WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.320 --> 00:00:14.400 بيگناهي مال اوناييه که از گناه و احساس اون فارغ هستن 00:00:14.840 --> 00:00:17.920 آيا کسي ميتونه ادعا کنه که بيگناهه 00:00:18.000 --> 00:00:21.280 در حاليکه همدست نقشه يه نفر ديگه بوده و چيزي هم نگفته؟ 00:00:21.360 --> 00:00:24.280 !اونا يه زن بيگناه رو بازداشت کردن! اونا گرفتنش 00:00:24.360 --> 00:00:27.400 آروم باش؛ خونسرديت رو حفظ کن وگرنه زندگي همه مون ويران ميشه 00:00:27.480 --> 00:00:28.560 کدوم زندگي ليديا؟ 00:00:29.080 --> 00:00:30.600 کدوم زندگي؟ - مارگا - 00:00:30.680 --> 00:00:35.160 !کارولينا يه فرشته نبود !کافيه ديگه! اون يه فرشته نبود 00:00:35.960 --> 00:00:41.520 اون تهديدم کرد؛ مشکوک شده بود؛ متوجه نيستين؟ يا اون بايد به فنا ميرفت يا ما 00:00:41.600 --> 00:00:42.680 تو رو خدا يواش تر 00:00:42.760 --> 00:00:47.280 ميدونين چيه؟ من از پچ پچ کردن و دائم ترسيدن خسته شدم 00:00:47.360 --> 00:00:49.680 مارگا اون يه اتفاق بود 00:00:50.640 --> 00:00:53.320 ما يه زن بيگناه رو فرستاديم زندان 00:00:54.040 --> 00:00:55.840 يعني واقعا هيچ راه حل ديگه اي نبوده؟ 00:01:02.680 --> 00:01:04.800 من خودمو تحويل ميدم - چي؟ نه؛ نه - 00:01:04.880 --> 00:01:06.960 تو همچين کاري نميکني مارگا 00:01:07.040 --> 00:01:09.960 بس کن! اگه تو گير بيفتي همه ما گير ميفتيم 00:01:10.040 --> 00:01:13.360 ممکنه حرفم خودخواهانه به نظر بياد ولي من اصلا قصد زندان رفتن ندارم 00:01:14.160 --> 00:01:15.600 فکر نميکنم تو هم داشته باشي 00:01:31.560 --> 00:01:32.800 بله؟ 00:01:33.920 --> 00:01:35.040 بله؛ خودمم 00:01:37.480 --> 00:01:38.480 چي؟ 00:02:34.600 --> 00:02:36.640 فصـل دوم قسمت هشتم " بيگناهي " 00:02:39.480 --> 00:02:42.160 بهش آرامبخش دادم تا بتونه اسنراحت کنه 00:02:43.000 --> 00:02:45.320 نميتونيم بزاريم ضربان قلبش دوباره اونقدر بالا بره 00:02:45.400 --> 00:02:48.760 اون ديگه نبايد تشنج داشته باشه؛ قلبش نميتونه تحمل کنه 00:02:49.800 --> 00:02:51.400 کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟ 00:02:53.520 --> 00:02:54.520 دعا کنيد 00:02:58.000 --> 00:03:00.160 پرستار! ميگوئل پاسکال؟ 00:03:00.240 --> 00:03:02.720 بله؛ از اينطرف؛ باقي شما همينجا بمونين 00:03:11.160 --> 00:03:12.160 !سارا 00:03:20.880 --> 00:03:23.320 تو خيلي احمق و بي فکري 00:03:23.400 --> 00:03:24.680 چرا اون با من اينکارو ميکنه؟ 00:03:26.120 --> 00:03:28.040 اون تحت تاثير آرامبخشه؛ واسه همين هم قيافه ش اونجوريه(که انگار مواد زده) 00:03:28.880 --> 00:03:32.680 ما که قبلا حرف زده بوديم و تکليف اين آشغال رو معلوم کرده بوديم 00:03:34.240 --> 00:03:36.960 بدون اينکه متوجه بشيم داريم اونو از خودمون جدا ميکنيم 00:03:37.880 --> 00:03:40.320 منظورت چيه؟ من هيچوقت اونو طرد نکردم 00:03:42.120 --> 00:03:43.720 اما اون حس کرده که کردي 00:03:46.080 --> 00:03:48.520 قبل از اينکه اينجوري بشه تو خونه با هم جر و بحث داشتيم 00:03:51.840 --> 00:03:54.280 ...ميگفت ما يه چيزهايي رو ازش مخفي ميکنيم 00:03:56.520 --> 00:03:58.240 و همديگه رو تنها ميبينيم 00:03:59.320 --> 00:04:02.360 متاسفم کارلوتا؛ تمام اينا تقصير منه 00:04:03.480 --> 00:04:05.360 ....اگه تو اينقدر نگران من نبودي 00:04:06.760 --> 00:04:08.240 من اومدم بين شما دو تا 00:04:09.600 --> 00:04:11.560 نه سارا خواهش ميکنم اين حرفو نزن 00:04:12.400 --> 00:04:14.280 تو هميشه با ما بودي 00:04:14.920 --> 00:04:16.480 تو هميشه به من کمک کردي 00:04:17.880 --> 00:04:19.320 تو جريان ماريو هم کمک کردي 00:04:20.320 --> 00:04:21.360 بيا اينجا لطفا 00:04:26.200 --> 00:04:27.960 من بدون شما دو نفر چيکار کنم؟ 00:04:36.040 --> 00:04:37.000 ليديا 00:04:39.120 --> 00:04:40.840 تو که درک ميکني چرا من امشب اونکارو کردم؛ درسته؟ 00:04:42.240 --> 00:04:43.560 ...من اينکارو کردم چون 00:04:46.440 --> 00:04:49.880 کارولينا به من شک کرده بود؛ تو يه لحظه همه چيز برام روشن شد 00:04:49.960 --> 00:04:51.360 ....ديدم که اين 00:04:52.680 --> 00:04:54.800 که اين يه فرصت براي نجات مونه 00:04:56.080 --> 00:04:57.240 ميفهمي چي ميگم؟ 00:04:59.960 --> 00:05:02.800 من نميخوام هيچ اتفاق بدي براي هيچکدوم از شما بيفته 00:05:04.280 --> 00:05:06.120 ولي اگه مارگا اعتراف کنه کار همه مون تمومه 00:05:06.200 --> 00:05:07.600 اون اينکارو نميکنه 00:05:08.920 --> 00:05:11.440 چون طبيعيه که بخاطر همه اين اتفاقات ناراحت باشه 00:05:12.000 --> 00:05:15.280 فردا دوباره باهاش حرف ميزنم و سعي ميکنم آرومش کنم 00:05:19.520 --> 00:05:20.880 حالش چطوره؟ 00:05:20.960 --> 00:05:22.160 تحت مراقبته 00:05:22.920 --> 00:05:26.520 فعلا تحت تاثير داروئه؛ فردا بيشتر متوجه ميشيم 00:05:27.720 --> 00:05:28.720 و کارلوتا؟ 00:05:29.760 --> 00:05:31.320 اون همينجا ميخوابه 00:05:31.600 --> 00:05:33.160 ازم خواسته لباس براش بيارم 00:05:33.920 --> 00:05:36.640 دخترا شما بايد بريد و استراحت کنيد؛ فردا ميبينمتون 00:05:37.200 --> 00:05:38.640 تو حالت چطوره؟ 00:05:41.160 --> 00:05:43.000 بهتره؛ ممنونم 00:05:43.920 --> 00:05:44.760 بياييد بريم 00:05:55.720 --> 00:05:58.360 وقتي ما پيداش کرديم اون هفته‌ها بود که تو آب بود 00:05:59.640 --> 00:06:02.280 ريه هاش باد کرده بود و تمام بدنش پر از زخم بود 00:06:02.360 --> 00:06:04.480 من هيچ کاري با اون نکردم - آره - 00:06:05.440 --> 00:06:07.680 مسئله عجيب اينه که ماريو به اين علت نمرده 00:06:08.000 --> 00:06:11.280 يه نفر با عصبانيت به سرش ضربه زده 00:06:11.360 --> 00:06:14.280 اين انتقام کسي بوده که بشدت از اون متنفر بوده 00:06:15.040 --> 00:06:16.840 من عاشق اون بودم بازرس 00:06:16.920 --> 00:06:21.040 جسد تو يه روميزيِ متعلق به شرکت تلفن پيچيده شده بود 00:06:21.120 --> 00:06:23.040 استنباط ما اينه که جرم اونجا اتفاق افتاده 00:06:23.600 --> 00:06:25.400 همچنين ما شاهدي داريم 00:06:25.480 --> 00:06:28.720 که ميگه اونشب يه زن رو در حال خلاص شدن از دست ماشين ماريو ديده 00:06:28.800 --> 00:06:30.400 اين امکان نداره؛ من رانندگي بلد نيستم 00:06:30.480 --> 00:06:32.520 اين اظهاراتِ امضاء شده ي اون شاهده 00:06:38.920 --> 00:06:40.360 نه؛ اين اشتباهه 00:06:40.520 --> 00:06:43.120 متوجه نيستين که آنجل پشت تمام اين ماجراهاس؟ 00:06:43.200 --> 00:06:45.120 اون شاهد ميگه که اون زن موهاي تيره اي داشته 00:06:45.200 --> 00:06:48.160 اين مشخصات به شما ميخوره نه به آنجل 00:06:51.000 --> 00:06:52.440 من هيچ آسيبي به ماريو نرسوندم 00:06:57.040 --> 00:06:58.400 من عاشقش بودم 00:07:27.080 --> 00:07:28.960 اين زن داره حقيقت رو ميگه 00:07:29.040 --> 00:07:31.240 حالا ما چي بگيم؟ 00:07:32.640 --> 00:07:34.680 بزار من دوباره با اون شاهد حرف بزنم 00:07:37.000 --> 00:07:38.200 باشه 00:07:47.240 --> 00:07:48.400 !اليسا 00:07:54.800 --> 00:07:56.280 اوبالدا؛ خواهرم کجاس؟ 00:08:01.160 --> 00:08:02.880 کارلوس؛ عزيزم 00:08:03.800 --> 00:08:06.920 چرا به جاي اينکه اونجوري داد بزني نميشيني و صبحونه نميخوري؟ 00:08:07.000 --> 00:08:08.240 خيال کردي من احمقم؟ 00:08:08.760 --> 00:08:11.000 من ميدونم تو با اوريبه داري يه کارهايي ميکني 00:08:11.720 --> 00:08:12.720 نه بابا؟ 00:08:15.080 --> 00:08:18.240 اليسا تو زندگي ماها رو خراب نميکني 00:08:20.000 --> 00:08:21.520 حواست به قدمهات باشه 00:08:26.320 --> 00:08:28.600 صبح بخير؛ منو بخاطر مياريد؟ 00:08:30.480 --> 00:08:32.480 مايلم باهاتون صحبت کنم 00:08:32.559 --> 00:08:33.919 وقت بدي اومدم؟ 00:08:34.000 --> 00:08:37.000 نه؛ مهم نيست؛ کارمون تموم شده؛ چي ميخواين؟ 00:08:37.080 --> 00:08:38.320 من هر چي ميدونستم بهتون قبلا گفتم 00:08:38.400 --> 00:08:41.200 بله ولي ميخوام يه چند تا از جزئيات رو دوباره بررسي کنم 00:08:41.799 --> 00:08:43.320 ....اگه ممکنه 00:08:48.400 --> 00:08:50.960 خب؛ چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:08:51.040 --> 00:08:55.680 اون دختري که شناسائي کرديد؛ کارولينا مورنو؛ يادتونه؟ 00:08:55.760 --> 00:08:57.920 اون اصرار ميکنه هرگز اونجا نبوده 00:08:59.560 --> 00:09:01.120 دختره داره دروغ ميگه 00:09:01.360 --> 00:09:03.480 ما به اون اتهام قتل يه مرد رو وارد کرديم 00:09:04.400 --> 00:09:06.000 ميدوني مجازات اينکار چيه؟ 00:09:08.960 --> 00:09:10.680 شايد تمام زندگيش رو پشت ميله ها سپري کنه 00:09:10.760 --> 00:09:13.480 يا اينکه قاضي اونو بفرسته پاي چوبه دار 00:09:14.200 --> 00:09:17.840 واسه همين من ميخوام مطمئن بشم که يه وقت شخص اشتباهي رو شناسائي نکرده باشي 00:09:17.920 --> 00:09:19.240 اين مسئله خيلي جديه 00:09:19.680 --> 00:09:23.760 پدر يادت باشه دُن خوليان مياد تا پول زمين رو بهش بديم 00:09:25.040 --> 00:09:27.440 ببخشيد؛ نميدونستم کار داري 00:09:27.520 --> 00:09:28.640 دختر شماس؟ 00:09:29.680 --> 00:09:31.000 سلام؛ من بازرس کواس هستم 00:09:31.080 --> 00:09:33.440 آمپارو گارسيا؛ در خدمت شمام 00:09:34.440 --> 00:09:35.760 مشکلي پيش اومده؟ 00:09:35.840 --> 00:09:37.440 آمپارو برو تو اتاق خودت 00:09:38.080 --> 00:09:40.440 پدر چي شده؟ 00:09:43.360 --> 00:09:44.760 ميخواستين زمين بخرين؟ 00:09:44.840 --> 00:09:46.360 بله - نه - 00:09:48.000 --> 00:09:49.080 بالاخره کدومش؟ 00:09:50.120 --> 00:09:53.120 الان اون بيرون داشتي يه معامله انجام ميدادي؟ 00:09:53.200 --> 00:09:55.400 کليدهائي که اون بهت داد؛ اونا مال خونه بود؟ 00:09:55.480 --> 00:09:56.760 واسه يه مزرعه کوچيک 00:09:58.280 --> 00:09:59.320 !خب 00:10:00.200 --> 00:10:01.920 يه مزرعه؛ يه ذره زمين 00:10:04.440 --> 00:10:06.000 يه راديو خيلي عالي 00:10:06.480 --> 00:10:08.360 از کجا اين همه پول آوردي؟ 00:10:09.240 --> 00:10:12.320 ارث رسيده - مدرکي داري که اينو ثابت کني؟ - 00:10:13.400 --> 00:10:15.080 نه ندارم 00:10:15.800 --> 00:10:17.400 چون کلاً وجود نداره 00:10:18.480 --> 00:10:22.000 بازرس من هيچي متوجه نميشم؛ نگرانم کردين 00:10:23.040 --> 00:10:24.240 منم بودم نگران ميشدم 00:10:25.120 --> 00:10:28.840 فگر کنم پدرت با يه نفر قرار گذاشته تا يه جرم رو مخفي کنه 00:10:28.920 --> 00:10:29.760 چي؟ 00:10:29.840 --> 00:10:34.040 اونا به تو پيشنهاد پول دادن تا يه زن بيگناه گوشه زندون بپوسه 00:10:34.920 --> 00:10:36.360 همينطوره؟ 00:10:37.640 --> 00:10:39.080 !پدر 00:10:39.960 --> 00:10:41.440 !پدر به من نگاه کن 00:10:42.560 --> 00:10:45.440 پدر بهم بگو چيزي که اون داره ميگه حقيقت نداره 00:10:46.280 --> 00:10:48.120 من قصد دارم بهت کمک کنم 00:10:49.040 --> 00:10:51.720 در صورتيکه تو به من بگي چه کسي بهت پيشنهاد پول داد 00:11:07.080 --> 00:11:08.520 مارگا؟ 00:11:10.720 --> 00:11:13.720 آقاي اوريبه يه مراسم يادبود تو شرکت ترتيب داده 00:11:14.360 --> 00:11:17.120 اگه اونجا نباشيم مشکوک به نظر ميرسه؛ يالا پاشو 00:11:17.200 --> 00:11:18.560 تنهام بزار لطفا 00:11:19.200 --> 00:11:20.840 جدي ميگم؛ خواهش ميکنم 00:11:20.920 --> 00:11:22.720 گوش کن؛ ميدونم تمام اين ماجرا ديوونه کنندس 00:11:23.480 --> 00:11:25.000 ولي ما الان نميتونيم بي خيال بشيم 00:11:25.480 --> 00:11:27.840 بايد واسه روياهات بجنگي؛ واسه خودت؛ 00:11:28.440 --> 00:11:29.360 واسه ما 00:11:30.040 --> 00:11:32.280 يالا - !ليديا گفتم نه - 00:11:33.840 --> 00:11:35.440 نميتونم به اين مسئله فکر نکنم که 00:11:35.520 --> 00:11:38.200 ما زندگي اون زن رو نابود کرديم؛ حتي اگه اون آدم مزخرفي بوده 00:11:38.760 --> 00:11:40.720 اون بيگناهه ليديا و تو هم اينو ميدوني 00:11:42.760 --> 00:11:43.880 من نميام 00:11:47.160 --> 00:11:48.120 باشه 00:11:50.080 --> 00:11:52.000 گوش کن؛ بايد يه قولي به من بدي 00:11:52.080 --> 00:11:53.880 که هيچ جور خل بازي در نياري 00:11:54.640 --> 00:11:55.680 قول بده 00:11:56.720 --> 00:11:58.120 تنهام بزار لطفا 00:12:19.200 --> 00:12:21.040 !ليديا کَنه نشو ديگه 00:12:22.640 --> 00:12:24.440 اپراتور پنجاه و هفت؟ 00:12:28.360 --> 00:12:30.160 اپراتور پنجاه و هفت؟ 00:12:37.680 --> 00:12:39.360 ....پابلو الان وقــتــِ 00:12:39.440 --> 00:12:44.160 ميدونم خيلي وقته با هم حرف نزديم 00:12:46.000 --> 00:12:48.880 ...ولي آخه مسئله اينه که نامزدم به من گفته که 00:12:50.320 --> 00:12:55.280 مطمئن نيست که بخواد با من ازدواج کنه و حقيقت اينه که خب منم به يه همدم نياز دارم 00:12:56.760 --> 00:12:58.880 تو هميشه توصيه هاي خوبي به من کردي 00:12:59.200 --> 00:13:02.920 در نتيجه فکر کردم شايد الان هم بتوني اينکارو بکني 00:13:03.000 --> 00:13:05.200 ...آخه فقط فکر از دست دادن اون 00:13:06.440 --> 00:13:08.320 تنفس رو برام مشکل ميکنه 00:13:15.680 --> 00:13:17.240 متاسفم پابلو 00:13:18.680 --> 00:13:19.600 بله؟ 00:13:22.400 --> 00:13:24.120 در اين مورد کاري نميتونم برات بکنم 00:13:26.800 --> 00:13:28.680 تو لياقتت بيشتر از يه دختر احمقه 00:13:28.760 --> 00:13:31.960 که نميتونه ببينه بهترين و بي نظيرترين مردِ دنيا رو داره 00:13:34.520 --> 00:13:37.080 ....وقتشه دنبال دختري بگردي که هم عاشقت باشه 00:13:37.160 --> 00:13:38.880 ....نه؛ نه؛ نه؛ مارگا 00:13:39.680 --> 00:13:41.320 و هم اپراتور بهتري باشه 00:13:41.400 --> 00:13:43.640 لطفا به من گوش کن؛ اين حرفو نزن 00:13:44.160 --> 00:13:45.200 مارگا 00:14:14.480 --> 00:14:17.160 عکس رو بزار اينجا لطفا 00:14:18.320 --> 00:14:19.960 گل ها رو گرفتي؟ 00:14:20.280 --> 00:14:21.560 ممنون 00:14:26.640 --> 00:14:29.400 درمانگاه تو خيابونِ بونه ويستا شماره پونزده واقع شده 00:14:29.480 --> 00:14:32.240 ميتونم از رانندم بخوام تو رو به اونجا ببره 00:14:32.320 --> 00:14:35.080 بهم اعتماد نداري که خودم برم اونجا؟ 00:14:35.480 --> 00:14:39.600 رفتارم فقط از روي نيت خير بود ولي ميبينم به اين چيزها عادت نداري 00:14:40.000 --> 00:14:41.400 وقتِ ويزيت ساعت پنجه 00:14:42.120 --> 00:14:43.480 سر وقت اونجا باش 00:14:46.000 --> 00:14:47.000 ليديا 00:14:54.320 --> 00:14:57.880 ميخواي اينکارو انجام بدي؟ - نگران نباش؛ همه چيز تحت کنترله - 00:15:02.080 --> 00:15:03.960 ميخواستم قبل از رفتنم اينو بهت بدم 00:15:05.280 --> 00:15:06.440 کجا داري ميري؟ 00:15:10.480 --> 00:15:12.440 پدربزرگم اينکارو بهم ياد داده 00:15:13.120 --> 00:15:15.720 وقتي دکتر به دهکده اومده بود اون بهش کمک ميکرد 00:15:16.120 --> 00:15:17.120 ممنون 00:15:18.240 --> 00:15:22.680 بايد به محل زخم فشار بياري تا خونريزي قطع بشه 00:15:24.520 --> 00:15:26.960 متاسفم؛ دارم دستمال رو لکه ميکنم 00:15:28.000 --> 00:15:29.600 بايد دستمال مورد علاقه ت باشه 00:15:31.320 --> 00:15:32.680 ميتوني يه راز رو حفظ کني؟ 00:15:33.360 --> 00:15:34.840 من هيچوقت از اسمم خوشم نميومده 00:15:34.920 --> 00:15:37.360 اگه ميتونستم همين الان عوضش ميکردم 00:15:38.480 --> 00:15:40.000 چطوري ميتوني اينو بگي؟ 00:15:40.080 --> 00:15:42.480 به نظر من آلبا اسم قشنگيه 00:15:43.000 --> 00:15:45.840 و ما هم قراره اسم اولين بچه مون رو بزاريم آلبا 00:15:46.520 --> 00:15:48.400 !تو ديگه زيادي جلو جلو فکر کردي 00:15:48.480 --> 00:15:49.800 تصميمش گرفته شده 00:15:58.760 --> 00:16:00.400 ما خيلي خام بوديم 00:16:02.960 --> 00:16:05.120 خيلي بچه بوديم؛ چيزي نميدونستيم 00:16:05.200 --> 00:16:06.160 و خوشحال بوديم 00:16:07.480 --> 00:16:09.960 بيشتر از اونيه که الان بتونيم بيان کنيم 00:16:14.320 --> 00:16:17.000 اگه فقط چيزها يه جور ديگه پيش ميرفت 00:16:17.080 --> 00:16:19.720 ما ميتونيم خوشحالشون کنيم(؟؟؟) 00:16:23.160 --> 00:16:25.920 من هنوزم فکر ميکنم اسم اولين بچه م رو بزارم آلبا 00:16:28.160 --> 00:16:31.360 هيچي براي من عوض نشده؛ هيچي 00:16:32.520 --> 00:16:33.360 ....آلبا 00:16:37.240 --> 00:16:38.520 من دارم از اينجا ميرم 00:16:39.000 --> 00:16:40.920 دليلي براي اينجا موندنم وجود نداره 00:16:44.200 --> 00:16:45.200 چيکار ميخواي بکني؟ 00:16:46.880 --> 00:16:48.200 هنوز نميدونم 00:16:50.240 --> 00:16:52.120 قول بده که دوباره همديگه رو ميبينيم 00:17:04.720 --> 00:17:05.840 ....فرانسسکو 00:17:13.680 --> 00:17:14.880 ممنونم 00:17:40.120 --> 00:17:41.120 آلبا 00:17:51.280 --> 00:17:52.760 ....خوآن 00:17:56.960 --> 00:17:58.800 فکر ميکردم مردي 00:17:59.680 --> 00:18:01.560 فکر ميکردم ديگه هرگز نميبينمت 00:18:02.240 --> 00:18:03.480 داستانش طولانيه 00:18:04.160 --> 00:18:06.400 يه ذره تو دردسر افتادم؛ مجبور بودم ناپديد بشم 00:18:07.000 --> 00:18:09.160 ....من خيلي منتظرت شدم خوآن 00:18:09.240 --> 00:18:11.560 پِدرو؛ من الان پِدرو گوزمان هستم 00:18:12.200 --> 00:18:13.760 مجبورم جلب توجه نکنم 00:18:16.240 --> 00:18:20.320 البته بر اساس چيزهايي که خوندم؛ من تنها کسي که اسمش رو عوض کرده نيستم 00:18:20.400 --> 00:18:23.160 زندگي من هم خيلي تغيير کرده؛ خيلي زياد 00:18:23.240 --> 00:18:26.600 روزنامه ها ميگن تو يه زن نمونه اي 00:18:28.080 --> 00:18:30.080 وقتي عکست رو ديدم نميتونستم باور کنم 00:18:33.040 --> 00:18:34.320 چرا اومدي؟ 00:18:37.080 --> 00:18:38.840 بايد يه جاي خلوت حرف بزنيم 00:18:42.720 --> 00:18:43.920 بيا بريم 00:18:47.600 --> 00:18:49.000 کارلوتا 00:18:52.080 --> 00:18:53.080 کارلوتا 00:18:53.160 --> 00:18:56.640 ميگوئل؛ ميگوئل؛ عشق من؛ من اينجام؛ صدامو ميشنوي؟ 00:18:58.280 --> 00:19:01.400 کارلوتا - آره خودمم - 00:19:04.120 --> 00:19:05.400 متاسفم 00:19:08.920 --> 00:19:10.240 منو ببخش 00:19:12.720 --> 00:19:14.960 فکر ميکردم از دست دادمت 00:19:15.640 --> 00:19:17.320 منم فکر ميکردم تو رو از دست دادم 00:19:18.280 --> 00:19:21.560 اما بهت قول ميدم که ديگه هيچ وقت تنهات نذارم؛ ميشنوي؟ 00:19:21.640 --> 00:19:26.280 و تا هر وقت که نياز داشته باشي اينجا پيشت ميمونم 00:19:27.360 --> 00:19:28.560 دوستت دارم 00:19:29.320 --> 00:19:30.800 و منم دوستت دارم 00:19:43.200 --> 00:19:44.880 !خانم ميلان 00:19:46.200 --> 00:19:47.320 خانم ميلان 00:19:51.280 --> 00:19:53.040 !خواهش ميکنم 00:19:53.120 --> 00:19:54.600 !نه 00:19:54.680 --> 00:19:58.800 ....نه؛ نه! گوش کنين؛ نه 00:20:01.560 --> 00:20:03.280 تنهام بزار - سارا - 00:20:03.360 --> 00:20:06.880 نه؛ صبر کن؛ لطفا صبر کن؛ بايد حرف بزنيم 00:20:06.960 --> 00:20:09.520 ما چيزي براي گفتن نداريم - چرا داريم - 00:20:12.920 --> 00:20:14.120 منم مثل شما هستم 00:20:16.880 --> 00:20:20.000 بزار باهات حرف بزنم؛ چند لحظه بيشتر طول نميکشه 00:20:22.360 --> 00:20:24.120 دکتر لونگوريا پدرته؟ 00:20:25.480 --> 00:20:28.800 بله؛ ولي اون نبود که شما رو درمان ميکرد؛ اون برادرم بود 00:20:28.880 --> 00:20:32.280 تمام زندگيم حس کردم که تو جسم اشتباهي هستم 00:20:32.840 --> 00:20:34.800 و هيچوقت هم از گفتنش هراسي نداشتم 00:20:35.560 --> 00:20:37.400 ولي پدرم قبول نکرد 00:20:37.960 --> 00:20:42.440 و با تمام توانش سعي کرد منو تبديل به زني بکنه که خودش ميخواست 00:20:42.920 --> 00:20:47.720 به همين دليل من اينجوري لباس ميپوشم و با اونها تو آسايشگاه کار ميکنم 00:20:47.800 --> 00:20:50.640 پدرم به عنوان بخشي از درمانم مجبورم کرده اينکارو بکنم 00:20:51.600 --> 00:20:54.360 اون ميگه فقط با ديدن زجر کشيدن ديگرانه که 00:20:55.040 --> 00:20:57.240 من ميتونم از دوباره مجرم شدنم جلوگيري کنم 00:20:57.320 --> 00:20:58.920 دوباره مجرم شدن؟ 00:20:59.600 --> 00:21:01.080 ما مجرم نيستيم 00:21:02.600 --> 00:21:03.600 ميدونم 00:21:04.520 --> 00:21:06.320 پالوما؛ تو بايد از اينجا بري 00:21:06.920 --> 00:21:09.600 اگه ما براي احترام خودمون نجنگيم هيچکس ديگه اي نميجنگه 00:21:10.760 --> 00:21:11.760 ميرم 00:21:13.040 --> 00:21:15.680 همه چيزم آماده س؛ دارم ميرم برلين 00:21:15.760 --> 00:21:20.760 اونجا جمعيتي از افراد مثل ما هست که در آزادي کامل زندگي ميکنن 00:21:21.960 --> 00:21:22.920 مطمئني؟ 00:21:23.560 --> 00:21:26.800 تو اولين بيماري نيستي که من باهاش ارتباط برقرار کردم 00:21:28.000 --> 00:21:29.240 با من بيا 00:21:37.640 --> 00:21:40.200 دنبال من ميگشتي؟ - شاهد اعتراف کرده - 00:21:40.280 --> 00:21:42.720 يه زن در قبال سکوت کردنش بهش پول داده؛ ليديا آگيلار 00:21:42.800 --> 00:21:45.240 که همچنين به نامهاي ديگه اي مثل ترزا کالدرون؛ اِشتر رودريگز 00:21:45.320 --> 00:21:47.400 کارمن والدس و صد ها نام ديگه هم شناخته ميشه 00:21:47.480 --> 00:21:49.640 کلاهبرداري؛ دزدي؛ قتل 00:21:49.720 --> 00:21:53.560 سابقه جالبي داره ولي ارتباطش با ماريو چيه؟ 00:21:53.640 --> 00:21:55.040 براي فهميدن اين يکي هنوز بايد کار کنم 00:21:55.120 --> 00:21:58.080 اون دوست آنجله و اونا با هم کار ميکنن 00:21:58.360 --> 00:22:02.040 تازه بهتر هم ميشه رئيس؛ اينو ببينين؛ اون رانندگي هم بلده 00:22:02.600 --> 00:22:05.760 اگه اون به شاهد رشوه داده پس تو جنايت دخيله 00:22:06.880 --> 00:22:11.120 باشه؛ بازداشتش کن ولي يه رسوائي ديگه نميخوايم 00:22:11.360 --> 00:22:13.360 سعي ميکنيم بي سر و صدا تر باشه 00:22:15.200 --> 00:22:16.760 يه ذره بريز تو قهوه 00:22:18.240 --> 00:22:20.400 يه ذره بيشتر؛ روز سختي بوده 00:22:21.080 --> 00:22:22.480 ممنون 00:22:24.640 --> 00:22:27.360 به به؛ قيافه ش رو ببين 00:22:27.440 --> 00:22:29.080 تيپ زدي 00:22:29.160 --> 00:22:30.840 ممنون ماريسول 00:22:30.920 --> 00:22:33.640 مادرم اين کت و شلوار رو براي وقت عروسيم بهم داد 00:22:34.200 --> 00:22:36.120 ولي فکر کنم فقط تو عزاداري ها ازش استفاده کنم 00:22:37.200 --> 00:22:39.760 دوباره جر و بحث داشتي؟ - نه بحثي نداشتيم - 00:22:39.840 --> 00:22:43.160 کاش که داشتيم؛ ما ديگه حتي جر و بحث هم نميکنيم 00:22:43.240 --> 00:22:46.600 يالا پابلو؛ بگو جريان چيه - ....چيزي نيست؛ فقط - 00:22:49.680 --> 00:22:50.920 مارگا دو دل شده 00:22:51.600 --> 00:22:53.120 ميگه به اندازه کافي خوب نيست 00:22:53.200 --> 00:22:55.200 و من لياقتم آدم بهتري از اونه و از اين حرفها 00:22:55.280 --> 00:22:56.480 ميدوني چيه؟ 00:22:56.560 --> 00:22:59.080 آماده کردن يه عروسي خيلي پيچيده س 00:22:59.160 --> 00:23:00.960 آدم بايد کلي تصميمات مختلف بگيره 00:23:01.040 --> 00:23:03.880 مثلا تو اين کليسا ازدواج کنيم يا تو اون يکي 00:23:03.960 --> 00:23:05.840 بايد پيش غذا هم سرو کنيم؟ 00:23:05.920 --> 00:23:07.880 مادربزرگ کجا بايد بشينه؟ 00:23:07.960 --> 00:23:09.760 !همينه 00:23:09.840 --> 00:23:12.840 البته که همينه و بحث سر اينها 00:23:12.920 --> 00:23:15.160 پيش نمايشيه از اينکه زندگيت چطور خواهد بود 00:23:15.240 --> 00:23:18.000 ...اگه سر پيش غذا جر و بحث کني - مادربزرگ - 00:23:18.080 --> 00:23:20.120 مادربزرگ کسيه که ميتونه جريان رو درست کنه 00:23:20.200 --> 00:23:22.360 چي؟ - خيلي ازت ممنونم ماريسول - 00:23:22.440 --> 00:23:23.920 تو مشکل منو حل کردي 00:23:24.000 --> 00:23:25.120 چي؟ - ممنونم - 00:23:25.200 --> 00:23:27.280 نه؛ من در اين مورد حرف نميزدم 00:23:33.320 --> 00:23:34.440 بله؛ اپراتور 00:23:37.040 --> 00:23:38.120 بله؟ 00:23:38.200 --> 00:23:39.560 !مادربزرگ - !پابلو - 00:23:39.640 --> 00:23:40.640 صدامو ميشنوين 00:23:40.720 --> 00:23:42.520 !مادربزرگ - اينقدر بلند داد نزن - 00:23:42.600 --> 00:23:45.200 هنوزم يه ذره با اين گوشم ميشنوم - متاسفم - 00:23:45.280 --> 00:23:48.120 متاسفم؛ آخه براي صحبت کردن با شما عجله داشتم 00:23:48.200 --> 00:23:51.120 همين الان اندازه هاي لباسم براي عروسي رو گرفتم 00:23:51.200 --> 00:23:52.520 نظرت چيه؟ 00:23:52.600 --> 00:23:54.600 شما که براش پولي پرداخت نکردين؛ کردين؟ 00:23:56.640 --> 00:23:58.080 براي چي اينو ميگي؟ 00:23:58.160 --> 00:23:59.520 ....هيچي همينجوري 00:24:00.240 --> 00:24:05.240 راستش انگار که مارگا در مورد ازدواج کردن زياد مطمئن نيست 00:24:05.320 --> 00:24:07.400 حتما تو يه کاري کردي 00:24:07.480 --> 00:24:09.800 اون بدون دليل بي خيال تو نميشه 00:24:09.880 --> 00:24:13.000 نه مادربزرگ؛ منم به همين دليل به شما زنگ زدم 00:24:14.200 --> 00:24:17.280 ببينين؛ من نميدونم چرا ولي مارگا حالش خوب نيست 00:24:17.360 --> 00:24:18.760 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:24:18.840 --> 00:24:22.400 غير از شما هيچکس ديگه اي نميتونه به من تو بيرون کشيدن مارگا از تخت خواب کمک کنه 00:24:23.520 --> 00:24:25.400 من به کمک شما احتياج دارم 00:24:28.120 --> 00:24:29.560 حالت چطوره؟ 00:24:34.320 --> 00:24:35.960 افراد زيادي نيومدن 00:24:37.400 --> 00:24:38.920 آنجل بايد باهات صحبت کنم 00:24:40.160 --> 00:24:42.320 فکر کردم اومدي عذرخواهي کني 00:24:43.520 --> 00:24:44.920 من نميخواستم ناراحتت کنم 00:24:45.360 --> 00:24:48.320 پيش بردن تحقيقات يه قتل کار ساده اي نيست 00:24:49.240 --> 00:24:50.480 براي چي اومدي اينجا؟ 00:24:51.000 --> 00:24:53.840 ليديا آگيلار؛ انتظار داشتم اينجا پيش تو پيداش کنم 00:25:00.360 --> 00:25:01.600 ....چي 00:25:03.040 --> 00:25:04.440 چي شده؟ 00:25:05.920 --> 00:25:08.840 ما فکر ميکنيم اون تو قتل شوهرت دخالت داشته 00:25:13.160 --> 00:25:15.360 جنازه شوهر من اينجاس و هنوز دفن نشده 00:25:15.440 --> 00:25:18.440 و اونوقت تو اومدي تا به من ....بگي که بهترين دوستم دخيل 00:25:18.520 --> 00:25:21.600 شاهد اونو به عنوان کسي که داشته ماشين رو مينداخته تو دره شناسائي کرده 00:25:21.680 --> 00:25:23.760 اون همچنين به شاهد پول داده تا چيزي نگه 00:25:26.920 --> 00:25:28.120 نميتونه درست باشه 00:25:29.280 --> 00:25:32.840 نميتونه درست باشه؛ ليديا هرگز همچين کاري نميکنه 00:25:33.560 --> 00:25:35.240 تو واقعا دوستت رو نميشناسي 00:25:35.320 --> 00:25:37.640 اون حتي اسمش ليديا آگيلار نيست 00:25:37.720 --> 00:25:40.640 ما در مورد اون تحقيق کرديم؛ اون يه مجرم خطرناکه آنجل 00:25:40.720 --> 00:25:44.560 حرفم رو باور کن؛ من بايد دستگيرش کنم - نه؛ نه - 00:25:46.800 --> 00:25:49.440 حداقل صبر کن تا مراسم تموم بشه 00:25:49.520 --> 00:25:50.520 آنجل 00:25:54.320 --> 00:25:55.720 خودم کمکت ميکنم 00:25:55.800 --> 00:25:58.080 من خودم تحويلش ميدم 00:25:58.160 --> 00:26:01.000 ازش ميخوام ساعت پنج منو رو پشت بوم ببينه 00:26:02.520 --> 00:26:04.120 ....بهش ميگم 00:26:04.200 --> 00:26:08.720 که حالم خوب نيست؛ که بايد باهاش حرف بزنم 00:26:11.600 --> 00:26:13.560 و بعدش تو ميتوني دستگيرش کني 00:26:16.160 --> 00:26:17.160 باشه 00:26:18.120 --> 00:26:19.480 اينجوري انجامش ميديم 00:26:32.920 --> 00:26:35.480 مجبور بودم ناپديد بشم و حالا هم دوباره بايد انجامش بدم 00:26:35.560 --> 00:26:36.840 کي دنبالته؟ 00:26:37.840 --> 00:26:39.560 بهتره که ندوني 00:26:41.200 --> 00:26:42.920 من خيلي وقت پيش از اون زندگي فاصله گرفتم 00:26:43.000 --> 00:26:46.480 اگه قراره کمکت کنم؛ حق دارم بدونم چه خطراتي رو دارم به جون ميخرم 00:26:46.760 --> 00:26:48.480 هيچي؛ بهت قول ميدم 00:26:50.240 --> 00:26:52.120 من فقط يه شب تو مادريد ميمونم 00:26:53.360 --> 00:26:54.600 به کسي اعتماد ندارم 00:26:55.720 --> 00:26:57.640 فقط پيش تو احساس آسودگي ميکنم 00:27:00.120 --> 00:27:02.960 اگه عکس من تو روزنامه ها چاپ نميشد ميخواستي پيش کي بري؟ 00:27:04.640 --> 00:27:05.840 کي اهميت ميده؟ 00:27:07.320 --> 00:27:08.920 چيزي که مهمه اينه که عکس تو چاپ شد 00:27:10.440 --> 00:27:12.920 و تقدير دوباره ما دو تا رو بهم رسوند 00:27:18.600 --> 00:27:20.360 ميتوني تو پانسيون بموني 00:27:22.560 --> 00:27:26.360 اسمش هست پانسيون دِلورس؛ تو خيابونِ بِلانارکا؛ اونجا منتظرم باش 00:27:26.440 --> 00:27:29.840 حدود پنج و نيم اونجا باش 00:27:29.920 --> 00:27:31.960 خانم لولا اون موقع تو مراسم عشاء ربانيِ ساعت شش هست 00:27:32.040 --> 00:27:35.520 اگه هر کدوم از دخترها ازت پرسيدن که کي هستي بگو برادر مني 00:27:37.760 --> 00:27:39.600 ميدونستم ميتونم روي تو حساب کنم 00:27:41.240 --> 00:27:43.800 اتاق من شماره دويست و پنجه؛ اونجا منتظر باش 00:27:43.880 --> 00:27:46.360 من حدود ساعت نُه ميام 00:27:50.080 --> 00:27:52.560 ممنون؛ يکي طلبت 00:27:53.160 --> 00:27:55.080 اميدوارم از اينکار پشيمون نشم 00:27:58.040 --> 00:27:59.760 نميخوام کسي منو در حال رفتن ببينه 00:28:02.760 --> 00:28:04.760 آروم باش؛ بيا 00:28:10.000 --> 00:28:12.600 ...سارا اون به هوش اومده؛ به من گفت که 00:28:12.680 --> 00:28:15.800 چيزي نيست کارلوتا؛ اين پالوما هست 00:28:15.880 --> 00:28:17.120 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:28:18.080 --> 00:28:19.920 شايد بهتر باشه من برم - نه؛ صبر کن - 00:28:22.400 --> 00:28:24.960 کارلوتا پالوما هم يه قربانيه؛ مثل من و تو 00:28:25.040 --> 00:28:26.680 چي داري ميگي؟ بعد از همه کارهايي که با تو کرده 00:28:26.760 --> 00:28:29.080 اون مجبور شده با دکتر کار کنه 00:28:30.480 --> 00:28:31.520 دکتر برادرشه 00:28:33.240 --> 00:28:36.040 و چون اون هم احساس مشابه احساس منو داره قسمتي از تنبيهش اينه 00:28:36.240 --> 00:28:38.480 که نظاره گر درمانِ بقيه بيمارها باشه 00:28:38.720 --> 00:28:40.160 !اين خيلي بده 00:28:42.200 --> 00:28:46.040 کارلوتا اون به من گفت که يه جايي رو تو برلين پيدا کرده 00:28:46.120 --> 00:28:50.800 که ما ميتونيم اونجا آزادانه حرفمون رو بزنيم و بدون احساس طرد شدن زندگي کنيم 00:28:52.400 --> 00:28:53.640 تو هم ميخواي بري؟ 00:28:56.480 --> 00:28:58.040 ميتونيم همه با هم بريم 00:28:59.240 --> 00:29:02.880 اما سارا؛ چي داري ميگي؟ ما بايد صبر کنيم تا ميگوئل بهتر بشه 00:29:02.960 --> 00:29:04.240 نميتونيم تنهاش بزاريم 00:29:04.800 --> 00:29:08.240 به علاوه؛ اينکار فرار کردنه 00:29:09.000 --> 00:29:11.480 و تو به من ياد دادي مثل قرباني ها رفتار نکنم 00:29:12.240 --> 00:29:13.440 پس نه؛ نميتوني بري 00:29:14.160 --> 00:29:17.240 ما خيلي پيشرفت کرديم و بايد ادامه بديم 00:29:28.760 --> 00:29:30.920 ديگه نميدونم توان انجامش رو دارم يا نه 00:29:39.480 --> 00:29:40.480 سارا منو نگاه کن 00:29:43.520 --> 00:29:44.880 بيا اينجا انجامش بديم 00:29:45.680 --> 00:29:50.160 بيا اولين نهاد براي آزادي جنسي رو اينجا تو اسپانيا راه بندازيم 00:29:50.240 --> 00:29:51.600 درست مثل برلين 00:29:52.280 --> 00:29:55.880 اونجوري همه ما ميتونيم سازمان دهي شده باشيم و همه با هم مبارزه کنيم 00:29:55.960 --> 00:29:57.280 بيشتر از هر وقتِ ديگه اي تو گذشته 00:29:58.480 --> 00:29:59.480 چي ميگي؟ 00:30:09.000 --> 00:30:11.680 خانم لولا؛ من که گفتم؛ حالم خوب نيست 00:30:19.640 --> 00:30:21.880 ....خانم لولا؛ من واقعا حالــ 00:30:22.520 --> 00:30:25.880 بهم گفتن تمام روز هيچي نخوردي؟ 00:30:26.560 --> 00:30:27.880 !مادربزرگ؛ خداي من 00:30:29.800 --> 00:30:31.760 عزيزم 00:30:34.560 --> 00:30:37.480 اينجا چيکار ميکني؟ - خودت چي فکر ميکني؟ - 00:30:38.120 --> 00:30:43.080 ميخواستم نوه ـم رو ببينم پس پريدم تو اتوبوس. خيلي چيز عجيبيه؟ 00:30:45.160 --> 00:30:46.360 ....مادربزرگ من 00:30:50.400 --> 00:30:54.120 (!!!)من آدم افتضاحي هستم؛ آخرِ شِتَم 00:31:05.320 --> 00:31:07.440 پس تو عروسي رو کنسل کردي 00:31:13.400 --> 00:31:15.680 پابلو حقشه دختري خيلي بهتري از من در کنارش باشه 00:31:18.760 --> 00:31:22.240 اين چرنديات رو تمومش کن مارگا عزيزم 00:31:24.840 --> 00:31:27.600 ميدوني؛ من هم يه پابلوئي داشتم 00:31:27.680 --> 00:31:29.120 قبل از پدر بزرگت 00:31:31.160 --> 00:31:32.640 ديوونش بودم 00:31:34.160 --> 00:31:35.880 قرار بود با هم ازدواج کنيم 00:31:36.560 --> 00:31:39.760 ولي با هم بحث مون شد و من نامزد بودنمون رو بهم زدم 00:31:42.760 --> 00:31:45.720 بعدش پدربزرگت رو ديدم و خيلي خوشحال بوديم 00:31:46.600 --> 00:31:50.400 ولي هميشه برام سئواله که زندگيم چطوري ميشد اگه 00:31:51.360 --> 00:31:53.880 بدون اينکه بترسم؛ عشق رو انتخاب ميکردم 00:31:56.160 --> 00:31:57.160 ...دخترم 00:32:00.120 --> 00:32:03.240 من نميدونم اين چند وقت چه اتفاقاتي افتاده 00:32:04.080 --> 00:32:06.920 ولي اينو ميدونم پابلو بچه ي خيلي خوبيه 00:32:07.760 --> 00:32:10.240 و همونقدر که تو اونو دوست داري؛ اون هم تو رو دوست داره 00:32:13.080 --> 00:32:17.760 اجازه نده ترس ـت از برداشتنِ اين قدم؛ زندگيت رو نابود کنه 00:32:22.600 --> 00:32:24.440 فکر نکنم اون الان بخواد منو ببينه 00:32:26.760 --> 00:32:29.280 پس فکر کردي عصرونه رو کي برات حاضر کرده؟ 00:32:30.320 --> 00:32:31.880 !بيرون منتظره 00:32:32.840 --> 00:32:34.440 جدي مادربزرگ؟ - بله - 00:32:37.600 --> 00:32:39.840 برو؛ يالا برو ديگه 00:32:40.600 --> 00:32:43.760 هي واسا! يه ذره سر و وضعت رو درست کن 00:32:43.840 --> 00:32:45.040 روپوشم 00:32:57.200 --> 00:32:58.200 پابلو 00:33:09.880 --> 00:33:13.600 بخاطر رفتارت و عصرونه ازت ممنونم 00:33:14.840 --> 00:33:16.680 خب راستش من دلم ميخواد که 00:33:17.400 --> 00:33:21.880 ....عصرونه؛ نهار؛ شام؛ صبحونه تمام روزهاي 00:33:23.440 --> 00:33:25.520 زندگيم رو با تو بخورم 00:33:28.240 --> 00:33:29.440 اگه تو هم بخواي 00:34:00.640 --> 00:34:03.000 بابت همه چيز ممنون؛ شب ميبينمت 00:34:03.080 --> 00:34:04.160 مراقب باش 00:34:12.159 --> 00:34:15.480 !شما ديگه کي هستين؟ ولم کنين - خفه شو و سوار شو - 00:34:15.560 --> 00:34:20.480 !کمک! کمک! بزارين برم! کمک 00:34:26.920 --> 00:34:30.239 تو اينجا چيکار ميکني؟ پس ليديا کجاس؟ 00:34:30.320 --> 00:34:31.920 ليديا نمياد 00:34:33.080 --> 00:34:34.360 منظورت چيه؟ 00:34:37.000 --> 00:34:38.320 ليديا ماريو رو نکشته 00:34:39.120 --> 00:34:40.880 داري درباره چه کوفتي حرف ميزني؟ 00:34:42.639 --> 00:34:43.880 اون کاري نکرده 00:34:45.719 --> 00:34:46.800 کار من بود 00:34:46.880 --> 00:34:50.040 نه! داري به من دروغ ميگي! داري سعي ميکني از دوستت محافظت کني 00:34:50.120 --> 00:34:52.840 من سعي کردم مسمومش کنم - دروغ ميگي! داري دروغ ميگي - 00:34:52.920 --> 00:34:54.880 اون فهميد - آنجل داري دروغ ميگي - 00:34:54.960 --> 00:34:56.400 ...تو مهمونيِ - !خفه شو - 00:34:59.320 --> 00:35:00.880 قاتلي که دنبالشي منم 00:35:02.800 --> 00:35:04.040 چرا با من اينکارو کردي؟ 00:35:05.080 --> 00:35:07.000 احساسم نسبت به تو واقعيه 00:35:18.360 --> 00:35:19.520 من عاشقتم 00:35:31.200 --> 00:35:33.160 يک ساعت وقت داري از اينجا بري 00:35:36.400 --> 00:35:37.880 من گزارشت رو ميدم 00:36:06.040 --> 00:36:07.040 !يالا 00:36:07.920 --> 00:36:08.960 جريان چيه؟ 00:36:10.840 --> 00:36:12.320 منو کجا ميبرين؟ 00:36:12.400 --> 00:36:15.040 خفه شو و اينقدر تکون نخور 00:36:18.000 --> 00:36:20.360 اگه خيال کرده بودي من بهت اعتماد ميکنم 00:36:20.440 --> 00:36:23.000 پس هيچي ياد نگرفتي 00:36:24.120 --> 00:36:26.440 ببريدش به اتاق جراحي - چي؟ - 00:36:26.520 --> 00:36:27.720 !راه بيفت - چي چي؟ - 00:36:27.800 --> 00:36:30.760 نه؛ نه؛ نه؛ نه؛ خواهش ميکنم! نه؛ 00:36:32.280 --> 00:36:33.480 ....کارلوس 00:36:36.080 --> 00:36:37.000 من دارم ميرم 00:36:38.640 --> 00:36:40.080 دارم از مادريد ميرم 00:36:41.680 --> 00:36:43.760 از اين رقابت احمقانه با تو سرِ ليديا خارج ميشم 00:36:43.840 --> 00:36:45.480 باورت نميکنم 00:36:46.080 --> 00:36:47.480 ما داريم به اون صدمه ميزنيم 00:36:50.080 --> 00:36:52.280 مادرت داره تشويقش ميکنه که اون بچه رو نگه نداره 00:36:52.360 --> 00:36:55.240 من خيلي خوب ميدونم که مادرم توانايي انجام چه کارهايي رو داره 00:36:55.320 --> 00:36:57.760 اما ليديا به اين راحتي ها اغفال نميشه 00:36:59.120 --> 00:37:03.040 من نميدونم اون در نهايت چيکار ميخواد بکنه ولي اين آدرسِ کلينيکي هست که 00:37:03.120 --> 00:37:04.800 اون امروز بعد از ظهر اونجا وقت داره 00:37:05.720 --> 00:37:06.920 چرا داري به من ميگي؟ 00:37:07.000 --> 00:37:08.960 چون اون نميخواد به من گوش کنه 00:37:11.440 --> 00:37:13.400 و تو تنها کسي هستي که ميتونه مانعش بشه 00:37:14.400 --> 00:37:15.400 ....کارلوس 00:37:16.520 --> 00:37:18.000 ليديا عاشقته 00:37:19.160 --> 00:37:20.880 بايد از من متنفر باشي 00:37:22.880 --> 00:37:24.920 خيلي دلم ميخواد ولي نميتونم 00:37:25.520 --> 00:37:27.200 تمام چيزي که الان هستم رو به تو مديونم 00:37:35.720 --> 00:37:37.200 قبل از اينکه دير بشه عجله کن 00:37:45.160 --> 00:37:46.240 !خواهش ميکنم 00:37:46.320 --> 00:37:50.040 خفه شو - !نه؛ نه؛ خواهش ميکنم! کمک - 00:37:50.120 --> 00:37:51.120 !خفه شو 00:37:54.160 --> 00:37:57.280 !نه؛ نه؛ خواهش ميکنم! نه 00:37:57.360 --> 00:38:02.400 ببندينش - نه؛ نه؛ خواهش ميکنم؛ نه 00:38:05.920 --> 00:38:09.080 !کمک! کمک! خواهش ميکنم! اينکارو نکنين 00:38:09.840 --> 00:38:10.840 !تکون نخور 00:38:15.680 --> 00:38:18.520 !کمک! کمک 00:38:28.800 --> 00:38:29.800 خواهش ميکنم! نه 00:38:36.040 --> 00:38:37.200 !کمک 00:38:37.280 --> 00:38:39.080 !رهاش کنيد! از اينجا گمشيد بريد بيرون 00:38:46.680 --> 00:38:48.080 ليديا حالت خوبه؟ 00:38:50.760 --> 00:38:52.600 منو بگير 00:38:57.080 --> 00:38:59.280 عاشقتم عاشقتم 00:38:59.360 --> 00:39:01.840 من به هيچکس اجازه نميدم منو احمق فرض کنه 00:39:01.920 --> 00:39:03.240 !تو يه هيولائي 00:39:03.320 --> 00:39:06.400 دارم سعي ميکنم از تو محافظت کنم؛ نزاريد از اينجا بره بيرون 00:39:06.480 --> 00:39:07.480 !ليديا فرار کن! فرار کن 00:39:09.560 --> 00:39:12.120 پيش اين بمونيد؛ من دختره رو ميگيرم 00:39:12.200 --> 00:39:14.800 !ليديا! ليديا! فرار کن 00:39:16.080 --> 00:39:19.720 وقتي يه وجودِ کاملا بيگناه و معصوم تو وجودتونه 00:39:20.400 --> 00:39:23.920 دلايل زيادي براي ادامه مبارزه تا آخر وجود داره 00:39:25.520 --> 00:39:28.960 حتي اگه به معنيِ به خطر انداختن جون خودتون يا در افتادن با همه باشه 00:39:29.040 --> 00:39:31.840 حتي اگه آدم ندونه که آيا موفق ميشه يا نه 00:39:36.920 --> 00:39:39.640 بيگناهي مثل خوشبختيه 00:39:40.520 --> 00:39:43.000 به همين دليل مهمه که ازش لذت برده بشه 00:39:43.520 --> 00:39:46.240 چون آدم هيچوقت نميدونه که چند وقت دووم مياره 00:39:55.680 --> 00:39:57.680 هميشه يه نفر هست تا به آدم نشون بده که 00:39:57.760 --> 00:40:01.040 اختيار هيچ چيزي؛ تمام و کمال؛ تو دستهاي آدم نيست 00:40:07.240 --> 00:40:10.040 ....و فقط بعضي وقتها؛ زندگي فرصت هاي تازه رو 00:40:19.920 --> 00:40:21.040 به آدم ميده..... 00:40:39.160 --> 00:40:40.120 !واسا کره خر 00:40:50.320 --> 00:40:52.760 بيا اينجا! کاريت ندارم - عمرا - 00:40:52.840 --> 00:40:54.280 تکون نخور؛ دستت رو بده به من 00:40:57.280 --> 00:40:59.800 !ليديا! ليديا 00:41:03.080 --> 00:41:03.960 ليديا 00:41:05.240 --> 00:41:06.880 زندگي يا مرگ 00:41:08.040 --> 00:41:10.240 اميد يا يأس 00:41:12.600 --> 00:41:16.680 در آستانه مرگ؛ من قسم خوردم که اگه بلايي سر بچه ـم بياد انتقامش رو بگيرم 00:41:16.681 --> 00:41:20.572 " پــايــان فـصـل دوم " 00:41:20.573 --> 00:41:29.573 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:41:29.574 --> 00:41:39.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.