سريع دست به کار بشيم - منظورت چيه؟ - 00:20:57.200 --> 00:20:59.600 ما نبايد بزاريم اون صلاحيت ـش رو پيدا کنه 00:21:00.480 --> 00:21:02.880 اينقدر عجله نکن؛ اون تازه بهتر شده 00:21:02.960 --> 00:21:06.520 باور نکن؛ خواهرت مثل يه بمب ساعتي ميمونه 00:21:06.600 --> 00:21:10.320 حالا که پدرت اينجا نيست تصميم هاي مهمي بايد گرفته بشن 00:21:10.400 --> 00:21:12.680 و اون نبايد صلاحيت انجام اينکارو داشته باشه 00:21:12.760 --> 00:21:15.920 واسه ابطال ازدواج فرانسسکو چي؟ 00:21:16.000 --> 00:21:19.560 اليسا تا وقتي ما محدودش ميکنيم بايد راضي و خوشحال باشه 00:21:21.440 --> 00:21:24.760 خيلي ممنونم آقاي سانتوس؛ شما وظيفه ـتونو انجام داديد 00:21:24.840 --> 00:21:27.120 نميدونستم با آقاي اوريبه ملاقات داري 00:21:27.200 --> 00:21:30.400 آره؛ آره؛ بعد از اتفاقي که افتاده چاره ديگه اي نداشتم 00:21:31.160 --> 00:21:32.760 نميتونستم ساکت بمونم 00:21:37.320 --> 00:21:38.720 اتفاقي افتاده؟ 00:21:38.800 --> 00:21:41.160 ....از شرکت دزدي شده 00:21:41.840 --> 00:21:43.200 توسط يکي از کارمند ها 00:21:43.280 --> 00:21:46.040 ...يکي از سَر مهندسها؛ ماريو نميدونم چي چي 00:21:46.120 --> 00:21:47.040 ماريو پِرِز 00:21:47.880 --> 00:21:50.920 آره؛ چيز ديگه اي شده؟ تو ميشناسيش؟ - نه - 00:21:52.520 --> 00:21:55.600 راستش آره؛ يه ذره؛ از طريق آنجل؛ اون همسرشه 00:21:56.520 --> 00:21:58.720 ما با هم به عنوان اپراتور کار کرديم 00:21:58.800 --> 00:22:01.400 بخاطر اين وضعيت ناخوشايند متاسفم ولي 00:22:01.480 --> 00:22:04.720 ميخوام کارکنان رو تو سالن جمع کني 00:22:04.800 --> 00:22:09.720 قربان؛ در کمال احترام؛ فکر کنم يه ذره زيادي دارين عجله ميکنين 00:22:10.240 --> 00:22:14.920 هم کارکنان مضطرب ميشن و هم هنوز احتمال داره ماريو پيداش بشه 00:22:15.000 --> 00:22:17.120 شايد کلا يه سوء تفاهم باشه 00:22:17.400 --> 00:22:21.200 از توصيه ـتون ممنونم ولي من نميتونم مثل مجسمه وايسم کنار نگاه کنم 00:22:21.480 --> 00:22:23.160 مسئله فقط دزدي نيست 00:22:23.240 --> 00:22:25.280 مسئله فرستادن اين پيام براي کارکنانه 00:22:25.360 --> 00:22:28.360 که هر کسي از اين شرکت دزدي کنه بايد با زندان رفتن بهاش رو بپردازه 00:22:36.480 --> 00:22:38.920 خانمها و آقايون؛ خواهش ميکنم 00:22:39.560 --> 00:22:40.880 !توجه کنيد 00:22:40.960 --> 00:22:44.480 من همين الان از وقوع يه مسئله ناراحت کننده تو اين شرکت خبردار شدم 00:22:44.560 --> 00:22:48.480 معتقدم شما هم بايد فورا مطلع بشيد 00:22:48.560 --> 00:22:54.400 موضوع مربوط ميشه به ماريو پِرِز؛ که در اين شرکت مهندس ارشده 00:22:54.480 --> 00:22:57.960 ايشون به سرقت مبلغ پنج هزار پزو متهم شدن 00:22:58.040 --> 00:23:00.960 رسيدگي به موضوع در دست پليسه 00:23:01.040 --> 00:23:04.000 ولي حالا دلم ميخواد همه بدونن که 00:23:04.080 --> 00:23:06.800 من در مورد اينگونه جرائم؛ هيچ گذشت و بخششي ندارم 00:23:07.400 --> 00:23:12.480 از زمان ورودم به اينجا؛ دغدغه اصلي من؛ اطمينان از بهبود پيدا کردن 00:23:12.560 --> 00:23:15.400 شرايط کاري و دستمزد کارکنان بوده 00:23:15.480 --> 00:23:18.000 اجازه نميدم در عوضش با من اينطوري رفتار بشه 00:23:19.600 --> 00:23:21.760 از همکاريتون در اين مورد سپاسگزارم 00:23:21.840 --> 00:23:25.320 و چون ايشون امروز نيومدن سرکار 00:23:25.400 --> 00:23:27.840 اگر کسي اطلاعي از محل ايشون داره بياد بگه 00:23:28.440 --> 00:23:31.560 باور کنيد بهتون پاداش داده ميشه 00:23:32.880 --> 00:23:34.120 خيلي ممنونم 00:23:42.640 --> 00:23:44.840 تو چيکار کردي؟ 00:23:44.920 --> 00:23:47.080 تو چرا گزارش ماريو رو دادي؟ 00:23:47.160 --> 00:23:49.240 مگه نگفتيم که من براي شمردن پولها کمکت کنم؟ 00:23:49.320 --> 00:23:50.960 ....آره؛ گفتيم ولي 00:23:51.400 --> 00:23:56.320 ديشب وقتي به مهموني اومدم نتونستم پيدات کنم؛ کجا رفته بودي؟ 00:24:01.120 --> 00:24:03.560 احتمالا خيلي دير وقت بوده و منم اون موقع تو رختخواب بودم 00:24:05.320 --> 00:24:06.800 مارگا؛ تو داري به من دروغ ميگي؟ 00:24:08.200 --> 00:24:11.240 من به پانسيون رفتم و دوستت گفت که برنگشتي 00:24:13.360 --> 00:24:14.800 باشه 00:24:16.320 --> 00:24:17.840 ....مسئله اينه که 00:24:22.560 --> 00:24:24.160 من با دخترا مست کردم 00:24:25.000 --> 00:24:28.560 عزيزم؛ شب سال نو بوده؛ حالا اگه تو ...چند تا نوشيدني خوردي 00:24:28.640 --> 00:24:30.520 ...آره؛ ولي خيلي زياد خوردم؛ يکي بعد از ديگري 00:24:30.600 --> 00:24:33.120 و دستمالي رو که برام خريده بودي گم کردم 00:24:33.200 --> 00:24:35.400 همون که واسه تولدت بهت دادم؟ - آره - 00:24:35.480 --> 00:24:39.840 آره؛ همه جا رو گشتم؛ واسه همين اينقدر طول کشيد 00:24:40.920 --> 00:24:43.920 .....فکر کنم کنار مجسمه 00:24:44.000 --> 00:24:47.760 اهميتي نداره؛ فقط يه دستمال بوده؛فکرش رو نکن 00:24:47.840 --> 00:24:49.400 نه؛ فقط يه دستمال نبوده 00:24:53.400 --> 00:24:55.280 چرا منتظر من نشدي؟ 00:24:57.880 --> 00:25:00.040 حالا الان اون ميره به پليس زنگ ميزنه 00:25:00.120 --> 00:25:01.680 کاري از دستم بر نميومد 00:25:01.760 --> 00:25:05.200 من بايد گزارش دزدي رو ميدادم که البته انجامش در مورد يه همکار کار سختيه 00:25:05.280 --> 00:25:08.080 اوضاع ميريزه بهم - هموني ميشه که بايد ميشده - 00:25:08.160 --> 00:25:10.680 انگار که ماريو دوست پسرت بوده؛ نه من 00:25:10.760 --> 00:25:14.000 شايد فکر ميکني چون ممکنه خودم پولها رو ورداشته باشم؛ اين کارو کردم؟ 00:25:17.800 --> 00:25:20.920 من بهت گفتم منتظر من بشي؛ اين چيزيه که من گفتم 00:25:22.440 --> 00:25:23.720 .....اما؛ مارگا 00:25:32.040 --> 00:25:35.160 ليديا حالت چطوره؟ - خوبم - 00:25:37.440 --> 00:25:39.040 در مورد ديروز متاسفم 00:25:39.120 --> 00:25:41.680 زيادي احساساتي شده بودم 00:25:43.680 --> 00:25:46.000 ...من ميدونم تو متاهل هستي - عذرخواهي لازم نيست - 00:25:52.320 --> 00:25:54.520 فکر ميکردم قراره همديگه رو ببينيم تا يه ذره کار انجام بديم 00:25:54.960 --> 00:25:57.440 يه دزدي توي شرکت اتفاق افتاده 00:25:57.520 --> 00:25:59.640 اونا فکر مي‌کنن کار ماريو بوده؛ همون مهندس ارشده 00:25:59.720 --> 00:26:03.040 بايد برم با همسرش حرف بزنم؛ بعدا مي بينمت 00:26:03.120 --> 00:26:07.160 باشه؛البته؛ سعي مي کنم تا جايي که ميتونم کارو پيش ببرم 00:26:07.240 --> 00:26:08.680 کارت چقدر طول مي کشه؟ 00:26:11.880 --> 00:26:15.080 يه چند ساعتي؛ بر گشتم تو دفتر مي‌بينمت 00:26:15.400 --> 00:26:17.720 طبقه چهارم - من اونجام - 00:26:19.640 --> 00:26:21.400 گزارش پليس 00:26:27.920 --> 00:26:31.200 کواس؛ يه دزدي تو شرکت تلفن اتفاق افتاده 00:26:31.280 --> 00:26:33.080 هر کاري داري مي کني بزار کنار و برو دنبالش 00:26:33.160 --> 00:26:36.080 داري شوخي مي کني آره؟ يه ذره مونده تا قاتل لاواپي رو بگيرم 00:26:36.160 --> 00:26:38.360 تقريبا تو چنگمه - نشنيدي چي گفتم؟ - 00:26:38.880 --> 00:26:41.600 اين مرد سه تا زنو کشته و هنوزم فراريه 00:26:41.680 --> 00:26:43.760 !کواس - من ماه ها روي اين پرونده کار کردم - 00:26:43.840 --> 00:26:46.840 تو ميخواي اجازه بدي اين حرومزاده فرار کنه اونم به خاطر يه دزديِ ناچيز؟ 00:26:47.560 --> 00:26:49.400 ناچيز نيست 00:26:49.480 --> 00:26:53.240 يکي از کارمندها پنج هزار پزو از شرکت کش رفته 00:26:53.320 --> 00:26:56.200 يک کسي به اسم ماريو پرز؛ امروزم سرکار نيومده 00:26:56.280 --> 00:27:00.320 برو خونه ـش؛ تکليفش رو مشخص کن؛ شايد اون موقع بتوني دوباره قاتله رو دستگير کني 00:27:09.520 --> 00:27:11.160 به چي داري نگاه مي کني؟ 00:27:11.240 --> 00:27:14.760 اگه بهم احتياج داشتي ميدوني کجام؛ اون مثل يه فرشته خوابيد 00:27:14.840 --> 00:27:17.000 واقعا؟ عاليه؛ ممنونم 00:27:18.960 --> 00:27:20.400 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:27:22.640 --> 00:27:24.520 !بايد فورا از اينجا بري 00:27:29.200 --> 00:27:33.080 سوفيا ميشه عروسک مورد علاقت رو پيدا کني و بهم نشونش بدي؟ 00:27:37.480 --> 00:27:38.320 چيه؟ 00:27:38.400 --> 00:27:41.400 ماريو متهم به سرقت پول از شرکت شده 00:27:41.960 --> 00:27:42.880 چي؟ 00:27:42.960 --> 00:27:46.360 ظاهراً ماريو پنج هزار پزو از شرکت دزديده 00:27:46.440 --> 00:27:48.240 و آقاي اوريبه هم پليس رو خبر کرده 00:27:48.320 --> 00:27:50.240 افراد اونا حتما ميان اينجا 00:27:56.160 --> 00:27:57.480 همه چيز و ورداشتي؟ 00:27:58.160 --> 00:28:00.880 فکر کنم آره 00:28:06.400 --> 00:28:07.840 بيا؛ اينو بگير لطفا 00:28:07.920 --> 00:28:11.200 آنجل تو قراره مثلا يه زني باشي که ترکت کردن 00:28:11.480 --> 00:28:14.960 .... هيچکس حرفت رو باور نميکنه اگه ظاهرت 00:28:15.800 --> 00:28:16.920 چي؟ 00:28:18.520 --> 00:28:22.320 ليديا من تمام عمرم کاري رو که وظيفم بوده انجام دادم 00:28:22.520 --> 00:28:26.000 شوهرم رو راضي نگه داشتم؛ همه رو راضي نگه داشتم 00:28:27.120 --> 00:28:28.080 ولي ديگه تموم شد 00:28:29.880 --> 00:28:33.840 من الان يه زن آزادم و هر جور که دلم بخواد لباس مي پوشم 00:28:37.280 --> 00:28:40.200 چي شده؟ - کجا داريم ميريم؟ - 00:28:40.280 --> 00:28:42.400 ميريم مامان بزرگ و بابابزرگ رو ببينيم 00:28:42.960 --> 00:28:45.160 پاپا نمياد؟ 00:28:46.440 --> 00:28:50.440 پاپا...پاپا چند روز ديگه مياد 00:28:52.600 --> 00:28:53.640 يالا 00:28:55.840 --> 00:28:57.320 بايد بريم 00:29:14.400 --> 00:29:15.480 همه چيز حاضره؟ 00:29:20.680 --> 00:29:21.720 روز خوش 00:29:22.360 --> 00:29:24.800 من بازرس کواس هستم؛ دنبال ماريو پِرِز ميگردم 00:29:24.880 --> 00:29:27.320 هيچکدوم از شما همسر ايشون نيستيد؟ آنجل ويدال؟ 00:29:27.400 --> 00:29:28.480 بله؛ من هستم 00:29:29.120 --> 00:29:31.080 ...و ببخشيد شما - ليديا آگيلار - 00:29:31.160 --> 00:29:33.560 دوست آنجل - خوشوقتم - 00:29:34.480 --> 00:29:36.640 انگار وقت بدي اومدم؛ جائي ميرفتين؟ 00:29:38.240 --> 00:29:41.320 ...بله؛ داشتيم ميرفتيم - مامان بزرگ و بابابزرگ رو ببينيم - 00:29:41.400 --> 00:29:43.400 و پدرت چي؟ - اون اينجا نيست - 00:29:43.480 --> 00:29:45.520 کجاس؟ - ...نميدونم - 00:29:45.800 --> 00:29:47.600 که اون الان کجاس 00:29:48.640 --> 00:29:50.200 ميشه بيام داخل؟ 00:29:51.000 --> 00:29:52.720 مايلم چند تا سئوال ازتون بپرسم 00:29:52.800 --> 00:29:56.200 ما ديرمون شده؛ از اتوبوس جا ميمونن - ميتونن با بعدي برن - 00:29:56.920 --> 00:29:58.480 مهمه 00:29:59.000 --> 00:30:02.440 ما فکر ميکنيم شوهر شما تو يه سرقت از شرکت تلفن نقش داشته 00:30:02.880 --> 00:30:05.640 امکان نداره؛ شوهر من آدمِ با وجدانيه 00:30:05.720 --> 00:30:07.600 درسته؛ شما آخرين بار کي اونو ديدين؟ 00:30:08.760 --> 00:30:12.240 ديشب؛ تو حراجيِ سال نو شرکت 00:30:12.320 --> 00:30:13.480 ديروز؟ 00:30:14.440 --> 00:30:18.200 با هم ديگه برنگشتين؟ اون شب اينجا نخوابيد؟ 00:30:20.360 --> 00:30:24.520 ...راستش يه ذره خجالت آوره 00:30:25.800 --> 00:30:28.560 راحت باشيد؛ هر صحبتي بکنيم حتما بين خودمون ميمونه 00:30:29.360 --> 00:30:34.040 ما دعوا کرديم و .... اون شب نيومد خونه 00:30:34.800 --> 00:30:36.160 ميدونيد کجا رفته؟ 00:30:44.560 --> 00:30:45.960 اون با پول ها فرار کرده؟ 00:30:46.040 --> 00:30:50.280 نميدونستم شوهرم فرار کرده؛ نميدونستم اصلا دزدي کرده 00:30:50.360 --> 00:30:53.440 ما اصلا مشکل مالي نداريم 00:30:54.400 --> 00:30:55.400 متوجهم 00:30:55.920 --> 00:30:59.520 يه عکس ازش داريد؟ براي تحقيقاتم لازم دارم 00:31:06.800 --> 00:31:09.280 بايد بگردم 00:31:09.840 --> 00:31:13.800 ما زياد عکس نميگيريم - مهم نيست؛ يه فرصت ديگه ميگيرم - 00:31:15.680 --> 00:31:18.080 خب؛ همش همين بود 00:31:19.080 --> 00:31:20.320 البته فعلا 00:31:22.520 --> 00:31:24.480 از کمک تون ممنونم 00:31:33.880 --> 00:31:35.680 يه چيز ديگه 00:31:36.640 --> 00:31:38.840 ميدونم که گفتم ميتونيد با اتوبوس بعدي بريد 00:31:38.920 --> 00:31:41.840 اما تا وقتي ما خبري از شوهرتون پيدا نکنيم؛ نبايد از شهر بريد بيرون 00:31:41.920 --> 00:31:45.640 اما مادرش به اون نياز داره؛ اون مريضه - متاسفم - 00:31:45.720 --> 00:31:48.960 در صورتي که اون به خونه اومد يا با شما تماس گرفت ما بايد خبردار بشيم 00:31:49.040 --> 00:31:52.560 اگر اين جريان؛ رفتار هميشگي اون نباشه؛ ما ميفهميم جريان چيه 00:31:52.640 --> 00:31:53.480 ...بازرس 00:31:55.760 --> 00:31:57.600 لطفا هر چي فهميديد به من هم بگيد 00:31:58.920 --> 00:32:01.400 من خيلي نگرانم - من بهتون دروغ نميگم - 00:32:01.480 --> 00:32:04.840 آقاي اوريبه اين ماجرا رو اولويتِ اول قرار داده؛ حالا خواهيم ديد به کجا ميرسه 00:32:20.320 --> 00:32:22.760 ....اگه اونها خيال ميکنن اون با پول ها فرار کرده 00:32:24.120 --> 00:32:26.080 ما بهشون دليل ميديم تا کاملا باورش کنن 00:32:28.440 --> 00:32:29.800 اين کارساز نيست 00:32:29.880 --> 00:32:32.400 اگه اونها چند تا از لباسهاي ماريو رو تو قطار پيدا کنن 00:32:32.480 --> 00:32:34.120 هيچکس شکي براش باقي نميمونه که اون اونجا بوده 00:32:34.200 --> 00:32:37.600 فراموشش کن ليديا؛ من ترتيبش رو ميدم - گوشي رو نگهدار مارگا - 00:32:37.680 --> 00:32:40.880 نه؛ تو با مدارک ديگه اي که نشون ميدن ماريو تو ايستگاه بوده ميري پيش کواس 00:32:40.960 --> 00:32:44.640 بسپارش به من؛ من ميدونم چطوري بدون خطر انجامش بدم 00:32:44.720 --> 00:32:48.080 چند تا از لباس هاش رو برام بيار تا ترتيبش رو بدم 00:32:48.160 --> 00:32:50.600 باشه؛ ساکش رو برات ميارم 00:32:50.680 --> 00:32:52.840 يک ساعت ديگه جلوي در اصلي همديگه رو ميبينيم 00:32:52.920 --> 00:32:53.920 عاليه 00:32:54.760 --> 00:32:57.160 فکر نميکني اين جريان مثل گوله برفِ غلطان هي داره بزرگتر ميشه؟ 00:32:57.240 --> 00:32:59.680 بهم اعتماد کن؛ من چيزيم نميشه - چيکار ميخواي بکني؟ - 00:33:22.520 --> 00:33:23.840 سلام 00:33:23.920 --> 00:33:26.240 سلام - گوش کن؛ يه چيزي - 00:33:26.960 --> 00:33:29.440 يا دستمال خودش پا درآورده و 00:33:29.520 --> 00:33:32.400 از کنار مجسمه قدم زده اومده يا اينکه تو داري به من دروغ ميگي 00:33:32.880 --> 00:33:34.840 راجب چي حرف ميزني؟ 00:33:34.920 --> 00:33:38.840 برات يکي ديگه خريدم و ميخواستم بزارم تو کمدت 00:33:39.280 --> 00:33:42.560 که ديدم اصلا نيازي نيست؛ تو اصلا گمش نکردي 00:33:45.960 --> 00:33:49.200 مارگا جريان چيه؟ تمام روز داشتي به من دروغ ميگفتي 00:33:53.720 --> 00:33:55.160 ديشب کجا بودي؟ 00:33:59.160 --> 00:34:00.840 نميتونم بهت بگم 00:34:03.600 --> 00:34:05.240 به من نميتوني بگي؟ 00:34:07.480 --> 00:34:09.360 چرا نميتوني به من بگي؟ 00:34:10.239 --> 00:34:11.480 چون نميتونم 00:34:12.560 --> 00:34:14.120 پس گير نده 00:34:23.639 --> 00:34:27.040 فکر ميکردم ما ميتونيم به هم اعتماد کنيم 00:34:27.880 --> 00:34:29.840 ولي نا اميدم کردي 00:34:31.720 --> 00:34:35.080 کجا داري ميري؟ - ميرم جنارو رو ببينم؛ به ماريسول قول دادم - 00:34:35.159 --> 00:34:37.600 صبر کن؛ منم باهات ميام - ترجيح ميدم تنها باشم - 00:34:47.760 --> 00:34:48.960 بفرما تو 00:34:58.040 --> 00:35:00.960 بالاخره! الکساندرا 00:35:01.040 --> 00:35:03.480 سباستين؛ خيلي لاغرتر شدي 00:35:03.560 --> 00:35:07.560 جدا؟ غذاي اينجا خيلي سنگينه؛ نميتونم بهش عادت کنم 00:35:07.640 --> 00:35:10.560 مثل هميشه عالي هستي؛ سفر چطور بود؟ 00:35:10.640 --> 00:35:12.240 طولاني و خسته کننده 00:35:12.320 --> 00:35:14.600 ولي همه چمدونهام رو بردم گذاشتم هتل 00:35:14.680 --> 00:35:17.520 کجا داري منو ميبري؟ - تاخير ما رو ببخشيد - 00:35:17.600 --> 00:35:22.000 از وقتي ماشين اختراع شده؛ رفتن اومدن تو شهر شده مصيبت 00:35:22.080 --> 00:35:24.120 نگران نباشين خانم کارمن 00:35:24.200 --> 00:35:28.920 اجازه بديد به خواهرم معرفيتون کنم؛ الکساندرا اوريبه 00:35:29.000 --> 00:35:29.880 الکس 00:35:29.960 --> 00:35:31.960 الکساندرا - الکس - 00:35:32.360 --> 00:35:34.680 الکس - من امروز صبح از نيويورک رسيدم - 00:35:34.760 --> 00:35:36.800 يه سفر شش روزه با کشتي و قطار 00:35:36.880 --> 00:35:40.160 ميبيني مادر؛ برخلاف اومدن امروز صبحِ شما؛ اينه که يه مصيبته 00:35:40.240 --> 00:35:42.160 اولين باره به مادريد مياين؟ 00:35:42.240 --> 00:35:45.720 بله؛ و اميدوارم آخرين بار نباشه 00:35:45.800 --> 00:35:49.640 من و الکس هميشه تصميمات بزرگ رو در کارمون با هم قسمت ميکنيم 00:35:49.720 --> 00:35:52.000 پس اميدوارم همينجا بمونه 00:35:52.680 --> 00:35:55.040 ميتونين تا وقتي که مستقر بشين اگر به چيزي 00:35:55.120 --> 00:35:58.400 نياز داشتين؛ روي پسر من کارلوس حساب کنين 00:35:58.480 --> 00:35:59.840 با کمال ميل 00:36:01.680 --> 00:36:05.120 ببخشيد؛ متاسفم؛ نميخواستم مزاحم بشم 00:36:05.200 --> 00:36:07.480 ولي منشي شما پشت ميزش نبود 00:36:07.560 --> 00:36:10.120 اليسا! تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:36:10.200 --> 00:36:14.160 اليسا سيفوئنتس؛ لطفا بفرماييد تو 00:36:14.240 --> 00:36:16.200 (!)دمِ در بده؛ بفرماييد داخل تو رو خدا 00:36:17.040 --> 00:36:19.760 بالاخره ما همديگه رو ديديم 00:36:21.680 --> 00:36:23.440 متاسفم که زودتر امکانش نبود 00:36:23.520 --> 00:36:28.760 مساله مهم اينه که شما فوق العاده به نظر ميرسين 00:36:29.920 --> 00:36:32.760 فکر ميکنم مادرم حتما بهتون گفته که من 00:36:32.840 --> 00:36:36.080 چقدر علاقه دارم که براي شرکت کار کنم 00:36:36.160 --> 00:36:37.520 فرصت گفتنش پيدا نشد 00:36:37.600 --> 00:36:41.240 ما در حال آشنايي با الکساندرا اوريبه بوديم عزيزم 00:36:41.320 --> 00:36:44.240 اون خواهر سباستينه و تازه به اينجا رسيده 00:36:44.320 --> 00:36:47.000 الکساندرا؛ از ديدنتون خوشحالم 00:36:47.080 --> 00:36:49.120 عاشق مادريد ميشين 00:36:49.200 --> 00:36:51.240 بارهاش؛ تئاتر هاش؛ کافه هاي خيابونيش 00:36:51.320 --> 00:36:53.520 من به زودي دوباره اون زندگي رو خواهم داشت 00:36:54.320 --> 00:36:57.400 خيلي خوبه؛ اگه اجازه بديد ميشه بپرسم چطور؟ 00:36:57.480 --> 00:37:01.520 به اون گوش ندين؛ اون هنوز در ...حال بهبوده و گاهي وقتها 00:37:01.600 --> 00:37:02.880 نه؛ مادر 00:37:02.960 --> 00:37:05.320 من در حال ابطال ازدواجم هستم 00:37:05.400 --> 00:37:07.360 راستش؛ حالا تا ببينيم چي ميشه 00:37:08.360 --> 00:37:12.960 همونطور که ميبينيد آقاي اوريبه؛ همه به جاي من نظر ميدن 00:37:13.040 --> 00:37:15.680 از ديدارتون خوشحال شدم آقاي اوريبه 00:37:15.760 --> 00:37:18.160 اجازه ميدم به کارتون برسيد؛ فقط ميخواستم خودمو معرفي کنم 00:37:18.240 --> 00:37:22.800 ...افتخار آشنايي تون مال منه خانم(متاهل) - خانم(غير متاهل) - 00:37:25.880 --> 00:37:28.800 الکساندرا خوشحال شدم - منم همينطور - 00:37:28.880 --> 00:37:30.720 تا دم در باهات ميام عزيزم 00:37:30.800 --> 00:37:35.240 کارلوس اينجا ميمونه چون هنوز مسائلي هست که بايد در موردش صحبت کنيم 00:37:42.720 --> 00:37:45.520 اين نمايش چي بود راه انداختي؟ 00:37:45.600 --> 00:37:49.800 نميدونم منظورت چيه؛ يه گفتگوي ساده بود 00:37:50.640 --> 00:37:53.120 در ضمن؛ نزديکي من به اوريبه 00:37:53.200 --> 00:37:56.120 ميتونه خيلي به خانواده کمک کنه مادر 00:37:56.200 --> 00:37:58.760 اون کارها رو بزار براي برادرت بمونه 00:37:58.840 --> 00:38:01.040 ...البته؛ فهميدم 00:38:01.120 --> 00:38:04.760 همون اغوا گرِ مکارِ مادرزاد که هميشه يه قدم جلوتر از منه 00:38:04.840 --> 00:38:06.160 اين يه بازي نيست 00:38:07.200 --> 00:38:12.800 و برادرت اجراي يه نقشه رو براي پس گرفتن شرکت از قبل شروع کرده 00:38:14.400 --> 00:38:19.400 باورم نميشه که شما هم همدست اون تو زد و بندهاش با فرانسسکو هستين 00:38:20.800 --> 00:38:23.120 ديگه سير و بيزار شدم مادر 00:38:23.200 --> 00:38:24.360 سير و بيزار 00:38:25.080 --> 00:38:27.920 من تا احترامي رو که لياقتش رو دارم پس نگيرم دست نميکشم 00:38:28.640 --> 00:38:32.160 بايد بري خونه و استراحت کني؛ بعدا صحبت ميکنيم 00:39:51.120 --> 00:39:53.360 واي خدا؛ ليديا 00:39:54.440 --> 00:39:56.000 چه خوب که ميبينمت 00:39:57.320 --> 00:39:58.200 ...اليسا 00:39:59.880 --> 00:40:02.920 من دنبال دردسر نيستم - واسه اون يه ذره دير شده؛ نشده؟ - 00:40:03.680 --> 00:40:04.560 چي شده؟ 00:40:05.600 --> 00:40:07.520 نميخواي راجب سلامتي من چيزي بپرسي؟ 00:40:07.600 --> 00:40:10.200 اوقاتم تو ديوونه خونه برات جالب نيست؟ 00:40:10.280 --> 00:40:12.160 من بخاطر تو و فرانسسکو رفتم اونجا 00:40:13.320 --> 00:40:14.960 ..من - ميدوني اونجا چيکار ميکنن؟ - 00:40:16.480 --> 00:40:18.560 ميدوني به من چي گذشته؟ 00:40:22.280 --> 00:40:23.240 چي ميخواي؟ 00:40:25.760 --> 00:40:27.160 که کمکت کنم 00:40:31.080 --> 00:40:33.480 فرانسسکو برات يه دام پهن کرده 00:40:34.640 --> 00:40:37.000 اون کاري کرده که باور کني ميخواد کمکت کنه 00:40:37.080 --> 00:40:40.120 در حاليکه در حقيقت اون داره به برادر من کارلوس کمک ميکنه 00:40:41.320 --> 00:40:44.920 تو خيال ميکني اون بخاطر تو برگشته ولي اون ميخواد بهت خيانت کنه 00:40:48.080 --> 00:40:49.240 ولي آروم باش 00:40:50.720 --> 00:40:54.240 قبل از اينکه اون تو رو نابود کنه؛ من اونو نابود ميکنم 00:41:20.760 --> 00:41:22.320 ميتونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:41:23.000 --> 00:41:25.480 البته؛ بشينين 00:41:29.840 --> 00:41:31.040 اتفاقي افتاده؟ 00:41:34.320 --> 00:41:37.000 وقتي شما اومدين به ديدنم؛ من براي پيدا کردن ماريو 00:41:37.560 --> 00:41:39.640 تو هر جايي که احتمال داشت اونجا باشه؛ رفتم بيرون 00:41:40.040 --> 00:41:42.360 ...موفق نشدم و 00:41:43.200 --> 00:41:44.840 ...وقتي برگشتم خونه 00:41:46.560 --> 00:41:49.160 اينو تو زباله ها پيدا کردم 00:41:50.640 --> 00:41:51.840 ولي اين همه ـش نيست 00:41:53.040 --> 00:41:55.880 وقتي به اتاق خواب رفتم؛ همه جا بهم ريخته بود 00:41:55.960 --> 00:41:58.000 ...چمدونش نبود؛ همينطور بعضي از لباس هاش 00:42:00.640 --> 00:42:03.280 و اين يادداشت روي زمين بود 00:42:08.960 --> 00:42:11.800 آنجل؛ من به اين مسخره بازي نميتونم ادامه بدم 00:42:11.880 --> 00:42:13.600 من تو رو دوست ندارم 00:42:13.680 --> 00:42:15.680 خيلي وقت پيش از دوست داشتن تو دست کشيدم 00:42:15.760 --> 00:42:17.240 عاشق يه زنِ ديگه اي هستم 00:42:17.320 --> 00:42:20.080 و دلم ميخواد با اون شانس خوشبخت بودنم رو امتحان کنم 00:42:20.160 --> 00:42:21.760 ازدواج ما جواب نداد 00:42:21.840 --> 00:42:25.080 و هيچکدوم از ما دو تا؛ حق ـمون نيست که اينطوري زندگي کنيم 00:42:25.280 --> 00:42:27.480 ارادتمند؛ ماريو 00:42:31.600 --> 00:42:35.920 متاسفم که مجبورم اينو ازتون بپرسم؛ ولي آيا ميدونين که اين زن کي ميتونه باشه؟ 00:42:36.640 --> 00:42:38.960 آدم وقتي مرز بين خير و شر رو رد ميکنه 00:42:39.040 --> 00:42:41.200 دنيا رو يه جور ديگه ميبينه 00:42:41.920 --> 00:42:44.200 آيا قبلا هم شوهرتون نسبت به شما بي وفائي کرده؟ 00:42:46.400 --> 00:42:49.000 بعدش آدم متوجه ميشه که هر کسي ميتونه تو 00:42:49.080 --> 00:42:51.160 شرايط سخت؛ تصميمات غير منتظره اي بگيره 00:42:54.280 --> 00:42:56.920 ...حتي افرادي که فکر ميکنيم باهوش ترين ها هستن 00:42:59.440 --> 00:43:00.960 تو ميخواي به من کلک بزني 00:43:01.040 --> 00:43:02.120 چي؟ 00:43:02.200 --> 00:43:04.960 اليسا گفت تو داري به کارلوس کمک ميکني 00:43:05.040 --> 00:43:06.640 داري خيانت دو طرفه ميکني 00:43:06.720 --> 00:43:09.360 منظورت چيه؟ اليسا عصبانيه؛ محل ـش نزار 00:43:09.440 --> 00:43:10.760 اون از من متنفره؛ از ما متنفره 00:43:10.840 --> 00:43:13.200 پس چطوري ميدونست که ما الان همديگه رو ميبينيم؟ 00:43:14.640 --> 00:43:17.360 تو يه متقلبي - واسا؛ صبر کن خواهش ميکنم - 00:43:18.000 --> 00:43:19.840 صبر کن - بزار برم؛ چي ميخواي؟ - 00:43:19.920 --> 00:43:21.360 ميخوام باورم کني 00:43:23.400 --> 00:43:25.120 فقط يه دليل برام بيار فرانسسکو 00:43:25.200 --> 00:43:28.600 فقط يه دليل بيار که چرا بايد باورت کنم؟ 00:43:32.760 --> 00:43:35.440 چون امروز صبح من ازش تقاضاي لغو ازدواج کردم 00:43:35.960 --> 00:43:39.920 و از اون نقطه به بعد؛ تمام چيزي که براي آدم ميمونه اينه که به غريضه ـش اعتماد کنه 00:43:40.880 --> 00:43:44.520 امروز صبح به اليسا گفتم که ديگه هرگز نميتونم دوباره با اون باشم 00:43:46.920 --> 00:43:48.720 چون فقط به تو ميتونم فکر کنم 00:43:58.560 --> 00:44:02.000 غريضه تقريبا هيچوقت نا اميدمون نميکنه؛ حداقل اين چيزيه که دلمون ميخواد باور داشته باشيم 00:44:02.080 --> 00:44:05.880 تا بتونيم به داشتن اين حس که اون مسائل همگي روبراه هستن؛ ادامه بديم 00:44:07.600 --> 00:44:11.520 و خيال کنيم هنوز هم سرنوشت ـمون دست خودمونه 00:44:11.600 --> 00:44:13.320 و چرا شما اينقدر مطمئن هستيد؟ 00:44:14.520 --> 00:44:16.840 ماريو هيچ جا نرفته؛ حرفم رو باور کنيد 00:44:16.920 --> 00:44:19.040 اون در حال تلاش براي شروع يه زندگي تازه نيست 00:44:20.920 --> 00:44:22.440 و من اينو ميدونم چون 00:44:22.520 --> 00:44:25.920 ...پولي که اون براي شروع اين زندگي خيالي دزديده 00:44:27.800 --> 00:44:28.840 پيش منه 00:44:28.841 --> 00:44:39.841 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.