WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.680 --> 00:00:09.120 وقتي ما براي يه مدت طولاني يه چيزي رو بخوايم 00:00:09.200 --> 00:00:12.120 کاملا طبيعيه بعد از اينکه به دستش آورديم؛ بدون اينکه در مورد 00:00:12.840 --> 00:00:16.480 کاري که کرديم احساس گناه کنيم؛ خودمونو تو لذتش غرق کنيم 00:00:20.720 --> 00:00:23.040 اما تهِ دلمون ما فقط خودمونو فريب ميديم 00:00:26.120 --> 00:00:28.960 احساس گناه؛ احساسِ بي نهايت پر قدرتيه 00:00:30.160 --> 00:00:33.680 و از هر راهي که شده؛ هميشه برميگرده سراغ آدم 00:00:34.960 --> 00:00:37.520 من به شما زنگ زدم چون در شبِ مزايده 00:00:37.600 --> 00:00:39.600 ماريو رو در حاليکه با ماشينش داشته ميرفته ديدن 00:00:41.440 --> 00:00:45.160 اون با يه زنِ ديگه بوده؛ به نظرم معشوقه ـش بوده 00:00:46.560 --> 00:00:47.760 کي به شما گفته که ديده؟ 00:00:50.440 --> 00:00:51.880 کارلوس سيفوئنتس 00:00:55.840 --> 00:00:58.000 من خيلي احمقم 00:00:59.680 --> 00:01:04.720 اين همه سال ماريو در حال خيانت کردن به من بوده و با اينحال اين جريان هنوز برام دردناکه 00:01:18.200 --> 00:01:19.320 بله؟ 00:01:20.800 --> 00:01:22.560 بله اپراتور؛ وصلش کنيد 00:01:24.280 --> 00:01:26.240 بله سر بازرس؛ ايشون اينجاس 00:01:29.680 --> 00:01:30.920 الان ميدم بهشون 00:01:31.640 --> 00:01:33.760 از پاسگاه پليسه 00:01:35.760 --> 00:01:36.760 بله 00:01:38.480 --> 00:01:39.560 متوجهم قربان 00:01:41.640 --> 00:01:42.840 الان راه ميفتم 00:01:48.120 --> 00:01:50.200 به نظرم براي شما هم يه خبري دارم 00:01:51.360 --> 00:01:53.800 ماشين شوهرتون رو پيدا کردن 00:02:52.330 --> 00:02:54.592 فصل دوم قسمـت چهارم " احسـاس گناه " 00:02:58.275 --> 00:03:02.160 ميشه توضيح بدي جريان چيه؟ چرا اينطوري لباس پوشيدي؟ 00:03:03.360 --> 00:03:05.000 و اين اسکار رويز کيه؟ 00:03:07.800 --> 00:03:09.280 اسکار رويز منم 00:03:11.240 --> 00:03:13.040 راجب چي حرف ميزني؟ 00:03:16.960 --> 00:03:18.720 من از اينکه حس کنم يه آدم ديگه ـم خوشم مياد 00:03:20.240 --> 00:03:22.880 اون روزي که من مثل ماريو لباس پوشيدم 00:03:22.960 --> 00:03:25.560 يه قسمت از زندگيم که سعي ميکردم فراموشش کنم دوباره برام زنده شد 00:03:32.600 --> 00:03:34.040 ....وقتي بچه بودم 00:03:35.320 --> 00:03:39.520 عادت داشتم لباس هاي برادرم رو قرض بگيرم و با لباس پسرونه برم بيرون تو خيابون 00:03:40.601 --> 00:03:45.374 يه روز پدرم منو ديد؛ اما فکر خاصي نکرد 00:03:49.000 --> 00:03:51.040 چيزي که براي اون حيثيتي بود اين بود که 00:03:52.720 --> 00:03:54.480 من اين کارو دوباره و دوباره پشت هم انجام ميدادم 00:03:57.120 --> 00:04:01.640 تهديدم کرد که منو مجبور به توقف انجام اينکار ميکنه؛ مردم هم شروع کردن به حرف زدن 00:04:02.440 --> 00:04:04.080 ولي من به حرفش گوش نميکردم 00:04:06.520 --> 00:04:08.400 يه روز جلوش واسادم 00:04:09.440 --> 00:04:11.320 بهش گفتم چه حسي دارم 00:04:12.680 --> 00:04:15.000 که يه مَردم که تو جسمِ يه زن گير افتادم 00:04:20.320 --> 00:04:22.160 اون سخت کتک ـم زد 00:04:24.440 --> 00:04:25.800 بهم گفت مريضم 00:04:28.240 --> 00:04:30.560 و مجبورم کرد قسم بخورم که هرگز دوباره اينکارو انجام ندم 00:04:34.760 --> 00:04:37.800 من بخاطر ترس از پدرم تونستم تمايلاتم رو کنترل کنم 00:04:38.600 --> 00:04:39.960 اما حالا که اون اينجا نيست 00:04:42.320 --> 00:04:44.640 متاسفم؛ تقصير منه 00:04:44.720 --> 00:04:48.120 ....اگه از تو درخواستِ کمک نکرده بودم - نه؛ هيچي -ش تقصير تو نيست - 00:04:50.480 --> 00:04:53.680 ....هميشه ميدونستم که يه چيزي تو وجودم فرق داره 00:04:55.440 --> 00:04:57.720 يه چيزي که بهم ريخته و آشفته -س 00:04:57.800 --> 00:05:01.400 و هر چقدر هم سعي کردم کنترلش کنم فايده اي نداشت 00:05:05.320 --> 00:05:09.240 هر دفعه که خودمو تو آينه نگاه ميکنم؛ برهنه؛ 00:05:10.800 --> 00:05:12.320 از چيزي که ميبينم خوشم نمياد 00:05:14.400 --> 00:05:15.800 احساس شرم ميکنم 00:05:17.280 --> 00:05:21.320 کارلوتا خواهش ميکنم؛ بايد به من کمک کني 00:05:29.600 --> 00:05:32.000 اون شب کسي رو هم اطراف ماشين ديدي؟ 00:05:32.080 --> 00:05:34.080 آره؛ يه زن ديدم - چه قيافه اي داشت؟ - 00:05:34.160 --> 00:05:37.640 خوش تيپ؛ ميدوني منظورم چيه؛ يه خوش تيپِ واقعي 00:05:38.320 --> 00:05:40.440 اينکه تنها تو جنگل بود برام عجيب بود 00:05:41.640 --> 00:05:42.920 اون بود؟ 00:05:43.400 --> 00:05:44.320 نه 00:05:46.480 --> 00:05:49.320 هم تاريک بود و هم فاصله زياد بود ولي بلوند نبود 00:05:49.400 --> 00:05:54.680 موهاش تيره بود؛ اينو مطمئنم - ممنون؛ کمک بزرگي کردي - 00:05:55.440 --> 00:05:56.560 در خدمتم 00:05:59.560 --> 00:06:03.040 معشوقه ماريو؛ کارولينا؛ موهاش تيره س 00:06:03.120 --> 00:06:04.880 شايد اون از همون بار اول بهمون دروغ گفته 00:06:04.960 --> 00:06:06.320 ميرم ببينمش 00:06:07.280 --> 00:06:10.160 ماشينو خوب نگاه کنين؛ شايد چيزهاي بيشتري واسه اينکه غافلگير بشيم داشته باشه 00:06:20.800 --> 00:06:22.200 واقعا خسته به نظر ميايي 00:06:23.200 --> 00:06:24.760 حتي پلک رو هم نزاشتم 00:06:32.000 --> 00:06:32.920 کارلوس 00:06:34.600 --> 00:06:37.000 بهتره بري؛ نميخوام اوضاع رو پيچيده کنم 00:07:02.120 --> 00:07:03.480 صبح بخير 00:07:05.960 --> 00:07:06.880 ديگه چي شده؟ 00:07:09.200 --> 00:07:11.720 ميخواستم باهات صحبت کنم؛ ديدم که ليديا رو ميبوسيدي 00:07:12.240 --> 00:07:16.120 ميتونستي يه خورده محتاط‌تر باشي و بري يه جاي امن تر 00:07:16.200 --> 00:07:18.360 يادت باشه ما هنوز در عقد هم هستيم 00:07:18.440 --> 00:07:21.200 برادرم کارلوس چي ميگه؟ 00:07:21.520 --> 00:07:22.960 آيا اين هم جزئي از نقشه س؟ 00:07:23.040 --> 00:07:25.880 يا اينکه دوباره جرقه هاي عشق بين شما دو تا به پرواز در اومده؟ 00:07:25.960 --> 00:07:27.920 حوصله بازي ندارم اليسا 00:07:32.120 --> 00:07:33.240 چي ميخواي؟ 00:07:33.840 --> 00:07:36.400 باهات حرف بزنم.....ولي نه اينجا 00:07:56.360 --> 00:07:58.000 شما آنجل هستيد؛ درسته؟ 00:08:03.840 --> 00:08:07.000 شبيه تازه کارها هستين؛ چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:08:08.320 --> 00:08:09.880 اطلاعات لازم دارم 00:08:11.120 --> 00:08:12.080 درباره يه پليس 00:08:12.640 --> 00:08:17.120 ميدونم که قديم ها؛ ليديا براي مسائلي مثل اين ميومده پيش شما 00:08:18.840 --> 00:08:21.200 بله؛ درسته 00:08:23.480 --> 00:08:26.120 دوست شما؛ ليديا؛ هنوزم بابت يه کارِ مشکوکي 00:08:26.200 --> 00:08:29.320 در مورد يه پليس عوضي؛ يکي به من بدهکاره 00:08:30.200 --> 00:08:33.200 نه؛ ممنونم؛ من نميخوام شما رو در خطر قرار بدم 00:08:34.320 --> 00:08:36.039 همتون همينو ميگين 00:08:38.720 --> 00:08:42.000 براي چي ميخواي من در مورد اون پليس تحقيق کنم؟ 00:08:42.480 --> 00:08:43.960 شوهرم ناپديد شده 00:08:45.520 --> 00:08:48.640 و ميخوام در مورد پليسي که 00:08:49.120 --> 00:08:51.160 مسئول اين پرونده هست اطلاعات داشته باشم 00:08:51.240 --> 00:08:55.360 .... مي خوام بدونم آيا اون همسر يا بچه داره 00:08:55.440 --> 00:08:57.520 ميخوام همه چيز رو راجع به زندگي شخصيش بدونم 00:08:57.920 --> 00:09:00.480 ....فکر کنم اون يه ذره 00:09:01.360 --> 00:09:03.000 توجه ـش به من جلب شده 00:09:04.840 --> 00:09:07.160 و ميخوام بدونم آيا ميتونم فريبش بدم يا نه 00:09:07.720 --> 00:09:08.560 باشه 00:09:09.360 --> 00:09:13.400 فکر مي کنم مي دوني که اين اطلاعات قيمتي داره 00:09:14.200 --> 00:09:16.920 هر چقدر بخوايد پرداخت مي‌کنم - خوبه - 00:09:18.480 --> 00:09:20.520 اسم اون افسر پرونده چيه؟ 00:09:27.000 --> 00:09:30.480 در طول مدتي که زنداني بودم دلم براي مادريد خيلي تنگ شده بود 00:09:31.160 --> 00:09:34.120 براي خيابون هاش؛ سالن هاي نمايشش - اليسا اين يه قرار عاشقانه نيست - 00:09:35.000 --> 00:09:36.000 چي ميخواي؟ 00:09:39.200 --> 00:09:41.480 خانواده من دارن از بنياد دزدي ميکنن 00:09:44.680 --> 00:09:46.120 چطوري اينکارو ميکنن؟ 00:09:48.440 --> 00:09:52.520 در پايان هر مراسم جمع آوري کمک هاي مالي؛ مادر تو بخشي از پول رو 00:09:52.600 --> 00:09:53.800 براي خانواده جمع مي‌کنه 00:09:54.320 --> 00:09:57.000 البته اين همون پوليه که برادرت خرجش مي‌کنه 00:09:58.240 --> 00:10:01.160 تو خانواده ي سيفوئنتس ها اختلاس !!!يه سُنته(برن کانادا خب) 00:10:01.240 --> 00:10:03.000 من از اون دزدي مدرک مي خوام 00:10:05.480 --> 00:10:08.800 ميدونم که پدرم هميشه دو تا دفتر حساب داشته 00:10:09.200 --> 00:10:12.040 اون ها رو به من بده و در ازاش؛ رازت پيش من محفوظه 00:10:14.360 --> 00:10:17.560 ليديا هيچوقت نمي فهمه که تو داري بهش خيانت مي کني؛ کارلوس هم همينطور 00:10:22.800 --> 00:10:24.840 خيال کردي با اين ميتوني از من اخاذي کني؟ 00:10:26.520 --> 00:10:28.120 برادرت بهت اعتماد نداره 00:10:28.920 --> 00:10:33.000 تو وقتي به ليديا در مورد اتحاد ما گفتي؛ اعتماد اونو از خودت سلب کردي 00:10:34.560 --> 00:10:36.160 پس روي من حساب نکن 00:10:36.800 --> 00:10:38.480 مادر تو دشمن خطرناکيه 00:10:38.560 --> 00:10:41.560 خسته نشدي از اينکه هميشه همه چيز به شيوه ي اونه؟ 00:10:43.240 --> 00:10:46.840 اون تورو از وصيت نامه پدرم حذف کرد؛ اون تو رو از خونت بيرون انداخت 00:10:48.080 --> 00:10:50.160 باور نمي کنم که کينه اي به دل نداشته باشي 00:10:52.520 --> 00:10:53.360 خواهش ميکنم 00:10:55.200 --> 00:10:58.200 اون اسناد رو برام بيار تا با هم يه درسي به اون زن بديم 00:11:06.520 --> 00:11:07.720 باشه 00:11:11.360 --> 00:11:16.560 ولي اينکار قيمتي داره؛ و يه روز ميخوام که اونو پرداخت کني 00:11:24.640 --> 00:11:27.160 اينها رو بايد ببرم به قسمت سوئيچ يک 00:11:27.720 --> 00:11:28.720 ممنون 00:11:30.800 --> 00:11:32.360 اصلا جور در نمياد 00:11:32.440 --> 00:11:34.000 نه؛ نمياد 00:11:34.080 --> 00:11:36.280 آنجل کجاس؟ بايد تا الان اينجا ميبود 00:11:36.360 --> 00:11:38.240 دخترا؛ بايد يه چيزي بهتون بگم 00:11:38.840 --> 00:11:41.560 من ديروز با پابلو بهم زدم؛ نميدونستم کجا برم 00:11:42.120 --> 00:11:43.800 چي شد؟ - هيچي - 00:11:44.600 --> 00:11:46.240 مردها بي وفا هستن 00:11:46.320 --> 00:11:48.560 ...امروز تو رو دوست دارن؛ فردا دوست دختر سابـ 00:11:48.640 --> 00:11:51.000 ارزش گفتنش رو نداره - تو حالت خوبه؟ - 00:11:53.320 --> 00:11:55.400 مارگا؛ اينا ازطرف پابلوئه 00:11:57.320 --> 00:12:00.240 چرا خودش نتونست بياره؟ - با مقررات امنيتي تازه - 00:12:00.320 --> 00:12:02.800 فقط پيک ها اجازه دارن به قسمت هاي مختلف برن و بيان 00:12:02.880 --> 00:12:04.120 اين رو هم بهم داد 00:12:04.840 --> 00:12:05.920 خدافظ 00:12:08.920 --> 00:12:10.520 انگشتر نامزدي مادربزرگمه 00:12:10.600 --> 00:12:15.240 بايد در مورد اتفاقي بين شما دوتا افتاده باهاش حرف بزني 00:12:17.680 --> 00:12:18.840 مارتين 00:12:19.120 --> 00:12:20.360 مارتين صبر کن 00:12:26.880 --> 00:12:29.720 صبح بخير؛ ميخواستم رزومه ـم رو تحويل بدم 00:12:29.800 --> 00:12:32.080 ...تا اگر به اپراتور تلفن احتياج داشتن 00:12:33.040 --> 00:12:34.400 ممنون 00:12:37.440 --> 00:12:38.440 ماريسول؟ 00:12:43.040 --> 00:12:44.640 اينجا چيکار ميکني؟ 00:12:44.720 --> 00:12:46.720 ميخواستم بدونم حلقه به دستت رسيده يا نه 00:12:46.800 --> 00:12:49.120 آره رسيده؛ تو براي چي اونو دستت کرده بودي؟ 00:12:49.200 --> 00:12:51.280 پابلو؛ نتونستم جلوي خودمو بگيرم 00:12:51.360 --> 00:12:53.280 خيلي خوشگل بود؛ خيلي برق ميزد 00:12:53.360 --> 00:12:54.600 (تو مثل زاغ ميموني(جمع کردن اشياء براق 00:12:56.600 --> 00:12:57.840 از طرف مارگا 00:12:58.800 --> 00:13:00.080 متاسفم 00:13:05.320 --> 00:13:06.760 تو نميدوني من چقدر متاسفم 00:13:06.840 --> 00:13:08.960 نه؛ نميدونم؛ نميدونم چقدر متاسفي 00:13:09.480 --> 00:13:10.960 ميدوني که من چي ميدونم؟ 00:13:11.800 --> 00:13:14.920 از وقتي پيدات شد همه چيز با مارگا بهم ريخت 00:13:15.000 --> 00:13:16.800 ديگه تحملش نميکنم 00:13:17.560 --> 00:13:19.240 ديگه تمومه؛ دروغ بي دروغ 00:13:19.320 --> 00:13:22.120 ميخوام به پدرت بگم که ما ديگه با هم نيستيم 00:13:22.200 --> 00:13:23.200 !نه 00:13:23.280 --> 00:13:26.680 منظورم اينه که من اومدم بهت بگم حال پدرم خيلي بهتر شده 00:13:26.760 --> 00:13:28.920 و براش يه راه علاج پيدا کردن 00:13:29.000 --> 00:13:30.000 واقعا؟ 00:13:30.080 --> 00:13:33.000 به محض اينکه مرخص بشه؛ خودم بهش ميگم 00:13:33.680 --> 00:13:35.000 خوبه؟ 00:13:35.840 --> 00:13:37.000 آره؛ خوبه 00:13:37.600 --> 00:13:39.080 به نفع همه س 00:13:43.280 --> 00:13:44.680 خانم ويدال 00:13:44.760 --> 00:13:47.480 آقاي اوريبه ميخوان شما رو ببينن؛ رو بام منتظرن 00:13:47.840 --> 00:13:48.920 رو بام؟ 00:14:04.440 --> 00:14:05.720 آقاي اوريبه 00:14:06.800 --> 00:14:08.080 صبح بخير خانم ويدال 00:14:08.160 --> 00:14:12.040 چه کاري از دستم برمياد؟ - چند لحظه؛ ميشه لطفا اون چوب رو به من بديد؟ - 00:14:17.840 --> 00:14:20.240 خانم ويدال حالتون خوبه؟ 00:14:34.200 --> 00:14:36.400 خوبين؟ - بله - 00:14:36.480 --> 00:14:38.160 مطمئن هستيد؟ - بله؛ بله - 00:14:38.880 --> 00:14:40.640 خب؛ چه کمکي ميتونم بکنم؟ 00:14:40.720 --> 00:14:46.360 همونجوري که ميدونيد ما داريم تغييراتي در مقررات شرکت ميديم 00:14:46.440 --> 00:14:50.520 و ميخوام شما در مقام يه مسئول باشيد 00:14:51.240 --> 00:14:53.560 ميخوام شما کنترل کننده سوئيچ باشيد 00:14:55.080 --> 00:14:57.120 ولي قرارداد من به عنوان اپراتور تلفنه 00:14:58.120 --> 00:15:01.840 فکر کنيد اين يه ترفيعه؛ البته با حقوق و مزاياي بيشتر 00:15:02.640 --> 00:15:03.840 و سارا چي؟ 00:15:03.920 --> 00:15:07.000 بله؛ خب؛ دقيقاً همين کار الانش نيست 00:15:07.080 --> 00:15:10.640 اما ايشون شخصيه که نيازهاي تازه ما رو برآورده ميکنه 00:15:13.080 --> 00:15:16.480 منو ببخشيد؛ ولي يادآوري ميکنم که شما همسر يه مجرم هستيد 00:15:18.080 --> 00:15:20.360 در مقابل تمام کشور آبروتون رفته 00:15:20.440 --> 00:15:23.920 فکر ميکنيد الان پيدا کردن يه شغل براتون کار آسونيه؟ 00:15:26.640 --> 00:15:29.800 شما بايد از دخترتون حمايت کنيد و نيازهاش رو رفع کنيد 00:15:30.600 --> 00:15:32.080 ....ولي اگر اين هم نگرانتون نميکنه 00:15:32.160 --> 00:15:33.640 البته که ميکنه 00:15:33.720 --> 00:15:35.680 من هر کاري براي اون ميکنم 00:15:38.200 --> 00:15:40.000 پس ميتونم روي شما حساب کنم؟ 00:15:41.400 --> 00:15:42.440 خانمها 00:15:43.440 --> 00:15:46.880 مايلم بازگشت مجدد آنجل رو خوش آمد بگم 00:15:46.960 --> 00:15:50.920 از امروز ايشون مسئول ناظر اپراتورهاي سوئيچ خواهند بود 00:15:51.000 --> 00:15:54.480 فکر کنم يه اشتباهي شده؛ اين که کار منه 00:15:54.560 --> 00:15:58.080 اشتباهي در کار نيست؛ آنجل مسئول جديدِ کنترلِ 00:15:58.160 --> 00:16:02.120 اجراء شدنِ قوانين تازه ي هماهنگي و ايمني هست 00:16:02.200 --> 00:16:04.400 ...بازم قوانين تازه؟ اين ديگه خيلي زياده 00:16:04.480 --> 00:16:07.200 خانم کارلوتا؛ ما هر کاري که براي 00:16:07.280 --> 00:16:09.360 برقرار کردن نظم در شرکت لازم باشه انجام ميديم 00:16:09.760 --> 00:16:12.800 و تا وقتي خيالمون راحت بشه؛ نظارت فراگير خواهد بود 00:16:12.880 --> 00:16:15.800 آنجل دستورات مهم خودشو دريافت کرده 00:16:16.360 --> 00:16:18.520 که بهش اين اختيار رو ميده تا هر کس رو که 00:16:18.600 --> 00:16:21.000 خلاف مقررات رفتار کنه؛ بلافاصله تعليق کنه 00:16:21.480 --> 00:16:25.960 از امروز؛ برقراري تماس هاي شخصي هم ممنوعه 00:16:26.560 --> 00:16:30.040 در همين رابطه؛ هر کس که بخواد محل کارش رو ترک کنه 00:16:30.120 --> 00:16:32.560 بايد اول اجازه بگيره 00:16:32.640 --> 00:16:33.600 سئوالي نيست؟ 00:16:33.680 --> 00:16:36.000 ميشه من و کارلوتا به سوئيچينگ برگرديم؟ 00:16:37.480 --> 00:16:40.400 اينجا نافرماني کردن هزينه داره خانمها 00:16:40.480 --> 00:16:42.680 البته که فعلا نميتونيد برگرديد 00:16:43.920 --> 00:16:46.640 خب ديگه؛ برگرديد سرکار؛ همگي 00:16:47.280 --> 00:16:49.120 به اندازه کافي وقت از دست داديم 00:16:55.600 --> 00:16:59.120 !!ترفيع ـت مبارک!! بالاخره شدي سگ نگهبان اوريبه 00:16:59.680 --> 00:17:01.480 کارلوتا؛ يا اين بود يا از دست دادنِ شغلم 00:17:02.120 --> 00:17:04.760 و بزار بهت يادآوري کنم که من يه دختر براي نگهداري کردن دارم 00:17:04.839 --> 00:17:08.800 و اگه يکي از دخترها قوانين رو بشکنه چيکار ميکني؟ اخراجش ميکني؟ 00:17:08.880 --> 00:17:10.360 آنجل هرگز همچين کاري نميکنه 00:17:11.720 --> 00:17:12.800 درسته؟ 00:17:13.359 --> 00:17:15.720 لازم نيست اين اتفاق بيفته 00:17:15.800 --> 00:17:19.200 به قوانين احترام بزاريد تا مشکلي هم پيش نياد 00:17:19.760 --> 00:17:22.119 ميفهمي داري چي ميگي؟ ميشنوي چي ميگه؟ 00:17:22.200 --> 00:17:24.839 هنوز هيچي نشده مثل يکي از اونها حرف ميزنه - آروم باش - 00:17:24.920 --> 00:17:27.680 آنجل به اين شغل نياز داره؛ چاره اي نداشته 00:17:27.760 --> 00:17:30.880 اون که اين قوانين رو وضع نکرده پس ما هم نبايد کاري کنيم که فکر کنه مقصره 00:17:32.280 --> 00:17:34.400 تازه؛ بهتره که اون باشه تا يه نفر ديگه؛ بهتر نيست؟ 00:17:44.440 --> 00:17:45.520 تو حالت خوبه؟ 00:17:45.600 --> 00:17:46.920 نه؛ من حالم خوب نيست 00:17:47.000 --> 00:17:49.960 ...رفتار اوريبه غير منصفانه س؛ ظالمانه س؛ خيلي 00:17:50.040 --> 00:17:52.160 کارلوتا؛ موضوع فقط اين نيست 00:17:59.280 --> 00:18:01.360 اين فقط بخاطر قوانين نيست 00:18:02.200 --> 00:18:03.680 بخاطر چيزيه که من بهت گفتم؟ 00:18:05.520 --> 00:18:06.480 آره 00:18:07.080 --> 00:18:11.240 سارا نميتونم بهش فکر نکنم؛ نميدونم چي بگم يا چيکار بکنم 00:18:12.240 --> 00:18:15.320 من ميخوام با تو باشم ولي اين خيلي برام زياده 00:18:15.400 --> 00:18:17.840 و حس ميکنم که تقصير منه که ازت کمک خواستم 00:18:17.920 --> 00:18:19.480 تا مثل ماريو لباس بپوشي 00:18:19.560 --> 00:18:21.760 من درِ جعبه شياطين رو باز کردم و گذاشتم اونا بيان بيرون 00:18:21.840 --> 00:18:23.600 نه؛ هيچکدوم اينها تقصير تو نيست 00:18:23.680 --> 00:18:24.560 هيچکدومش 00:18:26.240 --> 00:18:28.360 خوشحالم که منو تو اون مسافرخونه ديدي 00:18:29.080 --> 00:18:31.160 چون اون همون چيزي بود که براي رها شدن بهش نياز داشتم 00:18:31.280 --> 00:18:33.080 الان حس ميکنم خيلي بهترم 00:18:33.160 --> 00:18:34.680 ...حس ميکنم خلاص شدم؛ تسلي پيدا 00:18:36.720 --> 00:18:37.960 به تو نزديک ترم 00:18:39.200 --> 00:18:40.640 حالا چيکار کنيم؟ 00:18:41.440 --> 00:18:44.480 من نميخوام تو رو از دست بدم؛ نميخوام منو از خودت بروني 00:18:44.560 --> 00:18:45.760 اين اتفاق نميفته 00:18:45.840 --> 00:18:47.120 از کجا ميدوني؟ 00:18:51.560 --> 00:18:52.960 منم نميتونم تو رو از دست بدم 00:19:00.200 --> 00:19:04.440 بله؛ بله؛ خواهشاً درخواست احتياط کامل دارم 00:19:04.520 --> 00:19:07.880 اين تحت هيچ شرايطي نبايد عمومي بشه 00:19:09.720 --> 00:19:11.360 البته؛ بله؛ بله 00:19:11.920 --> 00:19:13.000 ممنون؛ خدافظ 00:19:15.040 --> 00:19:16.960 با کي حرف ميزدي؟ - چي؟ - 00:19:17.040 --> 00:19:18.360 با کي صحبت ميکردي؟ 00:19:19.000 --> 00:19:23.800 يکي از دوستانِ قديميِ باشگاه؛ تو نميشناسيش 00:19:23.880 --> 00:19:25.640 اوضاع پايين چطوره؟ 00:19:25.720 --> 00:19:28.680 به نظر نميرسه بخاطر قوانين جديد خيلي خوشحال باشن 00:19:28.760 --> 00:19:31.880 ولي اون قوانين همه رو از دردسر درست کردن دور نگه ميداره 00:19:31.960 --> 00:19:33.480 تو خيلي بي رحمي الکس 00:19:34.200 --> 00:19:36.360 اصلا دلم نميخواد تو رئيس باشي 00:19:36.440 --> 00:19:41.360 فقط ميخوام بهت نشون بدم که ميتونم مدير خيلي خوبي واسه اين شرکت باشم 00:19:41.440 --> 00:19:43.360 تو نيويورک بهم اجازه ندادي 00:19:43.440 --> 00:19:46.320 نميخوام راجب نيويورک حرف بزنم - ولي من ميخوام - 00:19:46.400 --> 00:19:49.280 اين جريان چند ساله ادامه داره و من هنوز منتظرم 00:19:49.360 --> 00:19:51.640 ...صبرم داره تموم ميشه؛ اگه حرف نزنيم 00:19:51.720 --> 00:19:54.080 امروز نميخوام حرف بزنم - باشه - 00:19:54.800 --> 00:19:58.040 اشکالي نداره بمونم؟ ميخوام يه تماس بگيرم 00:19:58.120 --> 00:19:59.520 اينجا؟ - آره - 00:20:00.000 --> 00:20:03.160 اينجا پر از تلفنه؛ ميخواي از اين يکي استفاده کني؟ 00:20:04.080 --> 00:20:05.880 هر کار ميخواي بکن 00:20:21.000 --> 00:20:22.400 چيکار داري ميکني؟ 00:20:25.560 --> 00:20:26.880 به تو ربطي نداره 00:20:28.040 --> 00:20:31.440 خانم ليديا؛ يه جوري رفتار ميکني که انگار اين شرکت مال شما بوده 00:20:32.280 --> 00:20:33.640 مال شما هم نيست 00:20:34.400 --> 00:20:36.200 و شما نبايد به اون گاوصندوق دست بزني 00:20:36.960 --> 00:20:40.320 هميشه همينقدر بي ادبي يا فقط با من اينجوري هستي؟ 00:20:41.760 --> 00:20:44.560 وقتي ديدمت خيال کردم ميتونيم با هم دوست باشيم 00:20:45.560 --> 00:20:49.400 اما اينجور که معلومه؛ شما با من پدر کشتگي داري - منم ميتونم همينو در مورد شما بگم - 00:20:49.480 --> 00:20:52.240 تو چه دشمني عليه اپراتورها داري؟ 00:20:52.320 --> 00:20:55.040 به نظر ميرسه تو از تحميل قوانين سخت تر و خشن تر لذت ميبري 00:20:55.120 --> 00:20:56.680 دوستانت خودشون اينو خواستن 00:20:57.720 --> 00:21:00.480 شايد براي يکبار متوجه بشن که اينجا رئيس کيه 00:21:00.560 --> 00:21:03.520 فکر نميکنم خودت هم متوجه باشي 00:21:04.080 --> 00:21:06.560 بزار بهت ياداوري کنم که تو اينجا مدير عامل نيستي 00:21:06.800 --> 00:21:09.440 من فقط جهت حفظ منافع برادرم اومدم اينجا 00:21:09.520 --> 00:21:11.080 پس با اين نيت؛ دو نفر هستيم 00:21:11.160 --> 00:21:14.600 پس لطفا فضولي کردن دور و ور چيزهاي آقاي اوريبه رو تمومش کن 00:21:15.280 --> 00:21:18.680 چون دفعه بعدي که ببينمت؛ واسه گفتنش به برادرت درنگ نميکنم 00:21:44.120 --> 00:21:47.800 از چيزهايي که شنيدم؛ انگار تو و الکس با هم کنار نمياين 00:21:48.800 --> 00:21:51.600 نبايد به حرف هايي که به تو ربطي نداره گوش کني 00:21:51.680 --> 00:21:53.000 اون حرفها به من مربوط نبود؟ 00:21:54.400 --> 00:21:56.640 من با اون بحث يه ربطي داشتم 00:21:56.720 --> 00:21:59.720 کارلوس اگه ميخواي چيزي بهم بگي بگو 00:22:00.160 --> 00:22:01.960 من واسه چرت و پرت وقت ندارم 00:22:02.040 --> 00:22:03.680 ...يالا؛ تصديق کن 00:22:06.720 --> 00:22:08.520 تو نميتوني مسائل منو با اون تحمل کني 00:22:09.840 --> 00:22:11.640 همه مسائل درباره تو نيست 00:22:11.720 --> 00:22:12.960 مطمئني؟ 00:22:13.040 --> 00:22:16.040 اگر حسود نيستي؛ پس چرا باهاش ميجنگي؟ 00:22:18.640 --> 00:22:22.400 اگه از رفتار کردن مثل بچه ها دست ورميداشتي ميتونستي خيلي چيزها از الکس ياد بگيري 00:22:23.240 --> 00:22:24.760 اون يه زن استثنائيه 00:22:25.760 --> 00:22:28.640 اون جالب؛ مدرن؛ 00:22:29.280 --> 00:22:31.600 و همه کارهاش رو با اشتياق انجام ميده 00:22:34.240 --> 00:22:37.640 خوشحالم بالاخره کسي رو پيدا کردي که خوشحالت ميکنه 00:22:39.320 --> 00:22:43.640 از همه اينها گذشته؛ ما هر دو نفرمون حق داريم به زندگي ادامه بديم؛ نداريم؟ 00:22:52.000 --> 00:22:55.080 من نميدونم شما ديگه چي ميخواين؛ من هر چي ميدونستم گفتم 00:22:55.160 --> 00:22:56.640 حقيقت رو بهم بگو 00:22:57.640 --> 00:23:01.120 همسر ماريو ميگه اون و معشوقه ش اون شب ديده شدن که با ماشين ميرفتن 00:23:01.720 --> 00:23:03.800 ما ماشين اونو تو دره پيدا کرديم 00:23:03.880 --> 00:23:06.000 جايي که يه شاهد ديده که يه زن يه کارهايي ميکرده 00:23:06.080 --> 00:23:08.520 يه زن با موهاي تيره؛ معشوقه ـش 00:23:08.600 --> 00:23:10.840 اون تو رو باردار کرد و بهت پول داد تا بچه رو بي خيال بشي 00:23:10.920 --> 00:23:13.000 ...فکر ميکنم تو به اندازه کافي انگيزه 00:23:13.080 --> 00:23:14.520 بازرس؛ شما خيلي در اشتباهيد 00:23:15.400 --> 00:23:17.040 ميخواين بهتون بگم کجا بودم؟ 00:23:19.240 --> 00:23:20.520 بيمارستان بودم 00:23:21.360 --> 00:23:23.200 به خونريزي افتادم؛ بچه رو از دست دادم 00:23:29.200 --> 00:23:30.440 متاسفم 00:23:33.440 --> 00:23:34.280 حالا ديگه ميدونيد 00:23:35.120 --> 00:23:37.520 من پول رو پس دادم چون ديگه نيازي بهش ندارم 00:23:39.880 --> 00:23:41.760 آنجل هم سقط جنين داشته 00:23:42.480 --> 00:23:44.320 چون ماريو کتکش ميزد 00:23:44.880 --> 00:23:48.160 يه بار همچين زدش که اونها بچه رو از دست دادن 00:23:48.800 --> 00:23:52.200 بنابراين بازرس؛ شايد هر بار که از اون چيزي ميپرسيد بايد به ياد 00:23:52.280 --> 00:23:55.520 داشته باشيد که اون براي دروغ گفتن به شما؛ بيشتر از من دليل داره 00:23:55.600 --> 00:23:58.840 حتي به اندازه اي که براي کشتن شوهرش تلاش کنه؛ همونطور که اشاره کرديد 00:23:59.320 --> 00:24:03.480 و اگر حرفم رو باور نميکنيد کافيه به سوابق پزشکي نگاه کنيد 00:24:18.000 --> 00:24:20.680 فرانسسکو؛ ديشب براي من خيلي چيزها رو عوض کرد 00:24:21.560 --> 00:24:25.080 بالاخره دارم حس ميکنم که ميتونم به زندگي ادامه بدم....با تو 00:24:26.400 --> 00:24:28.600 از اينکه اينقدر صبور بودي ممنون 00:24:28.680 --> 00:24:30.960 اين همه مدت منتظر بودي 00:24:33.720 --> 00:24:35.520 ...ليديا - چي شده؟ - 00:24:36.840 --> 00:24:39.440 منم تو اين مدت اوضاع رو درست نکردم 00:24:39.520 --> 00:24:41.080 الان ديگه اين چه اهميتي داره؟ 00:24:42.360 --> 00:24:45.400 بزار از شانس با هم بودن مون حداکثر بهره رو ببريم 00:24:46.000 --> 00:24:47.760 ما واقعا عاشق همديگه هستيم 00:25:00.880 --> 00:25:02.760 بهتون اطمينان ميدم اينها کاملا واقعي و اصل هستن 00:25:03.480 --> 00:25:07.760 مدارک غير قابل انکار که نشون ميده مادر من سالهاس از بنياد دزدي ميکنه 00:25:07.840 --> 00:25:09.360 شما اينو از کجا آوردي؟ 00:25:10.160 --> 00:25:13.400 اون مهم نيست - به اندازه خود مدرک مهمه - 00:25:15.520 --> 00:25:18.360 در قبال اين چي ميخواي اليسا؟ 00:25:18.440 --> 00:25:22.400 خب راستش اين موضوع حساسيه 00:25:22.480 --> 00:25:27.480 تمام اين مدت؛ من در حال بهبودي بخاطر سرگيجه ها نبودم 00:25:27.560 --> 00:25:30.520 نه؛ شما تو آسايشگاه رواني بودي 00:25:32.720 --> 00:25:35.680 مادرت تنها کسي نيست که ميتونه فيلم بازي کنه 00:25:35.760 --> 00:25:40.240 آقاي اوريبه؛ خانواده من دوباره منو بستري خواهند کرد مگر اينکه 00:25:40.320 --> 00:25:43.240 شما يا يکي از رابطين شما کاري براي متوقف کردنش بکنه 00:25:43.320 --> 00:25:45.680 تو برگ ترخيص پزشکي ـت رو ميخواي 00:25:47.720 --> 00:25:49.960 مطمئني که اين بهترين چيز براي توئه؟ 00:25:52.920 --> 00:25:58.880 مخالفت با سيفوئنتس ها؛ شما رو در ...موقعيتي که الان من هستم قرار ميده 00:26:00.560 --> 00:26:01.760 منو نگاه کن 00:26:04.440 --> 00:26:05.520 فکر ميکني من ديوونه هستم؟ 00:26:08.040 --> 00:26:11.400 به گمونم تو يه متحد تازه براي خودت پيدا کردي 00:26:17.480 --> 00:26:21.520 حواست هست داري چي ميگي؟ من و تو با هم به مشکل ميخوريم 00:26:21.920 --> 00:26:22.920 چه خبره؟ 00:26:23.000 --> 00:26:26.480 مادر ماريو خوزه تو بيمارستانه و آنجل اجازه نميده بره به ديدنش 00:26:26.560 --> 00:26:30.240 دخترا؛ خواهش ميکنم؛ دزديِ ماريو شغل منو تو خطر قرار داده 00:26:31.000 --> 00:26:33.280 واقعا انتخابي ندارم 00:26:33.360 --> 00:26:36.360 نميتونم قوانين رو بشکنم؛ متوجه نيستين؟ 00:26:36.440 --> 00:26:38.120 نه؛ متوجه نيستم 00:26:38.200 --> 00:26:40.240 داد و بيداد نکن وگرنه مجبور ميشم ادبت کنم 00:26:40.320 --> 00:26:42.240 ...گوش کنين؛ دخترا؛ خواهش ميکنم 00:26:42.320 --> 00:26:45.960 من به عنوان ناظر ارشد مسئوليت قبول ميکنم؛ ماريو خوزه تو ميتوني بري 00:26:46.040 --> 00:26:47.040 مشکلي نيست 00:26:47.120 --> 00:26:48.240 ...نه؛ اصلا 00:26:49.280 --> 00:26:51.440 ماريو خوزه لطفا برو؛ اتفاقي برات نميفته 00:26:52.720 --> 00:26:55.600 باشه - اگه مجبوري گزارش بدي؛ بده - 00:26:55.680 --> 00:26:57.320 عواقبش رو ميپذيرم 00:27:00.800 --> 00:27:03.880 من بايد بخاطر اجازه رفتن دادن به اون سرزنش بشم؛ با اون کاري نداشته باشين 00:27:03.960 --> 00:27:06.600 موافقم؛ تو بايد مواخذه بشي 00:27:07.240 --> 00:27:10.080 تو از مقام ارشد نافرماني ميکني؛ قوانين رو ميشکني 00:27:10.160 --> 00:27:12.560 و وقتي بهت ميگن ساکت شو ساکت نميشي 00:27:13.560 --> 00:27:14.800 تو اخراجي 00:27:14.880 --> 00:27:17.160 ببخشيد؟ شما نميتونين اينکارو بکنين خانم اوريبه 00:27:17.240 --> 00:27:18.920 متاسفم؛ راه برگشتي وجود نداره 00:27:19.960 --> 00:27:21.280 تو نميتوني اونو اخراج کني 00:27:22.720 --> 00:27:24.000 عاليه 00:27:24.520 --> 00:27:26.920 حالا ديگه استراق سمع ميکني؟ 00:27:27.000 --> 00:27:29.440 تو واقعا نماد پاکي و درستي هستي خانم آگيلار 00:27:29.520 --> 00:27:32.280 اون سالها کارمند نمونه بوده 00:27:32.360 --> 00:27:35.200 اخراج اون عادلانه نيست و تبعاتي به دنبال خودش داره 00:27:35.480 --> 00:27:37.000 کارکنان ناراضي هستن 00:27:37.080 --> 00:27:39.000 اين به نظر يه تهديد مياد 00:27:39.080 --> 00:27:41.720 بهت يادآوري ميکنم که تو اينجا تصميم گيرنده نيستي 00:27:41.800 --> 00:27:45.480 درسته؛ تصميمي به اين مهمي بايد توسط مدير عامل گرفته بشه 00:27:45.560 --> 00:27:48.480 آره؛ ولي اين تصميم منه و ديگه گرفته شده 00:27:49.160 --> 00:27:51.120 خانم ميلان؛ لطفا لوازم تون رو بگيريد 00:27:52.480 --> 00:27:53.440 بفرماييد 00:27:58.560 --> 00:28:01.920 خانم اوريبه من بايد با شما صحبت کنم 00:28:02.000 --> 00:28:04.400 بايد به کارهام برسم - مهمه - 00:28:04.480 --> 00:28:06.400 خبرهاي بيشتري براي من داري؟ 00:28:06.480 --> 00:28:08.520 من از پست کنترل کننده استعفا ميدم 00:28:08.600 --> 00:28:11.720 وقتي قبول کردم نميدونستم شما بخاطر من سارا رو اخراج ميکنين 00:28:11.800 --> 00:28:13.720 تقصير تو نبود؛ خودش خواست 00:28:14.440 --> 00:28:15.480 ...ولي 00:28:15.960 --> 00:28:18.400 برام مهم نيست؛ من تو اينکار خوب نيستم 00:28:18.920 --> 00:28:20.960 خيلي سپاسگزارم ولي استعفا ميدم 00:28:22.400 --> 00:28:23.360 اگر استعفا بدي 00:28:23.440 --> 00:28:26.960 ما تو رو بخاطر پنج هزار پزوئي که شوهرت دزديده به دادگاه ميکشيم 00:28:28.240 --> 00:28:30.360 چي؟ - بله؛ درست شنيدي - 00:28:31.080 --> 00:28:32.680 و باور کن که حتما ميبازي 00:28:35.000 --> 00:28:38.080 آره؛ پس به اين دليله که منو انتخاب کردي 00:28:39.080 --> 00:28:40.720 چون ميدوني که محتاج رحمِ تو هستم 00:28:41.240 --> 00:28:42.760 به خودت بستگي داره 00:28:42.840 --> 00:28:45.560 ...ولي به دخترت فکر کن؛ به آينده ش 00:28:46.440 --> 00:28:47.680 خواستي قبول کن؛ خواستي نکن 00:29:03.000 --> 00:29:04.560 ما نميزاريم اونها تو رو اخراج کنن 00:29:05.520 --> 00:29:09.040 کارلوتا؛ اوضاع رو همونطوري که هست بزار باقي بمونه 00:29:59.200 --> 00:30:02.280 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:30:02.360 --> 00:30:05.640 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:30:05.720 --> 00:30:08.640 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:30:08.720 --> 00:30:12.240 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:30:12.520 --> 00:30:15.800 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:30:16.120 --> 00:30:19.080 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:30:19.520 --> 00:30:22.720 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:30:22.800 --> 00:30:26.080 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:30:26.160 --> 00:30:29.160 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:30:29.800 --> 00:30:32.800 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:30:33.280 --> 00:30:36.480 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:30:37.080 --> 00:30:38.520 ...سرکوب کافيه 00:30:38.600 --> 00:30:41.120 !دخترا! تمومش کنين! دخترا 00:30:41.200 --> 00:30:44.040 ما؛ اپراتورهاي شرکت براي 00:30:44.120 --> 00:30:47.120 اعاده حقوقمون که پايمال شده اينجا هستيم 00:30:47.200 --> 00:30:50.680 !اعتصاب - !اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب - 00:30:50.760 --> 00:30:54.680 !اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب - جريان چيه؟ - 00:30:55.400 --> 00:30:57.280 تمومش کنين - ما تمومش نميکنيم - 00:30:57.360 --> 00:30:58.520 نميتونين همه ما رو متوقف کنين 00:30:58.600 --> 00:31:03.640 !اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب - 00:31:12.760 --> 00:31:13.840 چه خبر شده؟ 00:31:13.920 --> 00:31:16.640 اپراتورها ميخوان تو لابي اعتصاب کنن 00:31:16.720 --> 00:31:19.320 مارگا و کارلوتا هم هستن؟ - آره؛ همون دو تا شروعش کردن - 00:31:19.880 --> 00:31:22.840 چرا سوئيچ ها خاموشه؟ - هيچ کس مکالمه نميکنه؟ - 00:31:22.920 --> 00:31:25.200 نميدونم - اينجا چه خبر شده؟ - 00:31:26.040 --> 00:31:27.520 اين صداي داد و بيداد چيه؟ 00:31:29.080 --> 00:31:31.680 بهترين راه اينه که وانمود کنيم که يه مشکل الکتريکي بوده 00:31:31.760 --> 00:31:35.560 من به چند تا اپراتور باقيمونده ميگم تماس جديد قبول نکنن 00:31:35.640 --> 00:31:38.200 حرف اعتصاب نبايد از اينجا بيرون بره - يه اعتصاب - 00:31:38.600 --> 00:31:39.760 چي شد که اينجوري شد؟ 00:31:39.840 --> 00:31:43.200 من که به شما گفتم همه بخاطر وضع قوانين جديد ناراحت هستن 00:31:43.280 --> 00:31:47.360 از اون تا اين قيام خيلي فاصله هست؛ چه مدت در تدارک اين قيام بودن؟ 00:31:47.440 --> 00:31:51.360 امروز صبح اونها تو بار همديگه رو ملاقات کردن تا از اوضاع شکايت کنن 00:31:51.440 --> 00:31:54.280 ولي اخراج کردن سارا؛ جرقه نهايي بود 00:31:54.360 --> 00:31:56.000 تو سارا رو اخراج کردي؟ 00:31:56.600 --> 00:31:58.400 باشه؛ با من بيا 00:32:01.760 --> 00:32:04.760 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:32:05.320 --> 00:32:08.400 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:32:08.480 --> 00:32:09.680 خواهش ميکنم 00:32:09.760 --> 00:32:12.840 خواهش ميکنم! جريان چه؟ ساکت لطفا 00:32:12.920 --> 00:32:14.600 ساکت لطفا 00:32:15.000 --> 00:32:17.960 گفتم ساکت! خواهش ميکنم 00:32:18.640 --> 00:32:19.960 جريان چيه؟ 00:32:20.520 --> 00:32:22.440 پست هاتون رو ول کردين به امان خدا؟ 00:32:23.600 --> 00:32:25.000 !محض رضاي خدا 00:32:25.080 --> 00:32:28.240 همش تقصير شماس؛ ما وقتي برميگرديم که سارا دوباره استخدام شده باشه 00:32:28.320 --> 00:32:31.640 و شما قوانين جديد رو لغو کرده باشين 00:32:32.640 --> 00:32:36.600 چي داري ميگي؟ لطفا مسخره بازي درنيار 00:32:36.680 --> 00:32:40.280 نميدوني که فقط يه تماس با پليس کافيه تا همتون بازداشت بشين؟ 00:32:40.360 --> 00:32:41.560 جداً؟ خب انجامش بده 00:32:42.160 --> 00:32:46.040 چون ما از مبارزه کردن براي حقوقمون دست ور نميداريم؛ ما ازشماها نميترسيم 00:32:47.240 --> 00:32:49.040 تو از من نميترسي؟ - نه - 00:32:49.120 --> 00:32:51.320 پس لازم نميبينم که با پليس تماس بگيرم 00:32:51.400 --> 00:32:53.800 ميبينم که تو رهبر اين ماجرا هستي 00:32:53.880 --> 00:32:56.280 تو هم به سرنوشت خانم ميلان دچار ميشي 00:32:56.680 --> 00:32:58.120 !تو اخراجي - !نه - 00:33:00.160 --> 00:33:01.560 ...نميتوني اونو اخراج کني 00:33:02.400 --> 00:33:06.080 چون کار منه؛ من سر دسته هستم 00:33:06.160 --> 00:33:08.160 !نه؛ من هستم - من هستم - 00:33:08.800 --> 00:33:10.880 اپراتورها تنها نيستن 00:33:12.000 --> 00:33:14.920 همه ما داريم بخاطر قوانين شما عذاب ميکشيم؛ پس اگر اونها رو اخراج ميکنين 00:33:16.000 --> 00:33:17.360 ما هم ميريم 00:33:17.440 --> 00:33:20.240 و کارمندان اداري هم يه چيزي ميخوان بگن 00:33:20.360 --> 00:33:22.400 خدا 00:33:26.400 --> 00:33:30.080 اگر ظرف يک ساعت اين شرکت به وضع عادي برنگرده 00:33:30.800 --> 00:33:33.040 همتون اخراجيد 00:33:33.880 --> 00:33:35.080 همگي اخراج هستين 00:33:37.960 --> 00:33:39.080 عجله نکن 00:33:40.520 --> 00:33:44.480 بزار من مذاکره کنم؛ مطمئنم ميتونم به توافقي برسم که به نفع همه باشه 00:33:46.840 --> 00:33:48.280 نيم ساعت وقت داري 00:33:50.400 --> 00:33:53.680 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:33:53.760 --> 00:33:57.240 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:33:57.320 --> 00:34:00.440 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:34:00.520 --> 00:34:03.800 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:34:03.880 --> 00:34:05.520 !سرکوب کافيه! اوريبه استعفا بده 00:34:09.639 --> 00:34:12.840 تو چطور تونستي اجازه بدي اعتصاب تو شرکت راه بيفته 00:34:12.920 --> 00:34:15.040 ...بايد دوباره حکومت کردن به کارکنان رو شروع کني 00:34:15.120 --> 00:34:18.080 ....آره؛ کــارکــنـــان 00:34:19.960 --> 00:34:22.880 و به شرکاء ـم هم حکومت خواهم کرد 00:34:27.840 --> 00:34:29.679 اين مدارک نشون ميده 00:34:30.760 --> 00:34:31.960 ...که شما 00:34:33.040 --> 00:34:37.440 براي سالها به صندوق خزانه بنياد دست درازي ميکردين 00:34:38.440 --> 00:34:41.719 حالا بهم چي ميگين؟ ميگين اونها قلابي هستن؟ 00:34:42.400 --> 00:34:44.280 ميگين اونها هيچ ربطي به شما ندارن؟ 00:34:45.639 --> 00:34:48.679 من هميشه پاي کاري که کردم واسادم 00:34:50.120 --> 00:34:51.960 پس تصديق ميکنيد 00:34:53.840 --> 00:34:56.120 واقعا باور نکردني هستين خانم کارمن 00:34:56.199 --> 00:34:58.560 اينجوري خيلي بهتره؛ کار رو براي من خيلي ساده ميکنه 00:34:58.640 --> 00:35:01.880 از اين لحظه شما ديگه مدير بنياد نيستيد 00:35:02.280 --> 00:35:07.200 با اين وجود شما همچنان چهره در معرض ديد عموم؛ 00:35:07.280 --> 00:35:10.600 و ترتيب دهنده مهماني ها براي دوستانتون؛ براي مزايده ها باقي ميمونين 00:35:11.440 --> 00:35:15.520 اما داشتن هرگونه اختيار مديريتي رو فراموش کنين 00:35:15.600 --> 00:35:17.800 شما به من نياز دارين؛ شما مشروع و نامشروع رو ميشناسين 00:35:18.400 --> 00:35:23.400 تنها دليلي که پادشاه اجازه داده يه خارجي همچين شرکت بزرگي رو اداره کنه 00:35:23.480 --> 00:35:27.000 اينه که فکر ميکنه سيفوئنتس ها هنوز شريک عمده هستن 00:35:28.040 --> 00:35:30.000 بهتون توصيه ميکنم منو تهديد نکنيد 00:35:30.080 --> 00:35:35.320 شما اعتصاب رو بشکون؛ من هم با بنيادم ادامه ميدم 00:35:46.720 --> 00:35:48.960 !کار تو بود! ميدونستم کار توئه 00:35:49.040 --> 00:35:51.720 تو به اوريبه مدارک اختلاس رو دادي 00:35:51.800 --> 00:35:52.960 !درمورد تو درست ميگفتم 00:35:54.040 --> 00:35:56.320 مادر؛ اون اينکارو نکرده 00:35:59.640 --> 00:36:00.880 من کردم 00:36:01.320 --> 00:36:04.600 من اون مدارک رو بردم پيش اوريبه؛ فرانسسکو هيچ کاري نکرده 00:36:05.480 --> 00:36:08.160 اليسا؛ تو از گوشت و خون مني 00:36:08.240 --> 00:36:11.000 وقتي براي شش ماه زندانيم ميکردين اين مسئله برات اهميتي نداشت 00:36:11.080 --> 00:36:14.480 يا وقتي که تلاش کردي منو بي صلاحيت جلوه بدي؛ ولي مهم نيست 00:36:14.560 --> 00:36:15.920 من برگ ترخيصم رو گرفتم مادر 00:36:17.520 --> 00:36:19.040 اليسا تو داري اشتباه ميکني 00:36:20.000 --> 00:36:21.040 شايد 00:36:22.520 --> 00:36:24.640 ولي فکر نميکني که به آزاديم مي ارزه؟ 00:36:25.560 --> 00:36:29.600 شما زندگي منو نابود کردي و من هم دارم همونطوري به شما پس ميدم 00:36:31.000 --> 00:36:34.520 ...شايد خانواده ت اذيتت کنن 00:36:35.600 --> 00:36:38.120 با اينحال بازم اونها خانواده تو هستن 00:36:46.280 --> 00:36:47.400 تو حالت خوبه؟ 00:36:57.040 --> 00:37:00.600 بيمار باردار با خونريزي 00:37:01.200 --> 00:37:05.480 بيمار پس از سقوط ضربه خورده؛ آزمايش خون انجام شد 00:37:05.560 --> 00:37:09.200 کواس؛ بچه ها تفتيش ماشين ماريو رو تموم کردن 00:37:09.280 --> 00:37:10.880 و؟ - اونها خون پيدا کردن - 00:37:10.960 --> 00:37:14.000 يه مرد زخمي ميتونسته با ماشين حمل شده باشه 00:37:15.200 --> 00:37:16.960 هي بدتر و بدتر ميشه 00:37:17.040 --> 00:37:20.160 خصوصا چون اون خون عقب ماشين پيدا شده 00:37:33.760 --> 00:37:36.680 آنجل؛ دنبالت ميگشتم 00:37:36.760 --> 00:37:38.320 اين براي تو اومده 00:37:38.400 --> 00:37:39.600 ممنون 00:37:49.640 --> 00:37:52.680 مراقب باش چيکار ميکني؛ از طرف ويکتوريا 00:37:54.760 --> 00:37:56.960 ...بازرس کواس؛ متولد مادريد 00:37:57.040 --> 00:37:59.600 سابقه ش پاکه 00:37:59.680 --> 00:38:01.880 غير از يه حادثه در سال 1927 00:38:01.960 --> 00:38:03.880 که در اون يه شاهد رو مقصر دونست 00:38:04.680 --> 00:38:06.400 که معلوم شد بيگناهه 00:38:07.000 --> 00:38:10.240 زنه در نهايت با پريدن از پشت بوم خودکشي کرد 00:38:20.400 --> 00:38:21.640 همين 00:38:23.920 --> 00:38:25.160 موفق باشي 00:38:30.600 --> 00:38:32.720 چطور پيش رفت؟ - خوب - 00:38:32.800 --> 00:38:36.360 حالا ما منتظر ميشيم و دعا ميکنيم ليديا بتونه امتيازات خوبي بگيره 00:38:38.360 --> 00:38:41.520 بعد از کاري که اون امروز براي تو کرد؛ هنوزم شک داري که عاشقته؟ 00:38:54.800 --> 00:38:56.080 سلام پابلو 00:38:57.680 --> 00:38:58.880 سلام مارگا 00:38:59.800 --> 00:39:01.960 انتظار نداشتم اون کار رو بکني 00:39:02.040 --> 00:39:04.640 خودم هم نداشتم؛ معمولا از اين کارها نميکنم 00:39:05.160 --> 00:39:07.760 ...ولي ديدمت که اونجايي و فکر کردم ديوونه شدي 00:39:07.840 --> 00:39:09.920 داري به من ميگي ديوونه؟ - نه؛ نه؛ تو نه - 00:39:10.000 --> 00:39:11.760 کل ماجرا ديوونگي بود 00:39:13.840 --> 00:39:16.680 من چطوري تو اين شرکت بدون تو کار کنم؟ 00:39:20.040 --> 00:39:22.280 بدون ديدن هر روزه ي تو در راهروها؟ 00:39:24.560 --> 00:39:27.000 با نبودن تو به عنوان اپراتور 47 من؟ 00:39:27.400 --> 00:39:29.480 حتي اگر ما الان با هم نيستيم 00:39:32.880 --> 00:39:34.280 پس به خودم گفتم 00:39:34.680 --> 00:39:38.680 پابلو براي يکبار هم که شده تو زندگيت جرات داشته باش و بپر وسط ميدون 00:39:39.320 --> 00:39:40.400 منظورم لابي ـه 00:39:52.320 --> 00:39:54.200 مارگا - چيه؟ - 00:39:55.680 --> 00:39:56.960 ...من 00:39:58.560 --> 00:40:01.760 ...ميخوام با تو از نو شروع کنم 00:40:05.000 --> 00:40:07.600 و قادر باشم هر روز بهت بگم که دوستت دارم 00:40:10.800 --> 00:40:12.440 و بگم هميشه دوستت خواهم داشت 00:40:23.200 --> 00:40:25.720 ...ولي پابلو - برام مهم نيست؛ بزار همه ببينن - 00:40:29.280 --> 00:40:31.200 مارگا اينماکولادا - بله؟ - 00:40:33.560 --> 00:40:34.920 با من ازدواج ميکني؟ 00:40:36.040 --> 00:40:37.040 !بله 00:40:38.120 --> 00:40:39.760 ...صبر کن! حلقه 00:40:42.000 --> 00:40:43.640 دستت ميکنم - آره - 00:41:16.760 --> 00:41:19.800 ...فقط يه پيشنهاده؛ ولي - ديگه کافيه - 00:41:19.880 --> 00:41:23.920 مطمئنم تو از تمام اين جريان خبر داشتي؛ ميتونم برنامه شون رو ببينم سباستين 00:41:24.000 --> 00:41:28.160 وانمود ميکنم بي تفاوتم؛ اونها اعتصاب ميکنن و پيشنهاد ميانجي گري رو ميدم 00:41:28.240 --> 00:41:31.400 اينها همش فرضيات ـه - فرضياتي که جور در نمياد - 00:41:31.480 --> 00:41:33.880 حالا ميخواي بگي تو درباره جلسه اي 00:41:33.960 --> 00:41:36.880 که به اين ماجرا ختم شد هيچي نميدونستي؟ که اصلا تو اونجا نبودي 00:41:36.960 --> 00:41:38.400 شما خودت اينو گفتي 00:41:38.480 --> 00:41:41.280 من در اون جلسه نبودم چون هيچکس هيچي در موردش به من نگفته بود 00:41:41.360 --> 00:41:44.440 اگه ميدونستم؛ کي ميدونست که من چيکار ميکردم؟ 00:41:44.520 --> 00:41:47.800 ميتوني ثابت کني که اونجا نبودي؟ - من سر کارم دير حاضر شدم - 00:41:49.120 --> 00:41:50.040 چرا؟ 00:41:53.600 --> 00:41:55.200 شب رو با يه نفر سپري کرده بودم 00:41:56.960 --> 00:42:01.080 اگه انتظار داري حرفت رو باور کنم؛ بايد دقيق تر بگي 00:42:02.440 --> 00:42:03.800 با يه مرد بودم 00:42:06.800 --> 00:42:10.400 چه مردي؟ خيال کردي اين واسه جور کردن يه همدست کافيه؟ 00:42:10.480 --> 00:42:12.360 من زندگي خصوصيم رو افشاء نميکنم 00:42:12.440 --> 00:42:15.600 و کنجکاوي هم نکن؛ چون تو از من مسائل بيشتري براي پنهان کردن داري 00:42:15.680 --> 00:42:18.600 تو با حمله کردن از خودت دفاع ميکني؛ تو داري يه چيزي رو مخفي ميکني 00:42:18.680 --> 00:42:21.080 من چيزي رو مخفي نميکنم - اون با من بوده - 00:42:24.520 --> 00:42:26.080 ما شب رو با هم گذرونديم 00:42:26.920 --> 00:42:28.440 خب؛ و امروز صبح رو 00:42:29.120 --> 00:42:31.720 ليديا تو جلسه اي که باعث اعتصاب شده حضور نداشت 00:42:37.200 --> 00:42:38.320 باشه 00:42:39.080 --> 00:42:42.920 من قوانين جديد بخش سوئيچ رو باطل ميکنم 00:42:43.000 --> 00:42:45.480 ...و خانم ميلان رو هم دوباره استخدام ميکنم ولي 00:42:46.480 --> 00:42:49.280 به عنوان يه اپراتور ساده؛ نه به عنوان يه ناظر ارشد 00:42:49.360 --> 00:42:51.440 و دسترسي آزاد چي؟ 00:42:54.240 --> 00:42:55.600 اون محدوديت هم برچيده خواهد شد 00:42:55.680 --> 00:42:59.560 اما جستجو هنگام ورود و خروج ادامه خواهد داشت 00:43:00.160 --> 00:43:02.320 نميزارم کس ديگه اي اينجا ازم دزدي کنه 00:43:03.400 --> 00:43:06.480 کافيه؟ - بله کافيه - 00:43:07.000 --> 00:43:10.720 خوبه؛ خانم آگيلار؛ برو پايين و اعتصاب کنندگان رو مطلع کن 00:43:20.280 --> 00:43:21.280 ...ليديا 00:43:22.800 --> 00:43:23.840 از پسش براومدي 00:43:23.920 --> 00:43:26.800 با سپاس از تو که جلوي همه گفتي 00:43:26.880 --> 00:43:28.920 ميخواستم همه بدونن 00:43:36.880 --> 00:43:40.280 عجله کن؛ اونها منتظر تو هستن؛ بعدا ميبينمت 00:43:53.640 --> 00:43:58.280 من با تمام توانم سعي کردم به اون خيانت کنم کارلوس؛ ولي نتونستم 00:43:58.360 --> 00:44:00.800 ديگه تمومه؛ رو من حساب نکن 00:44:04.200 --> 00:44:05.160 من دوستش دارم 00:44:06.520 --> 00:44:07.600 من واقعا عاشقش هستم 00:44:10.400 --> 00:44:13.680 اي بدبخت مفلوک! من چطوري به تو اعتماد کرده بودم؟ 00:44:26.240 --> 00:44:27.280 خانم ويدال 00:44:28.600 --> 00:44:32.480 بازرس اينجا چيکار ميکنين؟ - به خونه تون رفته بودم - 00:44:32.560 --> 00:44:35.400 همسايه تون گفت براي کار کردن تو شرکت برگشتين 00:44:35.480 --> 00:44:37.720 ميشه يه جائي صحبت کنيم؟ بار اون طرف خيابون؟ 00:44:37.800 --> 00:44:38.640 نه 00:44:39.760 --> 00:44:42.280 نه؛ تو بار نه؛ من جاي بهتري ميشناسم 00:44:43.360 --> 00:44:45.960 اونجا کسي مزاحم مون نميشه 00:44:46.040 --> 00:44:47.400 عاليه - دنبالم بيايين - 00:44:59.640 --> 00:45:01.680 چرا به من نگفتي که شوهرت کتک ـت ميزده 00:45:02.480 --> 00:45:05.120 و حدود شش ماه قبل يه سقط جنين داشتي؟ 00:45:06.160 --> 00:45:08.920 فکر نميکردم ربطي به پرونده داشته باشه 00:45:09.000 --> 00:45:10.600 يا شايد فکر کردي که فکر خوبي نيست 00:45:12.200 --> 00:45:14.040 ما خون تو ماشين پيدا کرديم 00:45:15.760 --> 00:45:19.200 و شما براي خلاص شدن از دست اون انگيزه هاي بيشماري داشتين 00:45:20.480 --> 00:45:21.720 من شوهرم رو نکشتم 00:45:21.800 --> 00:45:23.000 نکشتين؟ 00:45:30.280 --> 00:45:33.000 آنجل از اونجا بيا پايين 00:45:33.080 --> 00:45:35.920 تو فکرش رو هم نميتوني بکني من چي کشيدم 00:45:36.000 --> 00:45:37.720 آنجل دستت رو بده به من 00:45:37.800 --> 00:45:40.720 هيچي...هيچي جور در نمياد 00:45:48.120 --> 00:45:50.920 خواهش ميکنم؛ منو ببر خونه 00:45:52.600 --> 00:45:53.720 خواهش ميکنم 00:45:55.240 --> 00:45:58.240 !ما انجامش داديم 00:46:01.560 --> 00:46:04.240 وقتي آدم چيزي رو که پنهان ميکرده؛ افشاء ميکنه 00:46:04.320 --> 00:46:06.829 احساس گناه بالاخره ناپديد ميشه 00:46:07.400 --> 00:46:11.160 تا وقتي که يه نفر از راه برسه و بهت يادآوري کنه که تمام کارهايي که کردي عواقبي دارن 00:46:12.720 --> 00:46:15.360 و بعضي اوقات اين عواقب؛ غير منتظره هستن 00:46:17.720 --> 00:46:20.720 کارلوس؛ ما هيچ حرفي با هم نداريم؛ ديگه نداريم 00:46:20.800 --> 00:46:23.560 از اين لحظه تو به راه خودت ميري و من هم به راه خودم 00:46:24.320 --> 00:46:25.920 ديگه مجبور نيستم پنهانش کنم 00:46:26.880 --> 00:46:28.400 من عاشق فرانسسکو هستم 00:46:29.880 --> 00:46:31.640 کارلوس خواهش ميکنم؛ ولم کن 00:46:31.720 --> 00:46:34.800 تقصير توئه؛ ميشنوي؟ داري منو ديوونه ميکني 00:46:35.320 --> 00:46:38.680 کاري ميکنم تاوان تمام خسارت هايي که زدي رو بدي 00:46:41.080 --> 00:46:42.680 !هي! ليديا 00:46:43.760 --> 00:46:45.280 !ليديا 00:46:45.360 --> 00:46:46.800 !يه دکتر خبر کنين 00:46:47.920 --> 00:46:49.000 ليديا؛ چي شده؟ 00:46:49.001 --> 00:46:59.001 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.