WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.400 --> 00:00:10.760 دخترا بخوابونينش اينجا؛ مراقب باشين 00:00:10.840 --> 00:00:14.200 چي شد؟ - اگه ميخواي کمک کني حوله هاي بيشتري بيار - 00:00:16.680 --> 00:00:18.400 ميگوئل خواهش ميکنم!! بازم حوله بيار 00:00:20.840 --> 00:00:23.920 مردم فکر ميکنن به دست آوردن يه فرصت؛ مثل جا نموندن از قطار ميمونه 00:00:24.280 --> 00:00:26.080 ...و اين قطار فقط يه بار پيداش ميشه 00:00:26.280 --> 00:00:28.720 و اينکه بهش برسي يا نه؛ به شانست بستگي داره 00:00:31.480 --> 00:00:32.680 متاسفم 00:00:34.240 --> 00:00:37.040 .....متاسفم بهتون نگفتم؛ آخه 00:00:37.880 --> 00:00:40.840 خيلي ترسيده بودم؛ جراتش رو نداشتم 00:00:40.920 --> 00:00:42.480 مجبور نيستي توضيح بدي 00:00:43.280 --> 00:00:46.920 ما دوستان تو هستيم؛ به چيز ديگه اي نياز نداريم 00:00:49.840 --> 00:00:51.040 ممنونم 00:00:53.120 --> 00:00:54.040 واقعا ممنونم 00:00:54.120 --> 00:00:55.920 ....ما همه با هم تو اين جريان هستيم 00:00:57.880 --> 00:00:59.560 هر اتفاقي که بيفته 00:00:59.640 --> 00:01:02.840 با اينحال؛ من باور دارم که موقعيت ها و فرصت ها هميشه تمام اطراف ما هستن 00:01:02.920 --> 00:01:07.560 و در حقيقت اون شانس واقعي؛ همون دونستن اينه که چطوري اونها رو تشخيص بدي و نزاري از دست برن 00:01:07.640 --> 00:01:09.080 الان ديگه تو خونه اي 00:01:11.360 --> 00:01:12.680 پاشين بريم 00:01:17.840 --> 00:01:19.680 فقط استراحت کن 00:01:35.880 --> 00:01:39.000 صبح بخير کواس - صبح بخير - 00:01:39.080 --> 00:01:40.080 جريان چيه؟ 00:01:40.160 --> 00:01:43.440 بهت زنگ زدم چون ميخواستم يه چيز مهمي رو ببيني؛ دنبالم بيا 00:01:59.160 --> 00:02:00.680 شبيه ماريو پِرِزه 00:02:01.640 --> 00:02:03.520 کِي پيدا شده؟ - چند ساعت قبل - 00:02:03.600 --> 00:02:05.640 من که ميگم اون هفته ها اونجا بوده 00:02:06.920 --> 00:02:09.960 ....تو اول بايد به همــ - به همسرش اطلاع بدم؛ آره ميدونم - 00:02:11.120 --> 00:02:12.560 يه سر ميرم محل کارش 00:03:08.532 --> 00:03:11.052 فـصـل دوم قسمت هفتم " فرصـت ها " 00:03:14.760 --> 00:03:16.200 صبح بخير 00:03:19.640 --> 00:03:20.640 صبح بخير 00:03:49.000 --> 00:03:51.880 خيلي از دخترها خودشونو براي همچين موقعيتي ميکُشن 00:03:53.760 --> 00:03:57.680 کي فکرش رو ميکرد ما بالاخره حرف همديگه رو بفهميم 00:03:58.400 --> 00:04:00.040 اين تو بودي که عليه من اعلام جنگ کردي 00:04:00.120 --> 00:04:02.360 بيا خاطرات بد رو پشت سر بزاريم 00:04:03.240 --> 00:04:05.840 قبل از اينکه من سهم خودم از معامله رو انجام بدم 00:04:06.360 --> 00:04:08.200 ازت ميخوام که اينو امضاء کني 00:04:14.440 --> 00:04:16.959 اين فُرمِ رضايت نامه پزشکيه 00:04:17.040 --> 00:04:21.120 مشخصاً من ميخوام مطمئن بشم که اگر قراره اين مقدار پول رو به تو بدم؛ 00:04:21.200 --> 00:04:24.680 تو هم حتما کار خلاص شدن از دست اون بچه رو انجام ميدي 00:04:24.760 --> 00:04:27.520 ولي ما همچين صحبتي نکرديم 00:04:27.600 --> 00:04:30.560 اون دکترِ خيلي وارد و خوبيه؛ نگران نباش 00:04:31.480 --> 00:04:32.880 اين به صلاح خودته 00:04:32.960 --> 00:04:36.240 نميخوام بيفتي زير دستِ يه قصاب مزخرف 00:04:37.400 --> 00:04:39.160 نصفش رو الان بهت ميدم 00:04:39.640 --> 00:04:43.080 و نصف ديگه رو وقتي که مشکل حل شد 00:04:44.720 --> 00:04:47.160 اگه اينجوريه پس منم دو برابر پول ميخوام 00:04:50.480 --> 00:04:52.440 پول هيچوقت جزو مشکلات نبوده 00:04:53.360 --> 00:04:54.320 امضاء کن 00:05:02.640 --> 00:05:05.320 وقتي تمام اين جريانات تموم شد؛ به سلامتي خودمون مينوشيم 00:05:05.400 --> 00:05:09.200 کي ميدونه؟ شايد يه روزي ما کارهاي بزرگي با هم انجام داديم 00:05:10.880 --> 00:05:12.080 کي ميدونه؟ 00:05:13.160 --> 00:05:14.440 روز خوبي داشته باشي 00:05:25.280 --> 00:05:28.200 ليديا! چطور پيش رفت؟ 00:05:30.080 --> 00:05:32.200 امروز بعد از ظهر ما اون مشکل رو حل ميکنيم 00:05:32.280 --> 00:05:35.040 ....به مارگا و کارلوتا ميگم جامون رو پُر کنن 00:05:35.800 --> 00:05:37.040 نه؛ اونا نبايد بدونن 00:05:39.240 --> 00:05:41.720 من با کلاهبرداري از خانم کارمن دارم خطر بزرگي رو به جون ميخرم 00:05:41.800 --> 00:05:43.800 أره ميدونم ليديا؛ درسته - به اين علت - 00:05:43.880 --> 00:05:46.200 هر چي افراد دخيل کمتر؛ بهتر 00:05:46.280 --> 00:05:47.120 درسته 00:05:48.360 --> 00:05:49.720 يه چيز ديگه 00:05:50.960 --> 00:05:55.160 وقتي يواش يواش مردم متوجه بشن که تو بارداري چيکار ميخواي بکني؟ 00:05:59.400 --> 00:06:00.800 نميدونم - نميدوني؟ - 00:06:03.920 --> 00:06:06.440 ما پول تو دستمونه و ميدونيم اون شاهد کجا زندگي ميکنه 00:06:06.520 --> 00:06:08.920 اين چيزيه که الان اهميت داره - درسته - 00:06:10.160 --> 00:06:11.280 قدم به قدم و دونه به دونه 00:06:12.160 --> 00:06:13.520 قدم به قدم 00:06:17.560 --> 00:06:20.080 حالم از اون ساحره بهم ميخوره 00:06:21.880 --> 00:06:25.160 اون اينو گذاشته تو کمدم؛ ليديا؛ اين مال ماريو بود 00:06:26.640 --> 00:06:28.240 مطمئنم کار اونه 00:06:29.280 --> 00:06:33.840 همونطور که فندک يا پيغام روي آينه کار اون بود 00:06:34.960 --> 00:06:38.080 اون ميخواد منو ديوونه کنه - فعلا نميخواد نگران اون باشي - 00:06:39.440 --> 00:06:41.920 کارهاي مهمتري براي انجام دادن داريم 00:06:43.240 --> 00:06:44.480 بيا 00:06:46.640 --> 00:06:47.480 خانمها 00:06:48.080 --> 00:06:51.200 عذر ميخوام؛ بازرس کواس خبر مهمي دارن 00:06:51.800 --> 00:06:55.480 بايد در مورد يه مسئله اضطراري باهاتون تنها حرف بزنم 00:06:57.080 --> 00:06:59.000 جلوي ليديا ميتونيم حرف بزنيم؟ 00:06:59.360 --> 00:07:01.560 اون دوست منه؛ قابل اعتماده 00:07:02.840 --> 00:07:04.800 باشه - جريان چيه؟ - 00:07:05.640 --> 00:07:09.120 خانم ويدال ما جسدي پيدا کرديم که با مشخصات شوهر شما مطابقت داره 00:07:09.200 --> 00:07:10.120 چي؟ 00:07:11.520 --> 00:07:13.920 ....ميدونم موضوع ناراحت کننده ايه ولي 00:07:15.000 --> 00:07:17.560 لازمه شما براي شناسائي جسد به سردخونه بيايين 00:07:17.640 --> 00:07:20.120 کجا پيدا شد؟ - تو رودخونه - 00:07:20.200 --> 00:07:22.600 جريان آب اونو بعد از طوفان به کناره آب آورده 00:07:22.680 --> 00:07:26.720 همه چيز درست ميشه 00:07:27.320 --> 00:07:28.280 منم ميتونم باهاش بيام؟ 00:07:28.360 --> 00:07:30.080 البته - ممنونم - 00:07:30.840 --> 00:07:32.800 خودم با ماشين ميبرم ميرسونمتون 00:07:32.880 --> 00:07:34.120 بابت همه چيز ممنون 00:07:34.840 --> 00:07:36.880 همه چيز روبراه خواهد بود 00:07:43.200 --> 00:07:44.400 ليديا 00:07:45.840 --> 00:07:47.600 هر چيزي که لازم داشتي؛ من همينجام 00:08:03.000 --> 00:08:05.160 هر چقدر زمان نياز داشته باشين؛ مشکلي نداره 00:08:05.240 --> 00:08:07.800 من خوبم؛ هر چي زودتر تمومش کنيم بهتره 00:08:07.880 --> 00:08:08.880 باشه 00:08:12.120 --> 00:08:13.960 آقايون؛ ادامه بديد 00:08:30.320 --> 00:08:31.320 آنجل 00:08:32.880 --> 00:08:34.200 تو حالت خوبه؟ 00:08:35.919 --> 00:08:39.360 ميخوام اون حرومزاده اي که اين بلا رو سر شوهرم آورده پيدا کني 00:08:39.440 --> 00:08:40.840 اينکارو ميکنم 00:08:42.520 --> 00:08:46.240 مظنوني هم وجود داره؟ - در حال حاضر نه؛ به صورت رسمي هيچي - 00:08:46.320 --> 00:08:47.760 ببخشيد 00:08:48.560 --> 00:08:51.720 چهره تون ناگهان چنان به نظرم آشنا اومد که انگار قبلا همديگه رو ديديم 00:08:55.200 --> 00:08:59.520 ....آره؛ تو خونه آنجل؛ وقتي شما اومده بودين 00:09:02.200 --> 00:09:04.040 بله بايد همين باشه 00:09:05.000 --> 00:09:07.440 آنجل ميشه تو دفتر من يه صحبتي بکنيم؟ 00:09:13.640 --> 00:09:14.520 هيچي نگو 00:09:15.360 --> 00:09:16.480 خونسرديت رو حفظ کن 00:09:21.720 --> 00:09:22.680 از اينطرف 00:09:25.200 --> 00:09:26.480 لطفا بشينين 00:09:33.880 --> 00:09:37.120 ...حالت چطوره؟ اگر کاري از دست من برمياد 00:09:38.280 --> 00:09:40.800 نميدونم اين جريان چطوري ميتونه اتفاق افتاده باشه 00:09:41.880 --> 00:09:46.120 حتي امروز؛ من نشونه هايي دريافت کردم که نشون ميداد اون هنوز زنده ـس 00:09:46.840 --> 00:09:50.800 انگار که .... اون برگشته بود 00:09:53.680 --> 00:09:54.800 چند لحظه منو ببخشيد 00:10:08.040 --> 00:10:09.840 گزارشِ پرونده 00:10:18.040 --> 00:10:20.960 پنج شنبه يازدهم؛ بازديد از خونه مظنون 00:10:21.040 --> 00:10:22.560 فندک رو روي ميز جا گذاشتم 00:10:24.280 --> 00:10:26.720 جمعه دوازدهم؛ تماس از بيلبائو 00:10:28.240 --> 00:10:32.280 سه شنبه شانزدهم؛ يه پيغام کوچيک روي آينه دستي نوشتم 00:10:32.360 --> 00:10:33.440 گذاشتمش تو کمدش 00:10:35.880 --> 00:10:38.800 کار تو بوده 00:10:40.120 --> 00:10:42.280 نبايد اون پرونده رو باز ميکردي 00:10:52.840 --> 00:10:54.280 کار تو بوده 00:10:56.120 --> 00:10:59.960 بعضي وقتها در طول تحقيقات مجبوريم کارهايي بکنيم که بهشون نميباليم 00:11:00.040 --> 00:11:00.920 ...آنجل 00:11:02.320 --> 00:11:05.080 تو سعي کردي من باور کنم ...که ماريو زنده س تا ببيني 00:11:07.200 --> 00:11:10.960 تا ببيني آيا من پشت تمام اين !ماجراها هستم يا نه؛ واي خداي من 00:11:11.040 --> 00:11:14.600 بزار توضيح بدم؛ بزار توضيح بدم کل ماجرا چطوري اتفاق افتاد 00:11:15.760 --> 00:11:17.560 دليل با من خوابيدنت هم همين بوده؟ 00:11:18.880 --> 00:11:21.800 نه - تا اطلاعات جمع کني؟ - 00:11:23.520 --> 00:11:24.840 !خداي من 00:11:26.360 --> 00:11:27.440 ...آنجل خواهش ميکنم 00:11:30.360 --> 00:11:32.680 فکر ميکردم تو متفاوت هستي 00:11:39.080 --> 00:11:42.040 به چي دارين نگاه ميکنين؟ کاري ندارين انجام بدين؟ 00:11:42.680 --> 00:11:43.960 چي شد؟ 00:11:44.800 --> 00:11:48.200 به نظر ميرسه من تنها آدمي نيستم که داشته يکي رو براي به دست آوردن اطلاعات فريب ميداده 00:11:49.800 --> 00:11:52.720 نميتونيم بيشتر از اين وقت تلف کنيم؛ بايد بريم شاهد رو ببينيم 00:11:55.320 --> 00:11:56.200 بله لطفا 00:11:56.920 --> 00:11:58.120 ممنون 00:11:58.840 --> 00:12:01.440 پرستار سلام، من آدليدا کاراسکوسا هستم 00:12:01.520 --> 00:12:04.640 من از بيمارهاي قديم دکتر لونگوريا هستم 00:12:04.720 --> 00:12:07.520 ميخواستم يه هديه براي تشکر جهت درمانم براشون بفرستم 00:12:07.600 --> 00:12:10.920 ولي آدرسشون رو ندارم؛ شما ميتونين به من بدين؟ 00:12:11.000 --> 00:12:12.280 ممنون 00:12:12.360 --> 00:12:13.360 بله؛ بگيد 00:12:13.840 --> 00:12:17.120 شماره شانزده خيابان پونته باخو؛ آپارتمان سه آ 00:12:18.200 --> 00:12:21.400 خيلي ممنونم؛ خداحافظ 00:12:29.480 --> 00:12:31.360 پابلو چطور پيش رفت؟ 00:12:31.440 --> 00:12:33.480 حالت چطوره؟ - اون کاملا حالش خوبه - 00:12:33.560 --> 00:12:35.920 چه سعادتي که جراحيت به خوبي پيش رفته 00:12:36.000 --> 00:12:36.960 فاصله رو حفظ کن - باشه - 00:12:37.040 --> 00:12:40.480 هم اون و هم من بايد چند روزي استراحت کنيم؛ پس فاصله رو حفظ کن 00:12:40.800 --> 00:12:44.960 و بعدش من کاملا آماده خواهم بود تا در شب ازدواجمون سهم خودم رو انجام بدم 00:12:45.800 --> 00:12:47.160 خوبه؛ حالا گوش کن 00:12:47.240 --> 00:12:49.400 چون مراسم کنار درياچه بغل کليسا خواهد بود 00:12:49.480 --> 00:12:52.840 گفتم شايد بتونيم يه هتل کوچولو پيدا کنيم؛ واسه....خودت ميدوني ديگه 00:12:52.920 --> 00:12:54.960 مارگا؛ فاصله؛ فاصله 00:12:55.040 --> 00:12:57.920 به نظر خوب مياد ولي الان ما بايد روي کشيش فِرمين تمرکز کنيم 00:12:58.000 --> 00:13:00.640 آره - خانم لولا خيلي کارها براي کمک به ما انجام داده - 00:13:00.720 --> 00:13:03.120 ما بايد حسابي کشيش رو تحت تاثير قرار بديم 00:13:03.200 --> 00:13:04.960 آره حق با توئه 00:13:05.040 --> 00:13:08.760 اگه براي بعد از مراسم معرفي باجه هاي تلفن به شام دعوتش کنيم چي؟ 00:13:08.840 --> 00:13:11.000 خانم لولا ميتونه يه سوپ عالي درست کنه 00:13:11.080 --> 00:13:14.720 به نظرم فکر شام فکر خوبيه ولي فکر سوپ نه؛ اينطور نيست؟ 00:13:14.800 --> 00:13:16.760 ميخواي کارهاي آشپزخونه خانم لولا رو به عهده بگيري؟ 00:13:16.840 --> 00:13:19.840 من نميخوام هيچ چيزِ خانم لولا رو به عهده بگيرم 00:13:19.920 --> 00:13:22.840 اما در مورد کشيش؛ يا بايد اونو با غذا و شراب پُر کنيم 00:13:22.920 --> 00:13:25.120 يا اينکه هيچي گيرمون نمياد - درسته - 00:13:25.200 --> 00:13:28.040 تو ميتوني ترتيب شراب و تماس با آقاي فِرمن رو بدي 00:13:28.920 --> 00:13:30.720 فاصله لطفا 00:13:30.800 --> 00:13:32.720 فردا ساعت ده - باشه - 00:13:39.480 --> 00:13:42.480 چي ميخواي؟ - ...منو ببخشيد - 00:13:43.880 --> 00:13:47.040 آخه به پسرم قول دادم اگه نمره هاش خوب بشه ميارمش اينجا 00:13:47.120 --> 00:13:49.440 و تو درس ديني نمره عالي گرفته 00:13:49.920 --> 00:13:51.720 مگه اينطور نيست عزيزم؟ - بله - 00:13:52.840 --> 00:13:55.440 ...ميتونم چيزي براتون سفارش بدم؟ چاي يا 00:13:55.880 --> 00:13:57.760 يه برندي گياهي لطفا 00:14:00.000 --> 00:14:04.000 پدر من ازتون خواستم بيايين چون در شرايط بسيار حساسي قرار دارم 00:14:04.600 --> 00:14:08.120 اونو ببينين - يه حمام حسابي درستش ميکنه - 00:14:08.200 --> 00:14:10.640 نه؛ منظورم اون نبود؛ منظورم پدر بچه بود 00:14:10.720 --> 00:14:11.680 کدوم پدر؟ 00:14:11.760 --> 00:14:14.280 بهتره که اون خودش براتون توضيح بده 00:14:15.520 --> 00:14:17.640 گوش کن آلواريتو؛ پسرم؛ 00:14:17.720 --> 00:14:20.520 ميتوني به پدر فِرمين بگي که پدرت چه کسيه؟ 00:14:20.600 --> 00:14:23.880 پابلو سانتوس ويلانواوا؛ بيست و شش ساله؛ محل تولد والادوليد 00:14:23.960 --> 00:14:25.960 درسته؛ کافيه عزيزم 00:14:26.040 --> 00:14:29.200 پابلو سانتوس؟ اما اون مرد جوون.....بطري رو بزار باشه 00:14:29.680 --> 00:14:30.960 بله؛ همون مرد 00:14:31.040 --> 00:14:33.880 اون ميخواد تو کليساي شما با يه زن ديگه ازدواج کنه 00:14:33.960 --> 00:14:35.200 بله؛ کاملا همينطوره 00:14:35.280 --> 00:14:39.120 شش سال پيش ما تو يه شهر کوچيک تو ويلادوليد ازدواج کرديم 00:14:39.200 --> 00:14:41.880 ...همين که اون به دنيا اومد؛ اون 00:14:42.440 --> 00:14:44.240 فرشته کوچولوي بيچاره من 00:14:44.960 --> 00:14:48.280 !اون رذلِ پست فطرت با اون قيافه منگل ـش 00:14:48.360 --> 00:14:51.680 شگردش همينه پدر؛ من رو هم همينجوري فريب داد 00:14:51.760 --> 00:14:55.000 اون قصد داره شما و هر کس ديگه اي که تو مراسم شرکت بکنه رو هم فريب بده 00:14:55.080 --> 00:14:57.360 !همين الان با کليسا تماس ميگيرم 00:14:57.440 --> 00:14:59.440 اون رذل چيزي که لايقش هست رو به دست مياره 00:14:59.520 --> 00:15:02.520 اينو بگيريد پدر؛ سند ازدواج ماس 00:15:02.600 --> 00:15:04.600 اون آشغال به احتمال زياد منکر همه چيز ميشه 00:15:04.680 --> 00:15:08.680 يه دروغگو زودتر از يه چلاق گير ميفته 00:15:11.480 --> 00:15:15.120 عزيزم؛ ميشه وقتي کشيش برگشت يه ذره با احساس تر نقش بازي کني؟ 00:15:15.200 --> 00:15:18.320 يه جوري بازي ميکني که انگار اصلا مادر نداري - واسه اون ميشه دو تا ديگه از اينا؛ جيگر - 00:15:18.400 --> 00:15:19.880 ....چي گــفـــ 00:15:21.080 --> 00:15:24.640 گارسن؛ دو. تا ديگه از اينا براي بچه بيار 00:15:24.720 --> 00:15:28.920 اتصالات سوئيچ رو چک کردي؟ - قرار بود ميگوئل انجامش بده - 00:15:29.000 --> 00:15:31.320 و ميگوئل کجاس؟ - نيومده - 00:15:32.000 --> 00:15:35.680 منظورت چيه؟ اصلا امروز نيومده؟ 00:15:35.760 --> 00:15:37.520 پس کي کارهاي تنظيم رو انجام ميده؟ 00:15:37.600 --> 00:15:40.520 صبح بخير دن کارلوس؛ چطور ميتونم کمک کنم؟ 00:15:41.000 --> 00:15:43.280 کجا بودي؟ ظاهرت داغونه 00:15:43.360 --> 00:15:46.840 در مورد نمونه اوليه فکر ميکردم؛ يه چند تا چيز جور در نميان 00:15:46.920 --> 00:15:47.800 چه چيزهايي؟ 00:15:48.440 --> 00:15:51.280 موارد مهمي نيستن؛ چيزايي نيستن که نشه درستشون کرد 00:15:51.360 --> 00:15:54.480 يه قهوه ميگيرم ميخورم و شروع به کار ميکنم - نه؛ قهوه رو بعدا هم ميتوني بخوري - 00:15:54.560 --> 00:15:57.640 رونمائي فرداس؛ بايد همين الان شروع کني 00:15:59.840 --> 00:16:01.120 باشه 00:16:01.200 --> 00:16:04.880 متاسفم که دير کردم ولي قول ميدم نمونه اوليه فردا آماده خواهد بود 00:16:05.520 --> 00:16:09.360 شبها هر کاري دوست داري با زندگيت بکني بکن ولي من نميزارم زندگي منو خراب کني 00:16:09.440 --> 00:16:12.200 اين خيلي مهمه؛ خيلي چيزها به اين بستگي داره 00:16:13.320 --> 00:16:16.040 ديگه تکرار نميشه - باشه؛ حالا ببينيم چطوري درست ميشه - 00:16:16.120 --> 00:16:18.760 اگه تمام شب رو نخوابيده باشي کار آسوني نيست 00:16:18.840 --> 00:16:21.960 آلبرتو؛ نظارت رو پروژه با تو؛ چشمت به اين هم باشه 00:16:22.040 --> 00:16:23.440 اين آخرين شانسيه که داري 00:16:53.520 --> 00:16:56.240 يالا بچه ها! بيايين انجامش بديم 00:16:56.320 --> 00:16:59.400 مارگا تو ميدوني اونا گالن هاي بنزين رو کجا نگه ميدارن؟ 00:17:00.160 --> 00:17:03.320 مطمئنم چند تا تو پارکينگ هست 00:17:04.080 --> 00:17:05.000 واسه چي؟ 00:17:05.480 --> 00:17:08.119 هيچي؛ يه مهندس بهم گفت که بنزينشون تموم شده 00:17:09.560 --> 00:17:12.200 آقاي سيفوئنتس چيزي لازم دارين؟ 00:17:12.520 --> 00:17:14.920 دنبال آنجل ويدال ميگردم؛ ايشون هنوز برنگشته؟ 00:17:15.000 --> 00:17:15.839 از کجا برگشته باشه؟ 00:17:16.200 --> 00:17:17.840 اتفاق خاصي افتاده؟ 00:17:22.800 --> 00:17:24.119 ....ببينين 00:17:26.400 --> 00:17:27.920 پليس اينجا بود 00:17:28.800 --> 00:17:30.600 اونها يه جسد تو رودخونه پيدا کردن 00:17:30.800 --> 00:17:33.520 و فکر ميکنن که اون شوهر آنجله 00:17:33.600 --> 00:17:34.560 چي؟ 00:17:35.080 --> 00:17:36.400 نه؛ نميتونه باشه 00:17:36.480 --> 00:17:38.160 واي خداي من - نه؛ نه؛ آروم باش - 00:17:38.240 --> 00:17:40.440 آروم باش مارگا 00:17:42.240 --> 00:17:43.760 شما ميدونين که الان آنجل کجاس؟ 00:17:43.840 --> 00:17:46.840 چند ساعت پيش با بازرس کواس رفت سردخونه پزشکي قانوني 00:17:47.280 --> 00:17:48.880 ليديا هم باهاشون رفت 00:17:50.360 --> 00:17:54.200 نگران نباشين؛ به محض اينکه ببينيمشون بهتون خبر ميديم 00:17:54.760 --> 00:17:55.920 ممنونم کارلوتا 00:17:57.160 --> 00:18:00.240 بهتره اين جريان رو براي کسي بازگو نکنين 00:18:00.320 --> 00:18:01.640 نه؛ البته که نميکنيم 00:18:05.440 --> 00:18:07.000 چيکار بايد بکنيم؟ 00:18:07.080 --> 00:18:09.760 مارگا اول از همه آروم باش و نفس بکش 00:18:10.280 --> 00:18:11.360 و بزار من فکر کنم 00:18:11.440 --> 00:18:12.640 باشه 00:18:22.560 --> 00:18:24.000 نگاه کن؛ اوناهاش 00:18:24.800 --> 00:18:26.080 !ببخشيد 00:18:27.240 --> 00:18:30.560 ميشه لطفا يه لحظه باهاتون صحبت کنيم؟ 00:18:36.560 --> 00:18:37.600 ....گوش کنين 00:18:37.960 --> 00:18:39.600 ببخشيد 00:18:41.320 --> 00:18:43.800 خواهش ميکنم؛ فقط يه لحظه طول ميکشه 00:18:44.480 --> 00:18:45.800 به ما گوش کنين 00:18:56.200 --> 00:18:59.240 اين دخترتونه؟ همينجا زندگي ميکنه؟ 00:19:00.640 --> 00:19:01.560 نه 00:19:02.160 --> 00:19:03.960 چون تو شهر کار ميکنه؛ درسته؟ 00:19:05.560 --> 00:19:07.320 ميخواي راجع به اون صحبت کني؟ 00:19:14.360 --> 00:19:17.080 داخل اين مقدار زيادي پول هست 00:19:18.880 --> 00:19:21.200 اونقدر که زندگيت رو روبراه کنه 00:19:24.760 --> 00:19:27.680 اگه به پليس بگي يه زن ديگه بوده مال تو ميشه 00:19:28.440 --> 00:19:30.440 يکي که هيچ شباهتي به من نداره 00:19:30.520 --> 00:19:33.040 ليديا هيچ کار اشتباهي نکرده 00:19:33.120 --> 00:19:34.720 اون زن خوبيه 00:19:35.480 --> 00:19:38.800 اون فقط يه فرصت دوباره ميخواد 00:19:39.400 --> 00:19:42.640 و تو هم ميتوني يه فرصت ديگه داشته باشي اگر پولو قبول کني 00:19:42.720 --> 00:19:44.840 من بيشتر از چيزي که دارم نميخوام 00:19:45.400 --> 00:19:46.600 و دخترت چطور؟ 00:19:47.240 --> 00:19:49.040 مطمئنم که اون يه عالمه آرزو داره 00:19:49.960 --> 00:19:52.920 و اين ميتونه فرصتي باشه که آرزوهاش به وقوع بپيونده 00:19:56.680 --> 00:19:59.440 تا فردا ظهر وقت داري 00:20:00.520 --> 00:20:03.320 اگه قبول کردي که همکاري کني و پول رو قبول کني 00:20:04.560 --> 00:20:06.600 بايد با اين شماره تلفن تماس بگيري 00:20:07.720 --> 00:20:09.240 ليديا آگيلار رو بخواه 00:20:15.440 --> 00:20:18.280 خبر بدي دارم فرانسسکو - چه سورپرايزي - 00:20:19.960 --> 00:20:21.080 بهم بکو 00:20:21.800 --> 00:20:24.520 کليسا با باطل کردن ازدواج مخالفت کرده 00:20:24.760 --> 00:20:26.760 مجبوريم تا وقتي که مرگ جدامون کنه منتظر بمونيم 00:20:26.840 --> 00:20:29.120 ولي ما که هردوتامون توافق رو امضا کرديم 00:20:29.800 --> 00:20:32.680 يا شايد تو نکردي - منم به اندازه تو مشتاقم که - 00:20:32.760 --> 00:20:36.200 اين جريان رو تموم کنم ولي اين فقط ما نيستيم که دخيليم 00:20:36.560 --> 00:20:39.760 کارلوس از ارتباطاتش استفاده کرده تا پروسه رو متوقف کنه 00:20:39.840 --> 00:20:40.760 چي؟ 00:20:41.320 --> 00:20:43.840 يه دوست نزديک خانوادگي بهم گفت که کار کارلوس بوده 00:20:43.920 --> 00:20:46.160 که دخالت کرده تا پروسه متوقف بشه 00:20:46.640 --> 00:20:49.560 باشه؛ من به اين جريان رسيدگي مي کنم 00:20:53.040 --> 00:20:56.600 برام مهم نيست چطوري انجامش ميدين؛ دماي شامپاين بايد هشت درجه باشه 00:20:56.680 --> 00:21:00.880 نه کمتر؛ نه بيشتر؛ فهميدي؟ ميتوني بري 00:21:04.080 --> 00:21:07.080 خيلي خوشحالم که ديگه تظاهر به دوست داشتن من نمي کنيد خانم کارمن 00:21:07.160 --> 00:21:08.680 از دردسر نجاتم ميده 00:21:08.760 --> 00:21:11.280 اصلا چرا بايد سعي کنم که کسي رو فريب بدم 00:21:11.360 --> 00:21:15.520 يا برعکس؛ کسي بخواد منو فريب بده؟ - ديدي؛ رک و راست بودن خيلي بهتره - 00:21:16.480 --> 00:21:18.080 به کمکت احتياج دارم 00:21:19.160 --> 00:21:22.040 و من چرا بايد به تو کمک کنم؟ 00:21:22.120 --> 00:21:25.400 چون چيزي که مي خوام ازت درخواست کنم براي تو هم به اندازه من مهمه 00:21:25.480 --> 00:21:29.800 پسرت باعث توقف پروسه ابطال ازدواجي که من و اليسا شروع کرده بوديم شده 00:21:30.520 --> 00:21:32.320 يه دخالت هايي کرده 00:21:33.400 --> 00:21:35.600 حالا من نياز دارم که تو دخالت کني 00:21:35.840 --> 00:21:37.000 ....اگر پسرم دخالتي کرده 00:21:37.080 --> 00:21:40.560 اون ميخواد منو از ليديا دور نگه داره تا بتونه باهاش ازدواج کنه 00:21:42.000 --> 00:21:44.320 من ميدونم که تو هيچوقت از من به عنوان شوهر اليسا خوشت نميومده 00:21:45.800 --> 00:21:49.440 اما اين بهترين فرصته که ليديا از زندگي شما ناپديد بشه 00:21:49.520 --> 00:21:51.480 البته اگر تصميم بگيره که منو انتخاب کنه 00:21:52.200 --> 00:21:56.480 خواهش مي کنم؛ فرانسسکو؛ من کارت هام رو خيلي وقت پيش بازي کردم 00:21:57.560 --> 00:22:01.560 کاملا احتمال داره که در اين لحظه اون دختر ديگه حتي باردار هم نباشه 00:22:01.680 --> 00:22:02.680 چي؟ 00:22:02.960 --> 00:22:06.920 متاسفم که نااميدت کردم ولي زنها خيلي بيشتر از مردها اهل عمل هستن 00:22:07.000 --> 00:22:10.600 خصوصن اون دسته اي که ميدونن فقير بودن چطوريه 00:22:10.680 --> 00:22:14.120 تو بهش پيشنهاد پول دادي تا سقط جنين کنه؟ - بهتر از اين نمي تونستم بگم - 00:22:14.200 --> 00:22:16.000 ليديا با تو هرگز معامله نمي کنه 00:22:16.640 --> 00:22:22.360 خيلي بده که اين سند اون تصور ايده‌آلي که تو از اون دختر تو ذهنت داري رو نابود ميکنه 00:22:50.680 --> 00:22:54.200 يعني واقعا خود ماريو بوده کارلوتا؟ - بريم با آنجل حرف بزنيم - 00:22:56.040 --> 00:22:57.400 چي شد؟ 00:22:58.080 --> 00:22:59.440 اينجا چيکار ميکنين؟ 00:22:59.520 --> 00:23:02.600 ماريو بود؟ - مگه همه ما با هم تو اين ماجرا نبوديم؟ - 00:23:02.680 --> 00:23:05.120 کي به شما گفت؟ - کارلوس - 00:23:05.200 --> 00:23:08.080 اومد تو قسمت سوئيچ؛ دنبال تو مي گشت 00:23:08.160 --> 00:23:10.000 خب؛ بالاخره ميخواين به ما بگين يا نه؟ 00:23:24.560 --> 00:23:26.800 جسد ماريو تو رودخونه پيدا شده 00:23:32.960 --> 00:23:35.200 طوفان اونو آورده به سطح آب 00:23:35.280 --> 00:23:36.280 واي خدا 00:23:36.640 --> 00:23:38.520 حالا ما بايد چيکار کنيم؟ 00:23:38.600 --> 00:23:40.600 آروم باش مارگا خواهش ميکنم 00:23:40.680 --> 00:23:42.080 نميخوام شما نگران بشين 00:23:42.160 --> 00:23:47.760 اگر وضع بدتر شد؛ اگر اوضاع پيچيده تر شد؛ من همه چيزو گردن ميگيرم 00:23:47.840 --> 00:23:50.320 هيچکس همچين کاري نميکنه چون همه چيز درست ميشه 00:23:50.400 --> 00:23:53.040 و من هم اينجا دارم براي ازدواجم برنامه ريزي ميکنم! من به پابلو ميگم 00:23:53.120 --> 00:23:54.920 !مارگا - !من به پابلو ميگم - 00:23:55.000 --> 00:23:57.200 نه؛ اين برعکس چيزيه که لازمه ما انجام بديم 00:23:57.800 --> 00:24:00.720 اگه شروع کنيم به عجيب رفتار کردن؛ ميتونه ما رو به فنا بده 00:24:00.800 --> 00:24:03.920 ....شايد من بتونم با پدرم صحبت کنم و 00:24:04.000 --> 00:24:05.920 اون اشخاص زيادي رو ميشناسه......نه؛ نميدونم 00:24:06.000 --> 00:24:09.240 پدرت؟ اون حتي استقلال تو رو قبول نميکنه 00:24:09.320 --> 00:24:11.400 دارم سعي ميکنم راه حل پيدا کنم؛ نميخوام برم زندان 00:24:11.480 --> 00:24:13.240 هيچکس نميره زندان 00:24:16.320 --> 00:24:19.080 من و آنجل همه چيزو رديف کرديم 00:24:20.520 --> 00:24:21.600 چي؟ 00:24:24.040 --> 00:24:27.160 ما با شاهدي که منو نزديک ماشين ماريو ديده صحبت کرديم 00:24:27.240 --> 00:24:28.360 و؟ 00:24:29.040 --> 00:24:32.040 و اگر تا فردا قبل از ظهر اون با ما تماس بگيره 00:24:33.160 --> 00:24:35.240 همه چيز رو به راهه 00:24:37.040 --> 00:24:38.720 و اگر تماس نگيره چي؟ 00:24:38.800 --> 00:24:43.840 تا وقتي که اميدي هست نبايد برخلافش فکر کنيم 00:25:21.600 --> 00:25:23.280 !تو اخراجي 00:25:38.800 --> 00:25:40.240 اين چه وضعشه ميگوئل؟ 00:25:42.440 --> 00:25:43.640 نگاه کن 00:25:44.600 --> 00:25:48.320 شما رو به تنها دوستي که اين اواخر داشتم معرفي مي کنم 00:25:49.160 --> 00:25:51.880 تنها کسي که منو درک ميکنه و همراهيم ميکنه 00:25:52.360 --> 00:25:55.200 !ميگوئل! دست نگه دار - به من دست نزن - 00:26:00.240 --> 00:26:01.800 نميتوني به اينکار ادامه بدي 00:26:02.880 --> 00:26:05.920 بايد فردا نمونه اوليه رو به شرکت تحويل بدي 00:26:06.000 --> 00:26:08.280 گور پدر شرکت و گور پدر نمونه اوليه 00:26:09.160 --> 00:26:12.480 من اخراج شدم؛ و ميدوني چيه؟ عين خيالم هم نيست 00:26:14.960 --> 00:26:18.600 اين درست نيست؛ تو شغلت رو خيلي دوست داري 00:26:20.280 --> 00:26:23.440 تو از کجا ميدوني؟ تو که منو به اون خوبي نميشناسي 00:26:24.680 --> 00:26:26.800 من از کي تبديل به دشمن تو شدم؟ 00:26:27.240 --> 00:26:30.720 از وقتي شما دو تا تصميم گرفتين منو کنار بزارين و تنها ولم کردين 00:26:33.200 --> 00:26:34.800 نميفهمم منظورت چيه 00:26:35.360 --> 00:26:36.840 در مورد کارلوتا حرف ميزنم سارا 00:26:37.040 --> 00:26:38.000 در مورد کارلوتا 00:26:39.000 --> 00:26:40.920 اون براي من هم مهمه؛ ميفهمي؟ 00:26:42.280 --> 00:26:44.080 خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکني 00:26:45.120 --> 00:26:49.360 از وقتي تو زندگي ما پيدات شده؛ همه چيز به گند کشيده شده 00:26:50.760 --> 00:26:53.040 من کجاي زندگي اون جا دارم؟ 00:26:54.000 --> 00:26:55.000 بهم بگو 00:26:57.080 --> 00:27:00.920 کِي تو اسراري که حفظ شون ميکني سهيم بودم؟ 00:27:01.120 --> 00:27:03.400 ....ميگوئل من - راحتم بزارين - 00:27:07.600 --> 00:27:08.840 !تنهام بزارين 00:27:11.720 --> 00:27:13.840 هرچي باشه من همينجوري هم تنها هستم 00:27:18.440 --> 00:27:20.080 اوضاع نمونه چطوره؟ 00:27:20.400 --> 00:27:22.160 تقريبا آماده هست خانم آگيلار 00:27:22.240 --> 00:27:24.560 فقط بايد سازه ي کابين رو تموم کنيم 00:27:29.880 --> 00:27:32.920 ميتونيد بريد خونه؛ فردا روز سختي خواهد بود 00:27:33.560 --> 00:27:35.880 خيلي ممنون؛ ما امروز خيلي پيشرفت داشتيم 00:27:37.000 --> 00:27:39.400 تا فردا؛ بريم بچه ها - تا فردا - 00:28:02.960 --> 00:28:04.200 اينکارو نکن 00:28:05.280 --> 00:28:07.280 اجازه نده اون زن زندگيت رو کنترل کنه 00:28:09.160 --> 00:28:10.760 متوجه منظورت نميشم 00:28:12.560 --> 00:28:14.400 کارمن همه چيزو به من گفت 00:28:15.720 --> 00:28:16.720 ....ليديا 00:28:17.200 --> 00:28:19.920 فکر ميکنم همه ما داريم تو رو به انجام کاري وادار ميکنيم 00:28:20.520 --> 00:28:22.120 که خودت نميخواي انجامش بدي 00:28:23.640 --> 00:28:29.160 اين جنگ احمقانه براي بودنِ با تو بين من و کارلوس هيچ کمکي به تو نمي کنه 00:28:30.360 --> 00:28:31.360 منو ببخش 00:28:32.520 --> 00:28:34.040 بيا اينجا 00:28:39.400 --> 00:28:42.960 ....ميخواستم بهت بگم که من دارم پا پس ميکشم 00:28:43.560 --> 00:28:45.280 ولي نه بخاطر اينکه عاشقت نيستم 00:28:47.560 --> 00:28:49.400 اونو نميتونم متوقف کنم 00:28:51.040 --> 00:28:53.680 اينکارو ميکنم تا بتوني بدون هيچ فشاري تصميم بگيري 00:28:53.760 --> 00:28:57.400 بدون اينکه کسي بخواد مجبورت کنه تا کاري کني که شايد فردا از انجامش پشيمون بشي 00:29:00.000 --> 00:29:01.280 تشخيص دادن يه فرصت 00:29:01.360 --> 00:29:04.560 و بيشترين بهره رو ازش بردن به معنيِ روبرو شدن با ريسک هاي جديده 00:29:23.040 --> 00:29:28.520 در نهايت آدم نميتونه هيچوقت بفهمه که آيا تلاشش براي استفاده از اون موقعيت 00:29:28.600 --> 00:29:31.080 ميتونه باعث پيچيده تر شدن اوضاع بشه يا نه 00:29:41.560 --> 00:29:44.840 به همين دليل؛ وقتي آدم تصميمي رو ميگيره 00:29:46.520 --> 00:29:48.800 بهتره که ديگه از خودش بازخواست نکنه 00:29:49.200 --> 00:29:53.560 و فقط براي روبرو شدن با عواقب اون آماده باشه 00:30:13.080 --> 00:30:15.320 !فوق العاده! فوق العاده! قتل در مادريد! فوق العاده 00:30:15.400 --> 00:30:19.280 !فوق العاده! فوق العاده! قتل در مادريد! فوق العاده 00:30:20.040 --> 00:30:21.600 قتل در شرکت تلفن 00:30:27.120 --> 00:30:29.120 چطور ميتوني بيايي سر کار عزيزم؟ 00:30:29.200 --> 00:30:31.480 تسليت ميگم - ممنونم آرورا - 00:30:31.560 --> 00:30:34.240 منم خيلي متاسفم ...آنجل اگه چيزي لازم داشتي 00:30:34.320 --> 00:30:35.280 ممنونم 00:30:43.920 --> 00:30:46.440 نميخواي حتي يه قطره اشک هم بريزي؟ 00:30:47.520 --> 00:30:49.160 !منو تنها بزار 00:30:50.040 --> 00:30:52.360 اينکه من چطوري براي شوهرم عزاداري بکنم به تو هيچ ربطي نداره 00:30:52.440 --> 00:30:55.520 هر کي جاي تو بود اينجوري خونسرد و آروم نميرفت و بياد 00:30:55.600 --> 00:30:57.560 کارولين خواهش ميکنم؛ منو تنها بزار 00:30:57.640 --> 00:31:00.040 تصميم گرفتي خودت انتقام بگيري؟ 00:31:00.120 --> 00:31:03.320 چي؟ - من ول نميکنم آنجل - 00:31:03.400 --> 00:31:05.360 نه تا وقتي که حقيقت رو بهم بگي 00:31:05.440 --> 00:31:07.520 کدوم حقيقت؟ - تو اونو کشتي - 00:31:07.600 --> 00:31:10.240 !تو ديوونه اي - تو اونو کشتي - 00:31:10.320 --> 00:31:12.240 !راحتم ميزاري يا نه 00:31:15.720 --> 00:31:17.280 !آنجل! آنجل 00:31:19.240 --> 00:31:21.000 نميتوني ازش قِسِر در بري 00:31:24.160 --> 00:31:25.920 چه خبر افتضاحي 00:31:26.000 --> 00:31:29.840 همينطوره؛ و با در نظر گرفتن حضور پادشاه تو مراسم مهموني امروز 00:31:29.920 --> 00:31:31.360 واقعاً بدترين زمان ممکن براي مُردنه 00:31:33.200 --> 00:31:36.600 چيه؟ اون مرد مرده؛ و ما هم هيچ کاري نميتونيم براش بکنيم 00:31:36.680 --> 00:31:40.520 بزار رو نجات اين شرکت تمرکز کنيم 00:31:40.920 --> 00:31:42.960 نميدونستم شرايط اينقدر وخيمه 00:31:43.040 --> 00:31:48.160 اگر اعلي حضرت بفهمه که شرکت ديگه توسط سيفوئنتس ها اداره نميشه 00:31:48.240 --> 00:31:50.920 قرارداد رو تمديد نميکنه و حرفم رو باور کن 00:31:51.000 --> 00:31:53.400 که اونموقع نقطه پايان اين شرکت خواهد بود 00:31:53.480 --> 00:31:55.560 پيشنهادي داري تا از اون جلوگيري کنيم؟ 00:31:57.920 --> 00:32:03.080 پسر من کارلوس امشب باجه تلفن رو رونمائي ميکنه 00:32:04.520 --> 00:32:05.800 بي خيال خانم کارمن 00:32:07.080 --> 00:32:10.160 ما بايد خودمون رو يه شرکت مدرن نشون بديم 00:32:10.640 --> 00:32:13.120 يه زن بايد امشب رونمائي رو انجام بده 00:32:14.040 --> 00:32:15.480 اين يه پيشنهاد نبود 00:32:16.000 --> 00:32:19.920 يا پسر من کارلوس امشب اينکارو انجام ميده 00:32:20.000 --> 00:32:22.120 يا اينکه خودم شخصاً به پادشاه ميگم 00:32:22.200 --> 00:32:25.040 که شرکت ديگه تو دست هاي سيفوئنتس ها نيست 00:32:25.120 --> 00:32:27.000 اين راه انجام دادن کارها نيست 00:32:28.200 --> 00:32:31.160 شما هم به خوبي من ميدونيد که اين ايده خانم آگيلار بوده 00:32:31.520 --> 00:32:34.360 تا حالا هيچ شرکتي هيچوقت تو دست هاي يه زن نبوده 00:32:34.440 --> 00:32:37.360 سوژه خنده تمام اسپانيا ميشيم 00:32:37.440 --> 00:32:38.920 بعضي چيزها بايد عوض بشن 00:32:39.680 --> 00:32:41.560 تا جائي که اطلاع دارم؛ تا اين لحظه 00:32:41.640 --> 00:32:45.560 هيچ زني قادر به اداره کردن تجارتي به اين مهمي نبوده 00:32:46.120 --> 00:32:47.320 انتخاب کن 00:32:47.400 --> 00:32:52.800 يا پسر من امشب باجه تلفن رو رونمائي ميکنه 00:32:53.120 --> 00:32:55.120 يا اينکه تو ميموني بدون هيچ شرکتي 00:32:58.400 --> 00:33:00.240 الان وصلتون ميکنم 00:33:11.640 --> 00:33:13.200 از شاهد خبري نشد؟ 00:33:16.560 --> 00:33:19.600 اون زنگ ميزنه؛ هنوز وقت هست - هي تو - 00:33:20.800 --> 00:33:22.320 بالا ميخوانت 00:33:27.200 --> 00:33:30.080 اون هرزه ميخواد وقتي حواسمون نيست مچ مون رو بگيره 00:33:31.400 --> 00:33:33.160 اگه اتفاقي افتاد بهم بگو 00:33:44.240 --> 00:33:45.520 دوباره چي شده؟ 00:33:45.600 --> 00:33:47.440 پدر فِرمين براي شام نمياد 00:33:47.520 --> 00:33:50.080 باشه؛ ميتونه يه روز ديگه بياد 00:33:50.160 --> 00:33:52.000 مارگا تو حالت خوبه؟ 00:33:52.080 --> 00:33:54.960 حوصله مزخرفات ندارم - مزخرفات نيست؛ خيلي هم جديه - 00:33:55.040 --> 00:33:56.760 فقط يه عروسيه ديگه - فقط يه عروسيه؟ - 00:33:56.840 --> 00:33:59.320 عروسي ما هست و ممکنه اتفاق نيفته 00:33:59.400 --> 00:34:01.680 چي؟ چي داري ميگي؟ 00:34:03.000 --> 00:34:04.160 ...خب راستش 00:34:04.240 --> 00:34:07.240 پابلو؛ نميدونم؛ شايد عروسي اونقدرها هم مهم نباشه 00:34:08.960 --> 00:34:10.800 مارگا - اپراتور چهل و هفت بفرماييد - 00:34:10.880 --> 00:34:11.840 !پابلو 00:34:11.920 --> 00:34:12.920 باشه 00:34:14.360 --> 00:34:15.360 الان وصلتون ميکنم 00:34:16.199 --> 00:34:21.320 نه؛ ليديا اينجا نيست ولي پول پيش منه 00:34:22.800 --> 00:34:24.760 ميتونيم معامله رو تموم کنيم 00:34:26.719 --> 00:34:28.280 بعد از ظهر بخير 00:34:28.360 --> 00:34:30.719 بازرس ممنون که دوباره اومدين 00:34:30.800 --> 00:34:33.360 تماس تون به نظر مهم ميرسيد؛ چي شده؟ 00:34:40.719 --> 00:34:41.760 !خداي من 00:34:42.679 --> 00:34:44.000 جالبه 00:34:44.080 --> 00:34:48.239 پارچه اي که باهاش جسد رو پوشونده بودن اين علامت گلدوزي شده شرکت تلفن رو داره 00:34:48.320 --> 00:34:50.639 اونقدر کثيف بود که اين علامت ديده نميشد 00:34:51.400 --> 00:34:54.240 مشخصه که اين مرد اونشب زنده شرکت رو ترک نکرده 00:34:54.320 --> 00:34:58.080 اينطور به نظر ميرسه؛ يه نفر اونو کشته و بعد با روميزي پيچيده ـتش 00:35:00.800 --> 00:35:06.160 رشته هايي هم که دور جسد بودن طناب هاي عادي نبودن 00:35:08.160 --> 00:35:10.120 سيم تلفن بودن 00:35:11.040 --> 00:35:13.520 اميدوارم اين کمک تون کنه بازرس 00:35:13.600 --> 00:35:15.120 حتما ميکنه 00:35:15.200 --> 00:35:16.400 خيلي ممنون 00:35:20.240 --> 00:35:22.080 تلفني براي همگان.... 00:35:27.880 --> 00:35:29.320 شما خوشتون نيومد؛ اومد؟ 00:35:30.040 --> 00:35:31.480 ميخواين عوضش کنم؟ 00:35:32.280 --> 00:35:33.440 نه؛ نه 00:35:35.280 --> 00:35:37.480 سخنراني عاليه خانم آگيلار 00:35:37.560 --> 00:35:38.520 پس مشکل چيه؟ 00:35:39.600 --> 00:35:42.280 مشکل خودِ شخصِ ايشونه - يعني چي؟ - 00:35:42.640 --> 00:35:46.080 ...ببين من فکر کردم و 00:35:47.160 --> 00:35:48.480 يه تصميمي گرفتم 00:35:49.520 --> 00:35:52.240 کارلوس امشب رونمائي رو انجام ميده 00:35:52.320 --> 00:35:53.480 چي؟ 00:35:53.560 --> 00:35:55.960 اون چندين روزه در حال آماده کردن اينه؛ اين پروژه مال اونه 00:35:56.040 --> 00:35:58.680 چرا نبايد خودش ارائه ـش بده؟ - چون من يه زنم - 00:35:58.760 --> 00:36:01.760 اين ايده منه و من مثل سگ براش زحمت کشيدم 00:36:01.840 --> 00:36:04.520 اما ازش اسنقبال نميشه فقط چون من کت شلوار و کراوات نميپوشم 00:36:04.600 --> 00:36:09.800 شما کارِ بي نقصي انجام دادي ليديا - آره ولي اعتبارش بايد برسه به يه مرد - 00:36:09.880 --> 00:36:13.000 بيين من نميتونم کشوري رو که توش زندگي ميکنيم رو تغيير بدم 00:36:14.080 --> 00:36:17.560 ميتوني تصور کني هدايت همچين پروژه اي توسط يه زن چه رسوائي ميتونه درست کنه؟ 00:36:18.160 --> 00:36:22.680 شما به من گفتي بجنگم و ارزش واقعيم رو بهتون نشون بدم 00:36:23.320 --> 00:36:25.320 چطور اونموقع زن يا مرد بودن من اصلا مهم نبود؟ 00:36:25.400 --> 00:36:27.480 درسته؛ و براي من اهميتي نداره 00:36:27.560 --> 00:36:30.840 ولي پادشاه در مورد پروژه اي که مسئولش يه زنه چي فکر ميکنه 00:36:31.960 --> 00:36:34.120 قراره دولت قرارداد شرکت رو تمديد کنه 00:36:34.200 --> 00:36:35.880 و ما نميتونيم اينو به خطر بندازيم 00:36:35.960 --> 00:36:39.160 و خانم کارمن به من اطمينان داده که 00:36:39.240 --> 00:36:42.080 بهترين کار براي همه اينه که کارلوس رونمائي رو انجام بده 00:36:42.160 --> 00:36:44.560 پس اين فکر اون بوده و اون قانع ـت کرده 00:36:44.640 --> 00:36:45.840 تصميم گيري با منه 00:36:46.520 --> 00:36:48.000 اين بهترين کار براي همه س؛ پايانِ بحث 00:36:48.480 --> 00:36:49.560 خنده داره 00:36:50.280 --> 00:36:51.960 ....خنده داره چون 00:36:52.040 --> 00:36:57.680 لافِ يه شرکت امروزي و مدرن رو هم ميزنين 00:36:59.600 --> 00:37:02.720 ....شايد بايد به فکر عوض کردن سخنراني امشب باشي 00:37:03.560 --> 00:37:05.520 تا يه وقت کسي رسوا نشه 00:37:10.560 --> 00:37:12.880 خوبه؛ به کارتون ادامه بديد 00:37:17.280 --> 00:37:20.200 تو چطوري کاري کردي که اوريبه؛ ليديا رو از رونمائي حذف کنه؟ 00:37:20.280 --> 00:37:22.880 چيکار داري ميکني؟ انگار يادت رفته من مادرت هستم 00:37:22.960 --> 00:37:24.680 اين پروژه مال اونه؛ حقش اين نيست 00:37:24.760 --> 00:37:26.320 چطور ميتوني اينقدر بيرحم باشي؟ 00:37:26.400 --> 00:37:29.360 زندگي براي زنها هميشه بيرحمه 00:37:29.440 --> 00:37:32.720 امشب هدايت پروژه توسط يه منشي رده پايين به معني 00:37:32.800 --> 00:37:37.280 يه رسوائي بزرگ و وارد شدن خسارت جبران ناپذيري به شرکته 00:37:37.360 --> 00:37:41.480 تو ميدونستي اين فرصتيه براي ليديا تا خودشو نشون بده و تو اونو ازش گرفتي 00:37:41.560 --> 00:37:42.720 ناله کردن رو تمومش کن 00:37:43.520 --> 00:37:47.240 اگه يه چيز تو زندگيم ياد گرفته باشم اينه که زنها نبايد صف اول باشن 00:37:47.320 --> 00:37:49.160 خوشبختانه همه زنها مثل تو نيستن 00:37:49.240 --> 00:37:50.520 البته که هستن 00:37:50.600 --> 00:37:55.200 ما هر کاري براي زنده موندن لازم باشه ميکنيم ولي تو سايه انجامش ميديم 00:37:55.280 --> 00:37:59.200 شما تو اينکار حرفه اي هستي؛ که مثل موش فاضلاب بري تو سايه 00:37:59.880 --> 00:38:03.240 خيلي قدر نشناسي! من همه اينکارها رو بخاطر تو کردم 00:38:03.320 --> 00:38:06.400 تمام چيزي که براي من مهمه اينه که چي براي خانوادم بهترينه 00:38:06.480 --> 00:38:07.720 پس داري يه چيزي رو اشتباه انجام ميدي 00:38:08.440 --> 00:38:10.640 چون تنها دستاوردت؛ تنها شدن خواهد بود 00:38:16.600 --> 00:38:17.880 ممنون 00:38:17.960 --> 00:38:22.520 فقط يه چيز ديگه سباستين؛ قبل از اينکه دعوتت رو به مهموني قبول کنم 00:38:22.760 --> 00:38:24.680 تو واقعا از من چي ميخواي؟ 00:38:25.240 --> 00:38:26.880 من احمق نيستم 00:38:27.960 --> 00:38:31.200 من بهت کمک کردم از نقشه مادرت رها بشي درسته؟ 00:38:32.560 --> 00:38:35.040 حالا من نياز دارم کمکم کني 00:38:36.080 --> 00:38:37.200 جريان چيه؟ 00:38:40.720 --> 00:38:42.000 جريان ازدواج ماس 00:38:45.600 --> 00:38:48.000 !واقعا شما آرژانتيني ها خيلي رک هستين 00:38:48.080 --> 00:38:50.800 با وجود اينکه عاشق اون خنديدنت هستم 00:38:50.880 --> 00:38:53.160 بعضي وقتها اتفاق ميفته که دولت اسپانيا مالکيت شرکتها 00:38:53.240 --> 00:38:55.760 رو توسط افراد غير اسپانيائي منع ميکنه 00:38:55.840 --> 00:38:58.400 يه ازدواج مصلحتي 00:38:58.480 --> 00:39:00.160 در عوضش من چي گيرم مياد؟ 00:39:00.480 --> 00:39:02.640 سي درصد از شرکت 00:39:04.000 --> 00:39:07.360 اين ملاقات؛ تبديل به غير رمانتيک ترين قرارِ تاريخ ميشه 00:39:07.440 --> 00:39:09.280 عاشق اون لبخندم 00:39:12.480 --> 00:39:16.440 ....سباستين؛ فکر نکني که نميخوام کمکت کنم 00:39:18.040 --> 00:39:20.240 اما اوضاع براي من خيلي مشکل تره 00:39:21.040 --> 00:39:22.640 من نميتونم ازدواج کنم 00:39:23.800 --> 00:39:26.560 در خواست ابطال ازدواج من رد شد 00:39:27.640 --> 00:39:32.680 سابقه پزشکي من مانع اينه که خودم بتونم اين مسئله رو حل کنم 00:39:33.560 --> 00:39:37.160 و برادرم هم بنا به دلايل شخصي خودش؛ روندِ پروسه رو متوقف کرده 00:39:37.240 --> 00:39:41.200 !خدايا! چه خانواده مهربون و خوشبختي 00:39:42.200 --> 00:39:45.080 به نظرم يه اسراري تو خانواده تو هم وجود داشته باشه 00:39:45.160 --> 00:39:46.560 منکرش نميشم 00:39:47.880 --> 00:39:48.880 ....اليسا 00:39:49.600 --> 00:39:52.720 اگر به من اطمينان بدي که توافق مون انجام ميشه 00:39:53.680 --> 00:39:55.920 ابطال ازدواجت رو من ميگيرم 00:40:01.440 --> 00:40:02.520 قبوله 00:40:13.440 --> 00:40:14.440 ليديا 00:40:15.200 --> 00:40:16.680 کارلوس الان نه؛ خواهش ميکنم 00:40:16.760 --> 00:40:19.640 من دخالتي تو جريان امشب نداشتم؛ اگر به عهده من بود تو انجامش ميدادي 00:40:19.720 --> 00:40:21.600 پروژه يا شرکت هيچکدوم اهميتي برام ندارن 00:40:21.680 --> 00:40:22.640 پس مشکل چيه؟ 00:40:26.000 --> 00:40:27.000 فراموشش کن 00:40:31.320 --> 00:40:32.680 در مورد بچه س؟ 00:40:33.840 --> 00:40:36.960 ليديا ما هنوز هم فرصت داريم 00:40:37.040 --> 00:40:39.520 اگه به من اجازه بدي؛ من ازش مراقبت ميکنم؛ من ميخوام يه خانواده تشکيل بدم 00:40:39.600 --> 00:40:41.680 ....خواهش ميکنم - اين حقيقته ليديا - 00:40:41.760 --> 00:40:44.520 ...اين بچه چشمهاي منو باز کرد؛ اين فرصتيه تا 00:40:44.600 --> 00:40:47.720 نه اين هيچي نيست؛ هيچي نيست 00:40:51.600 --> 00:40:53.320 لطفا ولم کن 00:41:02.280 --> 00:41:05.320 چي شد؟ - يارو شاهده پول بيشتري ميخواد - 00:41:05.400 --> 00:41:07.960 چي؟ - آنجل رفت تا معامله رو تموم کنه - 00:41:08.520 --> 00:41:10.440 چيز ديگه اي هم ميدونيد؟ - نه - 00:41:15.560 --> 00:41:17.240 بزار تو پرونده - بله قربان - 00:41:23.080 --> 00:41:23.920 براي چي اينجايي؟ 00:41:24.000 --> 00:41:26.800 شاهد اصرار داره تا با شما صحبت کنه بازرس 00:41:26.880 --> 00:41:28.200 خب؟ 00:41:28.280 --> 00:41:30.960 يه چيز ديگه در مورد زني که اونشب ديدم يادم افتاد 00:41:31.640 --> 00:41:32.680 خب؟ 00:41:34.200 --> 00:41:37.280 آقايون ميخوام همگي چشمهاتون رو باز نگه دارين 00:41:37.360 --> 00:41:40.040 روبلز تو اعلي حضرت رو خبر کن؛ فهميدي؟ 00:41:40.120 --> 00:41:42.040 يالا بيايين بريم 00:41:43.360 --> 00:41:45.080 پنجمين سالگردِ شرکت تلفن 00:41:45.160 --> 00:41:49.040 اعلي حضرت؛ من شنيدم بازديد از نمايشگاه اکسپو ارزش رفتن تا بارسلون رو داره 00:41:49.120 --> 00:41:50.480 شگفت آوره؛ حتما بايد ديدش 00:41:50.560 --> 00:41:52.560 و با قطار از مادريد کمتر از بيست و چهار ساعت راهه 00:41:52.640 --> 00:41:55.360 دنيا هم به سرعت همون قطار در حال پيشرفته؛ اينطور نيست؟ 00:41:55.440 --> 00:42:00.160 و ما هم از اينکه شما ميخوايد با ما سفر کنيد بسيار سپاسگزاريم اعلي حضرت(؟؟؟) 00:42:00.240 --> 00:42:05.920 ما سيفوئنتس ها ميدونيم که وجود شما هميشه باعث خوش اقباليِ شرکت ما بوده 00:42:06.000 --> 00:42:09.640 مطمئنم که شما براي پروژه جديد هم که توسط پسر من 00:42:09.720 --> 00:42:12.880 کارلوس انجام شده؛ همينطور خواهيد بود؛ اون بعد از پدرش مسئوليت رو به عهده گرفته 00:42:12.960 --> 00:42:16.160 مادر خودتو دست کم نگير؛ کارلوس بعد از تو هم مسئوليت رو به عهده ميگيره 00:42:16.240 --> 00:42:19.240 اليسا؛ چه وقت مناسبي 00:42:19.320 --> 00:42:22.400 اعلي حضرت اجازه بديد نامزدم رو بهتون معرفي کنم 00:42:22.480 --> 00:42:23.520 !!عاليه 00:42:23.600 --> 00:42:25.920 اين خبر خوبي واسه خانواده سيفوئنتس هاس 00:42:26.000 --> 00:42:29.080 به همين دليل فکر ميکنم شما هم خوشحال بشيد - به هر دوتاتون تبريک ميگم - 00:42:29.160 --> 00:42:31.560 ممنون - بايد به اتاق آرايش برم - 00:42:31.640 --> 00:42:33.240 ميشه همراهم بيايي اليسا؟ - البته - 00:42:33.320 --> 00:42:35.320 من زود برميگردم خدمتتون اعلي حضرت 00:42:39.360 --> 00:42:42.240 اعلي حضرت اگه لطف کنيد ميتونيم سر جامون بشينيم 00:42:42.720 --> 00:42:46.080 تو واقعا بايد قاطي کرده باشي که بخواي همچين کاري بکني 00:42:46.160 --> 00:42:47.360 کاملا بر عکس مادر 00:42:47.440 --> 00:42:50.360 اين منطقي ترين تصميمي هست که تو زندگيم گرفتم 00:42:50.440 --> 00:42:52.800 منم حق دارم فرصت داشته باشم و الان اين فرصت پيش اومده 00:42:52.880 --> 00:42:55.760 خواهش ميکنم؛ تو هر چي ميخواستي داشتي 00:42:55.840 --> 00:42:58.960 ديگه چي ميخواي؟ - مادر زحمت نکش - 00:42:59.040 --> 00:43:02.280 از الان به بعد سرنخ تمام مسائل شرکت تو دستهاي منه 00:43:02.360 --> 00:43:05.320 بعدا معلوم ميشه - از مهمونيت لذت ببر - 00:43:08.920 --> 00:43:10.120 عصر بخير 00:43:10.920 --> 00:43:12.680 عصر همگي بخير 00:43:12.760 --> 00:43:15.720 اعلي حضرت بخاطر اينکه مجددا با حضورتون مفتخرمون کرديد سپاسگزارم 00:43:15.800 --> 00:43:17.320 آنجل هنوز نيومده؟ - نه - 00:43:20.880 --> 00:43:23.160 خوشحالم ميبينم شما همگي آراسته و زيبا هستيد 00:43:23.240 --> 00:43:25.880 چون اين شب براي مدت زيادي بخاطر آورده خواهد شد 00:43:26.440 --> 00:43:29.040 امروز؛ تاريخِ تلفن براي هميشه تغيير ميکنه 00:43:29.120 --> 00:43:31.560 و شما همگي اين امتياز رو داريد که شاهد اون باشيد 00:43:32.240 --> 00:43:35.600 هميشه اين رويا رو داشتم که دنياي ارتباطات رو متحول کنم 00:43:35.680 --> 00:43:37.720 روياي دست يافتن به قله هاي تازه 00:43:37.800 --> 00:43:40.320 اما آدم نميتونه بدون اينکه اول به اطراف خودش نگاه کنه اينکارو انجام بده 00:43:41.160 --> 00:43:42.800 آدم بايد با مردم تو خيابون باشه که 00:43:42.880 --> 00:43:44.720 ...اين چيزيه که اگر بخاطر خانم آگيلار نبود 00:43:48.080 --> 00:43:49.840 من اونو ياد نميگرفتم 00:43:51.520 --> 00:43:54.600 ايشون اون ذهن درخشان پشتِ اين ايده هستن 00:43:55.280 --> 00:43:56.880 ...ليديا 00:43:57.760 --> 00:43:59.800 تو بايد اينجا اين بالا باشي نه من 00:43:59.880 --> 00:44:01.360 خواهش ميکنم تشويق کنيد 00:44:14.600 --> 00:44:16.240 عصر بخير 00:44:18.200 --> 00:44:19.800 ....ده سال قبل 00:44:21.120 --> 00:44:22.480 ....من به مادريد وارد شدم 00:44:23.880 --> 00:44:26.240 و شخصي رو که خيلي برام مهم بود رو از دست دادم 00:44:28.680 --> 00:44:29.640 ....و اگه 00:44:30.920 --> 00:44:33.960 در اون زمان يه تلفن در دسترسم بود 00:44:34.040 --> 00:44:39.640 ....تا فقط يه تماس بگيرم 00:44:39.720 --> 00:44:42.160 شايد آينده ـم يه جور ديگه ميشد 00:44:42.920 --> 00:44:47.200 به همين دليل اين پروژه خيلي منو تحت تاثير قرار داده 00:44:47.880 --> 00:44:51.920 اين درسته که ايده؛ فقط يه ايده؛ به خوديِ خود چيز زيادي نيست 00:44:53.160 --> 00:44:55.760 و من هم اگر بخاطر شخصي که به من اعتماد کرد 00:44:55.840 --> 00:44:57.640 ...نبود امروز اينجا در حضور شما 00:44:58.160 --> 00:45:00.560 در حال معرفي کردن اين پروژه نبودم 00:45:02.720 --> 00:45:06.960 و همينطور بخاطر کسي که درهاي اين شرکت رو به روي من باز کرد 00:45:07.960 --> 00:45:09.080 ....ما خدمتتون تقديم ميکنيم 00:45:11.040 --> 00:45:13.040 باجه تلفن عمومي 00:45:28.200 --> 00:45:29.600 اون دختر کيه؟ 00:45:30.400 --> 00:45:33.040 ايشون مسئول پروژه هست 00:45:33.640 --> 00:45:34.640 عاليه 00:45:41.440 --> 00:45:45.040 شما چهار تا خروجي پشتي رو پوشش بديد؛ الباقي با من بياييد 00:45:45.880 --> 00:45:46.800 بيايين 00:45:47.600 --> 00:45:49.040 شما دو تا تو کوچه 00:45:50.240 --> 00:45:53.600 لطفا خيابون رو خلوت کنيد؛ اينجا چيزي براي ديدن وجود نداره؛ يالا 00:46:00.800 --> 00:46:02.280 کسي حرکت نکنه لطفا 00:46:02.920 --> 00:46:05.080 همه داخل سالن بمونن 00:46:14.400 --> 00:46:17.520 ما مدرکي داريم که نشون ميده فردي که مسئول 00:46:17.600 --> 00:46:19.120 قتل ماريو پرز هست اينجا حضور داره 00:46:19.200 --> 00:46:21.000 آزادي يا حبس 00:46:21.080 --> 00:46:22.640 شکست يا موفقيت 00:46:22.720 --> 00:46:25.520 وقتي آدم تلاش ميکنه تا چيز بزرگي به دست بياره 00:46:25.600 --> 00:46:29.600 نتيجه ميتونه خيلي فراتر از اوني باشه که براش تلاش کرده 00:46:30.640 --> 00:46:32.520 و ميتونه به ديگران هم ضربه بزنه 00:46:33.360 --> 00:46:36.640 کارولينا مورنو شما به جرم قتل ماريو پرز بازداشت هستيد 00:46:36.720 --> 00:46:39.000 !نه اين درست نيست! ولم کنين 00:46:39.080 --> 00:46:41.960 !ولم کنين! من کاري نکردم! من کاري نکردم 00:46:42.040 --> 00:46:44.440 !ولم کنين! من کاري نکردم 00:46:51.280 --> 00:46:54.480 !من هيچ ارتباطي بهش ندارم! ولم کنين 00:46:55.080 --> 00:47:04.389 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.