WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.080 --> 00:00:10.520
در برابر مرگ ما همگي مساوي هستيم
00:00:11.240 --> 00:00:14.920
ثروتمند؛ فقير؛ زن؛ مرد
00:00:16.920 --> 00:00:19.520
وقتي مرگ در خونه ما رو به صدا
در مياره؛ هيچ تفاوتي وجود نداره
00:00:20.880 --> 00:00:23.960
و فقط غم و اندوه دوريِ رفتگان
براي بازمانده ها باقي ميمونه
00:00:26.600 --> 00:00:30.760
امروز با چشماني اشکبار عزيزانمان را
همراه با دعاي خير خود؛ بدرقه ميکنيم
00:00:31.560 --> 00:00:36.160
حالا بيشتر از هر زمان ديگري؛ ما
بايد اين دعاي مقدس را بخاطر بياوريم
00:00:38.240 --> 00:00:40.200
او به سرزمين زندگاني ابدي برده شد
00:00:41.040 --> 00:00:43.480
از حالا منزل و مقصود او آرامش و
00:00:44.240 --> 00:00:46.560
جامه و لباسش نور خواهد بود
00:00:47.520 --> 00:00:49.680
سکوت و آرامشي ابدي
00:00:50.920 --> 00:00:52.320
ما چه ميدانيم؟
00:00:53.080 --> 00:00:54.400
سکوت و آرامش
00:00:55.640 --> 00:00:57.120
چرا سئوال بپرسيم؟
00:01:00.720 --> 00:01:03.600
پروردگار فرمود من رستاخيز و زندگي هستم
00:01:04.480 --> 00:01:09.040
هر آنکس که به من ايمان داشته باشد؛ با
وجود اينکه مرده باشد؛ زنده باقي خواهد ماند
00:01:09.120 --> 00:01:13.000
من سئوال زياد داشتم ولي راجب مرگ نبودن
00:01:13.080 --> 00:01:15.800
اونجا؛ تو مراسم تدفين؛
00:01:15.880 --> 00:01:18.280
من همچنان متقاعد بودم که دخترم زنده س
00:01:22.480 --> 00:01:23.640
حالت چطوره؟
00:01:25.880 --> 00:01:26.920
کارلوتا
00:01:28.520 --> 00:01:29.520
...خوبه؛ خوبم
00:01:30.160 --> 00:01:33.960
حداقل تونستيم دفنش کنيم؛ اين
بيشتر از چيزيه که نصيب بقيه شده
00:01:34.800 --> 00:01:36.480
اجساد رو هنوز شناسائي نکردن؟
00:01:36.560 --> 00:01:37.560
نه
00:01:37.640 --> 00:01:40.560
پليس دنبال اونهائيه که جسدشون پيدا نشده
00:01:42.080 --> 00:01:45.600
تابوت دخترم خالي بود چون
اونا بقاياش رو پيدا نکردن
00:01:46.440 --> 00:01:49.280
فکر کنم يکي ميخواد اين
جريان رو خيلي زود فراموش کنه
00:01:49.360 --> 00:01:51.640
ايوا زنده س؛ دختر من زنده س
00:01:51.720 --> 00:01:54.000
ليديا ما حرفتو باور ميکنيم
00:01:54.960 --> 00:01:56.480
پس اينو بدون تو اين ماجرا تنها نيستي
00:01:56.560 --> 00:01:58.400
و ما بهت کمک ميکنيم تا اونو پيدا کني
00:01:58.480 --> 00:02:01.600
ميخوام دفتر کارمن تو شرکت رو بگردين
00:02:03.080 --> 00:02:06.320
مطمئنم تو اوراقِ اون بنياد يه چيزي هست
00:02:07.960 --> 00:02:09.880
من الان نميتونم برم اونجا ولي شما دخترا ميتونين
00:02:09.960 --> 00:02:12.560
اگه کارمن چيزي رو مخفي کنه ما پيداش ميکنيم
00:02:13.720 --> 00:02:17.440
کارلوتا متاسفم ولي تاکسي اينجاس و مادرت هم منتظره
00:02:20.520 --> 00:02:24.120
....منم بايد برم؛ پابلو امروز مرخص ميشه و
00:02:24.840 --> 00:02:26.600
نگران نباش؛ من پيشش ميمونم
00:02:30.000 --> 00:02:30.840
بريم
00:02:31.720 --> 00:02:33.880
اگه ميخواي بري با سوفيا باشي ميتوني بري
00:02:33.960 --> 00:02:36.560
نه؛ نه؛ سوفيا پيش مادرمه
00:02:37.840 --> 00:02:39.640
حداقل تا يه مدتي
00:02:40.280 --> 00:02:41.720
حالا که دارم برميگردم سر کار
00:02:41.800 --> 00:02:44.440
براش بهتره تو روستا بمونه
00:02:44.960 --> 00:02:47.560
...ميخوام تو پانسيون خانم لولا بمونم
00:02:47.640 --> 00:02:49.160
آنجل تو داري به من ميگي که
00:02:50.600 --> 00:02:54.600
کواس از زندان نجاتت داده و داري
به عنوان يه اپراتور برميگردي سرکار؟
00:02:54.680 --> 00:02:56.280
خيلي سريع همه چيز درست شد؛ نه؟
00:02:56.840 --> 00:02:58.320
نميتونم بهت بگم
00:02:58.880 --> 00:03:00.400
ميخوام يه چيزي بهت بدم
00:03:01.320 --> 00:03:05.960
اگه خانم کارمن مسئول ناپديد شدن دخترت باشه
00:03:08.880 --> 00:03:10.120
بايد آماده باشي
00:03:11.280 --> 00:03:13.840
محض رضاي خدا؛ اونو قايمش کن
00:03:13.960 --> 00:03:15.760
آنجل؛ قايمش کن -
در کيفتو باز کن -
00:03:23.880 --> 00:03:25.040
فقط واسه امنيته
00:03:29.120 --> 00:03:34.761
فـصـل سـوم قـسـمـت دوم
" مـرگـ "
00:03:44.378 --> 00:03:45.360
صبح بخير
00:03:46.120 --> 00:03:48.160
اين ميزها درست چيده نشدن؛ درستشون کن
00:03:48.240 --> 00:03:51.680
ناکو؛ شامپاين خنک شده؟ ديگه
مشتري شکايتي نداشته باشه
00:03:52.600 --> 00:03:55.480
رودريگو؛ فاکتور هاي هفته پيش رو برام بيار
00:03:55.560 --> 00:03:58.360
دخترا کاري که شما ميکنين خيلي خوبه ولي
00:03:58.440 --> 00:04:01.080
چرا يه چيز يه ذره مدرنتر رو امتحان نکنيم؟
00:04:01.160 --> 00:04:02.600
چيزي از رقص چارلستون به گوشتون خورده؟
00:04:03.080 --> 00:04:05.480
نميدونستم متخصص رقص سالن هم هستي
00:04:05.560 --> 00:04:08.400
اين فقط يه پيشنهاده شريک -
به نظرم که فکر خوبيه -
00:04:08.480 --> 00:04:11.240
ميبيني؟ -
ونسا سرت به کار خودت باشه -
00:04:12.520 --> 00:04:14.640
من به تو نميگم که مشتري ها رو چطوري اداره کني
00:04:14.720 --> 00:04:17.600
و تو هم به من نميگي دخترا رو چه جوري مديريت کنم
00:04:17.680 --> 00:04:20.400
اين فقط يه توصيه فروتنانه از
طرف يه تحسين کننده گروه رقصه
00:04:21.760 --> 00:04:25.240
يه ملاقاتي تو دفتر داري
00:04:34.920 --> 00:04:37.480
ميگوئل تو اينجا چيکار ميکني؟
00:04:39.760 --> 00:04:43.800
بهم گفتن يه کلوپ رو اداره ميکني
00:04:44.920 --> 00:04:46.000
...و؛ خب
00:04:47.600 --> 00:04:50.120
يه مقدار پول نياز دارم؛ چند روزه چيزي نخوردم
00:04:51.000 --> 00:04:53.840
واسه غذا؟ تو خيال کردي من
همين ديروز به دنيا اومدم؟
00:04:56.640 --> 00:04:58.000
ميگوئل بايد بري
00:04:58.720 --> 00:04:59.720
خواهش ميکنم
00:05:02.640 --> 00:05:03.880
هيچي ندارم
00:05:05.640 --> 00:05:07.800
...تو راست ميگي؛ واسه غذا نميخوام ولي
00:05:11.160 --> 00:05:14.000
اعتياد همه چيزمو ازم گرفته -
و کارلوتا کجاس؟ -
00:05:15.960 --> 00:05:17.600
چند وقت پيش ناخواسته ازش دور شدم
00:05:18.720 --> 00:05:21.160
نميخوام هيچ چيزي در مورد اون يا سارا بدونم
00:05:22.360 --> 00:05:24.200
سعي کردم بزارم کنار؛ ولي نميتونم
00:05:26.080 --> 00:05:27.120
تنها نميتونم انجامش بدم
00:05:28.120 --> 00:05:29.280
....ميگوئل
00:05:32.040 --> 00:05:34.040
کلوپ بانوي سفيد يه شانس دوباره به من داد
00:05:35.240 --> 00:05:37.360
اميدوارم تو هم بتوني حداکثر استفاده رو ازش بکني
00:05:37.440 --> 00:05:38.840
.....فرانسسکو
00:05:40.520 --> 00:05:41.880
خيلي ممنونم
00:05:44.320 --> 00:05:47.400
چه کاري از دستم بر مياد؟ -
دوش بگير؛ استراحت کن -
00:05:47.480 --> 00:05:50.000
و هر وقت بهتر شدي؛ حرف ميزنيم
00:05:51.520 --> 00:05:52.600
ممنون
00:06:06.520 --> 00:06:07.640
پسر
00:06:09.840 --> 00:06:12.280
صادقانه بگم؛ انتظار تو رو نداشتم
00:06:12.360 --> 00:06:15.440
ليديا ميخواست تو رو ببينه؛ گفتيم براي نهار بياييم
00:06:16.080 --> 00:06:17.240
اميدوارم از نظرت مشکلي نداشته باشه
00:06:17.800 --> 00:06:20.720
البته که نداره؛ اين خونه توئه
00:06:23.360 --> 00:06:26.440
ممنونم اوبالدا؛ براي نهار دو نفر ديگه اضافه شدن
00:06:32.040 --> 00:06:33.880
من يه عذر خواهي به شما بدهکارم خانم کارمن
00:06:34.760 --> 00:06:38.400
چيزي که تو بيمارستان به
...شما گفتم زياده روي بود؛ من
00:06:39.080 --> 00:06:41.120
...من دست خودم نبود و
00:06:42.880 --> 00:06:47.480
نميتونستم بپذيرم که چه
اتفاقي افتاده؛ هنوز هم نميتونم
00:06:50.040 --> 00:06:51.880
نبايد سر شما خالي ميکردم
00:06:51.960 --> 00:06:53.840
بيشتر از اوني که ميدوني درک ميکنم
00:06:54.440 --> 00:06:56.840
منم يه دختر از دست دادم
00:06:57.720 --> 00:06:59.240
پس ازت ميخوام منو ببخشي
00:07:01.480 --> 00:07:03.640
ببخشمت؟ براي چي؟
00:07:04.200 --> 00:07:06.120
باهات بد رفتار کردم
00:07:06.680 --> 00:07:08.960
من نميخواستم اون بچه به دنيا بياد
00:07:09.040 --> 00:07:11.600
چون فکر ميکردم کار اشتباهيه؛ ولي اشتباه ميکردم
00:07:12.840 --> 00:07:14.840
اون يه دليل براي زندگي کردن بود
00:07:15.440 --> 00:07:18.240
در طول سال گذشته بارها بهت گفتم
00:07:18.720 --> 00:07:20.760
چون نياز داشتم که باورم کني
00:07:21.880 --> 00:07:25.000
تنها نوه ـم و دخترم؛ دو موجود بيگناه بودن که
00:07:25.080 --> 00:07:26.680
سزاوار چنين پاياني نبودن
00:07:27.880 --> 00:07:28.960
حق با توئه
00:07:30.000 --> 00:07:31.440
حقشون نبود
00:07:33.480 --> 00:07:35.320
همونطور که اين ماجرا؛ حق ماها هم نيست
00:07:36.600 --> 00:07:39.040
پس منو بخشيدي؟
00:07:40.360 --> 00:07:42.240
خانواده همه چيزو ميبخشه
00:07:54.280 --> 00:07:56.400
من با افراد بيمه حرف زدم و همه چيز مرتبه
00:07:56.480 --> 00:08:00.360
با ارائه گواهي مرگ دُن اميليو
پول بيمه ميتونه دريافت بشه
00:08:01.000 --> 00:08:05.080
مبلغ تعهد شده به صد ميليون پزو ميرسه
00:08:05.640 --> 00:08:08.640
که به طور مساوي بين ذينفع ها تقسيم ميشه
00:08:08.720 --> 00:08:11.840
حالا؛ من به هر دو امضاء نياز دارم
00:08:11.920 --> 00:08:12.920
البته
00:08:17.040 --> 00:08:18.040
ممنون
00:08:20.920 --> 00:08:21.880
بگير عزيزم
00:08:27.080 --> 00:08:28.160
همش همين بود
00:08:28.240 --> 00:08:29.880
...اگه شما چيز ديگه اي نياز نداشته باشين
00:08:32.720 --> 00:08:34.240
من بهش فکر کردم
00:08:34.320 --> 00:08:37.160
بدون وجود پدرت؛ هيچ حسي براي
زندگي تو اين خونه وجود نداره
00:08:37.720 --> 00:08:41.120
تو و سارا ميتونين بيايين
اينجا، من به خونه سانتادر ميرم
00:08:41.600 --> 00:08:43.880
من با پنجاه ميليون پزو بايد چيکار بکنم؟
00:08:46.640 --> 00:08:47.920
هر کاري که دلت خواست
00:08:48.520 --> 00:08:53.000
ميتوني از شرکت بيايي بيرون -
نه؛ نه؛ نه؛ اينکارو نميکنم -
00:08:54.760 --> 00:08:56.240
ولي فکر کنم
00:08:57.080 --> 00:08:59.880
معترضين يه دوپينگ مالي خوبي نصيبشون بشه
00:09:05.360 --> 00:09:07.200
ببخشيد -
بله؟ -
00:09:07.280 --> 00:09:09.200
شما قاضي کاساس هستيد؟ -
بله -
00:09:09.280 --> 00:09:12.280
شما پرونده قتل رِمِديوس
مارتوس رو مختومه اعلام کرديد
00:09:12.440 --> 00:09:14.600
شوهرش اونو در حال ارتکاب زنا گرفته بود
00:09:14.680 --> 00:09:16.649
اين که قتل رو توجيه نميکنه
00:09:16.840 --> 00:09:19.480
خانم؛ قانون قانونه؛ حالا از سر راهم بريد کنار
00:09:21.160 --> 00:09:23.640
من در مورد تصميماتم وسط خيابون بحث نميکنم
00:09:23.720 --> 00:09:25.560
مخصوصا با يه غريبه؛ برو کنار
00:09:25.640 --> 00:09:26.560
!حالا
00:09:28.920 --> 00:09:31.880
قانوني که ازش دفاع ميکني ناعادلانه و جنسيتي هست
00:09:31.960 --> 00:09:33.440
!براي برابري! براي برابري -
!براي برابري -
00:09:34.240 --> 00:09:36.040
ولم کن -
!نگهبانها! نگهبانها -
00:09:36.800 --> 00:09:40.200
!نگهبانها دنبال اونا! عجله کنيد
00:09:52.720 --> 00:09:55.320
کارهاي ما رِمِديوس رو بر نميگردونه
00:09:55.400 --> 00:10:00.360
اما کمک ميکنه خيلي از مردم بفهمن که ما
قرباني يک قانونگذاري ناعادلانه هستيم که
00:10:00.440 --> 00:10:03.840
در جهت منافع مردها نوشته و تحميل شده
00:10:03.920 --> 00:10:06.880
و ما فقط با يه سطل رنگ به اين دست پيدا کرديم
00:10:10.560 --> 00:10:15.880
رفقا؛ اگه ما با هم متحد بشيم تصور
کنين چه دستاوردهايي ميتونيم داشته باشيم
00:10:17.360 --> 00:10:19.400
اينو به دخترهائي که امروز نيومدن بگين
00:10:19.480 --> 00:10:23.400
تمام پولي که جمع آوري ميشه براي
چاپ بيست عدد جزوه هزينه ميشه
00:10:23.960 --> 00:10:27.320
و اگه به اندازه کافي پول جمع
کرديم؛ يه سطل ديگه رنگ هم ميخريم
00:10:27.400 --> 00:10:29.840
خيلي از قاضي ها نياز دارن
تا يه سطل رنگ روشون خالي بشه
00:10:29.920 --> 00:10:31.640
....بله موافقم
00:10:31.820 --> 00:10:34.640
ولي چرا وقتي ميشه به چيزهاي بزرگتر و
بيشتري دست پيدا کرد به اين مقدار رضايت بديم؟
00:10:34.720 --> 00:10:36.000
سارا لطفا
00:10:45.640 --> 00:10:46.800
اينا چيه؟
00:10:48.160 --> 00:10:52.320
من يه پول زيادي دستم اومده و دارم
به هديه کردنش براي هدفمون فکر ميکنم
00:10:59.080 --> 00:11:01.920
ما بايد اينها رو از چشم تمام آدمهايي
که اون بالا هستن دور نگه داريم
00:11:02.000 --> 00:11:07.080
با اين ما ميتونيم کارهاي بزرگتري بکنيم
و به افراد بيشتري دسترسي پيدا کنيم
00:11:10.800 --> 00:11:12.920
کاري که الان لازمه انجام بدي خوب کردن اون پا هست
00:11:13.000 --> 00:11:15.640
درسته؛ خوب کردن پام و مراقب برادرم بودن
00:11:16.080 --> 00:11:19.000
اونم چه وقتي سر و کله ش
پيدا شد؛ ميدوني الان کجاس؟
00:11:19.080 --> 00:11:21.080
گفت تو خونه منتظره و نهار درست ميکنه
00:11:21.680 --> 00:11:23.560
نهار؟ اون حتي نيمرو هم نميتونه درست کنه
00:11:23.640 --> 00:11:26.040
گوش کن پابلو؛ برام مهم نيست
00:11:26.560 --> 00:11:28.800
مسئله اصلي اينه که به لطف اون الان تو اينجائي
00:11:28.880 --> 00:11:31.240
پس از نظر من؛ اون به اندازه کافي انجام داده
00:11:32.640 --> 00:11:36.160
فهميدي؟ -
نگاه کن؛ جناب سرآشپز تشريف آوردن -
00:11:37.080 --> 00:11:40.680
طعنه زدن رو تمومش کن؛ داشتم يه
سيرابيِ دو نونه(!!!) براتون درست ميکردم
00:11:41.200 --> 00:11:43.560
ولي يه دفعه پليس پيداش شد و من اونو سوزوندم
00:11:43.640 --> 00:11:44.880
پليس؟ -
چه پليسي؟ -
00:11:53.920 --> 00:11:56.840
" خطر ريزش ساختمان؟ "
بده به من -
00:11:56.920 --> 00:12:00.840
بله؛ اونا تقريبا يک ساعت پيش ما رو تخليه کردن
00:12:01.320 --> 00:12:03.760
انگار يه جايي يه تَرَک اندازه
کانال سوئز تو ساختمون هست
00:12:04.920 --> 00:12:09.080
اونا بايد کل ساختمون رو تيرِ شمع
بزنن و اين حداقل دو ماه طول ميکشه
00:12:11.200 --> 00:12:14.640
عاليه؛ بهتر از اين نميشه؛ حالا چيکار کنيم؟
00:12:15.360 --> 00:12:17.400
دو ماه بدون خونه -
هر سه نفرمون -
00:12:19.000 --> 00:12:20.360
هر سه تامون
00:12:22.480 --> 00:12:24.760
خب ما يه جايگزين داريم
00:12:24.840 --> 00:12:26.840
نه؛ نه؛ صد هزار بار نه
00:12:26.920 --> 00:12:29.000
ولي لولا نميبيني مسئله مرگ و زندگيه؟
00:12:29.080 --> 00:12:32.120
ما تمام پس اندازمون رو براي اونجا
خرج کرديم؛ جايي رو نداريم بريم
00:12:32.200 --> 00:12:33.520
گفتم نه
00:12:34.280 --> 00:12:37.480
تنها مردي که ميتونه وارد
اين خونه بشه فقط پدر جِناروئه
00:12:37.560 --> 00:12:38.840
و همون يکي هم بسه
00:12:38.920 --> 00:12:40.920
اگه کمکي بکنه بايد بگم من
يه زماني از اعضاي کليسا بودم
00:12:41.480 --> 00:12:44.320
مارگا؛ تو ميدوني تنها قانون من اينه
00:12:44.400 --> 00:12:46.480
که هيچ مردي تو اين پانسيون نباشه
00:12:46.560 --> 00:12:48.320
والسلام؛ پايان بحث -
ولي پابلو که مرد نيست -
00:12:49.280 --> 00:12:52.600
پابلو شوهر منه و خوليو هم برادرشه
00:12:52.680 --> 00:12:55.560
اون برام مثل برادر ميمونه -
مارگا کافيه ديگه -
00:12:55.640 --> 00:12:57.240
بسه ديگه
00:12:57.320 --> 00:12:59.880
خانم لولا کاملا درست ميگه؛ نگران نباش
00:13:00.440 --> 00:13:03.760
ببين؛ ما تو پارکِ روتيرو ميخوابيم؛ خيلي قشنگه
00:13:04.840 --> 00:13:06.640
اونجوري بهم نگاه نکن
00:13:06.720 --> 00:13:09.040
چيزي نميشه؛ مثل گداها ميخوابيم
00:13:09.120 --> 00:13:10.800
پابلو؛ طرف روشن قضيه رو ببين
00:13:10.880 --> 00:13:13.560
شبهاي يخبندان براي پات خيلي خوبه
00:13:13.640 --> 00:13:16.240
حداقل اگه بي حس و کرخت بشه ديگه چيزي حس نميکني
00:13:17.240 --> 00:13:18.880
فقط يه چيزي خانم لولا
00:13:18.960 --> 00:13:21.400
اگه لطف کنيد و يه ذره فلفل بهمون بديد
00:13:21.480 --> 00:13:24.640
ميگن موشها رو از گاز گرفتن آدم دور نگه ميداره
00:13:25.200 --> 00:13:28.280
خب؛ باشه؛ تو ميتوني بموني
00:13:28.360 --> 00:13:30.680
ولي با هم خوابيدن تعطيله
00:13:30.760 --> 00:13:34.200
تو توي اتاق خودت و اين دو تا
هم تو اتاق خودشون؛ جدا از هم
00:13:34.280 --> 00:13:37.000
و استفاده از دستشوئي خانمها هم ممنوعه
00:13:37.080 --> 00:13:39.000
شما از شير داخل حياط استفاده ميکنين
00:13:39.560 --> 00:13:41.680
خيلي ممنون خانم لولا
00:13:42.680 --> 00:13:44.160
شما يه قديس هستي
00:13:48.640 --> 00:13:50.880
حرف اصليت رو بزن کواس؛ من تمام روز وقت ندارم
00:13:50.960 --> 00:13:54.560
براي چي منو آوردي اينجا؟ -
ميخواي پِدرو اوزمان رو بگيري؟ -
00:13:54.640 --> 00:13:57.600
ما ميدونيم اون لينک رسيدن ما به آپاچيه
00:13:57.680 --> 00:14:00.480
اونا دارن تو تمام اروپا کوکائين پخش ميکنن
00:14:00.560 --> 00:14:03.080
من ترتيب يه يورش به کلوپ
بانوي سفيد رو واسه فردا دادم
00:14:03.640 --> 00:14:06.640
اميدوارم بتونيم با چند کيلو بگيريمش
00:14:06.720 --> 00:14:07.840
اينکارو نکن
00:14:08.960 --> 00:14:11.880
ميخوام پيشنهاد يه عمليات
ديگه رو بدم که روش کار ميکردم
00:14:11.960 --> 00:14:14.080
اگه فردا دستگيرش کنيم؛ تابلو
ميشه و ارتباطاتش قطع ميشه
00:14:14.160 --> 00:14:17.600
ولي اوزمان رو تو زندان خواهيم داشت -
درسته ولي براي چند وقت؟ -
00:14:18.440 --> 00:14:21.200
اوزمان فقط يه دنده توي اين جعبه دنده س
00:14:21.760 --> 00:14:25.320
چرا وقتي ميتونيم تمام اين ماشينو نابود
کنيم فقط يه دنده ش رو از بين ببريم؟
00:14:25.880 --> 00:14:27.960
يه دقيقه وقت داري تا قانعم کني
00:14:28.040 --> 00:14:31.480
کسي رو دارم که ميتونه وانمود کنه با
اوناس و ما ميتونيم ازش استفاده کنيم
00:14:31.960 --> 00:14:35.280
ميتونيم بفهميم براي کي کار ميکنه؛ تمام
ارتباطاتش؛ تمام عمليات هاش رو بفهميم
00:14:35.960 --> 00:14:38.240
فقط يه ذره زمان لازم دارم تا اون به من اعتماد کنه
00:14:38.960 --> 00:14:40.120
شد سي ثانيه
00:14:40.200 --> 00:14:43.640
پيشنهادي بهش ميدم که نتونه رد کنه؛ اطلاعات
00:14:44.400 --> 00:14:45.480
اطلاعات خيلي مهم
00:14:46.120 --> 00:14:48.560
و من مناسب ترين آدم رو براي اين کار دارم
00:14:51.760 --> 00:14:54.760
مطمئنم آنجل ويدال يادت هست
00:14:56.040 --> 00:14:59.040
عصر بخير؛ ببخشيد دير کردم
00:15:00.880 --> 00:15:03.800
آره يادمه؛ ولي نميدونم اون
چطوري ميتونه براي ما مفيد باشه
00:15:04.360 --> 00:15:06.440
آنجل برگشته سر کار اپراتوريش
00:15:07.040 --> 00:15:09.520
ميتونم کاري کنم که اوزمان باور کنه
که دارم تماس هاي پليس رو شنود ميکنم
00:15:10.080 --> 00:15:12.920
و هر جور اطلاعاتي رو که شماها
فکر کنين مناسبه بهش برسونم
00:15:13.280 --> 00:15:15.080
اوزمان از چنين فرصتي نميگذره
00:15:16.280 --> 00:15:18.600
بهم اعتماد کن؛ کي تا حالا من نااميدت کردم؟
00:15:19.480 --> 00:15:21.120
تا فردا وقت داري
00:15:21.200 --> 00:15:24.320
وگرنه من با افرادم به بانوي سفيد
حمله ميکنيم و اونو بازداشت ميکنيم
00:15:25.680 --> 00:15:27.080
اين تمام چيزيه که ميتونم بهت بدم
00:15:28.040 --> 00:15:29.320
نهايتِ سخاوتمنديت رو ميرسونه
00:15:33.880 --> 00:15:35.720
بفرمايين خانم -
ممنونم -
00:15:36.840 --> 00:15:37.760
ببينين
00:15:39.400 --> 00:15:40.360
همينه
00:15:41.560 --> 00:15:43.360
اينجا اونا شش سال شون بود
00:15:44.440 --> 00:15:46.880
اولين تابستوني بود که ما تو بياريتز سپري کرديم
00:15:46.960 --> 00:15:48.280
اون لبخند رو ببين
00:15:52.560 --> 00:15:54.400
ما خيلي برنامه ها داشتيم
00:15:54.960 --> 00:15:56.200
من ميرم دستشوئي
00:16:28.280 --> 00:16:30.280
ليديا داري چيکار ميکني؟
00:16:32.400 --> 00:16:34.440
واسه خودت واقعا هنرپيشه اي ها
00:16:35.000 --> 00:16:36.880
من بايد دخترمون رو پيدا کنم
00:16:38.760 --> 00:16:39.640
....ليديا
00:16:42.600 --> 00:16:44.320
دختر ما مرده -
نه -
00:16:45.360 --> 00:16:48.520
نه؛ من پتوي اونو بيرون
کليسا پيدا کردم؛ سالم و کامل
00:16:49.400 --> 00:16:52.880
اون تو پتو پيچيده شده بود و
پتو هم نسوخته بود؛ متوجه نيستي؟
00:16:53.160 --> 00:16:55.240
چند وقته ميدوني؟ چرا به من نگفتي؟
00:16:55.480 --> 00:16:59.040
براي اينکه ميدونستم اينجوري ميکني -
تو داري دفتر مادر منو ميگردي -
00:16:59.120 --> 00:17:02.760
اونم موقعي که اون تو سالن پذيرائي
نشسته و بخاطر مرگ دخترش داره گريه ميکنه
00:17:04.040 --> 00:17:06.400
خداي من؛ اين ديوونگيه؛ درک نميکني؟
00:17:06.480 --> 00:17:09.040
نميفهمي اينو؟ -
!نه! نه -
00:17:10.560 --> 00:17:13.440
من ميدونم که مادرت تو ناپديد شدن ايوا نقش داره
00:17:14.440 --> 00:17:16.200
من ديدمش که از اتاق نگهداري لوازم ميومد بيرون
00:17:16.280 --> 00:17:18.880
و اونجا جايي بود که آتش ازش شروع شد کارلوس
00:17:21.040 --> 00:17:23.760
اون نميخواست که ما اون بچه رو داشته
باشيم؛ تو هم به خوبي من اينو ميدوني
00:17:25.160 --> 00:17:28.000
اون ميخواست بارداري منو سقط کنه -
کافيه ديگه -
00:17:29.440 --> 00:17:34.960
ليديا من ميدونم اين سخته
ولي عزيزم اگه بخوايم همش به
00:17:35.640 --> 00:17:38.920
فرضيات غير ممکن بچسبيم خيلي سخت تر هم ميشه
00:17:40.000 --> 00:17:41.120
...ليديا
00:17:42.720 --> 00:17:44.760
ما بايد واقعيت رو قبول کنيم
00:17:48.000 --> 00:17:49.320
ما بايد واقعيت رو قبول کنيم
00:17:49.400 --> 00:17:51.640
من ميدونستم که تو درک نميکني
00:17:54.720 --> 00:17:58.080
حتي نميدونم چرا تلاش کردم؛
از طرف من از مادرت خداحافظي کن
00:17:58.160 --> 00:18:00.960
خداحافظي؟ کجا داري ميري ليديا؟
00:18:03.520 --> 00:18:04.960
ليديا خواهش ميکنم
00:18:11.440 --> 00:18:15.480
ماريام يه لحظه وقت داري؟ -
....نه مارگا؛ دارم -
00:18:15.560 --> 00:18:18.120
اپراتورها ميخوان به کارمن تسليت بگن
00:18:18.200 --> 00:18:19.640
بخاطر فوت خانم اليسا
00:18:19.720 --> 00:18:21.800
...باشه؛ تسليت تون رو بهش ميرسونم
00:18:21.880 --> 00:18:25.040
ما فکر کرديم يه چيزي براش بخريم
00:18:25.120 --> 00:18:28.720
ولي نميدونيم چي؛ شايد تو بتوني کمک مون کني
00:18:28.800 --> 00:18:31.120
من نميدونم مارگا؛ يه تاج گل بهش اهداء کنين
00:18:31.200 --> 00:18:33.720
...فقط از طرف اپراتورها يا
00:18:38.480 --> 00:18:41.640
روش چي بنويسيم؟ من تو اين چيزها افتضاحم
00:18:42.760 --> 00:18:44.240
...يه چيزي مثل
00:18:44.320 --> 00:18:45.680
د . آ ؛ ساعت نُه صبح
00:18:49.000 --> 00:18:50.480
بليط قطار براي پاريس
00:18:52.320 --> 00:18:55.640
" فکر کنم فقط " د آ ب
00:18:56.200 --> 00:18:58.240
د آ ب ديگه چيه؟ -
" مارگا؛ "در آرامش باشي -
00:18:58.800 --> 00:19:02.000
....پس معنيش اينه؟ من فکر ميکردم
00:19:02.080 --> 00:19:03.600
سلام
00:19:03.680 --> 00:19:05.920
مارگا خبري از کارِ من نيست؟
00:19:06.000 --> 00:19:09.880
خوليو الان وقت مناسبي نيست؛
بزار بعدا تو لابي حرف ميزنيم
00:19:10.960 --> 00:19:12.480
ماريام داري کجا ميري؟
00:19:13.680 --> 00:19:15.120
من کجا دارم ميرم؟ دارم ميرم اون تو
00:19:16.160 --> 00:19:17.360
نميتوني بري تو
00:19:18.200 --> 00:19:19.120
چرا نميتونم؟
00:19:19.200 --> 00:19:21.680
چون ما هنوز به هم معرفي نشديم
00:19:21.760 --> 00:19:24.080
سلام؛ من خوليو سانتوس هستم؛ برادر شوهر اين خانم
00:19:24.160 --> 00:19:25.840
و کارمند آينده اين شرکت
00:19:26.400 --> 00:19:28.600
و اين زيبارو که جلوي منه کي باشن؟
00:19:28.680 --> 00:19:30.400
...خواهش ميکنم؛ همين يکي رو کم داشتم
00:19:30.480 --> 00:19:32.760
از ديدارتون خوشوقتم؛ خانمِ
هـمـيـن يـکـي رو کـم داشـتـم
00:19:34.680 --> 00:19:37.840
با اينحال من فکر ميکنم ما
قبلا همديگه رو ملاقات کرديم
00:19:37.920 --> 00:19:41.400
من به زندگي هاي ديگه اعتقاد دارم؛ شما هم داريد؟
00:19:41.480 --> 00:19:45.000
خوليو خيلي معنويه! اون
ميتونه کف بيني کنه؛ مگه نه؟
00:19:45.080 --> 00:19:46.800
آره من متخصصش هستم
00:19:53.880 --> 00:19:54.880
چطور پيش رفت؟
00:19:55.960 --> 00:19:59.000
يه دفتر ياداشت روزانه تو دفتر
...کارمن پيدا کردم به علاوه يه پاکت
00:19:59.800 --> 00:20:03.560
که توش دو تا بليط به مقصد
پاريس بود براي فردا نيمه شب
00:20:03.640 --> 00:20:07.240
فردا؟ اون در حاليکه عزاداره ميخواد بره سفر؟
00:20:08.560 --> 00:20:10.720
و با کي ميخواد بره؟ -
اين بهترين قسمتش نيست -
00:20:10.800 --> 00:20:13.400
اون تمام قرار ملاقات هاشو
خط زده بود به غير از يکي
00:20:13.480 --> 00:20:15.120
براي چه وقتي؟ -
فردا ساعت نه صبح -
00:20:15.200 --> 00:20:17.160
"اون فقط حروف اختصاري نوشته بود؛ "د" و "آ
00:20:19.680 --> 00:20:23.440
و تو چي؟ تو خونه سيفوئنتس ها چيزي پيدا کردي؟
00:20:24.000 --> 00:20:26.680
داشتم دفتر رو ميگشتم که کارلوس يهو اومد
00:20:27.920 --> 00:20:31.040
منم همه چيزو بهش گفتم -
و حتما اون هم خيلي قبول نکرد -
00:20:32.120 --> 00:20:35.280
طبيعيه؛ من نميدونم تو چرا همش ميخواي
اونو خارج از اين ماجرا نگه داري
00:20:35.360 --> 00:20:38.080
کارلوتا؛ ما مادر اونو جزو افراد مشکوک قرار داديم
00:20:38.160 --> 00:20:40.120
ولي اون هزار بار نشون داده که با
00:20:40.200 --> 00:20:42.080
ليدياس نه با مادرِ جادوگرش
00:20:42.160 --> 00:20:45.920
اونم اوقات سختي داره؛ اونم دخترشو از دست داده
00:20:50.120 --> 00:20:52.160
بابت تماستون خيلي ممنونم
00:20:52.240 --> 00:20:58.160
به گوش دادن به راديو مرکزي ادامه
بديد؛ ايستگاه پخش مورد اعتماد شما
00:21:02.600 --> 00:21:05.880
براي يه تماس ديگه فرصت داريم؟ -
نه -
خط ها رو خاموش کن -
00:21:06.960 --> 00:21:09.720
کارتون عالي بود؛ تمام سوئيچ
ها با تماس هاي دريافتي پُر بود
00:21:09.800 --> 00:21:13.320
خوب داريم پيش ميريم؛ فردا
ميبينمتون؛ من ميبندم؛ ممنون
00:21:26.920 --> 00:21:27.760
سلام
00:21:32.080 --> 00:21:33.360
اضافه کاري ميکني؟
00:21:37.880 --> 00:21:39.080
متاسفم که بهت دروغ گفتم
00:21:41.480 --> 00:21:42.560
...عزيزم
00:21:44.120 --> 00:21:45.360
....من فکر ميکنم
00:21:47.320 --> 00:21:49.160
بايد قبلا اينو بهت نشون ميدادم
00:21:57.840 --> 00:21:59.440
ليديا من متاسفم
00:22:01.880 --> 00:22:03.840
منو ببخش؛ من به حرفت گوش نکردم
00:22:04.400 --> 00:22:06.520
تو واقعا فکر نميکني که اميدي باشه؟
00:22:08.520 --> 00:22:09.640
....عزيزم
00:22:11.280 --> 00:22:15.880
باور کردنِ دخالت مادرم تو
اين ماجرا بسيار برام سخته
00:22:16.440 --> 00:22:20.640
خيلي سخته؛ ولي باشه؛ تنها
...راهي که ميتونيم مطمئن بشيم
00:22:22.560 --> 00:22:24.480
اينه که سئوال درست رو بپرسيم
00:22:25.040 --> 00:22:27.960
باشه خيلي خوبه -
پس تو اين جريان تو با مني؟ -
00:22:30.320 --> 00:22:31.160
بله عزيزم
00:22:35.440 --> 00:22:36.840
حالا از ما ميخواي چيکار کنيم؟
00:22:37.800 --> 00:22:40.200
براي اولين مرتبه بعد از اون آتش سوزي لعنتي
00:22:40.920 --> 00:22:44.080
سايه مرگِ دخترم ناپديد شد
00:22:48.920 --> 00:22:50.120
سلام -
سلام -
00:22:51.880 --> 00:22:53.400
يه ذره دير وقته؛ اينطور نيست؟
00:22:53.480 --> 00:22:56.600
پيش چند تا از دوستام بودم؛ پابلو چطوره؟
00:22:57.440 --> 00:23:00.640
عاليه؛ روحيه ش حرف نداره؛ اون
تو داره راجب همه چيز ميناله
00:23:01.360 --> 00:23:03.160
نميدونم تو چطوري تحملش ميکني
00:23:03.240 --> 00:23:04.680
...حتما عشق بايد کور
00:23:05.200 --> 00:23:06.040
و کر باشه
00:23:07.440 --> 00:23:10.200
من دارم شب رو ميرم بيرون
00:23:11.000 --> 00:23:14.000
پس راحتي و ميتوني بري اونجا و
00:23:14.480 --> 00:23:16.560
نقش همسر دوست داشتني رو بازي کني
00:23:18.080 --> 00:23:21.160
...ببين خوليو؛ اين مسائل خصـ -
بله؛ صد در صد همينطوره -
00:23:21.720 --> 00:23:24.960
نگران نباش؛ خودم ميدونم؛ تمام
...کارها رو يه عده انجام ميدن
00:23:25.680 --> 00:23:27.200
در حاليکه يه عده ديگه اعتبارش رو ميگيرن
00:23:28.880 --> 00:23:32.000
خوليو يادت نره فردا اول
صبح با ناظر ارشد ملاقات داري
00:23:32.080 --> 00:23:32.920
نگران نباش
00:23:40.120 --> 00:23:43.160
بله؟ بله؟ -
سلام -
00:23:43.240 --> 00:23:45.640
آه توئي! فکر کردم برادرِ مصيبتمه
00:23:46.200 --> 00:23:50.200
روزت چطور بود؟ بهتر از من
...بود؛ حبس شده تو اينجا
00:23:50.280 --> 00:23:52.000
اشکالي نداره
00:23:52.560 --> 00:23:55.080
گوش کن خانم لولا رفته کليسا
00:23:55.160 --> 00:23:58.440
و فکر کردم اگه ساکت بمونيم من
ميتونم شب رو اينجا پيشت بمونم
00:23:59.080 --> 00:24:00.600
برادرت امشب برنميگرده
00:24:02.320 --> 00:24:04.080
در نتيجه بالاخره ميتونيم با هم تنها باشيم
00:24:55.240 --> 00:24:56.160
همه چي روبراهه؟
00:24:59.840 --> 00:25:01.320
مثل هميشه
00:25:12.920 --> 00:25:14.160
پابلو
00:25:17.920 --> 00:25:19.280
....نميدونم
00:25:21.360 --> 00:25:22.680
اينو چطوري بهت بگم
00:25:24.600 --> 00:25:25.720
...عزيزم
00:25:26.680 --> 00:25:28.760
تو ميتوني هر چي دلت خواست به من بگي
00:25:29.920 --> 00:25:31.760
آره؛ آره؛ البته
00:25:33.040 --> 00:25:36.800
....ميدونم؛ و يه ذره
00:25:37.840 --> 00:25:39.520
....خجالت ميکشم چون
00:25:41.440 --> 00:25:44.600
ميبينم تو داري کاملا لذت ميبري
00:25:45.280 --> 00:25:48.920
البته منظورم اين نيست که من
...اوقات بدي دارم؛ نه اصلا؛ ولي
00:25:51.000 --> 00:25:54.440
من به اندازه اي که تو ازش لذت ميبري؛ لذت نميبرم
00:25:56.080 --> 00:25:57.200
ميفهمي چي ميگم؟
00:26:13.280 --> 00:26:16.200
فقط کنار من باقي بمون؛ نه چيزي بگو نه کاري بکن
00:26:16.680 --> 00:26:19.400
من مراقب همه چيز هستم؛ نميخوام اتفاقي بيفته
00:26:19.480 --> 00:26:21.280
نميخوام اتفاقي براي تو بيفته
00:26:21.360 --> 00:26:23.640
تنها کار تو اينه که امنيت
داشته باشي و سالم بموني؛ درسته؟
00:26:25.360 --> 00:26:26.600
آره
00:26:27.440 --> 00:26:30.760
....ولي اگه قراره من جاسوسيِ اوزمان رو بکنم
00:26:30.840 --> 00:26:33.160
من تمام صحبت ها رو انجام ميدم؛ فهميدي؟
00:26:35.240 --> 00:26:38.640
بگير؛ اميدوارم اندازه مناسب رو گرفته باشم
00:26:49.800 --> 00:26:53.160
همه چي حاضره؛ اوزمان سرِ
ميز انتهاي سالن منتظره؛ بريم
00:26:54.680 --> 00:26:55.520
حاضري؟
00:27:17.000 --> 00:27:18.280
بابت تاخير متاسفم
00:27:21.440 --> 00:27:25.080
سانتياگو بِرِي و همسرش؛ آنجل ويدال
00:27:25.160 --> 00:27:26.920
خوش اومدين -
باعث افتخاره -
00:27:28.360 --> 00:27:29.480
پِدرو اوزمان
00:27:30.280 --> 00:27:31.160
بشينين
00:27:31.640 --> 00:27:34.040
با اجازه تون من يه بطر شامپاين سفارش دادم
00:27:34.400 --> 00:27:37.280
فرانسسکو ميگه شما چيزي داريد
که ارزش داره به سلامتيش بنوشيم
00:27:38.400 --> 00:27:41.200
کاملا صحيحه؛ مطمئنم براي شما جذابه
00:27:41.280 --> 00:27:42.920
خوبه؛ سراپا گوشم
00:27:44.040 --> 00:27:46.000
ما به تماس هاي پليس دسترسي داريم
00:27:46.560 --> 00:27:49.520
دست اول؛ اطلاعات در حد دقيقه در مورد عمليات هاشون
00:27:49.920 --> 00:27:51.440
گفتم که ارزش نوشيدن رو داره
00:27:53.920 --> 00:27:57.560
شما چطوري به اين اطلاعات دسترسي دارين؟ -
همسر من تو شرکت تلفن کار ميکنه -
00:27:57.640 --> 00:28:00.320
....خب؛ خب؛ يه دختر کابلي -
درسته -
00:28:00.400 --> 00:28:03.440
...اون به تمام تماس ها دسترسي داره -
آقاي بري مشکل چيه؟ -
00:28:03.520 --> 00:28:04.680
گربه زبون همسرت رو خورده؟
00:28:06.840 --> 00:28:11.840
من....از پنل کارم به تمام
ايستگاه هاي مرکزي پليس دسترسي دارم
00:28:13.040 --> 00:28:15.080
خب؛ به والسس و کامارتان هم همينطور
00:28:17.040 --> 00:28:18.800
نميترسي لو بري؟
00:28:19.920 --> 00:28:23.320
نه تنها کارت رو از دست ميدي
بلکه با اتهامات جدي هم مواجه ميشي
00:28:24.960 --> 00:28:29.640
نه؛ من شش ساله اونجا کار
ميکنم؛ کارمو خوب مي شناسم
00:28:30.800 --> 00:28:34.080
در واقع ريسک لو رفتن صفره
00:28:34.160 --> 00:28:37.240
ببخشيد حرفتونو قطع ميکنم ولي ما با
يکي از تامين کننده ها مشکل جدي داريم
00:28:37.320 --> 00:28:40.240
فرانسسکو خيلي فوري تو زير زمين لازمت دارم
00:28:40.320 --> 00:28:41.400
حتما
00:28:42.080 --> 00:28:44.560
اکه منو ببخشيد؛ بدون من بنوشين
00:28:52.520 --> 00:28:53.880
چيکار داري ميکني؟
00:28:53.960 --> 00:28:56.880
همه چيز تحت کنترلمه -
کاملا بر عکس -
00:28:57.360 --> 00:29:00.880
تو وقتي اجازه دادي اون پليس
بياد تو کنترلت رو از دست دادي
00:29:00.960 --> 00:29:04.400
نميتوني با هر دو طرف بازي کني
و برنده بشي؛ عزيزم؛ متوجهي؟
00:29:05.720 --> 00:29:07.280
فرانسسکو داري گوش ميکني؟
00:29:07.360 --> 00:29:09.560
فکر ميکردم تو از اوزمان خوشت نمياد -
درسته؛ نمياد -
00:29:10.160 --> 00:29:12.000
متنفرم از اينکه کارهاشو اينجا انجام ميده
00:29:12.760 --> 00:29:15.680
ولي تجربه به من ثابت کرده که
پليس ها هم همچين خيلي بهتر نيستن
00:29:15.760 --> 00:29:18.120
اونا وقتي چيزي رو که ميخوان به
دست بيارن ولت ميکنن اعدام بشي
00:29:18.200 --> 00:29:19.960
اين حرفت يادم ميمونه؛ نگران نباش
00:29:21.600 --> 00:29:22.520
من ميدونم دارم چيکار ميکنم
00:29:23.640 --> 00:29:25.400
اين همون چيزيه که نگرانم ميکنه
00:29:26.080 --> 00:29:29.800
قبرستونها پر از آدمهاي بدبختيه که
فکر ميکردن ميدونن چيکار دارن ميکنن
00:29:40.920 --> 00:29:43.640
ممنونم -
....کسب و کار من -
00:29:49.920 --> 00:29:51.320
شما از کسب و کار من چي ميدونيد؟
00:29:52.320 --> 00:29:53.440
....بهتره بگيم
00:29:54.920 --> 00:29:56.960
شما به افراد نيازمند کمک ميکنيد
00:29:58.400 --> 00:30:00.840
اگه کسي چيزي لازم داشته باشه شما براش تهيه ميکنيد
00:30:02.000 --> 00:30:04.680
اگه مسئله اي به احتياط نياز داشته باشه
00:30:05.400 --> 00:30:07.640
شما از طريق ارتباطات تون انجام اونو ميسر ميکنيد
00:30:07.720 --> 00:30:10.560
البته همه ش در برابر يه دستمزد خوب انجام ميشه
00:30:14.160 --> 00:30:15.040
درسته
00:30:16.480 --> 00:30:19.120
و حتما شما هم از تمام اينا يه سهمي ميخوايد؛ درسته؟
00:30:19.200 --> 00:30:21.640
فکر نکنم اين قابل انجام باشه -
صبر کن -
00:30:21.720 --> 00:30:25.120
ميتونيم مذاکره کنيم؛ توافق کنيم؛
...اطلاعاتي که ما ميتونيم به شما بديم
00:30:25.200 --> 00:30:27.400
من تو تمام ايستگاه هاي پليس خبرچين دارم
00:30:28.440 --> 00:30:31.200
به يه دامن پوشش نيازي ندارم -
آقاي اوزمان -
00:30:31.280 --> 00:30:32.760
اصرار نکنيد آقاي بري
00:30:34.760 --> 00:30:37.960
بطري مشروب هم مال شما؛ حسابش با من؛ شب بخير
00:30:52.960 --> 00:30:54.040
خوش اومدين
00:30:54.120 --> 00:30:57.840
فلورا؛ لطفا لوازم خانمها رو به اتاق هاشون ببر
00:30:57.920 --> 00:31:00.080
از اينکه اجازه داديد من تو خونه تون بمونم ممنونم
00:31:00.160 --> 00:31:02.800
فراموشش کن سارا؛ خوشحال ميشم؛ سلام عزيزم
00:31:03.600 --> 00:31:07.440
ببخشيد؛ ما دنبال خانم سارا ميلان ميگرديم
00:31:07.520 --> 00:31:09.640
به ما گفتن اينجا آدرس جديد ايشونه
00:31:10.280 --> 00:31:12.000
چيکارش داريد؟ -
شما سارا هستيد؟ -
00:31:12.920 --> 00:31:13.760
نه؛ من هستم
00:31:14.320 --> 00:31:18.280
سارا ميلان شما به اتهام توهين و
حمله به قاضي کِساس بازداشت هستيد
00:31:18.360 --> 00:31:20.080
بايد اشتباه شده باشه
00:31:20.160 --> 00:31:21.480
اون هيچ ربطي به اون ماجرا نداره
00:31:21.560 --> 00:31:24.520
ما اوراق ايشون رو تو محل حادثه پيدا کرديم
00:31:24.600 --> 00:31:25.680
بهش دستبند بزنيد
00:31:28.920 --> 00:31:31.560
کارلوتا آروم باش؛ درست ميشه -
اونو کجا ميبرين؟ -
00:31:31.640 --> 00:31:33.920
ايستگاه مرکزي پليس؛ بريم
00:31:36.240 --> 00:31:38.280
کارلوتا به من بگو چه اتفاقي داره ميفته
00:31:38.840 --> 00:31:40.120
هيچي؛ نگران نباش
00:31:45.080 --> 00:31:48.160
اپراتور؛ من هم اپراتور هستم؛ يه لطفي احتياج دارم
00:31:48.720 --> 00:31:51.160
ميتونين شماره قاضي دومينگو
کِساس رو برام پيدا کنين؟
00:32:02.040 --> 00:32:03.240
داري ميري بيرون؟
00:32:03.840 --> 00:32:07.440
آره؛ چي شده؟ هنوز لباس نپوشيدي؟
00:32:11.400 --> 00:32:13.520
نه؛ الان حوصله هيچي رو ندارم
00:32:13.600 --> 00:32:14.680
منم ندارم
00:32:15.280 --> 00:32:17.960
ولي من نميگيرم يه گوشه بشينم و هيچ کاري نکنم
00:32:18.520 --> 00:32:22.240
امروز بايد با منشيِ اوکتاويو مونسالوِس ملاقات کنيم
00:32:24.000 --> 00:32:25.040
يادم رفته بود
00:32:29.320 --> 00:32:32.320
حتي تو مرگ هم اون حرومزاده به
دردسر درست کردن واسه ما ادامه ميده
00:32:33.480 --> 00:32:37.080
بعضي وقتها حتي اگه سگ رو بکشي؛ بازم گاز ميگيره
00:32:37.920 --> 00:32:42.480
بليط هاي پاريس رو در قبال
اوراقي که لازم داريم بهش ميدم
00:32:43.040 --> 00:32:45.360
کارمن تو چطوري اينکارو ميکني؟
00:32:46.760 --> 00:32:48.640
توانايي و مقاومتت قابل تحسينه
00:32:48.720 --> 00:32:52.760
اينکه بالاتر از همه بري و
...همه ما رو زير نظر داشته باشي
00:32:52.840 --> 00:32:53.920
مگه انتخاب ديگه اي هم هست؟
00:32:54.960 --> 00:32:57.600
دخترم براي به دست آوردن اون اوراق فوت کرد
00:32:57.680 --> 00:32:59.760
من اجازه نميدم مرگش بيهوده باشه
00:33:00.680 --> 00:33:04.560
من تا آخر عمر به تو مديونم
00:33:05.920 --> 00:33:10.320
تو ديگه الان جزو خانواده اي؛ براي هميشه
00:33:12.800 --> 00:33:15.520
معذرت ميخوام؛ ماشين منتظره خانم
00:33:57.240 --> 00:33:59.240
اون همون پاکتيه که کارلوتا ميگفت
00:34:00.880 --> 00:34:03.760
دو تا بليط به مقصد پاريس براي امشب توشه
00:34:08.200 --> 00:34:09.600
کارلوس داري کجا ميري؟
00:34:10.520 --> 00:34:12.880
ميرم باهاش حرف بزنم؛ ميخوام بدونم چه خبره
00:34:12.960 --> 00:34:15.120
بهتره که اون ندونه ما اينجاييم
00:34:20.400 --> 00:34:23.120
ام - سه - صفر - دو - يک - چهار
00:34:26.560 --> 00:34:30.360
معذرت ميخوام خانم؛ فکر ميکنم
يه نفر تا اينجا تعقيبمون کرده
00:34:31.160 --> 00:34:32.440
کي؟
00:34:32.520 --> 00:34:33.800
ماشين پسرتون بود
00:34:38.320 --> 00:34:40.520
بريم؛ حالا
00:34:47.200 --> 00:34:50.760
به آشنائي تو پليس دارم که ميتونه رد اينو بگيره
00:34:52.760 --> 00:34:53.880
چيه؟
00:34:55.200 --> 00:34:58.960
خيلي خوبه که اينطوري با انگيزه
ميبينمت؛ خيلي وقت بود اينجوري نبودي
00:34:59.720 --> 00:35:03.120
بايد اعتراف کنم وقتي ميخندي منو ديوونه ميکني
00:35:03.680 --> 00:35:05.320
دلم براي اون خنده تنگ شده ليديا
00:35:10.720 --> 00:35:12.520
....اگه ميخندم به اين دليله که
00:35:14.640 --> 00:35:18.040
بالاخره يه اميدي پيدا کردم
00:35:20.240 --> 00:35:22.240
با بودن تو در کنارم احساس ميکنم قوي هستم
00:35:23.840 --> 00:35:26.320
ما با همديگه دختر کوچولومون رو پيدا ميکنيم
00:35:34.200 --> 00:35:36.440
من بايد بمونم تا به برنامه بعدي نظارت کنم
00:35:37.400 --> 00:35:39.280
هر وقت چيزي فهميدم بهت خبر ميدم
00:35:51.320 --> 00:35:54.600
حمله دوست شما به من مستحقِ اقدام تنبيهي ـه
00:35:55.160 --> 00:35:58.320
من نميتونم اون اتهامات رو پس بگيرم -
نه؛ درک ميکنم -
00:35:58.400 --> 00:36:00.560
من فقط دارم دنبال يه راه حل ديگه ميگردم
00:36:01.760 --> 00:36:02.640
کُنياک دوست دارين؟
00:36:03.200 --> 00:36:05.360
محشره؛ ولي نبايد زياده روي کنم
00:36:05.880 --> 00:36:07.760
بر خلاف اونچه که به نظر ميرسه؛
من الان در حال انجام وظيفه هستم
00:36:07.840 --> 00:36:09.120
اشکالي نداره
00:36:11.040 --> 00:36:13.840
اينو از بهترين شرابخونه هاي
چارانته براي پدرم فرستادن
00:36:13.920 --> 00:36:18.120
غارهاي بهشتي اونجاس؛ جايي که
بهترين کنياک ها رو نگهداري ميکنن
00:36:18.920 --> 00:36:20.400
چيزي در مورد "سهم فرشته ها" ميدونيد؟
00:36:21.160 --> 00:36:23.880
بله؛ من هم فرانسوي خوندم
00:36:23.960 --> 00:36:25.440
و هم کُنياک رو ميشناسم
00:36:25.520 --> 00:36:27.320
"بخشي که فرشته ها ميبرنش"
00:36:27.400 --> 00:36:28.440
دقيقا
00:36:28.920 --> 00:36:31.560
همون مقداري که بخاطر تبخير از مشروب کم ميشه
00:36:31.640 --> 00:36:34.400
که باعث نفيس و مطبوع شدن کُنياک هم ميشه
00:36:36.160 --> 00:36:39.280
اين دقيقا غرامتي هست که مايلم به شما پيشنهاد کنم
00:36:42.240 --> 00:36:46.320
خانم رودريگز؛ شما سعي داريد به من رشوه بديد؟
00:36:46.400 --> 00:36:47.440
!ابداً
00:36:48.160 --> 00:36:50.880
...من دارم دنبال يه راه حلي ميگردم
00:36:51.240 --> 00:36:54.360
که کمتر مناقشه و کشمکش داشته باشه
00:36:54.680 --> 00:36:56.320
تا هر دو طرف برنده بشن
00:36:56.400 --> 00:37:00.040
فرستادن دوست من به زندان بخاطر
...يه ذره رنگ که روي شما ريخته
00:37:00.120 --> 00:37:02.520
متوجه نميشم که چطوري به شما نفع ميرسونه
00:37:04.000 --> 00:37:07.040
غرامت بايد جرم متناسب باشه
00:37:16.960 --> 00:37:18.800
مبلغ رو خودتون مشخص کنيد
00:37:24.360 --> 00:37:26.720
خب حالا که اون مسئله حل شد
00:37:27.680 --> 00:37:31.400
مايلم در مورد يه چيز ديگه باهاتون صحبت کنم -
سراپا گوشم -
00:37:35.480 --> 00:37:37.680
واسه چي امروز صبح منو تعقيب کردي؟
00:37:40.000 --> 00:37:41.640
ازت يه سئوال پرسيدم پسر
00:37:46.760 --> 00:37:49.880
اگه تو بهم بگي که اون مردي
که باهاش معامله کردي کي بود
00:37:49.960 --> 00:37:53.520
دُميان آگيره؛ منشيِ نماينده دولت
00:37:53.600 --> 00:37:55.400
که تو آتش سوزي کشته شد
00:37:55.480 --> 00:37:59.320
بهش رشوه دادم تا اسم جانشينش رو بفهمم
00:37:59.400 --> 00:38:00.840
براي چي به اين آدم رشوه دادي مادر؟
00:38:01.520 --> 00:38:03.080
بخاطر صلاحِ شرکت
00:38:03.680 --> 00:38:07.280
تو ميدوني که من هميشه دوست دارم
يه نفر رو کنارمون داشته باشم
00:38:07.360 --> 00:38:09.080
ميتوني اين اتهام رو به من بزني
00:38:09.160 --> 00:38:12.840
که بعد از مرگ خواهرت؛ حواسم
به کارهاي کسب و کارمون هست
00:38:13.840 --> 00:38:15.600
ولي قسم ميخورم تمامش همينه
00:38:25.320 --> 00:38:28.320
خيلي درد داره -
ولي تو خيلي خوب پيش ميري -
00:38:28.400 --> 00:38:31.760
نه؛ مارگا؛ نه؛ جدي؛ نه
00:38:31.840 --> 00:38:34.200
پابلو؛ واقعا؟ خواهش ميکنم -
نه -
00:38:34.760 --> 00:38:36.360
....اي بابا -
چي شده؟ -
00:38:36.440 --> 00:38:39.440
چي شده؟ من خيلي وقت پيش ياد گرفتم چطوري راه برم
00:38:40.280 --> 00:38:44.120
و دوست ندارم الان دوباره مثل
يه بچه راه رفتنو ياد بگيرم؛
00:38:44.600 --> 00:38:47.600
برادرت تمرين هايي رو که دکتر گفته انجام نميده
00:38:50.080 --> 00:38:52.360
تو براي چي اينقدر شيک و پيک کردي؟
00:38:52.400 --> 00:38:56.720
خيلي مهمه که در اولين روز کاريت؛
از خودت تصوير خوبي ارائه بدي
00:38:57.240 --> 00:39:01.440
و خوليو سانتوس قرار نيست با اون
دفاترِ بي نظير تضادي داشته باشه
00:39:05.440 --> 00:39:08.880
خوليو؛ تو قرار نيست تو هيچ دفتري کار کني
00:39:10.120 --> 00:39:11.160
اِ؛ نيست؟
00:39:11.720 --> 00:39:12.880
پس کجا؟
00:39:17.720 --> 00:39:20.440
اين ديگه چيه؟ -
لباس کارته -
00:39:20.960 --> 00:39:24.040
کارِ تو؛ تو قسمت اجرائيِ پُست زمينيه
00:39:24.120 --> 00:39:27.200
آهان؛ پس همون آجر(جعبه) بالا انداختنه
00:39:27.920 --> 00:39:31.280
وزنشون بيشتر از بيست پوند نيست؛ اين قانونه
00:39:32.120 --> 00:39:34.160
خوليو من هر کاري ميتونستم کردم
00:39:34.240 --> 00:39:36.480
بدون مدرک اينجا هيچ کار ديگه اي نميتوني انجام بدي
00:39:36.560 --> 00:39:38.280
اونقدر ها هم بد نيست؛ حالا ميبيني
00:39:39.600 --> 00:39:42.040
و مسئول ارشدت هم رائول هست؛ اون خيلي آدم خوبيه
00:39:43.000 --> 00:39:46.160
بپوشش؛ وقت تلف نکن؛ روز خوبي داشته باشي
00:39:59.960 --> 00:40:00.960
سلام
00:40:01.600 --> 00:40:04.240
پابلو اينجا چيکار ميکني؟ تو که هنوز تو مرخصي هستي
00:40:05.200 --> 00:40:06.040
نه؛ نه
00:40:06.120 --> 00:40:09.560
خيلي خوشحالم به جاي اينکه دنبال
يه جايگزين بگردم اينجا ميبينمت
00:40:09.640 --> 00:40:11.840
اونا وادارم کردن هم کار
خودم و هم کار تو رو انجام بدم
00:40:12.720 --> 00:40:15.600
کار من؟ -
اين خواست اوناس -
00:40:15.680 --> 00:40:18.520
که حتي قبل از اينکه صبح بخير بگن؛
حساب ها رو براشون انجام داده باشي
00:40:20.120 --> 00:40:21.320
ممکنه؛ ممکنه
00:40:21.400 --> 00:40:23.120
خيلي خوشحالم؛ بعدا ميبينمت
00:40:36.960 --> 00:40:38.600
ببخشيد دير کردم
00:40:38.680 --> 00:40:41.120
سارا دوباره بازداشت شده -
چرا؟ -
00:40:41.200 --> 00:40:44.520
وقتي به قاضي رنگ پاشيدين اون کيفش رو انداخته
00:40:44.600 --> 00:40:46.440
در واقع من همين الان قاضي رو ديدم
00:40:47.920 --> 00:40:51.440
اون قول داد امروز آزادش کنه؛
نگران نباشين؛ همه چيز حله
00:40:51.520 --> 00:40:53.600
قاضي چرا نظرشو عوض کرد؟
00:40:53.680 --> 00:40:57.720
بهش پيشنهاد پول دادم و اونم قبول کرد
00:40:57.800 --> 00:41:01.720
و اگه تو بهش پول بيشتري پيشنهاد بدي؛ اون
قاتلِ رِمِديوس رو به دادگاه برميگردونه؟
00:41:01.800 --> 00:41:03.480
اونم امتحان کردم
00:41:03.560 --> 00:41:07.560
اون جواب داد چشم بستن روي يه ذره رنگ؛ يه چيزه
00:41:07.640 --> 00:41:10.680
و محاکمه مردي که به نظر از
شرافتش دفاع ميکرده؛ يه چيز ديگه س
00:41:13.120 --> 00:41:15.000
به نظر ميرسه پول همه چيزو نميتونه حل کنه
00:41:23.720 --> 00:41:27.080
نميخواي به من بگي واسه چي
اطلاعات اين ماشينو لازم داري؟
00:41:27.800 --> 00:41:29.560
بهت گفتم که؛ واسه يه دوسته
00:41:31.560 --> 00:41:33.480
به هر حال ممنون -
خواهش ميکنم -
00:41:38.440 --> 00:41:41.240
گوش کن؛ بخاطر اوزمان متاسفم
00:41:42.760 --> 00:41:45.640
جدي ميگم؛ دلم ميخواست ميتونستم بيشتر کمک کنم
00:41:45.720 --> 00:41:48.200
رئيس دستور يورش براي امشب رو داده
00:41:48.960 --> 00:41:53.120
سعي کردم قانعش کنم که فکر
خوبي نيست ولي راه ديگه اي نبود
00:41:59.240 --> 00:42:02.920
خب شايدم فکر بدي نباشه
00:42:04.680 --> 00:42:05.840
چي؟
00:42:07.840 --> 00:42:11.320
شايد اين يورش دقيقا همون
چيزي باشه که ما نياز داريم
00:42:30.040 --> 00:42:32.720
نوشيدني براي همه؛ مهمون من
00:42:33.320 --> 00:42:34.880
اون متوجه نشده
00:42:34.960 --> 00:42:37.200
تو تمام دارائيت رو به باد ميدي
00:42:37.280 --> 00:42:39.400
(!!!) مارگا؛ حالا تو مسئول عذاب الهي نشو واسه ما
00:42:40.360 --> 00:42:41.960
سلام -
سلام -
00:42:42.040 --> 00:42:43.320
اينجا چيکار ميکني؟
00:42:43.400 --> 00:42:45.520
با چند تا از دوستان خوش ميگذرونيم -
چي؟ -
00:42:46.080 --> 00:42:47.600
گفتم با چند تا از دوستان خوش ميگذرونيم
00:42:48.400 --> 00:42:49.400
و تو چطور؟
00:42:49.960 --> 00:42:52.240
حتما روزت بد نبوده که الان اينجايي
00:42:52.320 --> 00:42:56.480
نه؛ خيلي هم خوب پيش رفت؛
بهتر از اوني که صبح فکر ميکردم
00:42:56.560 --> 00:42:57.400
با سپاس از تو
00:43:00.880 --> 00:43:02.800
در حقيقت؛ من يه رقص به تو بدهکارم
00:43:02.880 --> 00:43:05.520
نه؛ نه؛ خوليو؛ يعني چي؟
00:43:10.560 --> 00:43:13.520
د . آ حرف اول اسمِ دُميان آگيره هست؛
00:43:14.440 --> 00:43:16.040
اينم آدرس خونشه
00:43:17.440 --> 00:43:19.800
خواهشاً تنهايي کاري نکن
00:43:21.160 --> 00:43:23.520
به کارلوس زنگ ميزنم؛ نگران نباش
00:43:25.640 --> 00:43:26.680
ممنونم
00:43:38.440 --> 00:43:39.680
خانم بِرِي
00:43:41.120 --> 00:43:43.080
امروز شوهرت رو نياوردي؟
00:43:43.160 --> 00:43:44.920
شوهرم سر کاره
00:43:45.000 --> 00:43:48.520
و من با خبري اومدم که شايد براتون جالب باشه
00:43:48.600 --> 00:43:49.560
برا من؟
00:43:50.600 --> 00:43:53.760
دارن ميان سراغتون؛ من به
رئيس پليس بوئنديا گوش کردم
00:43:54.760 --> 00:43:57.560
اونا ميدونن شما با يه آدمي به اسم آپاچي کار ميکني
00:43:58.120 --> 00:44:00.480
بهش کمک ميکني تا جنسش رو
به خارج از اسپانيا برسونه
00:44:01.160 --> 00:44:04.120
اونا فکر ميکنن ممکنه يه
مقدار از اون اجناس اينجا باشه
00:44:05.120 --> 00:44:07.560
و براي اينکه شما رو در برابر
قاضي قرار بدن به مدرک نياز دارن
00:44:08.280 --> 00:44:09.400
مطمئني؟
00:44:11.000 --> 00:44:12.360
ميدوني ما با دروغگوها چيکار ميکنيم؟
00:44:14.800 --> 00:44:18.520
امشب يه يورش به اينجا انجام ميشه؛
من جاي شما بودم خودمو آماده ميکردم
00:44:20.000 --> 00:44:21.880
از کجا بفهمم که ميتونم بهت اعتماد کنم؟
00:44:22.440 --> 00:44:23.680
نميتوني
00:44:46.160 --> 00:44:48.520
يا اونو بده به من يا زنگ ميزنم به پليس
00:44:48.600 --> 00:44:49.800
نميفهمم منظورت چيه
00:44:49.880 --> 00:44:52.680
منظورم اون کيف دستيه که الان از
يکي از بهترين مشتري هاي من دزديدي
00:45:12.920 --> 00:45:13.920
ببخشيد
00:45:15.480 --> 00:45:17.040
به نظرم اينو شما انداختيد
00:45:17.120 --> 00:45:20.160
ممنونم؛ خيلي ازتون ممنونم -
عصرتون بخير -
00:45:20.880 --> 00:45:23.000
حالا ميتونم برم؟ -
نه؛ با من بيا -
00:45:29.680 --> 00:45:30.840
برو داخل
00:45:32.160 --> 00:45:34.600
...يا ولم کن برم يا قسم ميخورم که -
که چيکار ميکني؟ -
00:45:42.080 --> 00:45:43.640
اگه دلت ميخواد زنگ بزن به پليس
00:45:58.400 --> 00:46:00.040
...خب؛ خب؛ خب
00:46:04.760 --> 00:46:06.920
مادرت بايد خيلي بهت افتخار کنه
00:46:07.920 --> 00:46:09.480
يه تيکه جواهري
00:46:11.000 --> 00:46:13.160
بايد به همين دليل باشه که بهم ميگن مرواريد
00:46:14.680 --> 00:46:16.560
من کاري رو که براي زنده موندم لازمه انجام ميدم
00:46:18.040 --> 00:46:19.240
باشه
00:46:20.080 --> 00:46:23.400
فقط از حالا به بعد خارج از مکانِ من زنده بمون
00:46:24.240 --> 00:46:26.080
نميخوام دوباره اينجا ببينمت
00:46:30.200 --> 00:46:31.520
ديگه چي دزديدي؟
00:46:39.960 --> 00:46:40.880
کسي تکون نخوره
00:46:42.000 --> 00:46:45.040
ما حکم بازرسي داريم
00:46:46.520 --> 00:46:50.160
همينجا بمون؛ اگه واقعا اونقدري که فکر ميکني
باهوش هستي؛ ميدوني اين برات بهترين کاره
00:47:01.600 --> 00:47:03.400
آقايون؛ شما دنبال چي هستيد؟
00:47:04.360 --> 00:47:07.000
ما دلايلي داريم که مواد مخدر و
00:47:07.080 --> 00:47:09.720
اجناس غير قانوني ديگه تو اين کلوپ خريد و فروش شده
00:47:10.360 --> 00:47:12.760
خواهش ميکنم؛ شما ميدونيد اينجا مکان قابل احتراميه
00:47:13.320 --> 00:47:14.440
دستها بالا
00:47:33.360 --> 00:47:34.880
اگه يه ذره آبنبات ميخواي ورش دار
00:47:40.320 --> 00:47:42.680
خواهش ميکنم سر بازرس؛ منو
بخاطر اين آبنبات ها بازداشت نکن
00:47:42.760 --> 00:47:43.800
بريم
00:47:48.680 --> 00:47:52.560
بابت مزاحمت ببخشيد؛ نوشيدني براي همه
00:48:11.480 --> 00:48:14.400
اميدوارم بي حساب شده باشيم؛ مرواريد
00:48:23.200 --> 00:48:25.520
خيلي راه ها براي زنده موندن وجود داره
00:48:29.120 --> 00:48:31.160
هرکاري براي زنده موندن
00:48:46.440 --> 00:48:47.960
....و اغلب
00:48:48.040 --> 00:48:52.080
قاتل رِمِديوس رو به محاکمه
بکشون وگرنه تاوانش رو ميدي
00:48:52.640 --> 00:48:55.680
هم خودت و هم تمام خانواده ت
00:48:56.320 --> 00:48:59.440
خطي که مرز بين مرگ و زندگي
رو معلوم ميکنه؛ واضح نيست و تاره
00:48:59.960 --> 00:49:02.320
و معلوم نيست يکي از کجا شروع
و اون يکي کجا تموم ميشه
00:49:02.400 --> 00:49:05.040
بايد قيافه سر بازرس رو ميديدي
00:49:06.160 --> 00:49:09.680
بابتش ممنونم؛ حالا ميدونم
که ميتونم بهت اعتماد کنم
00:49:10.240 --> 00:49:12.560
بهت گفتم که همسر من ميتونه کمک بزرگي باشه
00:49:13.120 --> 00:49:14.920
اين فقط اولين نمونه بود
00:49:20.040 --> 00:49:21.800
يه جنگِ بدون پايان
00:49:31.520 --> 00:49:34.200
...اما اون شب؛ زندگي؛ مرگ رو شکست داد
00:49:43.040 --> 00:49:45.040
و من تنها شاهدش بودم
00:49:53.240 --> 00:49:55.040
....دختر من زنده بود
00:49:59.640 --> 00:50:02.720
و من اجازه نميدادم که دوباره از من دورش کنن
00:50:02.721 --> 00:50:13.426
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.