WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.600 --> 00:00:13.120 نميتوني سريعتر بري؟ - متاسفم قربان؛ دارم تمام تلاشم رو ميکنم - 00:00:23.280 --> 00:00:24.920 خانواده ليديا آگيلار؟ 00:00:25.000 --> 00:00:27.080 بله؛ منم؛ حالش خوبه؟ 00:00:27.160 --> 00:00:30.400 بله؛ دکتر داره مريض رو معاينه ميکنه و 00:00:30.480 --> 00:00:33.360 هر وقت خبري بشه به شما هم ميگيم 00:00:33.440 --> 00:00:36.720 اما اون به هوش هست؟ اون بيدار شده؟ - بله بيداره؛ حالش خوبه - 00:00:36.800 --> 00:00:38.240 چش شده؟ 00:00:38.520 --> 00:00:41.440 ما الان نميتونيم چيز ديگه اي بگيم؛ بايد فعلا صبر کنيد 00:00:44.480 --> 00:00:45.400 ممنون 00:00:49.160 --> 00:00:53.360 خيلي وقت پيش ياد گرفتم که بهتره آدم بعضي چيزها رو پيش خودش نگه داره 00:00:55.600 --> 00:00:58.640 هر بهائي که داشته باشه؛ هر چيزي که باشه 00:01:01.400 --> 00:01:03.800 چون اگر اون اسرار هويدا بشن 00:01:04.400 --> 00:01:06.440 ممکنه زندگي آدمو کاملا تغيير بدن 00:01:09.400 --> 00:01:12.240 خانم آگيلار؛ خوشحالم ميبينم حالتون خوبه 00:01:13.520 --> 00:01:14.920 من چه مشکلي دارم؟ 00:01:16.080 --> 00:01:17.720 شما باردار هستين 00:02:15.486 --> 00:02:17.169 فصل دوم قسمت پنجم " اسرار " 00:02:20.080 --> 00:02:23.680 شما حالتون خوبه خانم؟ - بله - 00:02:24.280 --> 00:02:27.080 بله؛ فقط انتظار همچين چيزي رو نداشتم 00:02:27.920 --> 00:02:30.680 بعضي وقتها بهتره بعضي چيزها غيرمنتظره اتفاق بيفتن 00:02:31.200 --> 00:02:32.040 بله حتما 00:02:32.120 --> 00:02:34.840 وقتي شوهرتون اومد تمام جزئيات رو بهتون ميگم 00:02:34.920 --> 00:02:37.320 به پرستار ميگم اونو بياره - شوهرم؟ چي؟ - 00:02:37.400 --> 00:02:40.200 آقائي که تو اتاق انتظاره؛ فکر ميکردم شوهرتون باشه 00:02:40.280 --> 00:02:43.600 ...بله؛ منو ببخشيد؛ يه ذره 00:02:44.200 --> 00:02:45.760 بخاطر اين جريان هنوز گيجم 00:02:45.840 --> 00:02:47.880 طبيعيه؛ اجازه بديد خبرشون کنيم 00:02:47.960 --> 00:02:50.800 ....نه؛ منظورم اينه که 00:02:51.640 --> 00:02:53.680 ....ما زمان زيادي منتظر اين بوديم و 00:02:55.080 --> 00:02:59.200 مايلم خبر خوب رو خصوصي بهش بگم؛ اگه اشکالي نداشته باشه 00:02:59.280 --> 00:03:00.480 اون خيلي خوشحال ميشه 00:03:00.560 --> 00:03:03.600 اگه بچه اولتون باشه دليلش رو کاملا درک ميکنم 00:03:03.680 --> 00:03:07.360 خب؛ تمومه؟ ميتونم برم؟ - از ديد من همه چيز مرتبه - 00:03:07.440 --> 00:03:09.040 وقت ويزيت مجدد بگيريد 00:03:10.200 --> 00:03:13.000 عاليه؛ ممنونم - از خبر لذت ببريد - 00:03:13.080 --> 00:03:15.720 بله....بازم ممنونم 00:03:32.600 --> 00:03:34.600 ليديا تو حالت خوبه؟ 00:03:35.440 --> 00:03:36.800 اونها چي گفتن؟ 00:03:38.120 --> 00:03:40.320 تنهام بزار؛ ميخوام برم خونه - ...گوش کن - 00:03:40.400 --> 00:03:41.760 !تنهام بزار 00:03:43.120 --> 00:03:44.080 برو 00:04:01.760 --> 00:04:03.880 حتما دليل خوبي براي درگيري با کارلوس 00:04:03.960 --> 00:04:06.920 در حضور برادر من داشتي 00:04:07.880 --> 00:04:09.480 اميدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:04:10.800 --> 00:04:12.080 در مورد اون دختره س؛ نه؟ 00:04:13.440 --> 00:04:15.160 ليديا؟ - چرا اينو ميگي؟ - 00:04:15.240 --> 00:04:18.279 يه چيزي بهم ميگه اون همون کسيه که دلِ کارلوس رو شکسته 00:04:18.880 --> 00:04:22.440 نميدونم راجب چي حرف ميزني - اونجوري که کارلوس اونو نگاه ميکنه - 00:04:22.520 --> 00:04:25.200 ....و اونجوري که از ساختمون کشيدش بردش بيرون 00:04:25.280 --> 00:04:27.000 بعد از درگيريمون؟ 00:04:28.080 --> 00:04:29.640 ميدونستم اشتباه نميکنم 00:04:32.000 --> 00:04:33.200 بهتره من برم 00:04:36.800 --> 00:04:41.640 از اينکه روي پشت بوم شما رو تو اون موقعيت قرار دادم متاسفم 00:04:43.720 --> 00:04:48.200 الان واقعا دوران سختي براي منه 00:04:49.480 --> 00:04:51.880 نميدونم چه اتفاقي افتاد؛ کنترلم رو از دست دادم 00:04:51.960 --> 00:04:55.560 براي يه لحظه به خاتمه دادن به زندگيم فکر کردم 00:04:57.160 --> 00:04:59.680 اگه بهتون فشار آوردم متاسفم - نه - 00:05:00.440 --> 00:05:03.240 نه؛ نه؛ خودتونو سرزنش نکنيد؛ تقصير شما نيست 00:05:04.080 --> 00:05:07.640 فکر نکنم کسي فقط با احساس فشار به همچين نقطه اي برسه 00:05:11.560 --> 00:05:13.000 شما حالتون خوبه؟ 00:05:14.560 --> 00:05:16.720 من يه بار يه شاهد رو همينجوري از دست دادم 00:05:18.360 --> 00:05:19.520 الان خيلي ازش گذشته 00:05:21.440 --> 00:05:23.320 يه آدمِ بيگناه رو متهم کرديد؟ 00:05:24.240 --> 00:05:26.200 فراموش کردن همچين چيزي خيلي سخته 00:05:30.240 --> 00:05:32.040 چند وقت پيش بوده؟ 00:05:37.320 --> 00:05:40.160 اگه نميخواين مجبور نيستين بهم بگين 00:05:43.600 --> 00:05:46.800 فکر کردم حرف زدن برام خوبه؛ کمکم ميکنه 00:05:56.200 --> 00:05:59.200 متاسفم اگه باعث شدم احساس بدي پيدا کنين 00:06:00.520 --> 00:06:03.320 تازه فهميدم به تنهايي کنار اومدن با اين قضيه؛ برام سخته 00:06:05.760 --> 00:06:09.520 و شما؛ روي پشت بوم؛ 00:06:11.040 --> 00:06:14.400 بهم ثابت کردين که همه مردها مثل اوني که منو ترک کرد؛ نيستن 00:06:15.280 --> 00:06:19.320 اگه ترکتون کرده؛ اون مرد نيست؛ يه حرومزاده س که لياقت شما رو نداره 00:06:22.320 --> 00:06:24.760 منو ببخشين؛ نبايد اين حرفو ميزدم 00:06:24.840 --> 00:06:28.200 بايد برم - نه؛ نه؛ خواهش ميکنم - 00:06:30.760 --> 00:06:33.080 ....شما هميشه خيلي خوب با من رفتار کردين 00:06:34.920 --> 00:06:37.120 ...آنجل؛ نميدونم که آيا ما بايد اينکــ 00:06:39.400 --> 00:06:42.840 لطفا منو تنها نزار 00:07:45.480 --> 00:07:48.840 !سارا! سارا! ما برديم! انجامش داديم 00:07:48.920 --> 00:07:51.080 ما قوانين رو لغو کرديم 00:07:51.920 --> 00:07:54.480 و فقط اين نيست؛ تو فردا ميايي سر کار 00:07:54.560 --> 00:07:58.240 ولي به عنوان يه اپراتور؛ پس نميتوني به من دستور بدي 00:07:58.880 --> 00:08:00.840 خوشحال نيستي؟ 00:08:00.920 --> 00:08:05.000 نه؛ نه؛ مساله اين نيست؛ من براي تو و دخترا خيلي خوشحالم 00:08:09.040 --> 00:08:11.280 من برنميگردم کارلوتا - چي؟ - 00:08:14.040 --> 00:08:16.240 ولي سارا؛ ما پيروز شديم؛ با هم انجامش داديم 00:08:16.800 --> 00:08:18.960 و لازم نيست نگران چيزي باشي 00:08:20.600 --> 00:08:24.680 جريان چيه؟ ميدوني که ميتوني هر چيزي رو بهم بگي 00:08:26.680 --> 00:08:30.120 يه دکتري هست به نام دکتر لونگوريا؛ اون مواردي مثل منو درمان ميکنه 00:08:30.200 --> 00:08:31.240 چه جور موردي؟ 00:08:33.600 --> 00:08:36.640 کارلوتا من فقط ميخوام بدونم چه مشکلي دارم 00:08:36.720 --> 00:08:39.680 لازمه بدونم واقعا کي هستم؛ متوجه نيستي؟ 00:08:40.159 --> 00:08:41.320 البته که هستم 00:08:41.400 --> 00:08:45.480 کمک و حمايتت ميکنم؛ ولي نميدونم اين دکتره چي ميخواد بگه 00:08:45.880 --> 00:08:47.360 ....منم نميدونم 00:08:47.960 --> 00:08:50.080 ولي اون يه دکتر با سابقه ي خوبيه 00:08:50.160 --> 00:08:53.240 ...من پرس و جو کردم - دکتر؛ بيماري رو درمان ميکنه - 00:08:53.320 --> 00:08:55.480 !و تو هم بيمار نيستي! نيستي 00:08:55.560 --> 00:08:58.880 اگه واقعا ميخواي از من حمايت کني؛ با اين بکن 00:08:59.680 --> 00:09:01.280 ميخوام اين دکتر منو ببينه 00:09:01.560 --> 00:09:05.240 دخترا؛ من اومدم؛ چيزي رو از دست دادم؟ 00:09:05.320 --> 00:09:08.320 واسه چي اون آشغالو دود ميکني؟ - راجب چي حرف ميزدين؟ - 00:09:08.560 --> 00:09:12.200 راجب اعتصاب و اينکه چه جوري ...قراره جشن بگيريم و 00:09:12.280 --> 00:09:13.960 کارلوتا - چيه؟ - 00:09:14.040 --> 00:09:15.680 دروغ بي دروغ 00:09:18.400 --> 00:09:21.560 چه دروغي؟ - ميگوئل لازمه يه چيزي بهت بگم - 00:09:24.960 --> 00:09:28.080 اون وسط اعتصاب؛ جلوي همه ازم خواست 00:09:28.160 --> 00:09:31.000 جريان اعتصاب چيه؟ خانم مارگا؟ 00:09:32.640 --> 00:09:35.760 نه؛ نه؛ نه؛ اون اعتصاب نه؛ اين اسم 00:09:36.600 --> 00:09:40.240 يه کافه س که نزديک محل کارمونه 00:09:40.320 --> 00:09:42.080 درسته - آره؛ اونجا خواست - 00:09:42.160 --> 00:09:45.080 خوبه؛ خوشحالم 00:09:45.720 --> 00:09:51.720 ايشالله خدا اين پيوند رو؛ با ازدواج و بعد از اون با يه بچه؛ مورد رحمت خودش قرار بده 00:09:51.800 --> 00:09:54.640 مادربزرگ تند نرو؛ واسه همه چيز وقت هست 00:09:56.000 --> 00:09:58.760 ازدواج بدون بچه مثل اجاق بدون ذغال ميمونه 00:09:58.840 --> 00:10:00.640 دليلي براي وجودش وجود نداره 00:10:00.720 --> 00:10:04.960 !راستي! همين ديشب حلقه پابلو رو پس گرفتم 00:10:05.040 --> 00:10:06.840 !هيچي مثل عرقيات گياهي تاثير نداره 00:10:06.920 --> 00:10:10.160 بايد براتون بفرستمش؟ - نه؛ نه؛ نه؛ نه - 00:10:10.240 --> 00:10:11.720 اين يکي هم خوشگله 00:10:11.800 --> 00:10:14.560 درسته؛ نگران نباشين؛ باشه حالا 00:10:14.640 --> 00:10:17.320 خب پس....هر جور شما بخواين 00:10:18.280 --> 00:10:20.800 و تبريک به هر دو نفرتون 00:10:22.200 --> 00:10:24.960 منو خيلي خوشحال کردين - ممنون مادربزرگ - 00:10:25.040 --> 00:10:27.600 مراقب باشين؛ ميخوام براي عروسي قبراق به نظر بيايين 00:10:28.560 --> 00:10:29.880 باشه؛ خدافظ 00:10:39.920 --> 00:10:40.880 يه ذره حيا لطفا 00:10:40.960 --> 00:10:43.440 خدا همه جا هست و ما هم نميخوايم بهش توهين کنيم 00:10:43.520 --> 00:10:45.680 خانم لولا؛ ما نامزد کرديم 00:10:45.760 --> 00:10:48.440 خدا مسائل مهمتري براي فکر کردن داره 00:10:49.000 --> 00:10:50.640 شايد خدا داشته باشه ولي من ندارم 00:10:50.720 --> 00:10:53.600 تو اين خونه پيش غذاها قبل از دعا کردن سِرو نميشن 00:10:53.680 --> 00:10:56.520 موافقين؟ - موافقيم خانم لولا - 00:10:57.360 --> 00:10:58.960 آفرين گل پسر 00:11:00.760 --> 00:11:05.280 اگه به موافقت کردن با اون ادامه بدي؛ اون ديگه سر شام هم نميزاره بغل هم بشينيم 00:11:05.360 --> 00:11:07.160 اون بدون مخالفت اجازه ميده من بيام داخل 00:11:07.240 --> 00:11:10.920 بدون چه مخالفتي پابلو؟ تو نامزد مني 00:11:11.000 --> 00:11:13.120 ما عاشق هميم - آره - 00:11:13.200 --> 00:11:14.560 ديگه چي بيشتر از اين لازم داريم؟ 00:11:15.640 --> 00:11:17.000 براي چي؟ 00:11:18.480 --> 00:11:20.920 ....عزيزم وقتي اينجوري نگام ميکني 00:11:21.000 --> 00:11:22.800 ميفهمم به چي داري فکر ميکني 00:11:22.880 --> 00:11:25.680 به خودمون فکر ميکنم؛ به اينکه چقدر همديگه رو دوست داريم 00:11:25.760 --> 00:11:27.760 و زمان هايي که با هم سپري کرديم 00:11:28.240 --> 00:11:31.480 از وقتي به مادريد وارد شدم؛ خيلي تغيير کردم 00:11:32.400 --> 00:11:36.480 الان زني هستم با اعتماد به نفس بيشتر و روشنفکرتر و مدرن تر 00:11:37.120 --> 00:11:41.320 فهميدم که طرز فکر شهرِ کوچيک من؛ الان ديگه از مد افتاده 00:11:42.960 --> 00:11:46.560 ....ميدونم داري سعي ميکني يه چيزي بهم بگي ولي 00:11:46.640 --> 00:11:49.000 بعضي وقتها احترام گذاشتن به بعضي سنتهاي پذيرفته شده واقعا مضحکه 00:11:49.080 --> 00:11:50.440 درسته - درسته؟ - 00:11:50.520 --> 00:11:54.520 چون اگه دو تا آدم همديگه رو ...دوست دارن لازم نيست منتظرِ 00:11:55.800 --> 00:11:59.280 پابلو؛ خودداري کردن هي برام سختر و سختر ميشه 00:11:59.960 --> 00:12:02.400 واست سخته جلوي خودتو بگيري؟ 00:12:02.480 --> 00:12:06.680 ميدوني؛ اون گرما؛ که وقتهايي که با هم هستيم احساسش ميکنم 00:12:08.080 --> 00:12:10.640 واسه تو اتفاق نميفته؟ - نه؛ نه؛ اصلا....چرا؛ آره؛ آره - 00:12:10.720 --> 00:12:14.600 برام اتفاق ميفته ولي عجله اي نيست؛ درسته؟ 00:12:14.680 --> 00:12:16.800 اندازه تمام دنيا وقت داريم 00:12:16.880 --> 00:12:19.480 لازم نيست نون رو انقدر زود از تنور در بياريم 00:12:19.560 --> 00:12:20.840 (!چي چي تلاوت ميکني تو؟ (اُسکل 00:12:21.680 --> 00:12:23.520 گشنمه؛ بريم شام بخوريم 00:12:23.600 --> 00:12:26.440 بريم اون ساندويچيِ تو کالامارا - !اونوقت خانم لولا نگران بود - 00:12:27.040 --> 00:12:30.760 باشه؛ ولي مهمونِ تو؛ بزار ببينم ليديا هم ميخواد بياد يا نه 00:12:30.840 --> 00:12:33.520 تا با هم خبر خوب رو بهش بگيم؛ باشه؟ 00:12:34.200 --> 00:12:35.600 هر چي همسر آينده ـم بگه 00:12:36.120 --> 00:12:37.000 شيرين زبون 00:12:40.960 --> 00:12:43.280 ليديا! ليديا؟ 00:12:43.360 --> 00:12:47.400 اي بد شانسي؛ فکر کنم فقط خودمون دو تا هستيم 00:12:47.480 --> 00:12:50.920 پابلو سانتوس-چهارشنبه فيموسيس تنگي مادرزادي پوست ناحيه ختنه گاه و) (عدم توانايي در پس کشيده شدن آن 00:12:51.560 --> 00:12:53.200 شش روز 00:12:53.800 --> 00:12:56.960 شش روز ميشه صد و چهل و چهار ساعت؛ طاقت بيار پابلو؛ طاقت بيار 00:13:00.080 --> 00:13:01.600 اون کجاس؟ 00:13:02.720 --> 00:13:04.800 اگه دنبال ليديا ميگردي؛ بيخودي اومدي 00:13:04.880 --> 00:13:08.120 مردم ديدن تو بعد از اعتصاب داشتي با اون بحث ميکردي؛ چه اتفاقي افتاد؟ 00:13:08.200 --> 00:13:10.680 و دروغ هم نگو؛ ديدن که با هم ميرفتين 00:13:10.760 --> 00:13:14.080 درسته؛ ما بيرون بوديم و يه دفعه اون سرش گيج رفت و از حال رفت 00:13:16.720 --> 00:13:19.400 از حال رفت؟ - بردمش بيمارستان - 00:13:19.960 --> 00:13:22.280 ولي خودش تنها اونجا رو ترک کرد؛ ميگفت حالش خوبه 00:13:22.360 --> 00:13:24.560 ....يه جور واکنش به يه داروئي 00:13:24.640 --> 00:13:27.240 تو داري چي ميگي؟ - دارم ميگم - 00:13:27.320 --> 00:13:30.800 سعي کردم بفهمم چي شده ولي از حرف زدن با من امتناع کرد 00:13:31.360 --> 00:13:32.880 سر چي بحث ميکردين؟ 00:13:33.000 --> 00:13:36.080 چي بهش گفتي که باعث شدي بيهوش بشه؟ 00:13:36.160 --> 00:13:40.360 فرانسسکو من کاري نکردم؛ قسم ميخورم منم به اندازه تو نگرانم 00:13:40.440 --> 00:13:43.360 اگه اتفاقي براش افتاده ...باشه و تو هم بهم نگفته باشي 00:13:43.440 --> 00:13:47.160 چيکار ميخواي بکني؟ دعوا کني؟ دوباره؟ - نه؛ نه؛ نه - 00:13:47.240 --> 00:13:49.400 اگه اتفاق بدي براش افتاده باشه؛ ميکشمت 00:14:05.560 --> 00:14:08.160 شش ماه بدون اينکه همديگه رو ببينيم زمان زياديه 00:14:08.240 --> 00:14:09.480 اينطور فکر نميکني پرنسس؟ 00:14:10.400 --> 00:14:13.120 از اينکه به درخواستم زود جواب دادي و اومدي ممنونم 00:14:14.360 --> 00:14:15.840 حالت چطوره آلبا؟ 00:14:17.720 --> 00:14:20.760 آلبا خيلي وقت پيش مرد - ...خب - 00:14:21.560 --> 00:14:25.720 خيلي خوشحالم هنوز وقتي اوضاع خراب ميشه رو من حساب ميکني 00:14:25.800 --> 00:14:27.480 اين دفعه چي شده؟ 00:14:28.720 --> 00:14:31.400 ميخوام برام يه گواهي سرپرست خانواده(بيوه بودن) بگيري 00:14:33.040 --> 00:14:35.440 و اين گواهي بيوه گي؛ براي کي هست؟ 00:14:35.520 --> 00:14:37.320 براي خودم - چي؟ - 00:14:40.200 --> 00:14:41.640 من باردارم 00:14:41.720 --> 00:14:44.440 ميدوني پدر بچه کيه؟ - اون اهميتي نداره - 00:14:46.120 --> 00:14:47.840 خودم بزرگش ميکنم 00:14:47.920 --> 00:14:51.240 واسه ادامه دادن به زندگيم؛ لازم نيست حتما يه مرد کنارم باشه 00:14:52.000 --> 00:14:54.360 ...عزيزم نظرت راجب - نه - 00:14:54.440 --> 00:14:55.760 نه 00:15:00.840 --> 00:15:03.160 خودم تنها بزرگش ميکنم 00:15:03.840 --> 00:15:05.560 به همين دليل به کمکت نياز دارم 00:15:07.040 --> 00:15:09.240 ...تو از همه بهتر ميدوني که تمام دنيا 00:15:09.320 --> 00:15:12.280 چقدر بي رحمانه منو قضاوت خواهند کرد مگر اينکه 00:15:14.360 --> 00:15:16.200 تبديل به يه بيوه ي تنها و بيچاره بشم 00:15:18.400 --> 00:15:19.800 باشه 00:15:20.360 --> 00:15:23.840 ولي چند روز بهم وقت بده - سريعترين زمان ممکن لازمش دارم - 00:15:23.920 --> 00:15:27.520 فکر کردم گواهي رو واسه رفيقت آنجل ميخواي 00:15:30.320 --> 00:15:31.960 براي چي اينو ميگي؟ 00:15:32.040 --> 00:15:34.240 فکر کنم اونم مشکل داره 00:15:34.320 --> 00:15:38.240 اون از من خواست اطلاعاتي در مورد يه پليس به نام کواس براش پيدا کنم 00:15:39.040 --> 00:15:40.880 اون دقيقا به تو چي گفت؟ 00:15:41.640 --> 00:15:44.240 اينو بايد از اون بپرسي 00:15:44.320 --> 00:15:46.800 اون ازم خواست رازدار باشم و تو هم منو ميشناسي 00:15:46.880 --> 00:15:49.200 ويکتوريا؛ آنجل به تو چي گفت؟ 00:15:57.960 --> 00:16:01.120 شاهد اظهار کرد که زني با موهاي تيره را" "در حال پرت کردن ماشين به دره ديده است 00:16:01.680 --> 00:16:02.680 آنجل؟ 00:16:06.200 --> 00:16:08.920 دير وقته؛ من بايد برم - به اين زودي؟ - 00:16:09.920 --> 00:16:12.120 نميخواي اينجا بخوابي؟ - نه ممنون - 00:16:12.200 --> 00:16:14.120 تو پاسگاه يه عالمه کار دارم 00:16:14.200 --> 00:16:16.800 اين اتفاق نبايد ميفتاد و دوباره هم نميفته 00:16:21.160 --> 00:16:23.240 معمولا منم اينکارو نميکنم - نه - 00:16:23.320 --> 00:16:25.800 اولين بار تو زندگيمه اينکارو کردم 00:16:25.880 --> 00:16:29.440 نه؛ منظورم اون نيست؛ مسئله اينه که پرونده هنوز بازه 00:16:31.120 --> 00:16:33.480 ...آنجل تو زن فوق العاده اي هستي 00:16:34.640 --> 00:16:38.120 ولي من الان نميتونم؛ متاسفم 00:17:14.040 --> 00:17:15.480 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:15.560 --> 00:17:18.280 ميخواي بيشتر برات توضيح بدم؟ ميشه بيام تو؟ 00:17:21.120 --> 00:17:22.040 چرا اومدي اينجا؟ 00:17:23.760 --> 00:17:27.880 ماريو تو مادريده؛ اون هرگز از اينجا نرفته - چي؟تو چي داري ميگي؟ - 00:17:28.560 --> 00:17:32.800 اينو امروز تو خونه پيدا کردم؛ يادم اومد که ماريو ميگفت تو اينو بهش دادي 00:17:32.880 --> 00:17:35.880 عاليه؛ حالا از زماني که دو نفري به من خيانت ميکردين يه يادگاري داري 00:17:36.280 --> 00:17:38.320 فکر کنم نفهميدي آنجل 00:17:38.600 --> 00:17:42.080 ماريو کليدهاي خونه منو داشت؛ بهت اطمينان ميدم اين قبلا اونجا نبود 00:17:42.440 --> 00:17:44.480 اگه اون تو شهر باشه و به خونه من رفته باشه چي؟ 00:17:45.680 --> 00:17:48.120 فکر کنم داري ديوونه ميشي 00:17:48.680 --> 00:17:49.840 ماريو اينجا نيست 00:17:49.920 --> 00:17:53.560 از کجا اينقدر مطمئني؟ - چون ماريو فرار کرده - 00:17:54.205 --> 00:17:56.280 مدارکي هست که اون با يه زن ديگه از اينجا رفته 00:17:57.000 --> 00:17:59.160 اول فکر ميکردم اون با تو رفته 00:18:00.280 --> 00:18:03.760 اما مشخصه که اون تو رو هم زياد دوست نداشته 00:18:07.240 --> 00:18:10.240 ماريو به هر دوي ما خيانت کرد؛ منم مثل تو حس ميکنم بهم خيانت شده 00:18:10.320 --> 00:18:14.160 خوبه؛ حالا با اين حرفها به چي ميخواي برسي؟ 00:18:14.240 --> 00:18:15.360 من دشمن تو نيستم 00:18:18.360 --> 00:18:19.880 ما هر دو تو يه جبهه هستيم 00:18:21.520 --> 00:18:23.560 البته؛ حالا ميخواي با هم رفيق باشيم؟ 00:18:23.640 --> 00:18:26.600 ...نه؛ من نميخوام دوست تو باشم؛ فقط ميخوام 00:18:27.040 --> 00:18:29.640 اختلاف ها دفن بشه - ما که در حال جنگ نيستيم - 00:18:29.720 --> 00:18:32.920 چون هيچ علاقه اي به جنگيدن ندارم 00:18:33.000 --> 00:18:36.400 ماريو ناپديد شده؛ من فقط ميخوام بدونم شوهرم کجاس 00:18:37.440 --> 00:18:40.040 ...حالا اگه اشکالي نداره - البته؛ مشکلي نيست - 00:18:41.720 --> 00:18:43.600 ....من ميدونم ماريو پيداش ميشه؛ غير از اون 00:18:43.680 --> 00:18:45.960 من به بازرس کواس هم کاملا ايمان دارم 00:18:46.880 --> 00:18:48.320 شب بخير 00:18:56.920 --> 00:18:59.880 گوش کن پابلو؛ خانم لولا خيلي وقته خوابيده 00:18:59.960 --> 00:19:01.720 ....و فکر کردم که ميتونيم 00:19:01.800 --> 00:19:04.760 نه؛ نه؛ ديوونه شدي؟ نه 00:19:05.560 --> 00:19:08.000 اصلا نميدونستم اينجوري هستي 00:19:08.080 --> 00:19:10.160 هي؛ عزيزم؛ من يه زن محترم هستم 00:19:10.240 --> 00:19:13.320 ولي ما با هم نامزديم و اين قضيه ش فرق داره 00:19:13.400 --> 00:19:15.240 من فقط ميخوام کاري رو بکنم که همه زوج ها ميکنن 00:19:15.320 --> 00:19:19.480 کاري رو که وقتي ازدواج کردن ميکنن - پابلو اين حرف مزخرفه - 00:19:19.560 --> 00:19:21.840 ما به اندازه کافي به هم نزديکيم - !من نميتونم - 00:19:25.680 --> 00:19:27.080 پابلو چرا نميتوني؟ 00:19:29.160 --> 00:19:32.240 ...اگه به اين دليله که از من خوشت نمياد - نه مارگا موضوع اين نيست - 00:19:32.320 --> 00:19:34.280 البته که از تو خوشم مياد؛ چطوري ميتونم دوستت نداشته باشم؟ 00:19:34.840 --> 00:19:39.200 من خيلي ازت خوشم مياد؛ نه؛ نه؛ مشکل تو نيستي؛ مشکل منم 00:19:39.280 --> 00:19:41.640 !ميبيني؟ تو منو دوست نداري 00:19:41.720 --> 00:19:44.560 من واسه اينکه باهام ساندويچ خورده بشه خوبم ولي تا نوبت .....ميشه 00:19:44.640 --> 00:19:47.600 مارگا من نميتونم.....من نميتونم 00:19:47.680 --> 00:19:49.520 آخه چرا؟ - ....ببين - 00:19:50.600 --> 00:19:52.680 ....من يه ذره 00:19:53.720 --> 00:19:56.840 اين يه راز احمقانه س - مگه نگفتيم رازي در کار نباشه - 00:19:56.920 --> 00:19:59.480 ....باشه بابا؛ به درک؛ باشه؛ بيا بگير 00:20:06.480 --> 00:20:09.080 فيموسيس؟ چي چي هست؟ 00:20:09.760 --> 00:20:12.800 مثل جوش ميمونه؟ - مارگا مثل جوش نيست - 00:20:14.680 --> 00:20:15.760 ....ببين 00:20:16.960 --> 00:20:20.120 .....سعي کن تصور کني.......يه لاکپشت رو 00:20:21.720 --> 00:20:23.240 ....وقتي سرش رو بيرون مياره 00:20:24.320 --> 00:20:26.280 ....يا مثل يه ماهي مرکب - !پابلو خواهش ميکنم - 00:20:44.880 --> 00:20:48.320 اين خبرنامه کليساس!! واسه چي اينو به من نشون ميدي؟ 00:20:48.800 --> 00:20:50.360 مگه تو ازم نخواستي؟ 00:20:50.440 --> 00:20:53.000 !!آخه الان ديگه نميتونم فراموشش کنم 00:20:53.360 --> 00:20:55.320 مگه تو نگفتي که رازي در کار نباشه؟ 00:20:55.640 --> 00:20:58.680 حالا ميگم بهتره چند تا راز داشته باشيم 00:20:59.760 --> 00:21:01.160 اين ديگه کيه؟ 00:21:07.360 --> 00:21:08.960 ....دن فرانسسکو؛ شما 00:21:09.800 --> 00:21:13.320 متاسفم؛ تا صبح نميتونستم منتظر بشم؛ مسئله مهميه 00:21:13.400 --> 00:21:17.240 چي شده؟ - دنبال ليديا ميگردم؛ اينجا نيست؟ - 00:21:17.320 --> 00:21:19.920 ...نه؛ نيست؛ منم تعجب ميکنم؛ آخه 00:21:20.000 --> 00:21:22.760 ما هم فکر ميکرديم بعد از کار رفته يه نوشيدني بزنه 00:21:23.280 --> 00:21:24.280 اتفاقي افتاده؟ 00:21:24.960 --> 00:21:27.080 ليديا به همراه کارلوس از اونجا رفته 00:21:27.160 --> 00:21:29.440 ....اونها تو خيابون جر و بحث کردن و ليديا 00:21:29.520 --> 00:21:31.480 از هوش رفته - چي؟ - 00:21:31.560 --> 00:21:33.840 کارلوس ميگه خودش تونسته بيمارستان رو ترک کنه 00:21:33.920 --> 00:21:36.880 ولي نخواسته بهش بگه چه اتفاقي براش افتاده 00:21:37.720 --> 00:21:39.160 چرا جر و بحث ميکردن؟ 00:21:40.080 --> 00:21:41.360 سلام 00:21:41.440 --> 00:21:45.120 من دارم ميرم تا شما هم بتونيد خصوصي حرف بزنيد 00:21:45.200 --> 00:21:47.360 ...پابلو - نه؛ نه؛ نه؛ مسئله اي نيست - 00:21:47.440 --> 00:21:51.960 اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو؛ نميخوام فضولي کرده باشم ها 00:21:53.920 --> 00:21:55.000 شب بخير 00:21:55.080 --> 00:21:56.160 شب بخير 00:21:58.880 --> 00:22:02.120 کارلوس متوجه شده که من و ليديا چند شب پيش با هم بوديم 00:22:02.200 --> 00:22:04.040 با هم؟ يعني خيلي با هم؟ 00:22:04.120 --> 00:22:06.480 ....تو خونه 00:22:06.560 --> 00:22:09.320 خب؛ راستش....من اينو نميدونستم 00:22:10.080 --> 00:22:11.560 ....منظورم اينه که 00:22:12.640 --> 00:22:14.560 چيزي که مهمه اينه ليديا حالش خوبه 00:22:14.640 --> 00:22:17.600 به همين دليل من اينجام؛ مطمئن نيستم که خوب باشه 00:22:17.680 --> 00:22:20.320 کارلوس ميگه يه جور واکنش به يه داروئي بوده که مصرف ميکنه 00:22:20.400 --> 00:22:22.240 دارو؟ - آره - 00:22:22.320 --> 00:22:23.800 ولي اون که مشکلي نداره 00:22:24.480 --> 00:22:27.720 ....البته ليديا خانمِ اسراره؛ پس شايد 00:22:27.800 --> 00:22:31.400 اون با دوستانش هم اينجوريه؟ خوشحالم فقط من تنها نيستم 00:22:31.800 --> 00:22:34.440 بايد بريم خونه کارلوتا ببينيم اون چيزي ميدونه يا نه 00:22:34.520 --> 00:22:38.400 فکر خوبيه؛ منم ميرم بيمارستان ببينم اونها چيزي ميدونن يا نه 00:22:38.480 --> 00:22:40.400 اين آدرس منه 00:22:40.480 --> 00:22:43.760 اگه چيزي فهميدين لطفا به من خبر بدين 00:22:44.520 --> 00:22:45.720 مارگا - بله - 00:22:48.360 --> 00:22:49.760 بخاطر اين واقعا سپاسگزارم 00:22:51.760 --> 00:22:55.160 فکرشو نکنين؛ الان اين مهمه که پيدا بشه 00:23:00.240 --> 00:23:02.320 يکي ديگه؟ يکي ديگه داري ميخوري؟ 00:23:03.720 --> 00:23:07.400 ...باشه؛ اونقدر بنوش تا چپ کني ولي من فکر ميکنم 00:23:07.480 --> 00:23:09.600 اين سکوت زيادي دووم آورده 00:23:09.680 --> 00:23:11.760 کارلوتا - کارلوتا بي کارلوتا - 00:23:11.840 --> 00:23:13.040 يه چيزي بگو 00:23:14.840 --> 00:23:17.840 چي بگم؟ - سارا سفره دلش رو برات باز کرد - 00:23:17.920 --> 00:23:20.400 حداقل حقش هست که احساست رو بشنوه 00:23:21.080 --> 00:23:22.800 اصلا انتظارش رو نداشتم 00:23:24.000 --> 00:23:26.440 چند وقت مخفيش ميکردي؟ - اينش مهم نيست - 00:23:26.520 --> 00:23:29.880 پس چيش هست؟ نميدونم انتظار دارين من چي بگم 00:23:31.040 --> 00:23:34.560 اولش که شما رو در حال بوسيدن گرفتم و حالا هم که سارا ميگه من مَردم 00:23:34.640 --> 00:23:36.840 !ميگوئل تمومش کن - طبيعيه همچنين احساسي داشته باشه - 00:23:36.920 --> 00:23:39.680 تو از من ميخواي که مثلا وقتي دنياي ما داره به جهنم ميره 00:23:39.760 --> 00:23:42.720 عکس العمل و واکنش نرمال و طبيعي نشون بدم 00:23:42.800 --> 00:23:44.840 من تو اين رابطه؛ چي هستم؟ - تو؟ - 00:23:45.400 --> 00:23:48.720 تو بايد بيشتر به سارا و کمتر به خودت فکر کني 00:23:48.800 --> 00:23:52.240 فکر ميکردم تو به مردِ متجدد هستي که ميتونه خودشو با يه رابطه جديد وفق بده 00:23:52.320 --> 00:23:54.720 منم همينطور؛ ولي شايدم انتظارت زياديه 00:23:57.160 --> 00:23:58.640 من جواب ميدم 00:24:11.800 --> 00:24:14.080 ميگوئل کارلوتا اينجاس؟ 00:24:15.160 --> 00:24:17.800 چي شده مارگا؟ - بايد باهاش حرف بزنم - 00:24:18.360 --> 00:24:20.840 آره؛ بيا تو - ممنون - 00:24:36.840 --> 00:24:40.320 مارگا! اينقدر دير وقت اينجا چيکار ميکني؟ 00:24:40.400 --> 00:24:42.640 اومده پيروزيِ طبقه کارگر رو جشن بگيره 00:24:43.200 --> 00:24:46.240 شايد اين جريان براي اون بيشتر از من منطقي باشه 00:24:46.320 --> 00:24:48.640 چرا بهش نميگي؟ من دارم ميرم 00:24:49.520 --> 00:24:50.480 خدافظ 00:24:53.280 --> 00:24:55.880 محلش نزار؛ اون روز بدي داشته 00:24:56.560 --> 00:24:58.760 ليديا گم شده؛ فکر کردم شايد اينجا باشه 00:24:59.960 --> 00:25:03.160 اينجا؟ - کارلوس و ليديا دعواشون شده - 00:25:03.240 --> 00:25:05.880 و ليديا تو خيابون از حال رفته - چي شده؟ - 00:25:05.960 --> 00:25:09.320 کارلوس اونو برده بيمارستان و وقتي خوب شده؛ از اونجا رفته 00:25:09.400 --> 00:25:12.840 ولي به خونه نيومده - ...اگه اون خونه نيومده - 00:25:12.920 --> 00:25:14.240 ....بايد بريم خونه آنجل 00:25:14.320 --> 00:25:16.160 نه؛ نه بعد از اتفاقي که افتاده اونجا نميره - کارلوتا - 00:25:16.920 --> 00:25:18.440 ليديا اولويت داره 00:25:19.000 --> 00:25:20.120 باشه 00:25:21.520 --> 00:25:22.360 بريم 00:25:24.200 --> 00:25:25.840 متاسفم سارا - مسئله اي نيست - 00:25:25.920 --> 00:25:28.520 اگه چيزي فهميدين به من هم بگين - حتما - 00:25:41.560 --> 00:25:43.560 آنجل؟ - شماها اينجا چيکار ميکنين؟ - 00:25:43.640 --> 00:25:45.560 ميشه بيايبم تو؟ - البته - 00:25:46.640 --> 00:25:49.280 ...از اينکه دير وقت اومديم متاسفيم ولي - يه لحظه لطفا - 00:25:49.960 --> 00:25:51.800 اول از همه؛ من ميخوام عذرخواهي کنم 00:25:51.880 --> 00:25:55.040 من واقعا در مورد اتفاقي که تو جريان اعتصاب افتاد متاسفم 00:25:55.120 --> 00:25:57.840 ولي من واقعا تو شرايط دشواري بودم 00:25:57.920 --> 00:26:01.360 ما به اين دليل نيومديم اينجا؛ دنبال ليديا ميگرديم 00:26:01.440 --> 00:26:03.600 اون اينجاس؟ - دخترا - 00:26:05.280 --> 00:26:08.840 خدا رو شکر ليديا؛ کجا بودي؟ نگرانت شديم 00:26:08.920 --> 00:26:10.800 حالت چطوره؟ خوبي؟ 00:26:11.800 --> 00:26:13.080 يه اتفاقي افتاده 00:26:18.640 --> 00:26:21.000 اوضاع حسابي بهم ريخته 00:26:22.240 --> 00:26:25.800 کارلوس ابداً نبايد اين موضوع رو بفهمه - ....مطمئني؟ منظورم اينه که - 00:26:26.360 --> 00:26:28.960 اون پدرشه - پس فرانسسکو چي؟ - 00:26:29.040 --> 00:26:32.400 ....اون اومد و دنبال تو ميگشت و بهم گفت که 00:26:32.480 --> 00:26:34.360 که داشتيم سعي ميکرديم دوباره با هم باشيم 00:26:34.880 --> 00:26:37.480 ولي من نميتونم بارِ بچه ي کارلوس رو روي دوش اون بندازم 00:26:37.560 --> 00:26:40.760 شايد خودش بخواد که اينکارو بکنه - مارگا؛ اونقدرها هم ساده نيست - 00:26:41.760 --> 00:26:45.440 من هر دو تاشون رو دوست دارم؛ ...هم کارلوس و هم فرانسسکو؛ ولي 00:26:46.960 --> 00:26:48.800 دارم ديوونه ميشم 00:26:50.920 --> 00:26:53.360 نميدونم آدم چطوري ميتونه همزمان دو نفر رو دوست داشته باشه 00:26:53.960 --> 00:26:57.360 آره؛ ميتونه؛ و مجبور نيستي احساس ...بدي نسبت بهش داشته باشي چون 00:26:57.920 --> 00:27:00.880 اين مسائل پيش ميان - دقيقا همينطوره - 00:27:03.720 --> 00:27:05.640 من اصلا نميدونم چطوري بايد از پسش بر بيام 00:27:06.120 --> 00:27:08.320 ....اين مسئوليت منه و 00:27:09.880 --> 00:27:13.920 فکر ميکنم بايد بچه م رو يه جايي دور از اينجا تنهايي خودم بزرگ کنم 00:27:14.000 --> 00:27:15.640 ديوونه شدي؟ 00:27:15.720 --> 00:27:18.040 اسپانيا آماده پذيرفتن مادران ازدواج نکرده نيست 00:27:18.120 --> 00:27:21.480 دقيقا به همين دليله مارگا که بايد از اينجا برم 00:27:21.560 --> 00:27:24.120 به همين راحتي؟ ميخواي فرار کني 00:27:24.200 --> 00:27:26.720 مثل هميشه؛ همون کاري که آلبا هميشه انجام ميده 00:27:26.800 --> 00:27:29.400 ولي اين فرق داره؛ پاي دو نفر آدم در ميونه 00:27:29.480 --> 00:27:33.000 تو نميتوني باردار بودنت رو مخفي نگه داري 00:27:33.080 --> 00:27:37.240 همه ما رازهايي داريم کارلوتا - تمام اون رازها در نهايت برملا ميشن - 00:27:37.320 --> 00:27:41.240 هم اونها و هم باقيشون؛ هر چقدر هم تلاش کني مخفيشون کني 00:27:41.320 --> 00:27:43.560 فقط اميدوارم که اشتباه کني مارگا 00:27:45.000 --> 00:27:48.640 بعضي از رازها بهتره که براي هميشه مخفي بمونن؛ درسته؟ 00:27:49.520 --> 00:27:51.480 ليديا؛ اگه داري در مورد ماريو حرف ميزني 00:27:52.360 --> 00:27:55.520 لازم نيست نگران باشي؛ چيزي براي ترسيدن وجود نداره 00:27:55.600 --> 00:27:59.000 من هنوزم فکر ميکنم تو بايد بموني؛ متوجه نيستي؟ 00:27:59.080 --> 00:28:02.160 ميخواي بخاطر دو تا مرد؛ گند بزني به زندگيت؟ 00:28:02.240 --> 00:28:05.360 مگه اونها آينده تو رو تعيين ميکنن؟ ميدوني آينده ت چيه؟ 00:28:05.440 --> 00:28:07.040 اين که به شرکت برگردي 00:28:07.120 --> 00:28:09.760 پروژه ي تلفن ـت رو تموم کني و موفق بشي 00:28:10.680 --> 00:28:12.560 تصميم قبلا گرفته شده کارلوتا 00:28:12.960 --> 00:28:16.040 باشه؛ ولي روي من براي کمک حساب نکن 00:28:18.080 --> 00:28:20.880 ...کارلوتا - کارلوتا اينجوري نرو - 00:28:21.920 --> 00:28:24.280 دخترا خواهشا دعوا نکنيد 00:28:30.000 --> 00:28:33.640 کارلوتا صبر کن؛ تو چه مرگت شده؟ 00:28:33.720 --> 00:28:35.800 تو با اون بي انصافي کردي؛ اونم تو از ميون همه 00:28:35.880 --> 00:28:39.560 مگه من چي هستم؟ چي ميگي؟ - هيچي - 00:28:39.640 --> 00:28:42.960 نه؛ اونجا هم گفتي همه ما رازهايي براي حفظ کردن داريم 00:28:43.040 --> 00:28:46.120 منظورت من بودم درسته؟ - من ديدم سارا رو ميبوسيدي - 00:28:48.720 --> 00:28:51.120 ميدونم مجبور نيستي توضيح بدي 00:28:51.200 --> 00:28:54.080 ما دوست نيستيم؛ دوست ها رازهاشون رو بهم ميگن 00:28:54.160 --> 00:28:56.920 مارگا؛ برنامه ريزي شده نبوده؛ من يهو عاشق شدم 00:28:57.000 --> 00:28:59.760 اين مسائل سفيد و سياه نيستن - نميخوام بشنوم - 00:28:59.840 --> 00:29:02.000 ...مارگا خواهش ميکنم - تنهام بزار - 00:29:06.560 --> 00:29:09.560 تو چرا داري سعي ميکني بازرس کواس رو اغوا کني؟ 00:29:12.440 --> 00:29:13.800 کي اينو بهت گفته؟ 00:29:15.600 --> 00:29:18.040 به من دروغ نگو؛ من همه چيزو ميدونم 00:29:19.280 --> 00:29:22.040 چيزي داري که به من بگي يا نه؟ - نه - 00:29:22.120 --> 00:29:24.680 لازم نيست نگران چيزي باشي 00:29:24.760 --> 00:29:26.920 بهت که گفتم؛ همه چيز کاملا در کنترل منه 00:29:27.000 --> 00:29:30.232 !آره تو بميري!! لحن گفتن ـت خيلي اطمينان بخشه 00:29:31.720 --> 00:29:33.880 اون به تو مظنون شده؟ يا به ما؟ 00:29:33.960 --> 00:29:36.920 نه! ليديا؛ نگراني رو تمومش کن 00:29:38.880 --> 00:29:42.440 من حواسم بهش هست - آنجل؛ اگه تو مشکلي داري - 00:29:43.880 --> 00:29:47.400 يعني همه ما مشکل داريم؛ يادته؛ همه ما با هم تو اين جريان هستيم 00:29:47.480 --> 00:29:49.320 تنهايي نميتوني از عهده ـش بر بيايي 00:29:49.400 --> 00:29:52.240 ولي تو که همين الان ميگفتي براي هميشه داري ميري 00:29:52.320 --> 00:29:54.160 به نظر نميومد منظورت اين باشه که ما براي هميشه پيش هم هستيم 00:29:54.240 --> 00:29:56.840 پس لطفا؛ خودتو خسته نکن 00:29:56.920 --> 00:29:59.360 من منتظر يه بچه ـم؛ از من ميخواي چيکار کنم؟ 00:29:59.800 --> 00:30:01.240 ....اگه مشکل اون بچه ـس 00:30:02.960 --> 00:30:04.560 راه هايي براي حل کردنش وجود داره 00:30:05.760 --> 00:30:09.080 خودت وقتي بچه ماريو رو حامله بودم بهم گفتي 00:30:09.720 --> 00:30:13.560 يعني واسه من کاملا صحيح بود و حالا واسه تو فرق ميکنه؟ 00:30:13.640 --> 00:30:14.880 مثل هم نيستن 00:30:16.200 --> 00:30:19.960 نيستن؟ چرا؟ چه فرقي بين من و تو هست؟ 00:30:20.040 --> 00:30:23.320 ...من نميتونم بهت بگم؛ آنجل؛ بعضي وقتها 00:30:25.360 --> 00:30:26.480 چي؟ 00:30:27.320 --> 00:30:28.560 فراموشش کن 00:30:30.360 --> 00:30:31.360 ديدي؟ 00:30:32.880 --> 00:30:35.760 تو از من ميخواي همه چيزو بهت بگم 00:30:35.840 --> 00:30:39.440 و بعدش خودش تو دنياي خودت قايم ميشي؛ تو گذشته ت؛ تو رازهات 00:30:40.040 --> 00:30:42.520 چيزي رو که خودت نميتوني به کسي بدي از ديگران درخواست نکن 00:30:48.000 --> 00:30:49.000 برو بيرون 00:30:51.560 --> 00:30:52.560 برو بيرون 00:30:54.200 --> 00:30:56.720 از حالا به بعد همه ما؛ خودمون از خودمون مراقبت ميکنيم 00:31:56.680 --> 00:32:00.360 خداي من؛ ليديا؛ کجا بودي؟ 00:32:00.440 --> 00:32:02.160 خيلي نگران شدم 00:32:06.920 --> 00:32:08.000 چي شده؟ 00:32:09.160 --> 00:32:12.600 آرزو ميکنم ايکاش هرگز تو رو توي اون ايستگاه قطار گم نکرده بودم 00:32:14.560 --> 00:32:17.480 وقتي بچه بودم؛ مجبورشدم ياد بگيرم چطوري از خودم دفاع کنم 00:32:18.480 --> 00:32:22.280 و بفهمم به چه کسي ميتونم اعتماد کنم و به چه کسي نميتونم 00:32:24.000 --> 00:32:25.560 و سوء استفاده هاي زيادي از من شد 00:32:26.920 --> 00:32:28.320 حامله شدم 00:32:31.080 --> 00:32:32.480 ولي ويکتوريا کمک کرد 00:32:34.000 --> 00:32:35.200 من يه سقط جنين داشتم 00:32:36.640 --> 00:32:39.520 بعدش... ديگه نميتونستم 00:32:39.600 --> 00:32:40.760 متاسفم 00:32:42.160 --> 00:32:43.880 تو کار درستي کردي 00:32:46.280 --> 00:32:47.400 منم همين فکرو ميکنم 00:32:51.640 --> 00:32:53.960 تو اولين کسي هستي که بهش گفتم 00:32:57.120 --> 00:32:59.000 حتي به دخترها هم نتونستم بگم 00:33:03.640 --> 00:33:05.480 چرا حالا داري به من ميگي؟ 00:33:06.560 --> 00:33:07.840 چي عوض شده؟ 00:33:12.280 --> 00:33:14.080 من از کارلوس حامله م 00:33:18.120 --> 00:33:21.360 من پيش اون برنميگردم؛ نميتونم 00:33:22.440 --> 00:33:24.360 ولي ميخوام اين بچه رو داشته باشم 00:33:27.840 --> 00:33:29.560 قبل از اينکه تو برگردي 00:33:31.200 --> 00:33:32.720 اون فريبم داد 00:33:34.080 --> 00:33:37.520 همون موقع بود که اون ايده تلفن همگاني منو دزديد 00:33:44.840 --> 00:33:47.920 نميتونم دوباره تمام اينها رو تحمل کنم 00:33:49.040 --> 00:33:52.000 دوباره برام سئوال باشه که مثلا اگر اونجوري نميشد چي ميشد 00:33:54.200 --> 00:33:56.200 من اينجوري با تو هم نميتونم باشم 00:33:59.000 --> 00:34:00.520 نميتونم اجبارت کنم 00:34:02.160 --> 00:34:04.400 نميتونم زورت کنم اين بار رو به دوش بکشي 00:34:09.000 --> 00:34:11.000 بهترين کار براي من اينه که بزارم برم 00:34:14.280 --> 00:34:15.440 از مادريد برم 00:34:17.600 --> 00:34:19.920 اين تنها راهيه که خودم بتونم انجامش بدم 00:34:23.080 --> 00:34:24.080 اين بهترين کاره 00:34:25.600 --> 00:34:26.800 همچنين براي تو 00:34:35.840 --> 00:34:37.199 متاسفم - برو بيرون - 00:34:41.280 --> 00:34:42.320 برو بيرون 00:34:55.639 --> 00:34:59.160 يه وقتهايي ما ساکت ميمونيم چون اعتراف کردن به معني قبول کردن ترس هامونه 00:35:07.400 --> 00:35:09.360 اسرار از ما محافظت ميکنن 00:35:09.920 --> 00:35:12.040 و چه اونها رو اعتراف بکنيم و چه نکنيم 00:35:14.200 --> 00:35:16.080 هميشه يه عواقبي دارن 00:35:19.240 --> 00:35:21.480 حالا زمان روبرو شدن من با اون عواقب بود 00:35:30.840 --> 00:35:33.720 نظرت راجب اينجا چيه؟ - خوبه - 00:35:34.040 --> 00:35:35.120 ازش خوشم نمياد 00:35:36.080 --> 00:35:38.880 چرا نميريم خونه؟ - من به اين فکر کردم - 00:35:40.160 --> 00:35:43.280 ...اين فقط يه گفتگو با دکتره؛ اگه خوب پيش بره 00:35:44.960 --> 00:35:46.120 حالت خوبه؟ 00:35:48.040 --> 00:35:50.480 به اين دليله که ميگوئل نيومد؟ - آره - 00:35:53.080 --> 00:35:55.800 سارا؛ من هرگز اينو قبلا بهت نگفتم 00:35:57.200 --> 00:36:00.400 ولي خيلي وقت پيش؛ ميگوئل عادت هاي خيلي بدي داشت 00:36:00.880 --> 00:36:03.160 و هميشه با يه عده آدم ناجور ميچرخيد 00:36:03.840 --> 00:36:05.920 من بهش کمک کردم از اونها دور بشه 00:36:07.040 --> 00:36:10.440 و حالا که تو به حمايت ما نياز داري؛ ناراحتم ميکنه 00:36:10.520 --> 00:36:13.400 ناراحتم ميکنه که اون اينقدر خودخواهه - فکرش رو نکن کارلوتا - 00:36:13.480 --> 00:36:14.520 نگران نباش 00:36:15.600 --> 00:36:17.520 من چيزيم نميشه - ...خب - 00:36:18.280 --> 00:36:20.640 اين مسئله خيلي بيشتر از اوني اکثر مردم فکر ميکنن شايعه 00:36:21.400 --> 00:36:25.600 خيلي از مردها و زنها حس ميکنن تو جسمِ اشتباهي قرار دارن 00:36:26.400 --> 00:36:30.480 تو سر دوراهي هستي سارا؛ ولي اصلا لازم نيست تنهايي اين مسير رو طي کني 00:36:30.560 --> 00:36:33.480 اون تنها نيست؛ اون دوستاني داره که هم دوستش دارن و هم حمايتش ميکنن 00:36:33.560 --> 00:36:38.160 خوشحالم؛ برخوردار بودن از حمايت عزيزانت بسيار مهمه 00:36:38.240 --> 00:36:40.360 شما ميتونين به من کمک کنين بفهمم چي در حال وقوعه؟ 00:36:40.440 --> 00:36:41.360 بله 00:36:41.960 --> 00:36:46.000 به تجربه ما اعتماد کن؛ روانشناسي اخيراً پيشرفتهاي زيادي کرده 00:36:46.080 --> 00:36:48.320 ما اينجا هيچکس رو تحقير نميکنيم - آره - 00:36:48.400 --> 00:36:51.600 روش هاتون چيه؟ شما هنوز اونارو توضيح ندادين 00:36:52.360 --> 00:36:55.440 از اينکه مي‌بينم شما چقدر نگران دوستتون هستيد واقعا تحت تاثير قرار گرفتم؛ باور کنيد 00:36:55.520 --> 00:36:57.120 اون اينجا پيش ما؛ جاش خوبه 00:36:57.680 --> 00:37:01.280 پيشنهاد مي کنم ايشون امروز صبح اينجا بمونن تا چند تا فرم رو پر کنن 00:37:01.360 --> 00:37:03.800 و اگر به نتيجه رسيديم که ميتونيم کمکتون کنيم 00:37:04.560 --> 00:37:08.560 بهتون پيشنهاد امکان موندن يک ماهه در اينجا رو ميديم 00:37:08.640 --> 00:37:10.280 ....يک ماه؟ ولي سارا 00:37:10.360 --> 00:37:13.280 اين زمان مقداريه که بيماران ديگه نياز داشتن 00:37:13.960 --> 00:37:15.960 خب؛ من تنهاتون ميزارم تا تصميم بگيرين 00:37:16.520 --> 00:37:20.240 يه پرستار چند دقيقه ديگه مياد و اگه شما تصميم گرفته بوديد که به ما اعتماد کنيد 00:37:20.320 --> 00:37:22.600 ما در اولين فرصت شروع ميکنيم - باشه - 00:37:22.680 --> 00:37:24.000 خدا نگهدار - ممنون - 00:37:34.320 --> 00:37:37.360 ميتونيم با ديدن امکانات شروع کنيم درسته؟ 00:37:38.120 --> 00:37:40.800 يا با بعضي از بيمارها حرف بزنيم تا ببينيم چي ميگن 00:37:41.560 --> 00:37:43.000 سارا هيچ عجله اي نيست 00:37:44.520 --> 00:37:48.520 من بيست و هفت سال به اين مسئله فکر کردم؛ تو خودم باهاش جنگيدم 00:37:48.600 --> 00:37:51.120 و فکر مي کنم اون دکتر ميدونه که چه احساسي دارم 00:37:52.480 --> 00:37:54.440 يک ماه زود ميگذره کارلوتا؛ حالا ميبيني 00:37:55.520 --> 00:37:58.240 ميخوام اينکارو انجام بدم؛ آماده ـم 00:38:00.440 --> 00:38:02.560 يه چمدون با چيزهايي که لازم دارم رو برام بفرست 00:38:02.640 --> 00:38:05.720 باشه ولي هر وقت مستقر شدي بهم زنگ بزن 00:38:05.800 --> 00:38:06.880 باشه 00:38:07.800 --> 00:38:12.000 سارا اگه نظرت عوض شد اشکالي نداره 00:38:13.480 --> 00:38:16.480 بهم زنگ بزن و من ميام دنبالت و ميبرمت؛ باشه؟ 00:38:27.640 --> 00:38:31.720 ليديا؛ تو امروز ميري؟ 00:38:31.800 --> 00:38:34.400 بايد يه سر برم شرکت تا برگه استعفاء ـم رو بدم 00:38:37.760 --> 00:38:41.040 ياد اون روزي افتادم که اينجا شروع به کار کرديم 00:38:41.120 --> 00:38:43.040 يادته؟ - تو فقط چمدونت رو داشتي - 00:38:43.120 --> 00:38:47.120 آره! چه روز افتضاحي بود 00:38:47.200 --> 00:38:49.520 من گم شدم؛ ميخواستم برگردم خونه - بهت دستبرد زدن - 00:38:49.600 --> 00:38:50.520 بهم دستبرد زدن 00:38:51.880 --> 00:38:53.960 ولي حالا که بهش فکر مي کنم 00:38:54.040 --> 00:38:56.480 يکي از بهترين روزاي عمرم بود 00:38:57.120 --> 00:38:59.720 آره ميدونم؛ ممکنه يه ذره عجيب به نظر برسه 00:39:01.440 --> 00:39:03.360 اما اون روز روزي بود که من تو رو ديدم 00:39:06.360 --> 00:39:08.720 ليديا ميخواستم بدون دونستن اين مسئله 00:39:10.360 --> 00:39:11.920 از اينجا نري 00:39:20.840 --> 00:39:22.560 چرا به من نگفتي؟ 00:39:22.640 --> 00:39:24.960 خب تو خودت به اندازه کافي دردسر داري 00:39:26.040 --> 00:39:28.120 بيا؛ اينو بگير 00:39:28.200 --> 00:39:32.080 اين موقتيه؛ خيلي افتضاحه(کارت دعوت) 00:39:32.960 --> 00:39:35.680 ولي مي خوام بدوني که خيلي دلم ميخواد اونجا باشي 00:39:37.600 --> 00:39:39.520 بدون تو اونجوري که بايد باشه؛ نميشه 00:39:43.240 --> 00:39:46.160 من واقعا دلم برات تنگ ميشه - منم همينطور - 00:39:48.040 --> 00:39:50.160 و در مورد ديروز هم ناراحت نباش 00:39:50.720 --> 00:39:54.080 تصور مي‌کنم گرفتن چنين تصميمي بايد خيلي سخت باشه 00:39:54.600 --> 00:39:56.160 مي دونم به خاطر بچه ـت داري اينکارو مي کني 00:39:56.840 --> 00:39:58.600 اميدوارم کارلوتا هم يه روزي اينو درک کنه 00:39:58.680 --> 00:40:02.560 البته که ميکنه؛ ميدوني که؛ اون مثل يه قاطر لجبازه 00:40:02.640 --> 00:40:03.880 آره 00:40:03.960 --> 00:40:07.000 ولي اينجور وقتها خودمون هم نمي دونيم که چيکار ميکنيم؛ يا براي چي ميکنيم 00:40:07.560 --> 00:40:10.240 ...اين خيلي منو غمگين ميکنه چون 00:40:11.120 --> 00:40:15.160 دلم ميخواد بهت توي مراقبت از بچه کمک کنم و بشم خاله مارگاي مهربون 00:40:16.600 --> 00:40:18.600 تو هميشه براي من مثل خواهر بزرگتر بودي 00:40:19.560 --> 00:40:23.200 گريه چرا ميکني؟ - چون خيلي ناراحتم - 00:40:24.640 --> 00:40:27.720 اين که خداحافظي ابدي نيست - قول ميدي؟ - 00:40:27.800 --> 00:40:30.320 خب من که کارت دعوتم رو گرفتم 00:40:30.400 --> 00:40:31.840 نميتونم از دستش بدم 00:40:38.120 --> 00:40:39.200 بله؟ 00:40:39.280 --> 00:40:42.480 صبح بخير؛ يه تماس از بيلبائو دارين؛ قبول مي کنين؟ 00:40:42.960 --> 00:40:44.160 از بيلبائو؟ 00:40:44.640 --> 00:40:46.720 بله؛ لطفا - الان وصلتون ميکنم - 00:40:50.320 --> 00:40:51.400 بله؟ 00:40:52.680 --> 00:40:55.040 الو؛ صداتون رو نميشنوم 00:41:00.880 --> 00:41:03.280 گوش کنين؛ اگه اين يه شوخيه؛ بايد بگم اصلا خنده دار نيست 00:41:37.920 --> 00:41:39.160 !اومدم 00:41:52.080 --> 00:41:53.840 بالاخره ليديا پيداش شد 00:41:54.440 --> 00:41:57.760 اون با اوريبه ساعت هشت قرار ملاقات داره 00:42:00.560 --> 00:42:02.520 همين؛ فقط ميخواستم بدوني 00:42:04.800 --> 00:42:07.160 ميدونم؛ ديدمش 00:42:07.720 --> 00:42:09.760 تو ديديش؟ و به من نگفتي؟ 00:42:09.840 --> 00:42:11.720 منم براي اون نگرانم 00:42:16.960 --> 00:42:21.320 تو لياقت دونستن درباره اونو نداري چون لياقت خودشو نداري 00:42:25.040 --> 00:42:29.120 حق با توئه؛ من يه حرومزاده بدبختم و خشم چشمهام رو کور کرده 00:42:30.680 --> 00:42:32.080 ولي ميخوام اوضاع رو درست کنم 00:42:32.160 --> 00:42:34.400 اون بهت نگفت که دکتر چي بهش گفته؟ 00:42:37.160 --> 00:42:41.320 فرانسسکو خواهش ميکنم؛ من ميخوام کمکش کنم 00:42:45.720 --> 00:42:47.080 ...گوش کن 00:42:51.720 --> 00:42:53.360 برو 00:42:57.880 --> 00:43:00.960 ميخوام تنها باشم؛ از اينجا برو 00:43:52.880 --> 00:43:54.000 !يالا! زود باش ديگه 00:44:42.920 --> 00:44:46.240 نکته خوب در مورد رازها اينه که فقط خود آدم صاحبشونه 00:44:48.360 --> 00:44:52.840 و آدم هروقت که بخواد ميتونه براي تغيير دادن مسير زندگيش قدم برداره 00:45:00.960 --> 00:45:05.040 ولي آدم هميشه نميتونه تاثير اينکار رو ديگران رو پيش بيني کنه 00:45:12.800 --> 00:45:15.600 به همين دليله که آدم هميشه بايد براي هر چيزي آماده باشه 00:45:27.920 --> 00:45:28.760 حالت چطوره؟ 00:45:36.000 --> 00:45:37.640 لطفا منو تنها بزار 00:45:40.840 --> 00:45:43.080 ليديا؛ اينکارو نکن؛ از اينجا نرو 00:45:43.720 --> 00:45:46.640 تو نميتوني بي خيال تمام آرزوهات بشي 00:45:47.600 --> 00:45:51.480 تو داري يه عالمه آدم رو که دوستت دارن ميزاري و ميري؛ مارگا؛ کارلوتا؛ آنجل 00:45:52.040 --> 00:45:53.320 و من 00:45:53.680 --> 00:45:56.320 تو داري فرار ميکني در حاليکه تو يه ترسو نيستي 00:45:56.400 --> 00:45:57.800 اون راجب چي حرف ميزنه؟ 00:45:58.880 --> 00:46:01.480 لطفا ما رو تنها بزار - ليديا جريان چيه؟ - 00:46:02.280 --> 00:46:03.760 داري از اينجا ميري؟ 00:46:10.200 --> 00:46:11.600 من باردارم 00:46:16.800 --> 00:46:19.320 و هيچکس غير از خودم آينده ـم رو تعيين نميکنه 00:46:19.321 --> 00:46:30.288 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.