WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.339 --> 00:00:09.019 حقيقت غير قابل تغييره 00:00:10.019 --> 00:00:13.219 حقيقت يه باور يا يه آرزو نيست 00:00:13.299 --> 00:00:14.619 يه نظر و عقيده هم نيست 00:00:14.699 --> 00:00:19.299 حقيقت؛ واقعيته؛ حالا هر چقدر هم ناگوار و خشن و تلخ باشه 00:00:20.339 --> 00:00:23.539 در همون حال که ميديدم اون ماشين داره دور ميشه؛ تمام فکرم اين بود که 00:00:24.259 --> 00:00:26.459 حقيقت هم همراه اون داره فرار ميکنه 00:00:27.499 --> 00:00:30.619 چطور ميشد متوقفش کرد؟ چطوري دخترمو پس بگيرم؟ 00:00:33.099 --> 00:00:37.739 وقتي حقيقت رو بدوني؛ نميتوني بهش اعتنا نکني 00:00:39.779 --> 00:00:41.939 ولي آيا من آماده بودم تا باهاش روبرو بشم؟ 00:00:42.499 --> 00:00:45.419 کارلوس من ميدونم مادرت با کي ملاقات کرده 00:00:46.219 --> 00:00:48.419 با منشي نماينده دولت 00:00:48.499 --> 00:00:49.979 آره؛ دُميان آگيره 00:00:51.499 --> 00:00:54.979 مادرم فهميده بود تعقيبش کرديم؛ اومد اينجا و من هم مجبور شدم باهاش حرف بزنم 00:00:55.059 --> 00:00:58.419 اون تصديق کرد که به آگيره رشوه داده تا اسم نماينده جديد دولت رو بهش بده 00:00:58.499 --> 00:00:59.699 بهت دروغ گفته 00:01:00.619 --> 00:01:04.219 من اونو با همسرش و دخترمون ديدم 00:01:04.299 --> 00:01:07.459 با چمدون؛ همين چند دقيقه پيش؛ داشتن از خونه ميرفتن 00:01:07.539 --> 00:01:09.019 بليط هاي پاريس 00:01:10.539 --> 00:01:11.419 ساعت دوازده 00:01:13.899 --> 00:01:17.019 حقيقت هميشه آدمو مجبور ميکنه باهاش روبرو بشي و بخاطرش بجنگي 00:01:17.779 --> 00:01:21.299 به هر قيمتي که شده؛ هر هزينه اي که داشته باشه 00:01:24.179 --> 00:01:31.985 فـصـل سـوم قـسـمـت سـوم " حـقـيـقـت " 00:01:41.739 --> 00:01:43.339 ليديا ايناهاش؛ پاريس 00:01:51.659 --> 00:01:53.499 اوناهاشن؛ کارلوس؛ اونجان 00:01:53.859 --> 00:01:56.019 صبر کنيد! صبر کنيد 00:01:58.219 --> 00:01:59.979 از اون قطار فاصله بگيرين 00:02:00.059 --> 00:02:02.939 چيکار داري ميکني؟ اونو بزار کنار - من فقط ايوا رو ميخوام - 00:02:03.819 --> 00:02:05.739 ليديا خواهش ميکنم - کارلوس بگيرش - 00:02:06.259 --> 00:02:07.819 منتظر چي هستي؟ بچه رو بگير 00:02:08.619 --> 00:02:09.459 بگيرش 00:02:10.019 --> 00:02:13.099 متاسفم؛ ما دنبال دردسر نيستيم 00:02:13.179 --> 00:02:15.899 ما فقط داريم دنبال دخترمون ميگرديم 00:02:17.899 --> 00:02:20.219 ميشه لطفا چک کنم که اون نباشه؟ 00:02:21.219 --> 00:02:22.259 باشه 00:02:23.459 --> 00:02:24.819 ليديا اونو بزار کنار 00:02:34.699 --> 00:02:35.859 متاسفم 00:02:43.059 --> 00:02:45.139 اون ايوا نيست - چي؟ - 00:02:48.139 --> 00:02:49.579 ....ليديا - کارلوس اونو بگيرش - 00:02:50.139 --> 00:02:52.299 اون يه پسره - بگيرش؛ اون اونجاس - 00:02:52.379 --> 00:02:55.419 عزيزم اون دختر ما نيست؛ اون نيست 00:02:56.699 --> 00:02:59.219 !ولم کنيد - باشه؛ آروم باش - 00:02:59.299 --> 00:03:00.539 خواهش ميکنم 00:03:03.299 --> 00:03:06.779 تو يه رقص به من بدهکاري؛ بخاطر اومدن پليس ها نتونستيم برقصيم؛ پس يالا بيا 00:03:06.859 --> 00:03:10.459 بيا؛ تو خيلي خوب ميرقصي؛ يالا؛ بچرخ 00:03:10.539 --> 00:03:13.179 خوبه؛ با من برقص سارا 00:03:13.259 --> 00:03:14.819 داشتم به ميگوئل فکر ميکردم 00:03:15.459 --> 00:03:17.019 ديدنش ناراحتت نکرد؟ 00:03:17.699 --> 00:03:21.339 نه؛ اون بدون هيچ توضيحي يا خداحافظي ما رو ترک کرد و رفت 00:03:21.419 --> 00:03:23.339 لياقت نگران بودن منو نداره 00:03:25.699 --> 00:03:26.619 ...به علاوه 00:03:28.419 --> 00:03:29.739 من فقط به تو فکر ميکنم 00:03:31.099 --> 00:03:33.779 خب راستش؛ و به اسکار 00:03:47.539 --> 00:03:48.859 اون رقص هنوزم سر جاشه؟ 00:03:51.779 --> 00:03:53.059 صد البته 00:04:15.419 --> 00:04:17.179 تو ديوونه اي؛ ميدونستي؟ 00:04:17.259 --> 00:04:18.779 نميدوني که تقصير توئه؟ 00:04:21.539 --> 00:04:25.299 ببخشيد؛ صداي موزيک رو شنيديم؛ نميدونستيم مهمون دارين 00:04:26.619 --> 00:04:28.059 اين مهمون نيست 00:04:28.859 --> 00:04:31.979 کارلوتا شايد الان وقت مناسبي نباشه 00:04:32.459 --> 00:04:34.059 اينجا خونه ماس با قوانينِ ما 00:04:34.739 --> 00:04:37.339 دخترا؛ بايد يه چيزي بهتون بگم که نياز به وفاداري 00:04:37.419 --> 00:04:38.899 احتياط و رازداريِ مطلق داره 00:04:40.419 --> 00:04:43.299 قول ميدم بهتون پاداش خوبي بدم؛ قبوله؟ 00:04:59.099 --> 00:05:00.859 سلام - سلام - 00:05:01.699 --> 00:05:03.659 فقط اومدم بوسه شب بخيرت رو بدم 00:05:04.219 --> 00:05:07.539 چرا مثل اونشب اينجا پيش من نميموني؟ 00:05:08.139 --> 00:05:10.459 روز طولاني بوده؛ خسته م 00:05:11.379 --> 00:05:12.779 بهتره به اتاقم برم 00:05:13.819 --> 00:05:15.379 مارگا - چيه؟ - 00:05:16.579 --> 00:05:19.299 همه چيز روبراهه؟ - البته که هست - 00:05:21.779 --> 00:05:22.739 استراحت کن 00:05:47.419 --> 00:05:49.179 يواشکي کجا داري ميري؟ 00:05:54.659 --> 00:05:56.299 به پابلو شب بخير گفتم 00:05:56.379 --> 00:05:58.459 و اکه لولا بفهمه؛ با اردنگي پرتمون ميکنه بيرون 00:05:59.899 --> 00:06:03.139 مارگا؛ پابلو شوهرته 00:06:03.739 --> 00:06:06.499 تو حق داري با اون تو يه اتاق باشي عزيزم 00:06:07.059 --> 00:06:10.059 راستش من خيلي هم دلتنگ اون ...رابطه و همخوابي نيستم؛ ميدوني که 00:06:10.139 --> 00:06:12.419 نه؛ از کجا بايد بدونم 00:06:13.179 --> 00:06:17.059 مگه تو و پابلو با هم مشکل دارين؟ - نه؛ به هيچ وجه؛ ابداً؛ نه - 00:06:17.299 --> 00:06:19.179 پابلو تمام زندگي منه و من هم همينطور براي اون 00:06:19.619 --> 00:06:21.699 ولي از حرف زدن در اين مورد خجالت ميکشم 00:06:21.779 --> 00:06:24.459 مارگا تو ميتوني به من بگي 00:06:25.859 --> 00:06:27.139 باشه 00:06:28.859 --> 00:06:34.379 من فکر ميکردم که .......که آميزش خيلي خيلي بهتر باشه 00:06:34.459 --> 00:06:36.379 شايد مردم اغراق ميکنن 00:06:37.659 --> 00:06:39.819 اين نيست که من دوست نداشته باشم؛ چرا؛ دارم 00:06:39.899 --> 00:06:43.499 (!!!)اما ندارم ..... احساسم خر تو خره 00:06:43.579 --> 00:06:48.019 داري سعي ميکني بگي که از خوابيدن با پابلو لذت نميبري؟ 00:06:48.579 --> 00:06:51.979 ....شايد نبرم - حرف زدن مال وقت چاييه - 00:06:52.059 --> 00:06:54.499 يکي اينجا سعي داره يه خورده بخوابه 00:06:54.579 --> 00:06:57.579 بله؛ ما هم داريم ميريم بخوابيم؛ چيزي نيست 00:06:57.659 --> 00:06:58.739 باشه 00:06:59.939 --> 00:07:02.379 از ليديا چه خبر؟ - خبري ندارم - 00:07:02.459 --> 00:07:06.459 آدرس اون يارو رو بهش دادم و اون با کارلوس رفت 00:07:06.899 --> 00:07:08.499 اون چيکار ميخواد بکنه؟ - نميدونم - 00:07:08.579 --> 00:07:10.019 ميخواد بره اونو ببينه؟ - نميدونم - 00:07:10.939 --> 00:07:13.019 فقط اميدوارم ديوونه بازي در نياره 00:07:13.579 --> 00:07:16.619 اين براي اينکه اجازه بدين اين خانم بره کافيه؟ 00:07:27.539 --> 00:07:28.899 ميريم خونه 00:07:36.379 --> 00:07:37.459 منو ببخش 00:07:38.579 --> 00:07:40.779 وقتي اون زنو با اون بچه تو بغلش ديدم 00:07:41.259 --> 00:07:42.699 فکر کردم که اون ايواس 00:07:45.939 --> 00:07:47.459 اسلحه رو از کجا آوردي؟ 00:07:50.619 --> 00:07:56.219 متوجه هستي کاري که کردي ميتونست به يه تراژدي ختم بشه؟ 00:08:05.059 --> 00:08:06.499 ببين ليديا 00:08:07.499 --> 00:08:09.979 تو تنها آدمي نيستي که از اين جريان داره عذاب ميکشه 00:08:11.979 --> 00:08:13.619 من هم اميدوار شده بودم 00:08:15.179 --> 00:08:17.819 داشتم فکر ميکردم که دخترمون زنده س 00:08:19.579 --> 00:08:23.219 ليديا؛ ايوا ديگه با ما نيست - هرگز دوباره اين حرفو نزن - 00:08:24.179 --> 00:08:25.539 ....ايوا زنده س 00:08:27.779 --> 00:08:29.539 و من اونو پيدا ميکنم 00:08:41.419 --> 00:08:43.619 من الان با دميان آگيره صحبت کردم 00:08:45.459 --> 00:08:47.219 اون قطار پاريس رو از دست داده 00:08:48.219 --> 00:08:50.099 چطوري جا مونده از قطار؟ 00:08:51.259 --> 00:08:52.259 چه اتفاقي افتاده؟ 00:08:52.339 --> 00:08:55.979 حدس بزن کي تو ايستگاه پيداش شده و نمايش راه انداخته 00:08:56.059 --> 00:08:56.979 ليديا 00:08:57.539 --> 00:08:59.779 ولي فکر ميکردم اون سر عقل اومده 00:08:59.859 --> 00:09:02.059 اون به خونه اومد؛ اون عذرخواهي کرد 00:09:02.139 --> 00:09:04.139 عذر خواهيش الکي بوده 00:09:04.859 --> 00:09:08.179 اون زن بدون دروغ گفتن نميتونه دهنشو باز کنه 00:09:08.259 --> 00:09:13.699 کارمن؛ اون هر چيزي رو که اميد زنده پيدا کردن دخترش رو بهش بده؛ ول نميکنه 00:09:13.779 --> 00:09:14.979 قابل درکه 00:09:15.579 --> 00:09:18.459 براي من هم قبول کردن اينکه اليسا ديگه با ما نيست خيلي سخته 00:09:18.899 --> 00:09:20.979 اتفاقي که افتاد يه حادثه بود 00:09:22.819 --> 00:09:25.619 دائم اين فکرو ميکنم که ميتونستم مانعش بشم 00:09:26.819 --> 00:09:28.539 ...تصور ميکنم اگر - ديگه تصور نکن - 00:09:28.619 --> 00:09:32.299 و تمرکز کن روي چيزي که مهمه؛ رو اينکه لو نرفتيم 00:09:32.379 --> 00:09:34.339 کار ساده اي نيست کارمن 00:09:34.419 --> 00:09:38.339 براي من هم آسون نيست؛ منم اليسا رو از دست دادم 00:09:38.899 --> 00:09:42.699 منم دلم ميخواد خودمو تو يه اتاق حبس کنم و بشينم زاري کنم 00:09:43.379 --> 00:09:44.579 ولي نميکنم 00:09:46.859 --> 00:09:48.299 کاري رو که بايد انجام بدم؛ انجام ميدم 00:09:49.819 --> 00:09:52.299 با آگيره حرف ميزنم؛ ميفرستمش بره 00:09:52.379 --> 00:09:56.099 ممنونم پسرم؛ تو حالا يه سيفوئنتسي 00:09:56.779 --> 00:09:58.339 يکي از افراد خانواده 00:09:58.419 --> 00:10:01.979 و خانواده هميشه براي کمک کردن به همديگه حاضره 00:10:12.259 --> 00:10:14.579 ببخشيد خانم آگيره؛ چند لحظه لطفا 00:10:14.659 --> 00:10:18.139 يا برو عقب يا پليس خبر ميکنم - ...ببخشيد - 00:10:19.619 --> 00:10:23.859 من نزديک شما يا پسرتون نميام؛ جدي ميگم؛ قول ميدم 00:10:24.819 --> 00:10:26.139 اسلحه هم ندارم 00:10:26.699 --> 00:10:29.419 چي ميخواي؟ - تا بابت ديروز عذرخواهي کنم - 00:10:30.139 --> 00:10:32.979 من فقط يه مادرم که با نااميدي داره دنبال دخترش ميگرده 00:10:33.779 --> 00:10:37.179 اسمش ايوا هست و تو آتش سوزيِ سانتا آنا ناپديد شده 00:10:37.859 --> 00:10:41.819 همه فکر ميکنن اون مرده ولي من نه؛ من ميدونم اون زنده س 00:10:42.379 --> 00:10:45.419 از من چي ميخواي؟ - ...من ميدونم که شوهر شما دخيل بوده - 00:10:45.499 --> 00:10:48.339 نه؛ شوهر من آدم خوبيه - شکي نيست - 00:10:48.419 --> 00:10:49.939 من اونو سرزنش نميکنم 00:10:51.299 --> 00:10:53.859 اما ايشون با کارمن سيفوئنتس مراوده داره 00:10:55.099 --> 00:10:58.499 و من مطمئنم که اون زن پشت ماجراي ناپديد شدن دخترمه 00:10:58.579 --> 00:11:01.419 ....شايد شما بتونيد با شوهرتون حرف بزنيد 00:11:02.419 --> 00:11:05.899 يا يه چيزي بفهمين - من بخاطر تو از قطار جا موندم - 00:11:05.979 --> 00:11:07.179 بهم کمک کنين؛ خواهش ميکنم 00:11:07.259 --> 00:11:09.419 من به حرفات گوش کردم؛ حالا تنهام بزار 00:11:09.499 --> 00:11:11.379 تصور کن اگه پسر خودت ناپديد شده بود 00:11:12.819 --> 00:11:15.099 هر کاري که ميتونستي انجام نميدادي تا پيداش کني؟ 00:11:16.819 --> 00:11:18.899 اگه نظرت عوض شد؛ فردا ظهر 00:11:18.979 --> 00:11:21.499 من تو کافه روبروي شرکت تلفن هستم 00:11:31.979 --> 00:11:37.179 گوش کن کروسپولو؛ بهت توصيه ميکنم هرگز هيچوقت ازدواج نکني 00:11:37.259 --> 00:11:39.219 اما از اونجايي که تو اين خطا رو مرتکب ميشي 00:11:39.299 --> 00:11:42.859 رازِ يه ازدواج توأم با خوشبختي رو بهت ميگم 00:11:43.379 --> 00:11:45.019 حاضري؟ حاضري؟ 00:11:45.499 --> 00:11:48.179 حاج خانوم رو خوشحال و راضي نگه دار 00:11:48.779 --> 00:11:50.379 به نظر کار راحتيه و همينطور هم هست 00:11:50.459 --> 00:11:53.859 فقط بايد اونو...چه جوري بگم... اين سه تا رو انجام بدي 00:11:54.339 --> 00:11:56.939 شماره يک : خندان نگهش داري 00:11:58.099 --> 00:12:00.259 شماره دو : راضي نگهش داري 00:12:00.899 --> 00:12:03.539 و شماره سه : چشم و دلش رو سير کني 00:12:05.179 --> 00:12:06.619 حاليش شد 00:12:09.259 --> 00:12:12.259 سنجاب کوچولوي من؛ عزيزم 00:12:13.499 --> 00:12:14.939 بيا اينجا؛ بيا 00:12:15.019 --> 00:12:17.539 به اين آقايون بگو که چقدر با من خوشبختي 00:12:19.539 --> 00:12:21.819 !ميبينين؛ اينقدر خوبه اصلا نميتونه توصيفش کنه 00:12:22.259 --> 00:12:23.459 ....حالا اگه منو ببخشيد 00:12:24.979 --> 00:12:26.179 عشق صدام ميزنه 00:12:29.339 --> 00:12:32.819 دفعه بعدي که منو ببوسي قسم ميخورم ميزنم تو گوشت 00:12:32.899 --> 00:12:36.379 ببخشيد؛ اين بهترين بوسه م ...نبود؛ يا خوب نبوسيدمت يا اينکه 00:12:37.059 --> 00:12:38.619 به عنوان يه متقلب نشون داده بشي؟ 00:12:38.699 --> 00:12:40.939 خوليو چرا داري خودتو جاي پابلو جا ميزني؟ 00:12:41.019 --> 00:12:44.659 مارگا؛ کارِ انبار به درد من نميخورد؛ واقعا خسته کننده بود 00:12:44.739 --> 00:12:48.179 ولي تو يه حسابدار نيستي؛ تو نميدوني اصلا اينکار چطوريه 00:12:48.259 --> 00:12:51.419 اشتباه ميکني؛ من کلکش رو بلدم 00:12:51.499 --> 00:12:53.539 بهت ميگم؛ بيا اينجا 00:12:54.179 --> 00:12:57.979 از زيرش در ميري؛ و تو اين مسئله؛ من استادم عزيزم 00:12:58.059 --> 00:12:59.859 من تو ارتش چقدر نگهباني دادم؟ 00:12:59.939 --> 00:13:01.459 بابا ولمون کن - نه؛ ازم بپرس - 00:13:01.539 --> 00:13:05.219 چقدر؟ هيچي! همه رو پيچوندم 00:13:05.299 --> 00:13:08.339 فقط بايد سيبيل چند تا خنگول رو چرب کني و تمام 00:13:08.419 --> 00:13:11.059 ...خوليو؛ ديگه بهونه کافيه؛ اين تمومه 00:13:14.659 --> 00:13:16.699 صبح بخير دن ارنستو - خانم سوآرز - 00:13:16.779 --> 00:13:19.739 صبح بخير ارنستو - گزارش مالي سه ماهه در چه حاله؟ - 00:13:20.499 --> 00:13:24.779 گزارش مالي سه ماهه؟ خوبه؛ در واقع عالي پيش ميره 00:13:24.859 --> 00:13:27.899 يادت باشه فردا اول صبح بايد ارائه ـش کني 00:13:27.979 --> 00:13:30.139 مشکلي وجود داره؟ - ....مشکل - 00:13:30.219 --> 00:13:34.579 نه؛ فردا اول صبح روي ميزتون خواهد بود؛ به طور حتم 00:13:38.779 --> 00:13:39.859 براي چي اينو گفتي؟ 00:13:40.579 --> 00:13:43.459 چون اجازه نميدم وجه پابلو بخاطر برادرش خراب بشه 00:13:43.539 --> 00:13:46.979 خوبه؛ ولي من حسابداري بلد نيستم - پابلو امشب انجامش ميده - 00:13:47.059 --> 00:13:51.019 ما فردا گزارش رو تحويل ميديم بعدش تکليف اين ماجرا رو معلوم ميکنيم 00:13:51.499 --> 00:13:52.579 قبوله؟ 00:13:53.339 --> 00:13:55.939 قبوله - خوبه - 00:14:00.219 --> 00:14:01.099 خيلي خوبه 00:14:01.179 --> 00:14:03.379 مبخوان از راديو اعلام کنن؛ گوش کنين 00:14:03.459 --> 00:14:06.059 برنامه روزانه مون رو با اخباري از وقايع و محاکم قضائي 00:14:06.139 --> 00:14:08.219 با يه خبر غافلگير کننده ادامه ميديم 00:14:08.299 --> 00:14:11.619 قاضي کِساس برگزاري دادگاهِ رسيدگي به پرونده 00:14:11.699 --> 00:14:13.819 قتل رِمِديوس مارتوس را آغاز کرده است 00:14:13.899 --> 00:14:15.059 سر عقل اومده 00:14:15.619 --> 00:14:18.579 آرومتر حرف بزن؛ ميشنون - ...سارا؛ بالاخره عدالت - 00:14:18.659 --> 00:14:21.659 بايد به شنوندگان يادآوري کنيم همسر خانم مارتوس 00:14:21.739 --> 00:14:25.819 يعني تنها کسي که متهم شده؛ براي دفاع از شرافتش اقدام به اينکار کرده 00:14:25.899 --> 00:14:28.259 شرافت؟ راجب چي حرف ميزنه؟ 00:14:28.339 --> 00:14:30.299 ما نميتوانيم غير از تاسف خوردن به حال اين مرد که به دليل 00:14:30.379 --> 00:14:33.979 خيانتي که همسر بي وفا و مطرودش به او کرده 00:14:34.059 --> 00:14:37.339 ....احساساتي شده و مرتکب عملي احمقانــ 00:14:37.419 --> 00:14:39.299 نميتونم به اين آشغال گوش کنم 00:14:39.859 --> 00:14:43.059 چرا رِمِديوس رو مثل يه شيطان و شوهرش رو يه قديس جلوه ميدن؟ 00:14:43.139 --> 00:14:44.859 اون زن بدون هيچ مدرکي به زنا متهم شده 00:14:44.939 --> 00:14:47.219 اونا با دروغ مردم رو فريب ميدن 00:14:47.819 --> 00:14:50.339 قسمت غمناکش اينه که هيچکس از رمديوس دفاع نميکنه 00:14:50.419 --> 00:14:53.099 اون قربانيه؛ اين حقيقته 00:14:53.179 --> 00:14:57.259 رسانه ها همشون مثل همن؛ همشون يه داستانو ميگن 00:14:57.339 --> 00:15:00.859 در نتيجه مردمِ تو کوچه و خيابون هم از رمديوس حمايت نميکنن 00:15:00.939 --> 00:15:02.939 اگه رسانه طرف ما باشه چي؟ 00:15:03.019 --> 00:15:05.699 از تماستون ممنون 00:15:05.779 --> 00:15:08.979 ...به گوش دادن به راديو مرکزي - خب؛ پس يه برنامه براي زنان؛ آره؟ - 00:15:09.779 --> 00:15:11.779 براي زنان - آره - 00:15:13.499 --> 00:15:14.859 گوش کن کارلوس 00:15:15.819 --> 00:15:17.739 آدمهاي زيادي اينو نميدونن 00:15:18.579 --> 00:15:21.939 من عضو يه گروهي هستم؛ اسم گروهمون "بنفش ها" هست 00:15:22.419 --> 00:15:25.299 چند نفر هستيم؛ چند تا از اپراتور ها هستيم 00:15:25.379 --> 00:15:28.539 ولي اگه برنامه راديوئي داشتيم به افراد بيشتري دسترسي پيدا ميکرديم 00:15:29.099 --> 00:15:31.859 ببخشيد آقاي سيفوئنتس؛ دستگاه سوئيچ اشباع شده 00:15:31.939 --> 00:15:33.579 تماس هاي بسيار زيادي داريم 00:15:37.139 --> 00:15:38.339 خطوط رو ببند 00:15:39.219 --> 00:15:41.379 به نظر ميرسه مشکلي در خطوط پيش اومده 00:15:42.699 --> 00:15:45.219 ادامه بده لطفا - آره - 00:15:47.419 --> 00:15:51.059 کارلوس؛ کاري که تو داري با راديو ميکني فوق العاده س 00:15:51.619 --> 00:15:53.619 تو داري به مردم تو خيابون امکان ميدي تا صداشون شنيده بشه 00:15:53.699 --> 00:15:58.099 من ميخوام اينکارو براي زنان بکنم چون ما هيچ تريبوني نداريم 00:15:58.179 --> 00:15:59.859 کارلوتا؛ از اين ايده خوشم اومد 00:16:00.419 --> 00:16:04.219 مدرن و خلاقانه س؛ همون چيزيه که اين راديو دنبالشه 00:16:04.899 --> 00:16:07.619 انجام اينکار خطراتي هم برات داره 00:16:07.699 --> 00:16:11.299 متوجه منظورم ميشي؟ - آره؛ آره؛ ميدونم - 00:16:12.099 --> 00:16:13.459 پس در اينصورت خوش اومدي 00:16:14.579 --> 00:16:15.499 جداً؟ 00:16:17.139 --> 00:16:18.339 واي ممنونم کارلوس 00:16:18.419 --> 00:16:21.939 جدي ميگم؛ تو نميدوني اين چه ارزشي براي ما داره 00:16:22.099 --> 00:16:24.899 تو يکي از بهترين دوستان ليديا هستي و من هم ميخوام اونو خوشحال ببينم 00:16:26.099 --> 00:16:27.539 ميخوام من و اون نگاهمون به آينده باشه 00:16:28.179 --> 00:16:30.539 در واقع؛ حالا که تو اينجايي؛ ميخوام باهات مشورت کنم 00:16:30.619 --> 00:16:32.019 باشه؛ البته؛ بگو 00:16:35.499 --> 00:16:37.739 ليديا حالش خوب نيست و من نگرانم 00:16:38.899 --> 00:16:42.579 چون توانائي پذيرفتن ازدست دادن ايوا رو نداره 00:16:43.139 --> 00:16:45.659 در حقيقت ديروز؛ کاملا کنترلش رو از دست داد 00:16:45.819 --> 00:16:49.539 پليس مجبور شد دخالت کنه - پليس؟ يعني چي پليس؟ - 00:16:49.619 --> 00:16:52.859 فکر نميکنم ليديا بهتون گفته باشه ديشب واقعا چه اتفاقي افتاده 00:17:05.939 --> 00:17:10.059 هيچ نتيجه اي نگرفتم؛ همسر آگيره همکاري نميکنه 00:17:10.139 --> 00:17:12.779 طبيعيه؛ منم بودم از ديدنت ميترسيدم 00:17:14.379 --> 00:17:16.179 تو اسلحه گرفتي طرفش 00:17:17.179 --> 00:17:18.019 چي؟ 00:17:18.099 --> 00:17:20.939 تو از کجا ميدوني؟ - کارلوس به من گفت؛ اون خيلي نگرانه - 00:17:21.019 --> 00:17:23.819 من فقط از اسلحه استفاده کردم تا اونا سوار قطار نشن 00:17:23.899 --> 00:17:27.499 قصد نداشتم ماشه رو بکشم؛ کاري ...رو که بايد ميکردم انجام دادم و 00:17:27.579 --> 00:17:28.979 اسلحه رو از کجا آوردي؟ 00:17:29.619 --> 00:17:32.219 اگه از بازار سياه گرفتي؛ فقط به همين دليل ميتونن دستگيرت کنن 00:17:32.299 --> 00:17:33.699 مال منه؛ من بهش دادم 00:17:34.659 --> 00:17:35.499 چي؟ - چي؟ - 00:17:37.499 --> 00:17:39.099 بخاطر امنيت خودش اينکارو کردم 00:17:40.739 --> 00:17:43.219 اون نميدونست با چي بايد ...روبرو بشه و من فکر کردم 00:17:44.179 --> 00:17:46.259 ميتونم کمکش کنم - آنجل چطور تونستي؟ - 00:17:46.739 --> 00:17:49.379 اگه شليک کرده بود چي؟ - اما اين اتفاق نيفتاد - 00:17:49.459 --> 00:17:52.579 !!!چون خواست خدا نبود - حالا ديگه چه اهميتي داره؟ - 00:17:52.659 --> 00:17:56.059 يا اسلحه از کجا اومده؟ يا کي اونو به من داده؟ 00:17:56.139 --> 00:17:58.499 !چيزي که اهميت داره اينه که من نميدونم دخترم کجاس 00:17:59.219 --> 00:18:00.619 نميدونم 00:18:00.699 --> 00:18:03.299 همه شما هم خيال ميکنين من دارم ديوونه ميشم؟ 00:18:04.619 --> 00:18:07.619 نه؛ نه؛ نه؛ ليديا 00:18:07.699 --> 00:18:11.499 من فکر ميکنم يه مادر ميدونه ...که فرزندش کِي زنده س و کِي 00:18:12.619 --> 00:18:15.499 ....نميدونم؛ اگه سوفيا بود - چي داري ميگي تو؟ - 00:18:16.059 --> 00:18:17.899 چون من مادر نيستم پس نميفهمم؟ 00:18:17.979 --> 00:18:20.099 نه؛ من منظورم اين نيست کارلوتا 00:18:20.179 --> 00:18:23.539 اين بي معنيه و مضحکه که همش بچسبيم به يه توهم و خيال 00:18:23.619 --> 00:18:26.699 نبايد حرف ميزدي؛ نبايد اسلحه رو بهش ميدادي 00:18:26.779 --> 00:18:28.979 عمل بدون مسئوليتي بود - آنجل رو سرزنش نکنين - 00:18:29.059 --> 00:18:30.859 من نبايد شماها رو قاطي اين جريان ميکردم 00:18:31.659 --> 00:18:33.379 ...نه ليديا 00:18:40.699 --> 00:18:44.219 برادر؛ داري داستان درست ميکني ها؛ من که گفتم بلند نشو 00:18:44.819 --> 00:18:47.099 چي شده؟ - چي شده؟ - 00:18:47.659 --> 00:18:48.979 اين شوهر چلاقته 00:18:49.059 --> 00:18:52.019 پشتش بخاطر تمام روز توي تخت دراز کشيدن درد گرفته 00:18:52.099 --> 00:18:55.059 دکتر هم شل کننده عضله بهش داده و بدون شک درد از بين رفته 00:18:56.019 --> 00:18:57.139 خداي من 00:18:59.539 --> 00:19:01.819 ....سنجاب کوچولو.....خوشگله 00:19:03.499 --> 00:19:05.939 با اين وضع ما چطوري حساب کتاب کنيم؟ - نميدونم - 00:19:06.499 --> 00:19:08.339 کمکم کن بلندش کنيم - يالا - 00:19:08.819 --> 00:19:10.859 پابلو عزيزم پاشو - ...بلند شدي ها - 00:19:46.419 --> 00:19:48.859 عصر بخير - آنجل؛ بِرِي - 00:19:49.419 --> 00:19:52.059 اجازه بدين به همسرم؛ کاتالينا معرفيتون کنم 00:19:52.779 --> 00:19:53.979 خوشوقتم - خوشحالم - 00:19:54.819 --> 00:19:57.139 خوشوقتم - آنجل هر چي دوست داري سفارش بده - 00:19:57.219 --> 00:19:58.339 ممنونم 00:19:58.899 --> 00:20:00.299 شوهرت و من بايد صحبت کنيم 00:20:06.059 --> 00:20:07.219 ...خب 00:20:07.699 --> 00:20:11.099 شوهرامون تا مدتي کار دارن؛ پس بيا خودمون بنوشيم 00:20:11.179 --> 00:20:12.179 حتما 00:20:18.139 --> 00:20:20.819 واسه پسرمه؛ شيريني دوست داره 00:20:21.939 --> 00:20:23.379 تو بچه نداري بِرِي؟ 00:20:23.859 --> 00:20:26.939 نه؛ ولي تو با من تماس نگرفتي که در مورد خانواده هامون حرف بزنيم 00:20:27.659 --> 00:20:29.659 يه مردِ اهل عمل؛ وقت چرا تلف بشه؛ درسته؟ 00:20:30.819 --> 00:20:33.699 تماس گرفتم چون ميخوام شرايط پيشنهادتون رو عوض کنم 00:20:34.459 --> 00:20:36.419 من احتياجي به جاسوسي تماس هاي پليس ندارم 00:20:36.499 --> 00:20:40.499 اما يکي از مشتري هاي من؛ که صداش ميکنن آپاچي 00:20:41.499 --> 00:20:43.779 اون کمک منو براي انتقال يه مقدار کالا لازم داره 00:20:44.699 --> 00:20:46.339 ميخواد به فرانسه بفرسته 00:20:46.419 --> 00:20:48.779 ولي من بهش اعتماد ندارم؛ فکر ميکنم داره منو بازي ميده 00:20:48.859 --> 00:20:51.219 متوجهم ولي ما همچين قراري نداشتيم 00:20:53.619 --> 00:20:55.979 براي شما چه فرقي داره که به کي گوش کنين؟ 00:20:57.219 --> 00:20:58.979 آپاچي" يعني دشمن " 00:21:00.059 --> 00:21:03.339 اون بيخود به اين نام خونده نميشه؛ پس فرق داره 00:21:08.579 --> 00:21:09.859 ازت خوشم مياد بِرِي 00:21:11.539 --> 00:21:13.339 تو ميدوني چي ميخواي و جربزه ـش رو هم داري 00:21:15.419 --> 00:21:17.379 قصد دارم پول بيشتري بهت پيشنهاد بدم 00:21:28.979 --> 00:21:31.299 پابلو خواهش ميکنم؛ قهوه رو بخور؛ حتي شده يه ذره 00:21:35.939 --> 00:21:37.379 !آهاي - شايد از چرت بياد بيرون - 00:21:40.259 --> 00:21:41.859 من انجامش ميدم - نه؛ تمومش کن - 00:21:42.499 --> 00:21:45.299 پس تو به من بگو چيکار کنيم 00:21:45.379 --> 00:21:47.739 چون اون کار بايد فردا تحويل داده بشه 00:21:48.619 --> 00:21:51.779 پابلو از زماني که حسابداري تحصيل ميکرده هنوز چند تا کتاب داره 00:21:51.859 --> 00:21:54.299 شايد بتونم پيداشون کنم؛ ميرم ببينم 00:21:58.539 --> 00:21:59.699 اينجوري بود 00:22:01.619 --> 00:22:02.779 آنجل 00:22:03.899 --> 00:22:05.539 !ميگوئل - حالت چطوره - 00:22:05.619 --> 00:22:06.819 خيلي وقته نديدمت 00:22:07.379 --> 00:22:09.539 خوشحالم ميبينمت و اينقدر خوب ميبينمت 00:22:09.619 --> 00:22:13.019 اوضاع چطوره؟ دخترت؛ الان بايد هشت ساله باشه 00:22:13.099 --> 00:22:16.619 آره هشت سالشه؛ پيش مادرمه؛ تو روستاس 00:22:16.699 --> 00:22:20.259 خوبه؛ بايد اونجا خوشحال باشه - ببخشيد فکر کنم دارن صداتون ميکنن - 00:22:25.899 --> 00:22:27.459 تو که گفتي بچه نداري بِرِي 00:22:29.179 --> 00:22:32.339 دخترم از ازدواج قبليمه 00:22:34.299 --> 00:22:36.219 ...شوهر من تو جنگ کشته شد و 00:22:37.779 --> 00:22:40.859 ....ما مدت زيادي تنها بوديم 00:22:42.619 --> 00:22:43.899 تا وقتي که سانتياگو پيداش شد 00:22:50.499 --> 00:22:52.339 تو واقعا ادب رو رعايت نکردي 00:22:52.419 --> 00:22:56.379 اصلا قصد فضولي يا زنده کردن خاطرات ناراحت کننده رو نداشتم 00:22:56.459 --> 00:22:59.379 خانم ويدال؛ عذر خواهي منو بپذيريد 00:23:01.379 --> 00:23:04.859 ما بايد بريم؛ داره دير ميشه - آره - 00:23:04.939 --> 00:23:07.939 بابت همه چيز ممنون - ....با اجازه تون - 00:23:08.019 --> 00:23:09.939 شب بخير - شب بخير - 00:23:33.299 --> 00:23:36.259 براي چي اومدي اينجا؟ دنبال چيزي ميگردي که بدزدي؟ 00:23:36.339 --> 00:23:39.179 تو با من ميايي عزيزم - !نه؛ نه؛ ولم کن! بزار برم! کمک - 00:23:39.259 --> 00:23:42.379 داشت دزدي ميکرد - دنبال يه چيزي بودم که اينجا جا گذاشتمش - 00:23:42.459 --> 00:23:44.419 ميگوئل؛ من رسيدگي ميکنم؛ ما رو تنها بزار 00:23:47.859 --> 00:23:50.539 تو که حرف منو باور ميکني؛ نميکني؟ - هنوز تصميم نگرفتم - 00:23:50.619 --> 00:23:52.499 دنبال چي ميگشتي؟ - يه شيشه قرص - 00:23:53.059 --> 00:23:54.459 اينجا انداختمش 00:23:56.739 --> 00:24:00.419 من احمق نيستم که دو بار از يه محل بخوام دزدي کنم 00:24:00.499 --> 00:24:01.819 يه شيشه قرص 00:24:03.259 --> 00:24:06.379 براي چي اينقدر اهميت داره؟ - واسه يکي از برادرهامه - 00:24:08.019 --> 00:24:10.219 اون بايد هر روز از اونا بخوره و اون هم گرونه 00:24:11.699 --> 00:24:13.539 نميتونم يه شيشه ديگه بخرم 00:24:14.459 --> 00:24:17.259 ....خب پس؛ يه برادر - آره؛ برادر کوچيکم - 00:24:17.819 --> 00:24:21.379 اون الان بستري نيست و ميتونه بره مدرسه 00:24:22.219 --> 00:24:25.939 آخه اون هميشه مشکل قلبي داشته و به اون قرصها نياز داره 00:24:28.139 --> 00:24:29.299 اون دومين فرزنده؟ 00:24:30.619 --> 00:24:31.699 کلا چند تا خواهر برادريد؟ 00:24:32.259 --> 00:24:34.859 پنج تا؛ بزرگترين شون منم 00:24:36.419 --> 00:24:38.659 تنها کسي که ميتونه پول به خونه بياره 00:24:50.259 --> 00:24:51.659 ممنون 00:24:51.739 --> 00:24:54.819 اگر واقعا به کمک احتياج داري؛ من ميتونم کمکت کنم 00:24:56.299 --> 00:24:57.939 ولي بايد کارها رو از راه درستشون انجام بدي 00:24:59.139 --> 00:25:00.059 باشه؟ 00:25:03.459 --> 00:25:05.659 البته وقتي از ماجرائي 00:25:05.739 --> 00:25:09.299 که ليديا تو ايستگاه درست کرده بود خبردار شدم؛ با آگيره تماس گرفتم 00:25:09.379 --> 00:25:12.339 ليديا براي يه لحظه کنترلش رو از دست داد و ديگه همه چيز خراب شد 00:25:14.019 --> 00:25:16.979 اون هنوزم فکر ميکنه من چيزي رو از تو پنهون ميکنم؟ 00:25:17.059 --> 00:25:18.979 و تو چي؟ تو چه فکري ميکني؟ 00:25:22.659 --> 00:25:24.659 الان ديگه ميدونم که چيزي براي مخفي کردن وجود نداره 00:25:28.139 --> 00:25:29.979 ولي اون خودش ميخواد باور کنه که ايوا زنده س 00:25:31.219 --> 00:25:34.299 و در کمال نااميدي چسبيده به اين فکر 00:25:37.539 --> 00:25:40.659 هيچي بدتر از مادري نيست که بچه ش رو از دست داده 00:25:41.139 --> 00:25:42.139 .....بعضي ها 00:25:42.819 --> 00:25:45.819 بعضي ها نميتونن تحمل کنن و آخرش ديوونه ميشن 00:25:49.819 --> 00:25:51.979 ميترسم آخرش از دست بدمش 00:26:03.819 --> 00:26:05.379 امشب يه جا ديگه ميخوابم 00:26:08.059 --> 00:26:10.939 ليديا؛ ليديا؛ صبر کن؛ ليديا؛ بزار حرف بزنيم 00:26:14.739 --> 00:26:17.299 تصور نميکردم اوزمان و همسرش اينجوري باشن 00:26:19.459 --> 00:26:21.819 عادي هستن 00:26:23.259 --> 00:26:26.499 کاتالينا حرفهاي خوبي در مورد شوهرش ميزد 00:26:26.579 --> 00:26:29.099 ميگفت اون آدم با دقتيه و پدر خوبيه 00:26:29.979 --> 00:26:31.459 خيلي عاشقشه 00:26:33.099 --> 00:26:36.139 خلافکارها با يه تابلو تو دستشون که ميگه چيکاره هستن؛ اينور اونور نميرن 00:26:36.219 --> 00:26:37.739 و البته اونها هم خانواده دارن 00:26:38.419 --> 00:26:40.659 يا شايد فکر ميکني که همسرش نميدونه او چيکاره س؟ 00:26:40.739 --> 00:26:42.179 البته که ميدونه 00:26:43.379 --> 00:26:46.899 اون دوستت نزديک بود ما رو به فنا بده 00:26:49.539 --> 00:26:52.899 ولي تو خوب جمعش کردي.... و نجاتمون دادي 00:26:54.339 --> 00:26:55.379 حالا شد دو دفعه 00:27:04.019 --> 00:27:05.019 شب بخير 00:27:08.299 --> 00:27:09.299 شب بخير 00:27:35.619 --> 00:27:36.699 اينجا چه خبره؟ 00:27:37.259 --> 00:27:41.099 يه کاريه واسه رئيس پابلو و داستانش طولانيه 00:27:41.179 --> 00:27:44.019 و من هم خيلي کار دارم - من ميرم بخوابم - 00:27:44.099 --> 00:27:46.219 باشه - زياد بيدار نمونين - 00:27:52.739 --> 00:27:54.379 فرمانده؛ من نبودم......چي شده؟ 00:27:55.299 --> 00:27:58.859 آهان؛ اون کار؛ چطور پيش ميريم؟ 00:27:58.939 --> 00:28:00.059 تقريبا تمومش کرديم؛ نه؟ 00:28:03.019 --> 00:28:05.899 ....واقعا! باشه؛ پس 00:28:10.019 --> 00:28:13.379 فرانسسکو اگه با من کاري نداري دارم ميرم خونه 00:28:13.939 --> 00:28:15.499 باشه؛ منم الان کارم تموم ميشه 00:28:18.619 --> 00:28:21.259 اول ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:28:21.779 --> 00:28:23.899 يه دختر سيگار فروش جديد هست که از فردا شروع ميکنه 00:28:24.459 --> 00:28:28.139 خانوادش به اون متکي هستن و يه برادر مريض هم داره 00:28:28.219 --> 00:28:31.779 يه غريبه مياد و داستان غم انگيزش رو برات ميگه و تو هم باورش ميکني 00:28:32.659 --> 00:28:36.459 اکه براي هر مصيبتي که شنيدم يه پزوتا گرفته بودم الان ميلياردر بودم 00:28:37.019 --> 00:28:38.219 من احمق نيستم 00:28:39.579 --> 00:28:40.819 اون از من تقاضاي کمک نکرد 00:28:44.539 --> 00:28:50.619 به علاوه؛ اون جوونه؛ زيباس و متعهده 00:28:52.419 --> 00:28:53.699 کارش خوبه؛ بهم اعتماد کن 00:28:54.739 --> 00:28:56.219 باشه؛ هر جور تو دوست داري 00:28:56.299 --> 00:28:58.899 ولي من حتي يه پزوتا هم خرج اون دختر نميکنم 00:29:00.379 --> 00:29:02.419 البته لباس کارش رو بهش ميدم 00:29:03.099 --> 00:29:05.859 ولي قيمت جوراب ابريشمي سر به فلک زده 00:29:05.939 --> 00:29:07.739 پس در نتيجه خودش بايد مال خودشو بياره 00:29:09.259 --> 00:29:10.299 بهش ميگم 00:29:19.299 --> 00:29:21.859 تو که يه نوشيدني با يه دوست قديمي رو رد نميکني؟ 00:29:28.379 --> 00:29:31.339 اونجا با مادرش ديدمش و اومدم 00:29:34.139 --> 00:29:37.179 نميخوام الان ببينمش؛ اون يا هر کس ديگه اي رو 00:29:38.859 --> 00:29:40.339 آخرين بار کِي خوابيدي؟ 00:29:44.179 --> 00:29:47.579 شايد يکي از اينا بهم کمک کنه بخوابم 00:29:49.499 --> 00:29:52.299 و همه چيز رو براي چند ساعت فراموش کنم 00:29:55.099 --> 00:29:57.619 نميدونم چي ميتونم بهت بگم 00:29:59.699 --> 00:30:01.779 مجبور نيستي چيزي بگي 00:30:13.859 --> 00:30:15.299 .... فقط همراهيم کن 00:30:17.699 --> 00:30:19.899 و بهم گوش کن؛ همين کافيه 00:30:22.139 --> 00:30:23.819 خيلي احساس تنهايي ميکنم 00:30:24.379 --> 00:30:25.579 ...ليديا من 00:30:27.979 --> 00:30:29.899 ....ميدونم احساس تنهايي ميکني ولي 00:30:30.819 --> 00:30:32.059 تنها نيستي 00:30:33.139 --> 00:30:35.939 ....دوستانت رو داري؛ کارلوس رو داري 00:30:37.739 --> 00:30:39.019 و منو داري 00:30:42.419 --> 00:30:44.659 بعضي وقتها نشون دادن دوست داشتن آسون نيست 00:31:08.139 --> 00:31:10.459 حقيقت دوستيه که هيچوقت به آدم خيانت نميکنه 00:31:11.739 --> 00:31:14.299 ممکنه باهاش جر و بحث کني يا بخواي فراموشش کني 00:31:15.419 --> 00:31:17.659 اما اون هميشه براي کمک به آدم حاضره 00:31:18.819 --> 00:31:20.819 چون حقيقت فقط يه چهره داره 00:31:21.579 --> 00:31:24.539 چهره اي که هر اتفاقي هم که افتاده باشه؛ بازم هميشه پديدار ميشه 00:31:34.059 --> 00:31:37.779 خوبه؛ ميدوني که بايد چيکار کني؛ نميدوني؟ 00:31:37.859 --> 00:31:38.899 نه 00:31:41.859 --> 00:31:46.099 ميچرخم و هر وقت کسي سيگار يا کبريت خواست 00:31:46.179 --> 00:31:48.779 با لبخند ميرم طرفش 00:31:49.659 --> 00:31:52.059 و بهش ميگم چيز ديگه اي هم لازم داريد قربان؟ 00:31:54.419 --> 00:31:55.499 نه ممنونم 00:31:56.259 --> 00:31:57.659 پس اينم کبريت شما 00:31:59.179 --> 00:32:00.979 فکر کنم به کارش وارده 00:32:02.339 --> 00:32:03.939 صبح بخير؛ مزاحم شدم؟ 00:32:04.459 --> 00:32:06.819 نه؛ ايشون مرواريده؛ دختر جديدِ سيگاريِ ما 00:32:07.379 --> 00:32:08.619 حالت چطوره؟ - سلام - 00:32:08.699 --> 00:32:11.099 يه ذره قهوه ميخواي؟ - آره - 00:32:11.979 --> 00:32:13.619 اگه زحمتت نيست؛ ممنون 00:32:21.579 --> 00:32:23.019 لازم نيست آرايشم رو درست کنم 00:32:23.099 --> 00:32:25.819 واسه آرايشت نيست؛ واسه خطِ روي جورابته 00:32:28.379 --> 00:32:31.739 منم رنگشون ميکردم؛ وقتهايي که نميتونستم يه تازه ش رو بخرم 00:32:32.499 --> 00:32:33.819 اونا خيلي گرونن 00:32:34.579 --> 00:32:38.059 مشتري ها اهميت نميدن اصلا تو جوراب پوشيدي يا نه 00:32:38.859 --> 00:32:42.379 ولي اگه ويکتوريا اينجوري تو رو ببينه؛ دراز کش و افقي از اينجا ميندازتت بيرون 00:32:44.459 --> 00:32:46.579 تو دستشوئي درستش ميکنم و زود پسش ميارم 00:32:46.659 --> 00:32:49.579 فکرش رو نکن؛ نگهش دار؛ يه هديه س 00:32:50.059 --> 00:32:51.139 ممنون 00:32:54.859 --> 00:32:56.419 اينم قهوه شما 00:33:00.259 --> 00:33:03.099 قيافه ت بهتره؛ انگار استراحت بدردت خورده 00:33:07.139 --> 00:33:07.979 امروز چيکاره اي؟ 00:33:10.699 --> 00:33:12.739 سعي ميکنم همسر آگيره رو ببينم 00:33:13.739 --> 00:33:17.619 شايد براي اينکه چيز بيشتري راجب ايوا بفهمم؛ آخرين شانسم باشه 00:33:20.859 --> 00:33:23.379 اميدوارم خوب پيش بره 00:33:25.579 --> 00:33:26.739 منم همينطور 00:33:28.099 --> 00:33:31.219 رِمِديوس بايد تو اولويت باشه؛ اولين برنامه رو به اون اختصاص ميديم 00:33:31.299 --> 00:33:34.299 بعدش در مورد آزار زنان؛ طلاق و خيلي چيزهاي 00:33:34.379 --> 00:33:35.619 ديگه بحث ميکنيم سارا 00:33:36.259 --> 00:33:39.459 من خيلي هيجان زدم؛ منو ببخش؛ چي ميخواستي به من بگي؟ 00:33:39.539 --> 00:33:42.259 ليست تماس ها رو چک کردم و يه چيزي فهميدم 00:33:42.899 --> 00:33:45.259 لوسيا چندين بار با قاضي کساس تماس گرفته 00:33:45.819 --> 00:33:47.979 تو فکر ميکني اون تاثيري تو باز شدن دوباره ي پرونده داشته؟ 00:33:48.059 --> 00:33:51.019 کارلوتا؛ اين خيلي شک برانگيزه که قاضي نظرش رو عوض کرده 00:33:51.099 --> 00:33:52.339 اونم درست بعد از اين تماسها 00:33:52.419 --> 00:33:55.459 آره؛ ولي اون تماسها چيزي رو ثابت نميکنن 00:33:56.019 --> 00:33:58.779 فکر ميکنم ما بايد در طول شيفت کاريِ لوسيا؛ حواسمون بهش باشه 00:34:00.299 --> 00:34:02.299 يا پيغمبر! مارگا چه خبرته؟ 00:34:02.379 --> 00:34:04.419 يه کاري بايد انجام بدم؛ بعدا ميبينمتون 00:34:07.579 --> 00:34:08.699 چيکار کنيم؟ 00:34:13.659 --> 00:34:17.099 گزارش مالي رو تحويل دادي؟ - آره؛ چند ساعت پيش - 00:34:17.179 --> 00:34:20.539 ولي هنوز چيزي نگفتن؛ اين بده؛ نه؟ 00:34:20.619 --> 00:34:23.979 شايدم نباشه؛ اگه اشتباهي وجود داشت حتما ميومدن ميگفتن 00:34:24.059 --> 00:34:26.419 شايدم اصلا وقت نداشتن نگاش کنن 00:34:26.499 --> 00:34:28.419 و وقتي که اينکارو بکنن ببينن قاطي پاتيه 00:34:28.499 --> 00:34:30.219 ما بهترين کاري رو که ميتونستيم انجام داديم 00:34:30.779 --> 00:34:33.459 فکر کنم معني اون مسئله دارايي هاي قابل اتکاء رو درست فهميده باشم 00:34:33.539 --> 00:34:37.259 ولي خوليو؛ وقتي رئيست اومد درخواست مرخصي بيشتري بکن؛ باشه؟ 00:34:38.419 --> 00:34:40.659 مراقب باش؛ آقا گرگه داره مياد 00:34:41.979 --> 00:34:45.379 صبح بخير خانم سوآرز؛ امروز هم به ديدن شوهرتون اومدين؟ 00:34:46.219 --> 00:34:50.139 خب بله؛ وقت استراحت داشتم و الان هم اينجام 00:34:50.219 --> 00:34:52.379 آروم باشين؛ خوشحالم که اينجايين 00:34:52.939 --> 00:34:56.019 تا بتونين چيزي رو که ميخوام به شوهرتون بگم بشنوين 00:34:56.099 --> 00:34:57.899 در مورد گزارش مالي امروز صبحه 00:34:58.939 --> 00:35:01.059 ببين؛ پابلو؛ ميخوام صادقانه بگم 00:35:01.619 --> 00:35:04.179 تا ديروز من نسبت به تو ترديد داشتم 00:35:04.259 --> 00:35:06.299 اما بعد از نگاه کردن به گزارش 00:35:06.379 --> 00:35:11.299 به اين نتيجه رسيدم که تو بهترين کانديدا 00:35:11.379 --> 00:35:14.539 براي ترفيع هستي؛ البته اگه خودت قبول کني 00:35:14.619 --> 00:35:17.899 اون قبول ميکنه! اون قبول !ميکنه! البته که قبول ميکنه 00:35:17.979 --> 00:35:21.379 درسته پابلو؟ - بله؛ ممنونم؛ پشيمون نميشين - 00:35:25.259 --> 00:35:27.459 خانم - ممنون - 00:35:32.459 --> 00:35:34.979 خوب گوش کن چون فقط يکبار اين حرفو ميگم 00:35:36.179 --> 00:35:38.579 يا قاتل رمديوس ميره زندان 00:35:38.659 --> 00:35:41.899 يا خانوادت تاوانش رو ميدن آقاي قاضي 00:35:42.379 --> 00:35:45.339 بايد حرف بزنيم 00:36:00.219 --> 00:36:01.779 تو قاضي کساس رو تهديد کردي؟ 00:36:02.659 --> 00:36:06.059 آره کردم؛ خب که چي؟ جواب داد ديگه؛ مگه نداد؟ 00:36:06.139 --> 00:36:09.059 منظورت چيه؟ - پس خيال کردي چرا نظر قاضي تغيير کرد؟ - 00:36:09.139 --> 00:36:11.939 بعضي وقتها آدم بايد براي صلاح عموم و عدالت کارهاي 00:36:12.019 --> 00:36:14.299 کثيفي بکنه تا چيزي رو که ميخواد به دست بياره 00:36:14.699 --> 00:36:16.219 هدف؛ وسيله رو توجيه نميکنه 00:36:16.299 --> 00:36:18.939 تو مرتکب جرم شدي و ما رو بد نشون دادي 00:36:19.019 --> 00:36:21.579 اگه قاضي تماس ها رو پيگيري بکنه و ما رو پيدا کنه چي؟ 00:36:22.139 --> 00:36:24.899 تو فقط ترسيدي - نه من نترسيدم - 00:36:24.979 --> 00:36:26.059 کار اشتباهي کردي 00:36:26.139 --> 00:36:29.259 ما با کلام پيروز ميشيم؛ با حقيقت؛ با قدرت کلمات 00:36:29.339 --> 00:36:32.539 نه با نيروي اجبار - کلمات هيچ قدرتي ندارن؛ هيچي - 00:36:34.219 --> 00:36:35.819 شما بچه سوسول هاي 00:36:35.899 --> 00:36:38.539 قشر متوسط جامعه هستين که جرات روبرو شدن با اين مسائل رو ندارين 00:36:38.619 --> 00:36:40.899 شماها حاليتون نيست دنيا چطوري ميچرخه 00:36:40.979 --> 00:36:43.379 اگه ميخواين شنيده بشين؛ بايد عمل کنين 00:36:43.939 --> 00:36:47.419 ما بنفش ها اينطوري نيستيم؛ يا قبول کن يا جدا شو 00:36:49.139 --> 00:36:50.299 باشه 00:36:50.939 --> 00:36:53.899 در اينصورت؛ نگران نباش؛ من ديگه با قاضي صحبت نميکنم 00:36:55.139 --> 00:36:56.219 من از گروه جدا ميشم 00:36:58.259 --> 00:37:00.459 اما خواهيد ديد که اونا شوهر رمديوس رو تبرئه ميکنن 00:37:01.019 --> 00:37:03.979 بعدش واقعا متوجه ميشين که دنيا چطوريه 00:37:13.779 --> 00:37:16.619 چيز ديگه اي خانم؟ - نه ممنونم - 00:37:25.899 --> 00:37:28.539 هر بار که به پسرم نگاه ميکنم به چيزي که گفتي فکر ميکنم 00:37:28.619 --> 00:37:30.299 اگه براي من اتفاق افتاده بود چي؟ 00:37:31.539 --> 00:37:32.939 به همين دليل؛ الان اينجام 00:37:33.499 --> 00:37:35.979 واقعا سپاسگزارم که اومدي؛ بشين لطفا 00:37:39.099 --> 00:37:43.059 گوش کن؛ من در مورد اينکه دخترت کجاس هيچي نميدونم 00:37:43.139 --> 00:37:44.419 ...ولي ميدونم که 00:37:47.339 --> 00:37:49.979 اُکتاويو مونسالوِه؛ همون نماينده دولت 00:37:50.059 --> 00:37:52.779 که رئيس شوهر من بود؛ از آقاي اوريبه اخاذي ميکرد 00:37:55.299 --> 00:37:57.459 ولي چرا؟ - نميدونم - 00:37:59.019 --> 00:38:00.779 تنها چيزي که ميتونم بهت نشون بدم اينه 00:38:02.779 --> 00:38:04.299 اين مدرکِ اثبات اخاذي کردنه 00:38:05.379 --> 00:38:09.139 ميتوني مبالغي رو که اوريبه در ازاي سکوتِ اُکتاويو پرداخت کرده ببيني 00:38:09.219 --> 00:38:12.139 ...بايد مدارک ديگه اي هم وجود داشته باشه - نه؛ نه؛ نه - 00:38:12.219 --> 00:38:13.979 شوهرم در ازاي بليط هاي پاريس و يه مقدار پول 00:38:14.059 --> 00:38:17.459 همه رو به اوريبه تحويل داد 00:38:17.819 --> 00:38:20.499 فقط همين يکي رو براي وقتي که احياناً مشکلي پيش اومد نگه داشت 00:38:20.579 --> 00:38:22.379 تو نفهميدي اين اخاذي در چه موردي بوده؟ 00:38:22.459 --> 00:38:27.059 من همين جوريشم زيادي دارم بهت ميگم؛ دارم به اعتماد همسرم خيانت ميکنم 00:38:30.499 --> 00:38:33.219 من فقط ميدونم شوهرم فکر ميکنه که تو مراسم عروسيت 00:38:33.739 --> 00:38:36.379 رئيسش قرار بوده پول بيشتري از اوريبه بگيره 00:38:40.659 --> 00:38:43.139 در نتيجه؛ مرگش براي سيفوئنتس ها خيلي عالي بوده 00:38:43.219 --> 00:38:47.499 تو مشکوکي که شايد اونا براي خلاص شدن از دست اون آتش سوزي رو راه انداختن؟ 00:38:47.579 --> 00:38:48.779 ....نه فقط براي اون 00:38:50.539 --> 00:38:53.139 بلکه همچنين براي بردن دخترم 00:38:55.259 --> 00:38:57.859 فقط اميدوارم چيزهائي که بهت گفتم کمکت کنه تا دخترت رو پس بگيري 00:39:00.939 --> 00:39:02.139 متاسفم 00:39:08.259 --> 00:39:10.179 اپراتور شماره سه؛ چه کمکي ميتونم بکنم؟ 00:39:10.659 --> 00:39:12.219 آنجل منم 00:39:12.299 --> 00:39:15.419 مدرکي دارم که شايد کارمن و اوريبه آتش سوزي رو راه انداخته باشن 00:39:15.979 --> 00:39:18.179 چي؟ - با همسر آگيره صحبت کردم - 00:39:18.259 --> 00:39:19.659 و اون کمکم کرد 00:39:21.579 --> 00:39:24.059 ميخوام به همه نشون بدم که ديوونه نيستم 00:39:24.619 --> 00:39:25.779 که ايوا زنده س 00:39:25.859 --> 00:39:27.579 کمکم ميکني؟ - البته - 00:39:28.139 --> 00:39:30.459 ولي تنهائي ميتونيم انجامش بديم؟ 00:39:32.419 --> 00:39:34.299 کمک يه دوست قديمي رو هم دارم 00:39:39.339 --> 00:39:40.619 ...نقشه اينه 00:39:56.739 --> 00:39:59.259 ميخوام آقاي اوريبه رو ببينم؛ تو دفترشه؟ 00:40:07.819 --> 00:40:10.859 خانم آگيلار؛ خوشحالم ميبينمتون 00:40:11.539 --> 00:40:13.139 بفرمايين بشينين خواهش ميکنم 00:40:16.019 --> 00:40:17.819 خب؛ بگيد حالتون چطوره؟ 00:40:18.979 --> 00:40:20.939 صادقانه بگم؛ خوب نيست 00:40:21.019 --> 00:40:22.659 البته؛ درک ميکنم 00:40:23.619 --> 00:40:25.779 ميدونين چه اتفاقي براي من ميفته؟ 00:40:27.099 --> 00:40:28.899 وقتي صبحها بيدار ميشم 00:40:29.379 --> 00:40:32.979 براي چند ثانيه فکر ميکنم اليسا کنارم خوابيده 00:40:34.539 --> 00:40:38.699 و روز ميگذره و يه روز ديگه؛ و اين حس همچنان وجود داره 00:40:38.779 --> 00:40:42.419 احتمالا به شما هم گفتن که بايد سعي کني اين صفحه از زندگي رو ورق بزني و رد بشي 00:40:42.499 --> 00:40:46.299 انگار که موضوع اراده انجامشه 00:40:46.379 --> 00:40:48.699 ...انگار که خود آدم اين شرايط رو انتخاب کرده 00:40:49.779 --> 00:40:52.699 منو ببخشيد؛ منو ببخشيد 00:40:53.499 --> 00:40:56.139 من حتي نپرسيدم دليل ملاقات تون چيه 00:40:57.259 --> 00:40:59.779 اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه؛ منم ميتونم از يکي از اونا استفاده کنم 00:41:00.939 --> 00:41:02.619 خواهش ميکنم؛ خواهش ميکنم 00:41:03.859 --> 00:41:08.299 واسه من يه مقدار قرص تجويز کردن ولي هيچ فايده اي ندارن 00:41:24.299 --> 00:41:27.579 اين مجري ناقابل بدون راديو چي ميتونست باشه؟ 00:41:27.659 --> 00:41:31.459 اين بلندگوئي که به من اجازه ميده هر روز با شما در ارتباط باشم 00:41:31.939 --> 00:41:35.739 ولي من دلم نميخواد با شما حرف بزنم؛ من دوست دارم به حرفهاي شما گوش کنم 00:41:35.819 --> 00:41:40.179 با اين ايستگاه تماس بگيريد تا تمام کشور صداي شما رو بشنون 00:41:40.259 --> 00:41:44.579 ما اولين برنامه اي هستيم که اين عمل خلاقانه رو انجام داديم 00:41:44.659 --> 00:41:48.259 و همه اينها به لطف مدير لايق و آينده نگر مونه 00:41:50.339 --> 00:41:51.579 خوزه لوئيس ايزبرت 00:41:54.099 --> 00:41:57.139 عصر بخير؛ افتخار صحبت با چه کسي رو دارم؟ 00:41:57.619 --> 00:42:00.139 سلام؛ صداي من پخش ميشه؟ - بله - 00:42:00.219 --> 00:42:02.259 تمام شهر گوش ميدن - فرانسسکو؛ بيا تو - 00:42:04.579 --> 00:42:06.059 هم ميخواستم ببينم خودتون چطوري کار ميکنين 00:42:07.019 --> 00:42:09.899 و هم اين برنامه راديوئي منحصر به فرد رو که همه در موردش حرف ميزنن 00:42:10.379 --> 00:42:11.299 همه؟ 00:42:12.139 --> 00:42:13.739 فکر نکنم ما هنوز اونقدر گرد و خاک کرده باشيم 00:42:16.659 --> 00:42:18.619 تماس بعدي؟ - آلبا رومرو - 00:42:21.259 --> 00:42:22.699 وصلش کن 00:42:24.179 --> 00:42:26.219 اين اسناد رو از کجا آوردي؟ 00:42:27.099 --> 00:42:28.419 چه اهميتي داره 00:42:30.619 --> 00:42:34.699 اونها واقعي هستن و ثابت ميکنن شما به نماينده دولت پول پرداخت ميکرديد 00:42:38.499 --> 00:42:41.259 آقاي اوريبه بايد حقيقت رو بگين 00:42:43.499 --> 00:42:44.859 ....چون 00:42:45.699 --> 00:42:47.619 چون چاره اي نداشتم 00:42:48.579 --> 00:42:54.019 اون مرد يه چيزي از گذشته من فهميد و به من فشار مياورد 00:42:54.699 --> 00:42:57.659 و منم با اين خيال که از اين راه مشکلم رفع ميشه 00:42:57.739 --> 00:43:00.619 قبول کردم بهش پول بدم ولي مشکلاتم بدتر شد 00:43:00.699 --> 00:43:03.819 اون داشت از شما اخاذي ميکرد - اخاذي ميکرد؟ - 00:43:03.899 --> 00:43:05.699 داشت خون منو ميمکيد 00:43:06.179 --> 00:43:09.499 شخصيت حريص و طماعي داشت؛ هميشه بيشتر و بيشتر ميخواست 00:43:09.579 --> 00:43:11.099 درمونده شده بودم 00:43:11.179 --> 00:43:13.339 رازي که اون فهميده بود چي بود؟ 00:43:14.459 --> 00:43:17.379 چه چيزي اينقدر مهم بود که اون بابتش ازتون اخاذي ميکرد؟ 00:43:21.099 --> 00:43:22.259 بگيد 00:43:23.259 --> 00:43:25.939 بگيد وگرنه مجبور ميشم به همه بگم 00:43:28.099 --> 00:43:29.539 ...در آرژانتين 00:43:32.059 --> 00:43:33.539 من متاهل هستم 00:43:35.459 --> 00:43:37.059 هرگز طلاق نگرفتم 00:43:38.019 --> 00:43:40.299 وقتي اليسا رو ديدم هنوز متاهل بودم 00:43:40.379 --> 00:43:41.859 شما يه زنِ اسپانيايي لازم داشتين 00:43:41.939 --> 00:43:44.139 تا پادشاه اختيار کنترل شرکت رو بهتون واگذار کنه 00:43:46.179 --> 00:43:48.299 نه - به همه دروغ گفتين - 00:43:48.379 --> 00:43:51.739 از جمله به خود اليسا - نه؛ اينجوري نبوده - 00:43:51.819 --> 00:43:55.779 من اليسا رو دوست داشتم - خب پس اليسا گول خورده - 00:43:56.659 --> 00:43:57.899 ولي خانم کارمن چي؟ 00:43:57.979 --> 00:44:02.779 اون اولش چيزي نميدونست ولي وقتي اخاذي هاي 00:44:02.859 --> 00:44:06.299 اون حرومزاده ي دولتي شروع شد؛ رفتم پيشش 00:44:06.379 --> 00:44:10.139 اون توصيه کرد باهاش صحبت کنم و سر عقل بيارمش 00:44:10.219 --> 00:44:11.739 و منم اينکارو کردم 00:44:12.739 --> 00:44:15.859 ترتيب يه ملاقات با مونسالوِه رو تو عروسي شما دادم 00:44:16.739 --> 00:44:18.219 ما تو اتاق نگهداري لوازم با هم ملاقات کرديم 00:44:20.059 --> 00:44:22.859 ولي حرفِ منطقي زدن با اين آدم غير ممکن بود 00:44:24.099 --> 00:44:28.419 من فردا صبح پولو ميخوام وگرنه با زندگيت خداحافظي کن 00:44:30.659 --> 00:44:32.779 اون پول بيشتري ميخواست 00:44:33.419 --> 00:44:35.659 بحثمون شد؛ بعدش درگير شديم 00:44:35.739 --> 00:44:38.419 من خيلي آروم هلش دادم 00:44:38.499 --> 00:44:42.099 ولي اون سکندري خورد و سرش ضربه خورد 00:44:43.419 --> 00:44:46.699 پس تو و کارمن آتش سوزي تو عروسي منو راه انداختين 00:44:46.779 --> 00:44:48.939 تا جسد اون نماينده پيدا نشه 00:44:49.019 --> 00:44:50.419 نه؛ اينجوري نبود 00:44:50.499 --> 00:44:54.579 بايد موقع درگيري يه شمع افتاده باشه و باعث آتش سوزي شده باشه 00:44:55.059 --> 00:44:58.219 حداقل من اينجوري حدس ميزنم چون من بعدا که روي 00:44:58.299 --> 00:45:00.419 نيمکت نشسته بودم متوجه دود شدم 00:45:00.499 --> 00:45:02.259 کارمن ميتونسته آتش رو شروع کرده باشه 00:45:03.299 --> 00:45:07.339 ناپديد شدن دختر من نميتونسته اتفاقي بوده باشه 00:45:07.419 --> 00:45:13.179 نه؛ اتفاقي نبوده؛ بد اقبالي و تراژدي بوده 00:45:13.259 --> 00:45:17.259 دختر تو واليسا تو يه حادثه فوت کردن 00:45:18.699 --> 00:45:21.299 دارم حقيقتو بهت ميگم ليديا؛ دروغ نميگم 00:45:23.139 --> 00:45:25.819 ليديا حالت خوبه؟ 00:45:26.739 --> 00:45:27.659 ...ليديا 00:45:33.299 --> 00:45:34.499 اين ديگه چيه؟ 00:45:35.699 --> 00:45:36.819 الو؟ 00:45:39.419 --> 00:45:42.339 کي داشت به اين گوش ميکرد؟ تو براي من تله گذاشته بودي؟ 00:45:44.179 --> 00:45:45.779 کي داشت به اين گوش ميکرد؟ 00:45:48.619 --> 00:45:50.139 تمام مادريد 00:45:55.259 --> 00:45:56.699 ليديا بهت احتياج داره 00:45:58.619 --> 00:45:59.939 بايد بري پيشش 00:46:17.059 --> 00:46:19.099 خب؛ خب؛ باشه 00:46:20.819 --> 00:46:22.539 اينجا نه؛ اينجا نه 00:46:43.779 --> 00:46:45.539 ليديا؛ ليديا 00:47:19.779 --> 00:47:22.179 منو ببخش؛ منو ببخش 00:47:23.659 --> 00:47:27.179 حق با تو بود؛ ايوا مرده 00:47:29.099 --> 00:47:30.339 چيزي براي بخشيدن وجود نداره 00:47:30.419 --> 00:47:33.659 وقتي آدم به اجبار با حقيقت روبرو ميشه و خيلي دردناکه 00:47:34.219 --> 00:47:36.259 فقط ميتونه به اونهايي که دوستش دارن پناه ببره 00:47:37.659 --> 00:47:39.699 حقيقت شکستنيه 00:47:40.179 --> 00:47:42.779 در يک لحظه ميتونه به دست آورده بشه يا از دست بره 00:47:44.139 --> 00:47:47.259 ولي نه اعتماد کردن؛ نه عشق و نه درک کردن 00:47:47.339 --> 00:47:49.619 هيچکدوم نميتونن درد حقيقت رو تسکين بدن 00:47:51.499 --> 00:47:53.699 آدم فقط ميتونه منتظر بشه تا زمان بگذره 00:47:53.779 --> 00:47:55.979 ...تا زخمها خوب بشن 00:47:56.779 --> 00:48:00.299 تا زمان بعضي حقايق رو آشکار کنه 00:48:00.379 --> 00:48:03.099 و بعضي ديگه همچنان زير يه سايه قدرتمند باقي بمونن 00:48:03.699 --> 00:48:07.099 مادر؛ ببخشيد دير کردم؛ دختره چطوره؟ 00:48:07.179 --> 00:48:10.539 ايوا کوچولو شب خوبي رو سپري کرده؛ داره به خونه جديدش عادت ميکنه 00:48:10.619 --> 00:48:13.179 يه چند تا هديه آوردم 00:48:13.259 --> 00:48:17.899 اين براي دختره و اين براي صومعه 00:48:17.979 --> 00:48:19.539 هميشه سخاوتمند هستيد خانم کارمن 00:48:19.619 --> 00:48:22.699 اما هيچ حقيقتي وجود نداره که يه دروغ بتونه اونو براي مدت طولاني مخفي کنه 00:48:23.859 --> 00:48:27.019 و مرگ دختر من هم از اين قاعده مستثني نبود 00:48:27.020 --> 00:48:37.330 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.