WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.800 --> 00:00:11.280
خيلي وقت پيش بچه دار شدن
براي من يه مشکل به حساب ميومد
00:00:15.760 --> 00:00:17.960
اما حالا تصميم داشتم يه کار غيرممکن رو انجام بدم
00:00:18.040 --> 00:00:19.520
و زندگيشو نجات بدم -
صبر کن -
00:00:20.360 --> 00:00:23.160
تا بهش آينده اي رو که خودم
نتونستم داشته باشم ببخشم
00:00:24.060 --> 00:00:25.460
آسيبي بهت نميزنم
00:00:25.540 --> 00:00:26.980
!تکون نخور؛ دستت رو بده به من؛ نه
00:00:30.100 --> 00:00:32.580
!ليديا! ليديا
00:00:35.500 --> 00:00:36.660
ليديا
00:00:37.220 --> 00:00:40.300
در حالي که روي زمين افتاده
بودم فقط به يه چيز فکر ميکردم
00:00:40.780 --> 00:00:43.700
يه مادر ميتونه به همه چيز غلبه کنه
00:01:02.380 --> 00:01:06.420
!لطفا ما رو به يه بيمارستان ديگه ببر
!ما بايد به يه بيمارستان ديگه بريم
00:01:06.500 --> 00:01:08.300
!کمک کنيد لطفا -
اما آيا واقعا همينطوره؟ -
00:01:08.380 --> 00:01:10.500
واقعا ميتونه به تمام سختي ها غلبه کنه؟
00:01:10.580 --> 00:01:11.980
اون افتاد! نفس نميکشه
00:01:12.060 --> 00:01:14.820
آروم باش؛ ما کارمون رو بلديم؛
از اينجا به بعد رو ما انجام ميديم
00:01:14.900 --> 00:01:18.044
يا اينکه اين فقط يه دروغه که ما به خودمون ميگيم؟
00:01:25.580 --> 00:01:28.740
من باردارم؛ من باردارم
00:01:35.940 --> 00:01:37.380
آروم باش -
بچه ـم رو نجات بدين -
00:01:37.460 --> 00:01:39.060
آروم باش -
خواهش ميکنم -
00:01:39.140 --> 00:01:41.820
نه؛ نه -
آروم باش -
00:01:41.900 --> 00:01:44.740
بعضي وقتها؛ درست وقتي که آدم حس ميکنه
ديگه فرصتي باقي نمونده
00:01:44.820 --> 00:01:46.460
يه زندگيِ جديد شروع ميشه
00:01:48.740 --> 00:01:52.580
شش ماه بعد
00:01:55.860 --> 00:01:57.540
بچه ـم...
00:01:59.140 --> 00:02:00.940
فقط يه کابوس بود
00:02:01.460 --> 00:02:04.820
...عزيزم؛
00:02:12.740 --> 00:02:14.820
تو هنوز حاضر نشدي؟
00:02:15.540 --> 00:02:18.820
بجنب ليديا؛ وقت نداريم
00:02:18.900 --> 00:02:20.020
تا کارلوتا موهاتو درست کنه
00:02:20.100 --> 00:02:22.100
من مراقب بچه هستم -
من؟ -
00:02:22.180 --> 00:02:25.300
فکر نکنم ايده خوبي باشه؛ تو متخصص ـش هستي
00:02:25.380 --> 00:02:28.580
پس تو ميخواي بچه رو نگه داري؟
اون هميشه با تو گريه ميکنه
00:02:36.260 --> 00:02:37.340
بيايين
00:02:38.420 --> 00:02:40.940
خب ديگه؛ بيايين
00:02:42.500 --> 00:02:43.500
تو حالت خوبه؟
00:02:44.460 --> 00:02:45.980
منصرف شدي؟
00:02:48.380 --> 00:02:50.940
واي خدا! داره در موردش فکر ميکنه
تو خونه مشروب کُنياک هست؟
00:02:51.020 --> 00:02:54.140
الکل بهترين چيز براي خلاص شدن از حسِ سرگيجه هست
00:02:54.220 --> 00:02:55.060
خودم هم داشتم
00:02:55.740 --> 00:02:56.580
سرگيجه نيست
00:02:58.780 --> 00:03:00.300
هرگز فکر نميکردم
00:03:01.340 --> 00:03:04.300
بعد از تمام چيزهايي که پشت سر
گذاشتيم؛ الان اينجا با هم باشيم
00:03:09.860 --> 00:03:12.860
و من خوشحالم؛ خيلي خوشحالم
00:03:15.020 --> 00:03:16.460
امروز بهترين روز زندگيته
00:03:19.540 --> 00:03:21.300
ليديا؛ تو داري ازدواج ميکني
00:03:25.420 --> 00:03:28.900
ليديا؛ خيلي ديگه طول ميکشه؟ -
يه دقيقه -
00:03:28.980 --> 00:03:31.780
ايوا؛ مادرت هميشه دير ميکنه -
ببين کي داره اينو ميگه -
00:03:31.860 --> 00:03:34.980
تو خودت پابلو رو يک ساعت تموم منتظر گذاشتي
00:03:35.060 --> 00:03:37.220
بيچاره تقريبا سکته زد -
تقصير خانم لولا بود -
00:03:37.300 --> 00:03:42.020
اون ميخواست تمام اعضاي کليسا؛ تمام
همسايه ها و تمام دوستانش حتما منو ببينن
00:03:42.100 --> 00:03:43.100
من حاضرم
00:03:51.140 --> 00:03:52.460
بي نظير شدي
00:03:54.500 --> 00:03:56.260
زبونِ داماد بند مياد
00:03:57.180 --> 00:03:59.980
اميدوارم به اين دليل که بايد بگه "بله"؛ نباشه
00:04:00.060 --> 00:04:01.460
غلط کرده نگه؛ به نفعشه که بگه
00:04:01.940 --> 00:04:04.620
من دارم ميرم کليسا؛ ميخوام يه جاي خوب گيرم بياد
00:04:04.700 --> 00:04:05.860
خيلي خوشگل شدي
00:04:08.380 --> 00:04:09.780
!اينم از ساقدوشت
00:04:09.860 --> 00:04:12.180
خانم؛ کالسکه تون حاضره
00:04:15.540 --> 00:04:19.060
ما ايوا رو ميبريم و با تاکسي ميايم
00:04:19.140 --> 00:04:21.500
تو بايد اونها رو منتظر نگه داري؛ اين سُنَته
00:04:21.580 --> 00:04:23.860
ولي ماشين ها که پايين هستن -
بايد دير بکني -
00:04:23.940 --> 00:04:26.260
برو با ماشين دور مادريد يه چرخ بزن؛ خيلي زيباس
00:04:26.340 --> 00:04:28.460
بيا -
جدي ميگي؟ -
00:04:28.980 --> 00:04:29.820
آنجل؟
00:04:30.540 --> 00:04:32.540
بيا تو -
چه خبر؟ -
00:04:34.060 --> 00:04:37.340
خيلي وقت گذشته؛ بايد ميديدمتون -
کجا بودي اين مدت؟ -
00:04:37.980 --> 00:04:42.220
همه جا؛از اينور به اونور؛ براي دور موندن از پليس
00:04:45.140 --> 00:04:46.060
ايشون ايوا هست
00:04:48.460 --> 00:04:51.820
خيلي خوشگله -
آره؛ حقه باز هم هست -
00:04:51.900 --> 00:04:54.580
واسه اين اينو ميگه چون اون از من خوشش مياد -
اين درست نيست -
00:04:54.660 --> 00:04:57.100
چرا درسته؛ اون پيش من هيچوقت گريه نميکنه -
...نه؛ ليديا تو بگو -
00:04:58.460 --> 00:04:59.900
بي خيال -
راه بيفتيم -
00:04:59.980 --> 00:05:03.460
دير شد -
آخرش هم دير کرديم -
00:05:04.460 --> 00:05:08.580
مارگا؛ مراقب باش -
دارم ميام؛ نه؛ از اين طرف -
00:05:13.380 --> 00:05:15.180
خيلي خوشحالم که اينجايي
00:05:30.380 --> 00:05:33.380
ببخشيد خانم؛ ما همديگه رو ميشناسيم؟
00:05:33.460 --> 00:05:35.140
خير -
چرا؛ شما اهل والادوليد هستيد -
00:05:35.220 --> 00:05:37.740
نه نيستم؛ با يه نفر ديگه اشتباه گرفتيد
00:05:37.820 --> 00:05:41.500
متاسفم؛ ولي با شما؛ يه
چيز عجيبي درونم اتفاق ميفته
00:05:42.980 --> 00:05:46.060
يعني چي با من؟ -
بله؛ وقتي نگاهتون ميکنم -
00:05:46.140 --> 00:05:49.980
ميدونم که خيلي وقته شما رو
ميشناسم؛ حتي شايد از يه زندگي ديگه
00:05:50.980 --> 00:05:53.740
(!!!)بگو به جان مادرم؟ -
شما به اين چيزها اعتقاد نداريد؟ -
00:05:54.300 --> 00:05:57.500
بايد داشته باشيد؛ من کاملا قانع شدم گاهي مسائلي
00:05:57.535 --> 00:06:00.170
اطراف ما اتفاق ميفتن که
فراتر از منطق و درک ما هستن
00:06:00.205 --> 00:06:01.140
نه بابا؟ -
00:06:01.220 --> 00:06:04.540
به همين دليله که من مطمئنم هرگز
چهره اي مثل صورت شما رو فراموش نميکنم
00:06:04.620 --> 00:06:06.260
دستت رو بده من -
دستم؟ -
00:06:06.340 --> 00:06:10.340
بله؛ دستت رو؛ من کف بين ماهري هستم
00:06:10.940 --> 00:06:11.780
خالي نبند؟
00:06:11.860 --> 00:06:15.900
دخترا من عقب ميشينم؛ نميخوام شناخته بشم
00:06:15.980 --> 00:06:17.260
آره؛ اين بهترين کاره
00:06:20.300 --> 00:06:22.420
هِي؛ اون پابلو نيست؟
00:06:25.060 --> 00:06:26.140
بچه رو بگير
00:06:26.700 --> 00:06:29.340
ميبينم که خطِ عشقِ بسيار طولاني ـي داريد
00:06:29.420 --> 00:06:33.940
معنيش اينه که به زودي يه
عاشقِ جذاب وارد زندگيت ميشه
00:06:36.660 --> 00:06:40.060
چيکار داري ميکني؟ اينجوري به
عهد و پيمانت احترام ميزاري؟
00:06:40.740 --> 00:06:42.740
عهد و پيمان؟ تو متاهلي؟
00:06:45.900 --> 00:06:49.500
پابلو بزار يه چيزي بهت بگم؛
من اجازه چنين کارهايي رو نميدم
00:06:50.060 --> 00:06:53.900
!شرم بر تو -
مارگا؛ نه! اون من نيست -
00:06:53.980 --> 00:06:55.580
اون برادر منه؛ خوليو
00:06:56.620 --> 00:06:57.620
سلام
00:06:58.860 --> 00:06:59.980
سلام
00:07:00.060 --> 00:07:03.860
ميخواستم بگم از آشنائيت
خوشبختم ولي فرصتش رو ازم گرفتي
00:07:03.940 --> 00:07:05.700
دو تا سيليِ آبدار هم خوردم
00:07:06.780 --> 00:07:08.780
من نميدونستم که اون قراره بياد -
منم همينطور -
00:07:08.860 --> 00:07:10.340
و نميدونستم که شماها دو قلوي همسان هستيد
00:07:10.420 --> 00:07:14.220
يه دفعه پيداش شده -
من هميشه غافلگير کردن رو دوست داشتم -
00:07:15.580 --> 00:07:19.500
به هر حال؛ بيا بريم داخل؛ نميخوايم
صندلي هامون رو هم از دست بديم
00:07:24.780 --> 00:07:28.420
فکر ميکردم تو مراکش هستي خوليو -
بودم؛ ديروز مرخصم کردن -
00:07:28.500 --> 00:07:31.780
از خوابيدن رو اون تخت ها ديگه حالم بهم ميخورد
00:07:31.860 --> 00:07:35.300
از نگهباني دادن؛ از صبحگاه.....تو
نميدوني واقعا چه جوريه
00:07:35.380 --> 00:07:37.900
مادر بايد با قابلمه تاس کباب منتظرت باشه
00:07:37.980 --> 00:07:39.620
به نظرم يکي دو روز اينجا بموني
00:07:39.700 --> 00:07:41.340
يه روز يا کل زندگيم
00:07:42.820 --> 00:07:45.540
کل زندگيت؟ -
دارم فکر ميکنم تو مادريد بمونم -
00:07:45.620 --> 00:07:47.220
شنيدم زندگي اينجا خوبه
00:07:47.300 --> 00:07:50.060
در نتيجه از الان به بعد تو براي
من يه قابلمه تاس کباب درست ميکني
00:07:50.140 --> 00:07:52.780
آشپزي بلد نيستم -
منظورت از اينکه ميخواي بموني دقيقا چيه؟ -
00:07:52.860 --> 00:07:55.460
آره؛ و تو بايد تو شرکت برام يه کار پيدا کني
00:07:55.540 --> 00:07:58.340
ولي سنگين نباشه ها؛ خودت ميدوني گردن من چه جوريه
00:07:58.420 --> 00:08:02.420
يه درد مضمني دارم از اينجا ميره
پايين؛ حمل کردن اسلحه داغونم کرده
00:08:02.500 --> 00:08:05.140
تو ميخواي براي کار معرفيت کنم؟
00:08:06.380 --> 00:08:09.180
يادت هست آخرين بار که معرفيت کردم چي شد؟
00:08:09.260 --> 00:08:11.340
تو فقط دو روز تو اون کار دووم آوردي
00:08:11.900 --> 00:08:14.540
اگه ميخواي تو مادريد بموني؛ خب بمون
00:08:14.620 --> 00:08:16.540
ولي منو قاطيِ دغل بازي هات نکن
00:08:18.620 --> 00:08:20.300
اين بچه هيچوقت عوض نميشه
00:08:27.020 --> 00:08:29.380
يه ذره زيادي بهش سخت نگرفتي؟
00:08:29.460 --> 00:08:32.300
...اونم بعد از اينکه من بهش سيلي زدم -
...مارگا تو اونو نمي شناسي -
00:08:32.380 --> 00:08:34.700
برادر من خيلي اعصاب خورد کنه؛ اون دستت رو ميخواد
00:08:34.780 --> 00:08:36.780
و قبل از اينکه بفهمي زير يه خَمِ پاتو گرفته
00:08:37.660 --> 00:08:39.940
اوم قابل اتکا نيست؛ بي مسئوليته
00:08:40.580 --> 00:08:42.340
مادر خيلي نگران اونه
00:08:42.820 --> 00:08:44.860
خانوم بازه آره؟ -
اون منبع ـشه -
00:08:45.540 --> 00:08:47.100
منبع چي؟ -
مشکلات مارگا -
00:08:47.180 --> 00:08:50.380
واسه همين دارم بهت ميگم هر چي دورتر باشه بهتره
00:08:52.460 --> 00:08:53.700
بيا بشينيم
00:08:56.700 --> 00:08:58.380
بالاخره اومدين
00:08:59.580 --> 00:09:03.460
واي!!! خانم لولا اگه لباس سفيد
پوشيده بودي خيال ميکردم شما عروس هستي
00:09:04.340 --> 00:09:06.860
هيچوقت اينقدر آرايش کرده نديده بودمتون -
ساکت شو -
00:09:06.940 --> 00:09:09.940
ممکنه دوست هاي کليسام بشنون
من تو عروسي زني شرکت کردم
00:09:10.020 --> 00:09:12.380
که بدون ازدواج با کسي زندگي
ميکرده و ممکنه منو بزارن کنار
00:09:12.460 --> 00:09:14.660
کاتوليک تر از پاپ نشو
00:09:14.740 --> 00:09:17.140
چيزي که مهمه اينه که اونها دارن ازدواج ميکنن
00:09:17.220 --> 00:09:19.820
درسته و ما هم ميتونيم جشن بگيريم
00:09:20.300 --> 00:09:22.260
اميدوارم با من برقصي
00:09:24.740 --> 00:09:26.300
ببخشيد دير کرديم
00:09:28.020 --> 00:09:30.940
بچه چطوره؟ -
کِيف ميکنه؛ مگه نه؟ -
00:09:31.020 --> 00:09:33.020
کارلوتا -
کارلوتا عزيزم -
00:09:34.740 --> 00:09:37.500
من با ايوا ميريم بيرون يه ذره هوا بخوريم
00:09:37.580 --> 00:09:38.820
نه؛ نه
00:09:38.900 --> 00:09:42.180
چيزي که ميخوام بگم به شما
هم مربوط ميشه خانم ميلان
00:09:42.260 --> 00:09:44.660
همينجا بمونيد لطفا
00:09:45.540 --> 00:09:48.940
خيلي وقته پدرت ميخواد يه چيزي بهت بگه
00:09:49.020 --> 00:09:50.260
ولي نميدونست چطوري
00:09:50.340 --> 00:09:53.220
من خيلي متاسفم عزيزم؛ منو ببخش
00:09:54.660 --> 00:09:56.940
نبايد از خونه مينداخمت بيرون
00:09:57.020 --> 00:09:59.700
من به تو پشت کردم؛ دختر خودم
00:09:59.780 --> 00:10:01.740
يه پدر نبايد همچين کاري بکنه
00:10:01.820 --> 00:10:05.340
و شما هم همينطور خانم ميلان؛ من در
مورد هر دو تاي شما بي انصافي کردم
00:10:06.500 --> 00:10:08.980
پدرت خيلي تغيير کرده
00:10:09.060 --> 00:10:12.660
همه ما اشتباه ميکنيم؛ ميتونيم
با قبول مسئوليت شون درستشون کنيم
00:10:12.740 --> 00:10:14.580
اينو ميدونم که تو نميتوني منو ببخشي
00:10:15.380 --> 00:10:18.100
ولي همينقدر که تونستم عذرخواهي کنم؛ برام کافيه
00:10:19.100 --> 00:10:20.300
پدر
00:10:32.660 --> 00:10:35.820
اگه دوست دارين ميتونين پيش ما
بشينين؛ رديف پشت سر ما خاليه
00:10:41.420 --> 00:10:42.740
و اين دختر دوست داشتني کيه؟
00:10:43.300 --> 00:10:44.460
دختر ليدياس
00:10:44.540 --> 00:10:46.180
اون دير کرده
00:10:46.260 --> 00:10:47.700
اين که رسمه
00:10:48.820 --> 00:10:51.780
انگار که اين رسم و رسومات
داره داماد رو مضطرب ميکنه
00:10:54.340 --> 00:10:57.860
آروم باش؛ همه عروس ها دير ميان
00:10:57.940 --> 00:11:00.620
لحظه " بله " گفتن رو هيجان انگيز تر ميکنه
00:11:01.380 --> 00:11:04.180
ليديا مثل باقي عروس ها نيست -
درسته -
00:11:04.260 --> 00:11:08.420
خيلي جرات ميخواد بعد از به
دنيا اومدن بچه عروسي بگيري
00:11:08.500 --> 00:11:10.540
و توجهي به حرف مردم نکني
00:11:11.580 --> 00:11:14.540
نظر ديگران نه براي اون و نه براي من اهميتي نداره
00:11:16.260 --> 00:11:19.980
خوشحالم؛ ولي يه طوفان داره نزديک ميشه
00:11:20.060 --> 00:11:21.660
يه طوفان مهيب
00:11:29.460 --> 00:11:31.900
اينجا چيکار ميکنين؟ -
تو عروسي شرکت ميکنيم کارلوس -
00:11:31.980 --> 00:11:36.780
ما فکر کرديم حتما تو کارت
دعوت ها يه اشتباهي پيش اومده
00:11:36.860 --> 00:11:39.580
نه؛ شما خيلي خوب ميدونيد که
هيچکس نميخواست شماها بياين
00:11:39.660 --> 00:11:43.100
فکر ميکردم بين ما اوضاع بهتر از اين حرفهاس؛ پسر
00:11:43.660 --> 00:11:48.580
پولي که بهت قرض دادم تا امتياز راديوئي رو بگيري
00:11:48.660 --> 00:11:50.540
خوب پيش ميره؟ سود هم داده؟
00:11:50.620 --> 00:11:53.020
بله؛ معرفي تماس هاي شنودگان با برنامه ها
00:11:53.100 --> 00:11:56.460
داره ما رو خيلي محبوب ميکنه؛ بابت توجه ـت ممنون
00:11:56.540 --> 00:12:00.300
خوشحالم که موفق هستي؛ براي هر سه نفر شما خوشحالم
00:12:00.380 --> 00:12:03.380
....بدون اون امتياز -
فقط يه امتياز -
00:12:03.460 --> 00:12:06.140
جبران کاري رو که با ليديا و بچه من کردي نميکنه
00:12:07.100 --> 00:12:08.300
من اشتباه ميکردم
00:12:09.540 --> 00:12:13.420
و هر چقدر که لازم باشه عذر خواهي ميکنم
00:12:14.740 --> 00:12:16.500
ليديا خوشش نمياد شماها رو اينجا ببينه
00:12:17.060 --> 00:12:21.500
اگه يه مادر بخواد عروسي کردن
پسرش رو ببينه؛ جرم که نيست؛ هست؟
00:12:22.740 --> 00:12:26.780
کارلوس نگران نباش؛ ما همينجا همين بغل ميشينيم
00:12:33.500 --> 00:12:35.260
سلام عصر بخير
00:12:40.180 --> 00:12:43.500
همچين به ما اجازه داد بمونيم که
انگار خودمون حق شرکت کردن نداشتيم
00:12:43.580 --> 00:12:44.940
....اليسا -
نه؛ اليسا بي اليسا -
00:12:45.020 --> 00:12:47.300
اون حتي يه احوال پرسي مناسب
اونطوري که بايد ميکرد هم با ما نکرد
00:12:47.380 --> 00:12:49.340
....خواهش ميکنم -
اونقدرها هم بد نيست -
00:12:49.420 --> 00:12:53.180
چند ماه پيش ما حتي نميتونستيم
با اون تو يه اتاق باشيم
00:12:53.260 --> 00:12:56.180
مادر خواهش ميکنم؛ خواهش ميکنم
00:12:56.260 --> 00:12:57.900
متوجه نشدي
00:12:57.980 --> 00:13:00.420
که ما شديم ابزار خنده اين مراسم؟ -
...اليسا -
00:13:00.500 --> 00:13:03.300
تمام مادريد ميدونن اون حتي ما رو دعوت هم نکرده
00:13:03.380 --> 00:13:07.340
بعد از اتفاقاتي که افتاده
طبيعيه که اون هنوز بي ميل باشه
00:13:08.340 --> 00:13:10.580
ولي اگه ترجيح ميدي بگم راننده تو رو به خونه ببره
00:13:10.660 --> 00:13:14.380
نه؛ اون هيچ جا نميره؛ اون تا آخر ميمونه
00:13:14.460 --> 00:13:16.700
و لبخند زدن هم ضرري نداره عزيزم
00:13:16.780 --> 00:13:20.860
اون هميشه مورد علاقه ـت
بوده؛ مهم نيست چيکار کرده باشه
00:13:20.940 --> 00:13:24.340
....اگه پدر اينجا بود؛ اگه ميتونست ببينه -
...خب -
00:13:24.420 --> 00:13:26.380
اون اينجاس؛ پاشو بيا
00:13:30.300 --> 00:13:33.540
يه مسئله کاريه؛ زياد طول نميکشه
00:13:50.820 --> 00:13:51.900
بفرما
00:14:01.900 --> 00:14:03.340
....وقتي اينجوري تو رو ببينن
00:14:05.020 --> 00:14:06.060
ميخکوب ميشن
00:14:07.540 --> 00:14:08.780
بفرماييد
00:14:11.580 --> 00:14:13.900
...اکه خيلي وقت پيش؛ يکي بهم اينو گفته بود
00:14:15.860 --> 00:14:17.340
حتما فکر ميکردم ديوونه شده
00:14:18.380 --> 00:14:21.500
آره؛ منم تصور نميکردم اينجوري بشه
00:14:21.580 --> 00:14:25.060
ولي خب خودت گفتي که؛ ما ديگه اون
دو تا بچه تو اون واگن قطار نيستيم
00:14:30.060 --> 00:14:32.220
ولي يه چيزي هيچ تغييري نکرده
00:14:34.980 --> 00:14:36.420
اونم اينه که من هنوز بهترين ها رو برات ميخوام
00:14:41.300 --> 00:14:42.580
ممنون
00:14:46.340 --> 00:14:47.180
بريم؟
00:15:38.180 --> 00:15:39.500
اميدوارم واقعا خوشبخت بشي
00:15:55.940 --> 00:15:56.900
آمين
00:15:57.620 --> 00:15:58.580
....محبوبِ عزيزم
00:15:58.660 --> 00:16:01.060
مادر و خواهرت و آقاي اوريبه اينجا چيکار ميکنن؟
00:16:01.140 --> 00:16:03.700
بدون اطلاع يهو اومدن؛ نميتونستم بندازمشون بيرون
00:16:03.780 --> 00:16:07.380
...ازدواجِ کارلوس و ليديا... -
به هر حال؛ خيلي خوشگل شدي -
00:16:07.460 --> 00:16:09.460
در پيشگاه خداوند به همديگر ميپيوندند....
00:16:10.140 --> 00:16:14.620
باشد که عيسي مسيح که الگو و منبع عشق واقعيست
00:16:14.700 --> 00:16:17.860
هم اکنون و براي هميشه با شما و با روح هايتان باشد
00:16:19.660 --> 00:16:22.540
...مسيح برکت ميدهد -
اون خوبه؛ اون خوبه -
00:16:22.620 --> 00:16:26.180
اصلا هم خوب نيست؛ داره گريه ميکنه؛
بيا با خاله مارگا بريم قدم بزنيم
00:16:26.260 --> 00:16:27.860
آروم باش ايوا کوچولو
00:16:28.420 --> 00:16:29.820
تو چته؟
00:16:30.460 --> 00:16:33.140
ميبرمت يه جاي خيلي معرکه؛ حالا ميبيني
00:16:34.260 --> 00:16:36.260
پس؛ در حضور اين اجتماع
00:16:36.340 --> 00:16:39.180
قصد و نيت شما را خواهم پرسيد
00:16:39.260 --> 00:16:42.260
کارلوس و ليديا؛ آيا شما امروز با اراده و ميل خود
00:16:42.340 --> 00:16:44.980
و بدون هر گونه اجبار به اينجا آمده ايد؟
00:16:45.060 --> 00:16:47.540
بله؛ ما آزادانه به اينجا آمده ايم -
بله؛ ما آزادانه به اينجا آمده ايم -
00:16:47.620 --> 00:16:50.420
آيا در تمام طول زندگي يکديگر را
محترم شمرده و به هم عشق خواهيد ورزيد؟
00:16:50.780 --> 00:16:51.980
بله؛ انجام خواهيم داد -
بله؛ انجام خواهيم داد -
00:16:52.980 --> 00:16:56.180
آيا فرزندانتان را با عشق ميپذيريد و آنها
00:16:56.260 --> 00:17:00.300
را بر اساس تعليمات عيسي و
کليساي او تعليم خواهيد داد؟
00:17:00.380 --> 00:17:01.820
بله؛ انجام خواهيم داد -
بله؛ انجام خواهيم داد -
00:17:01.900 --> 00:17:06.180
آيا سوگند ميخوريد تا زماني که مرگ شما را از هم جدا
سازد؛ به يکديگر وفادار و با هم متحد باقي بمانيد؟
00:17:08.100 --> 00:17:10.260
بله؛ انجام خواهيم داد -
بله؛ انجام خواهيم داد -
00:17:10.820 --> 00:17:14.180
براي رسميت بخشيدن به اين پيوند
مقدس؛ دستها را به يکديگر داده
00:17:14.260 --> 00:17:17.620
و رضايت خود را در برابر
خداوند و کليساي او اعلام داريد
00:17:18.180 --> 00:17:19.220
دست همديگر را بگيريد
00:17:21.740 --> 00:17:23.660
کارلوس بعد از من تکرار کن
00:17:24.660 --> 00:17:27.900
من کارلوس سيفوئنتس؛ تو؛ ليديا
آگيلار را به همسري ميپذيرم
00:17:28.860 --> 00:17:32.300
من کارلوس سيفوئنتس؛ تو؛ ليديا
آگيلار را به همسري ميپذيرم
00:17:32.780 --> 00:17:37.180
و وجودم را به تو ميدهم و عهد ميکنم
در خوشي يا ناخوشي؛ در بيماري يا سلامتي
00:17:37.700 --> 00:17:42.260
و وجودم را به تو ميدهم و عهد ميکنم
در خوشي يا ناخوشي؛ در بيماري يا سلامتي
00:17:42.340 --> 00:17:46.060
به تو وفادار باقي بمانم -
به تو وفادار باقي بمانم -
00:17:46.140 --> 00:17:49.940
و همچنين در تمام روزهاي زندگي ـم
به تو عشق بورزم و تو را محترم شمارم
00:17:59.620 --> 00:18:03.220
....من ليديا آگيلار -
!آتش! آتش! همه بريد بيرون -
00:18:03.300 --> 00:18:07.500
!همه برن بيرون! يالا! زود باشين
00:18:08.780 --> 00:18:10.980
!سارا! سارا
00:18:12.820 --> 00:18:15.260
بايد عجله کنيم وگرنه مثل موش ميفتيم تو تله -
!زود باش بيا -
00:18:15.980 --> 00:18:19.020
تو برو؛ من ميمونم کمک کنم -
!پدر؛ نه؛ بيا -
00:18:19.100 --> 00:18:20.220
...دخترم
00:18:21.820 --> 00:18:23.500
بهت افتخار ميکنم
00:18:26.420 --> 00:18:28.060
اميليو؛ اميليو
00:18:34.380 --> 00:18:37.340
ايوا کجاس؟ ايوا کجاس؟
00:18:38.380 --> 00:18:42.180
!پابلو! پابلو -
اون با مارگا بيرونه -
00:18:42.260 --> 00:18:45.300
!يالا! بريد بيرون! بريد بيرون
00:19:06.580 --> 00:19:08.380
!کمک! کمک
00:19:08.460 --> 00:19:10.340
!يه نفر کمک کنه! کمک
00:19:13.300 --> 00:19:15.380
اليسا کجاس؟ اون کجاس؟ -
بايد بيرون باشه -
00:19:16.140 --> 00:19:19.380
ايوا و مارگا کجان؟ -
قبل از آتش سوزي رفتن -
00:19:19.460 --> 00:19:22.380
ديدي که بيان بيرون؟ -
نه -
00:19:23.580 --> 00:19:25.860
نه؛ واسا؛ ليديا؛ نرو داخل -
کجا داري ميري؟ -
00:19:25.940 --> 00:19:28.660
مارگا و بچه اون داخل هستن -
من ميرم -
00:19:28.740 --> 00:19:29.900
!همينجا بمون -
نه -
00:19:34.180 --> 00:19:36.780
!مارگا کجايي؟ مارگا
00:19:37.780 --> 00:19:39.580
بچه! بچه کجاس؟ -
کدوم بچه؟ -
00:19:39.660 --> 00:19:43.460
دخترم! اون کجاس؟ -
سرم خيلي درد ميکنه -
00:19:44.260 --> 00:19:45.380
مارگا؛ بيا -
باشه -
00:19:49.620 --> 00:19:50.500
!کمک
00:19:51.100 --> 00:19:52.020
!پابلو
00:19:52.660 --> 00:19:53.500
!کمک
00:20:05.220 --> 00:20:07.540
!مارگا! مارگا -
!مارگا -
00:20:07.620 --> 00:20:09.420
کمکم کن -
تو حالت خوبه؟ -
00:20:09.500 --> 00:20:12.180
بچه کجاس؟ بچه کجاس؟
00:20:12.260 --> 00:20:13.460
نميدونم؛ يه چيزي خورد تو سرم
00:20:14.740 --> 00:20:17.420
!ايوا! ايوا -
!ليديا! واسا! واسا -
00:20:17.500 --> 00:20:19.540
!ايوا -
!صبرکن -
00:20:19.620 --> 00:20:21.180
!ايوا
00:20:23.180 --> 00:20:24.980
!ايوا
00:20:35.420 --> 00:20:37.980
!لطفا دخترمو پيدا کن! اون داخله! خواهش ميکنم
00:20:38.780 --> 00:20:41.020
نگران نباش مارگا؛ اون مياد بيرون
00:20:41.100 --> 00:20:45.300
در حاليکه منتظر بوديم تا
عزيزانمون زنده از کليسا بيان بيرون
00:20:45.380 --> 00:20:48.420
من فقط به يه چيز فکر ميکردم
00:20:48.500 --> 00:20:52.260
سپري شدن زمان کاملا به ضرر ما
بود و من هيچکاري نميتونستم بکنم
00:20:52.340 --> 00:20:53.300
...هـيـچ کـاري
00:20:53.381 --> 00:21:00.806
فصل سوم قسمت اول
" زمـان "
00:21:00.843 --> 00:21:10.425
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::.
.:: kandeloos@live.com ::.
.:: t.me/jkandeloos ::.
00:21:25.140 --> 00:21:26.620
حالت بهتره؟
00:21:31.060 --> 00:21:34.540
دکتر ميگه مسموميت ناشي از تنفس دود بوده
00:21:34.620 --> 00:21:36.620
مثل بيشتر کساني که از آتش سوزي نجات پيدا کردن
00:21:39.620 --> 00:21:40.740
....آتش سوزي
00:21:41.780 --> 00:21:44.140
اين اولين کليسائي نيست که اينقدر سريع ميسوزه
00:21:45.020 --> 00:21:46.820
روغن ها؛ تابلوهاي نقاشي
00:21:46.900 --> 00:21:49.940
همه دوستهام حالشون خوبه؟ -
همه خوبن -
00:21:50.020 --> 00:21:51.660
اما تو نزديک بود که جون سالم در نبري
00:21:54.420 --> 00:21:57.180
فردا مرخصت ميکنن
00:22:01.020 --> 00:22:02.460
و من مجبورم دستگيرت کنم
00:22:06.260 --> 00:22:07.340
نه
00:22:09.380 --> 00:22:10.540
نه
00:22:14.180 --> 00:22:17.740
....نه؛ نه؛ کريستوبال
00:22:17.820 --> 00:22:20.980
آنجل ويدال شما به اتهام قتل
ماريو پِرِز بازداشت هستيد
00:22:21.060 --> 00:22:23.180
!نه! خواهش ميکنم
00:22:24.180 --> 00:22:27.900
خواهش ميکنم به من گوش کن؛
تو نميتوني اينکارو با من بکني
00:22:27.980 --> 00:22:30.620
هر کاري بگي ميکنم؛ هر چي که بخواي
00:22:30.700 --> 00:22:33.860
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم -
من که بهت گفته بودم -
00:22:34.940 --> 00:22:36.180
بهت گفتم که برنگردي
00:22:37.620 --> 00:22:40.300
تو نميدوني اين يک سال چه جور سالي بوده
00:22:41.340 --> 00:22:43.340
خيلي سخت بوده
00:22:43.420 --> 00:22:48.420
تنها بودم؛ دلتنگ خانوادم
بودم؛ دلتنگ دوستانم بودم
00:22:49.260 --> 00:22:50.420
به علاوه تو
00:22:52.620 --> 00:22:55.980
متاسفم -
نه؛ خواهش ميکنم -
00:22:56.900 --> 00:23:00.300
!نه؛ خواهش ميکنم
00:23:00.380 --> 00:23:01.820
!نه
00:23:01.900 --> 00:23:04.620
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! کريستوبال
00:23:04.700 --> 00:23:08.500
! اين انصاف نيست! نه -
هيچ کس وارد اون اتاق نميشه -
00:23:13.900 --> 00:23:18.340
خبري نشده؟ -
نه عزيزم؛ خبري نيست -
00:23:18.420 --> 00:23:21.220
نگران نباش؛ پدر نجات پيدا ميکنه؛ حالا ميبيني
00:23:21.300 --> 00:23:24.300
ميبيني -
من ديدم چطوري داشتن ميبردنش -
00:23:24.380 --> 00:23:26.540
من صورتش رو ديدم؛ زخمهاش خيلي جدي هستن
00:23:26.620 --> 00:23:28.940
مارگا؛ درد داره؟
00:23:29.020 --> 00:23:31.220
نه؛ خوبم -
دکتر اوناهاش -
00:23:32.020 --> 00:23:35.500
حال پدرم چطوره؟ -
...متاسفم خانم؛ چونکه -
00:23:35.580 --> 00:23:37.700
چونکه چي؟ -
کاري از دستمون بر نيومد -
00:23:38.820 --> 00:23:41.300
چي؟ بايد يه کاري بکنين؛ بايد پدر منو نجات بدين
00:23:41.380 --> 00:23:44.380
!بايد نجاتش بدين! نه -
کارلوتا -
00:23:52.660 --> 00:23:55.100
اقوامِ پابلو سانتوس؟ -
بله -
00:23:55.180 --> 00:23:56.740
ميتونيد بريد داخل و ببينينش
00:24:03.780 --> 00:24:06.700
پابلو...پابلو عزيزم
00:24:08.900 --> 00:24:09.940
حالت خوبه؟ -
آره -
00:24:11.060 --> 00:24:12.500
فکر کردم کارم تمومه؛ سنجاب خانم
00:24:12.580 --> 00:24:13.940
سنجاب خانم؟
00:24:16.860 --> 00:24:18.180
ممنون خوليو
00:24:19.100 --> 00:24:21.660
اگه تو نبودي هيچکس نبود منو بلند کنه بياره بيرون
00:24:21.740 --> 00:24:24.420
بيا احساساني نشيم؛ ما همديگه
رو بهتر از اين حرفها ميشناسيم
00:24:24.500 --> 00:24:26.740
چيزي که مهمه اينه که تو مثل يه گاو سالمي
00:24:26.820 --> 00:24:29.260
چي شد؟ من که کاري نکردم -
اون پايِ آسيب ديده ـمه -
00:24:29.340 --> 00:24:30.780
پاي آسيب ديده؟
00:24:31.780 --> 00:24:34.700
سقوط ستون باعث ضايعاتي شده که
ممکنه براي طولاني مدت باقي بمونن
00:24:36.620 --> 00:24:40.820
يعني تا آخر عمرش چلاق ميشه؟ -
همش تقصير منه -
00:24:40.900 --> 00:24:44.460
طرفِ ديگش رو هم ببين؛ اين بهترين
بهانه ـس واسه اينکه برنگردي سرکار
00:24:44.540 --> 00:24:45.580
کافيه ديگه؛ باشه؟
00:24:46.740 --> 00:24:49.340
دکتر در اين مورد مطمئن نيست
00:24:49.420 --> 00:24:52.340
کاملا بستگي به توانبخشي و اينکه
خودش چطوري بهبود پيدا کنه داره
00:24:53.100 --> 00:24:54.820
....فعلا با اجازه
00:24:55.780 --> 00:24:57.100
ممنون دکتر
00:24:57.180 --> 00:25:00.260
نگران نباش پابلو؛ سريع خوب ميشي
00:25:00.340 --> 00:25:02.660
نميدونم؛ دکتر خيلي مطمئن به نظر نميرسيد
00:25:06.100 --> 00:25:09.620
اگه چلاق بشم چي؟ ها؟ مارگا اگه چلاق بشم چي؟
00:25:09.700 --> 00:25:10.660
پابلو گوش کن
00:25:12.540 --> 00:25:14.180
همين يک دقيقه پيش فکر ميکردم از دستت دادم
00:25:16.380 --> 00:25:20.180
پس برام مهم نيست اگه لنگ
بزني؛ کور بشي يا هر چيز ديگه اي
00:25:22.940 --> 00:25:24.340
چيزي که مهمه اينه که تو اينجائي
00:25:43.580 --> 00:25:44.420
ببخشيد
00:25:51.900 --> 00:25:53.020
!کارلوس
00:25:54.700 --> 00:25:55.820
!فرانسسکو
00:25:58.340 --> 00:26:00.220
بهم گفتن آوردنت اينجا
00:26:01.260 --> 00:26:03.020
ولي نميدونستم حالت خوبه يا نه
00:26:04.260 --> 00:26:05.620
ايوا کجاس؟
00:26:06.940 --> 00:26:08.740
دارن معاينه ش ميکنن؟
00:26:10.740 --> 00:26:11.820
چي شده؟
00:26:12.940 --> 00:26:15.820
فقط کالسکه شو پيدا کرديم -
چي؟ -
00:26:17.940 --> 00:26:20.060
سوخته بود ليديا
00:26:20.140 --> 00:26:23.660
هيچ اثري از ايوا نبود -
حتي فکر همچين چيزي رو هم نکن -
00:26:23.740 --> 00:26:26.780
من مطمئنم اونا پيداش کردن و آوردنش اينجا
00:26:26.860 --> 00:26:29.460
اون بايد اينجا باشه....اون بايد اينجا باشه
00:26:29.540 --> 00:26:31.980
ببخشيد؛ من دنبال دخترم ميگردم؛ اون نوزاده
00:26:32.060 --> 00:26:36.620
اسمش ايوا سيفوئنتس آگيلار هست؛ بايد تو فهرست باشه
00:26:36.700 --> 00:26:40.220
....اون يه نشونه داشت که -
متاسفم؛ کسي با اين اسم اينجا نيست -
00:26:40.300 --> 00:26:44.460
گوش کنين؛ اون احتمالا اونو گم
کرده؛ واسه همين هم اونا نشناختنش
00:26:44.540 --> 00:26:48.060
نه؛ ولم کن؛ تو بهش بگو! تو بهش بگو
00:26:49.620 --> 00:26:51.340
بخش کودکان کجاس؟
00:26:52.500 --> 00:26:53.500
کجاس؟
00:26:56.940 --> 00:27:00.340
ببخشيد؛ من دنبال دخترم ميگردم
00:27:00.420 --> 00:27:01.980
اون بچه س؛ تو عروسي بوده
00:27:03.620 --> 00:27:06.700
اون الان بايد اينجا باشه -
متاسفم؛ در اين مورد اطلاعي ندارم -
00:27:07.380 --> 00:27:10.340
ولي اونا هنوز نتونستن به تمام نقاطي
که آتش سوزي سرايت کرده دسترسي پيدا کنن
00:27:10.420 --> 00:27:12.980
به نظر ميرسه آتش از اتاق نگهداري
لوازم شروع شده و به تمام بنا آسيب زده
00:27:14.100 --> 00:27:14.980
چي؟
00:27:16.060 --> 00:27:21.460
آتش از اتاق نگهداري لوازم شروع
...شده و به تمام بنا آسيب زده؛ در نتيجه
00:27:25.100 --> 00:27:27.020
ليديا؛ داري کجا ميري؟
00:27:36.140 --> 00:27:37.700
شماها چرا رفته بودين تو اتاقِ نگهداري لوازم؟
00:27:39.780 --> 00:27:42.260
واسه چي اونجا بودين؟ -
راجب چي حرف ميزني؟ -
00:27:42.340 --> 00:27:44.660
شما آتش رو شروع کردين -
چي چي ميگي تو؟ -
00:27:44.740 --> 00:27:48.060
من وقتي وارد کليسا شدم اونو
ديدم که از اونجا ميومد بيرون
00:27:48.140 --> 00:27:50.820
پليس بهم گفت آتش از اونجا شروع شده
00:27:50.900 --> 00:27:53.540
به اين دليله که اون به عروسي اومده -
نه ليديا -
00:27:53.620 --> 00:27:56.940
کار اونه -
نيست؛ اصلا چرا بايد همچين کاري بکنم؟ -
00:27:57.020 --> 00:27:58.820
!چون تحمل ديدن خوشبختي ما رو نداري
00:27:59.660 --> 00:28:02.740
ميخواي منو تنبيه کني و منو از دخترم دور نگه داري
00:28:05.660 --> 00:28:08.460
....تو يه -
!ليديا -
00:28:08.540 --> 00:28:09.900
اليسا تو آتش سوزي مرد
00:28:11.340 --> 00:28:13.380
اون بين نجات پيدا کرده ها نيست
00:28:13.980 --> 00:28:15.180
همسر من مرده
00:28:16.780 --> 00:28:19.620
همين الان....اونا همين الان بهمون گفتن
00:28:24.620 --> 00:28:26.860
نميتونم؛ بايد برم
00:28:40.220 --> 00:28:41.260
!ليديا
00:28:52.180 --> 00:28:53.740
خواهش ميکنم نرو
00:28:56.020 --> 00:28:58.660
پيش من بمون ليديا؛ من بهت نياز دارم
00:28:59.540 --> 00:29:01.620
ميفهمم چه احساسي داري
00:29:02.220 --> 00:29:04.740
....وقتهايي مثل الان -
وقتهايي مثل الان؟ -
00:29:05.420 --> 00:29:06.700
مگه الان چه وقتيه؟
00:29:08.140 --> 00:29:11.020
...ليديا -
!ساکت شو -
00:29:11.100 --> 00:29:12.300
!همين حالا
00:29:15.900 --> 00:29:16.900
ايوا زنده س
00:29:27.660 --> 00:29:31.140
فقط در عرض چند ثانيه؛ آتش نه
تنها زندگي منو تغيير داد بلکه
00:29:34.780 --> 00:29:36.380
زندگي دوستانم رو هم عوض کرد
00:29:47.220 --> 00:29:49.540
زمان؛ نه آتش بس حاليش ميشه
00:29:53.300 --> 00:29:54.780
و نه طناب نجات براي آدم پرت ميکنه
00:29:58.580 --> 00:30:00.500
گفتن دارين ميرين -
آره -
00:30:00.580 --> 00:30:02.380
اينجا ديگه کاري نداريم بکنيم
00:30:02.460 --> 00:30:06.260
زمان؛ شريکِ ظالميه که هيچوقت
بخاطر نمياره که چه بر سر شما گذشته
00:30:06.720 --> 00:30:09.460
اون همه چيز رو به محض اينکه
اتفاق ميفته فراموش ميکنه
00:30:09.540 --> 00:30:10.540
کارلوتا
00:30:10.660 --> 00:30:12.340
و تمام چيزي که باهاش باقي گذاشته ميشي؛ خاطراته
00:30:12.420 --> 00:30:15.180
پابلو رو ببوس -
سلامت رو ميرسونم -
00:30:27.620 --> 00:30:29.180
برگشتي تو کار نيست
00:30:30.660 --> 00:30:32.700
زمانِ تسليم شدن فرا رسيده
00:30:41.220 --> 00:30:43.620
تا آدم با اشتباهاتش روبرو بشه
00:30:50.220 --> 00:30:51.980
و تاوان اونا رو بده
00:30:52.060 --> 00:30:54.940
البته که ترسيده بودم؛ چطور ميتونستم نترسيده باشم؟
00:30:56.180 --> 00:30:58.260
ولي برادرم داشت ميمرد؛ متوجه هستي؟
00:30:58.340 --> 00:31:02.380
حتي براي نجات دادنش دوبار فکر نکردم؛
آخه ما قهرمان ها همگي اينجوري هستيم
00:31:03.240 --> 00:31:05.820
ما از اينجا تصميم به عمل ميگيريم
00:31:07.060 --> 00:31:08.929
نه از اينجا
00:31:13.460 --> 00:31:14.660
مارگا؛ چه خبر؟(لعنت بر مزاحم!!)
00:31:15.180 --> 00:31:16.700
پابلو چطوره؟
00:31:16.780 --> 00:31:19.300
خيلي خوبه؛ خوابيده اونجا مثل کرگدن خرناس ميکشه
00:31:19.380 --> 00:31:22.060
بايد ميومدم بيرون؛ نميدونم
تو چطوري باهاش کنار ميايي
00:31:22.860 --> 00:31:23.780
با چي؟
00:31:24.700 --> 00:31:26.809
خر و پف کردنش
00:31:28.620 --> 00:31:30.620
خب؛ من ميرم داخل
00:31:33.500 --> 00:31:36.220
نه؛ يه ذره صبر ميکنم؛ نميخوام بيدارش کنم
00:31:37.580 --> 00:31:41.300
يه ذره کيک براش آوردم؛
اما؛ خب؛ حالا بعدا بهش ميدم
00:31:41.380 --> 00:31:42.300
آره
00:31:44.060 --> 00:31:45.740
ميرم قهوه بخورم
00:31:47.300 --> 00:31:48.660
هي؛ اتفاقي افتاده؟
00:31:55.420 --> 00:31:56.860
متاسفم
00:31:57.900 --> 00:32:00.980
متاسفم؛ اين چند روز گذشته خيلي سخت گذشته
00:32:02.220 --> 00:32:03.980
آره -
دارم سعي ميکنم قوي باشم -
00:32:04.060 --> 00:32:05.860
ولي کار راحتي نيست
00:32:05.940 --> 00:32:08.580
صادقانه بگم؛ من حتي نميتونم تصورش رو بکنم که
00:32:08.660 --> 00:32:10.700
تمام زندگيت رو با يه معلول سپري کني
00:32:12.576 --> 00:32:15.340
!خاک تو سرت با اين تسلي دادنت(!!!)
00:32:15.420 --> 00:32:18.433
اوني که احساساتيه پابلوئه؛ من قهرمانه هستم
00:32:18.780 --> 00:32:21.626
ببين؛ بزار بگم چه کنيم؛ من اون قهوه رو ميگيرم
00:32:21.700 --> 00:32:25.569
و براي تو هم چاي ميارم و
بعدش با هم يه ذره کيک ميخوريم
00:32:29.020 --> 00:32:30.762
....خوليو
00:32:32.780 --> 00:32:34.481
ممنونم
00:32:35.620 --> 00:32:37.602
براي نجات زندگي پابلو
00:32:38.300 --> 00:32:40.233
براي اينکه اينجائي
00:32:40.380 --> 00:32:41.962
براي چاي
00:32:42.220 --> 00:32:45.578
من هر کاري بتونم ميکنم تا
تو شرکت يه کار برات جور کنم
00:32:45.860 --> 00:32:47.456
تو آدم خوبي هستي
00:32:50.140 --> 00:32:52.666
اينجور که معلومه؛ برادر من ازدواج خوبي کرده
00:32:57.500 --> 00:32:59.705
سرکار؛ ميشه چند لحظه ما رو تنها بزاري
00:33:02.100 --> 00:33:05.620
ما کجاييم؟ اينجا که ايستگاه پليس نيست
00:33:05.700 --> 00:33:08.420
من يه راهي براي مبرا کردن
تو از قتل ماريو پيدا کردم
00:33:11.420 --> 00:33:14.940
چند وقت پيش من يه پسري رو
دستگير کردم؛ يه آشغالِ مطلق
00:33:15.500 --> 00:33:18.700
اون حکمِ حبس ابد داره؛ براش مسئله اي
نيست که يه اتهام ديگه رو هم گردن بگيره
00:33:19.820 --> 00:33:22.380
تنها چيزي که در قبالش ميخواد
يه مقدار پول براي مادرشه
00:33:31.020 --> 00:33:32.380
نميدونم چي بايد بگم
00:33:35.980 --> 00:33:37.700
...ممنونم کريستوبال ممنونم
00:33:37.780 --> 00:33:41.380
تو گفتي براي به دست آوردن
آزاديت هر کاري ميکني؛ درسته؟
00:33:42.660 --> 00:33:45.900
اون مرد؛ اوني که پشت سر ما داره سيگار ميکشه
00:33:45.980 --> 00:33:47.860
اسمش پدرو اوزمانه
00:33:48.420 --> 00:33:51.460
تو کار قاچاقه و حتي تو جهنم هم آشنا داره
00:33:52.180 --> 00:33:54.980
اون يه رابطه؛ براي کله گنده ها کار ميکنه
00:33:55.060 --> 00:33:57.060
...هر چي بخواي؛ مواد؛ اسلحه
00:33:57.140 --> 00:33:59.260
تا وقتي سهمش رو بگيره براش اهميتي نداره
00:33:59.740 --> 00:34:02.540
ما چند بار تقريبا اونو گير
انداختيم ولي اون خيلي زرنگه
00:34:02.620 --> 00:34:04.060
اون خيلي خوب ردش رو پاک ميکنه
00:34:06.980 --> 00:34:08.380
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
00:34:08.460 --> 00:34:11.860
آزادي تو در قبال کمک کردنت
براي دستگيري اونه؛ يه معامله س
00:34:11.940 --> 00:34:12.980
قبولش ميکني يا نه؟
00:34:45.180 --> 00:34:48.300
بعضي وقتها وقتي آدم حس ميکنه که
ديگه هيچ کاري از دستش بر نمياد
00:34:49.660 --> 00:34:52.260
وقتي که هيچ چيزي غير از يه درد عميق باقي نمونده
00:34:57.220 --> 00:34:58.820
ناگهان زمان متوقف ميشه
00:35:37.540 --> 00:35:38.860
تو واقعا کيک نميخواي؟
00:35:40.140 --> 00:35:41.780
برادرت تمام ميوه هاشو خورد
00:35:41.860 --> 00:35:43.660
ولي هنوز بقيش مونده -
مارگا؛ مارگا -
00:35:43.740 --> 00:35:47.060
لطفا اصرار نکن؛ گفتم که نميخوام
00:35:50.620 --> 00:35:53.660
به هر حال؛ اون پرستاره
برات يه يادداشت اونجا گذاشته
00:36:03.980 --> 00:36:05.940
من بايد برم پابلو؛ بعدا برميگردم
00:36:07.740 --> 00:36:08.700
خوليو
00:36:10.940 --> 00:36:12.860
مراقب برادرت باش -
مارگا کافيه ديگه -
00:36:12.940 --> 00:36:15.580
بچه که نيستم؛ لازم نيست کسي مراقبم باشه
00:36:16.340 --> 00:36:18.580
برو؛ من چيزيم نميشه
00:36:28.020 --> 00:36:29.940
بالاخره مادرم خوابش برد
00:36:30.900 --> 00:36:33.260
روز سختي بود -
آره -
00:36:40.380 --> 00:36:42.620
بهش گفتي اگه دلش خواست ميتونه بياد پيش ما؟
00:36:44.020 --> 00:36:45.340
بهش فکر کردم
00:36:46.620 --> 00:36:48.020
اما رابطه ي بين ما چي ميشه؟
00:36:48.580 --> 00:36:49.740
و اسکار؟
00:36:51.900 --> 00:36:55.380
اگه لازم به مخفي کردنش براي
يه مدتي باشه من مشکلي ندارم
00:36:56.220 --> 00:36:58.100
چيزي که الان مهمه اينه که تو نزديک مادرت هستي
00:36:58.180 --> 00:36:59.460
خانم ببخشيد
00:37:00.140 --> 00:37:02.300
يه نامه براتون اومده -
ممنون -
00:37:11.380 --> 00:37:13.100
خبرهاي بد هنوز تموم نشده؟
00:37:14.860 --> 00:37:16.020
شايدم شده
00:37:17.620 --> 00:37:19.940
پدرم بيمه عمر گرفته بوده
00:37:20.620 --> 00:37:22.500
و من و مادرم ذينفع هاي اون هستيم
00:37:23.940 --> 00:37:24.940
چي؟
00:37:27.020 --> 00:37:29.900
سارا به نظر ميرسه ما ميليونر هستيم
00:37:32.460 --> 00:37:33.380
بگير
00:37:38.740 --> 00:37:39.660
بله؟
00:37:40.700 --> 00:37:41.740
وصلش کنيد
00:37:42.820 --> 00:37:45.860
البته؛ الان ميام پيشت؛ فعلا
00:37:47.420 --> 00:37:49.660
سارا؛ ليديا بود
00:37:50.260 --> 00:37:52.820
بهم نياز داره؛ بعدا ميبينمت -
باشه؛ مسئله اي نيست -
00:38:14.380 --> 00:38:15.380
ايوا زنده س
00:38:19.780 --> 00:38:23.260
ليديا فکر کنم به استراحت نياز داري
00:38:24.220 --> 00:38:27.780
قبول کردن اينکه چه اتفاقي افتاده سخته -
با من مثل ديوونه ها رفتار نکنين -
00:38:39.740 --> 00:38:41.140
اين پتو مال ايواس
00:38:41.940 --> 00:38:43.940
اونو پشت کليسا پيداش کردم
00:38:45.300 --> 00:38:47.980
نسوخته -
اين چه جوري رفته اونجا؟ -
00:38:48.060 --> 00:38:51.260
نميدونم ولي خودش نميتونه رفته باشه
00:38:52.820 --> 00:38:55.460
اگه يه نفر موقع آتش سوزي بچه منو دزديده باشه چي؟
00:38:57.660 --> 00:38:58.660
يا بدتر از اون
00:39:01.700 --> 00:39:04.780
اگه يه نفر آتش سوزي رو راه انداخته
باشه تا اونو از من دور کنه چي؟
00:39:06.620 --> 00:39:08.460
به من کمک ميکنيد پيداش کنم؟
00:39:11.740 --> 00:39:13.300
با همديگه؛ تا آخرش
00:39:15.100 --> 00:39:17.260
از کجا ميخواي شروع کني؟ -
از کارمن -
00:39:18.620 --> 00:39:21.340
يه چيزي بهم ميگه اون پشت اين ماجراس
00:39:23.740 --> 00:39:27.180
خانم کارمن؛ يه پيک از کارکنان سلطنتي اينو آورده
00:39:27.260 --> 00:39:29.020
پادشاه تسليت گفتن
00:39:31.300 --> 00:39:32.700
ممنونم کانديدو
00:39:50.660 --> 00:39:52.620
ما فقط از يه چيز مطمئن بوديم
00:39:53.820 --> 00:39:55.380
دختر من هنوز زنده بود
00:39:56.420 --> 00:39:58.900
و با کمک هم؛ ما اونو پس ميگيريم
00:40:02.860 --> 00:40:04.340
وقتي براي هدر دادن نبود
00:40:04.341 --> 00:40:15.532
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.