WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.819 --> 00:00:09.619
من عدالت ميخوام؛ اين چيزيه که من ميخوام
00:00:10.019 --> 00:00:11.939
خانم آگيلار من هر چي ميدونستم بهتون گفتم
00:00:12.019 --> 00:00:15.419
قاضي هيچ اتهامي به خانم کارمن
وارد نميکنه؛ اوريبه اعتراف کرده
00:00:15.499 --> 00:00:18.299
اما اون شريک جرم بوده؛ اون با اوريبه بوده
00:00:18.379 --> 00:00:20.819
اونا اطلاعات رو مخفي کردن؛
اونا آتش سوزي رو راه انداختن
00:00:20.899 --> 00:00:23.699
هيچ مدرکي نيست که کسي آتش سوزي رو شروع کرده باشه
00:00:24.299 --> 00:00:26.379
تحقيقات تکميل شده
00:00:26.459 --> 00:00:28.699
از دست دادنِ بچه زندگي آدمو زير و رو ميکنه
00:00:28.779 --> 00:00:30.579
داري ميري؟ به همين راحتي؟
00:00:31.899 --> 00:00:34.579
دردش اونقدر شديده که آدمو عوض ميکنه
00:00:35.099 --> 00:00:37.259
اون زن به چند نفر رشوه داده؟
00:00:37.339 --> 00:00:39.539
به تو؟ ديگه به کي؟ به قاضي؟
00:00:39.619 --> 00:00:41.619
اين حرفتون رو نشنيده ميگيرم
00:00:41.699 --> 00:00:43.539
من کارهاي مهمتري براي انجام دارم
00:00:44.019 --> 00:00:47.379
بهتون پيشنهاد ميکنم بريد خونه
و تمام ماجرا رو فراموش کنيد
00:00:47.859 --> 00:00:51.859
اما اگه بدونين چه کسي مسئول غم و مصيبت شماس چي؟
00:00:51.939 --> 00:00:53.299
چه کاري از دست آدم برمياد؟
00:00:53.379 --> 00:00:55.419
اون توصيه خوبي بود
00:00:56.299 --> 00:01:01.379
عقده هاي تو؛ تا حالا براي همه
ما دردسرهاي زيادي درست کرده
00:01:04.059 --> 00:01:05.499
از من دور شو
00:01:06.419 --> 00:01:08.019
از زندگي من برو بيرون
00:01:08.099 --> 00:01:09.939
به اين زوديها اين اتفاق نميفته
00:01:10.499 --> 00:01:14.619
بخاطر تو شرکت در خطر دخالت پادشاهه
00:01:15.539 --> 00:01:20.059
تو راز سباستين رو افشاء کردي و
حالا اگه ميخواي از شرکت محافظت کني
00:01:20.139 --> 00:01:23.499
مجبوري از پسرم بخواي که مسئوليت
اداره کردن شرکت رو قبول کنه
00:01:23.579 --> 00:01:25.179
کارلوس هرگز موافقت نميکنه
00:01:25.259 --> 00:01:26.139
جدي نميکنه؟ -
نه -
00:01:26.219 --> 00:01:30.219
ديگه تا الان بايد پيوند بين
مادر و فرزند رو درک کرده باشي
00:01:30.299 --> 00:01:32.099
کارلوس منو ميبخشه
00:01:32.779 --> 00:01:36.339
در انتها؛ پيوند خوني هميشه
آخرين چيزيه که باقي ميمونه
00:01:36.899 --> 00:01:42.939
وقتي آدم ميدونه مقصرِ درد کشيدنش کيه؛
انتقام گرفتن هوي و هوس نيست؛ بلکه عدالته
00:01:43.939 --> 00:01:50.725
فصل سـوم قسمت چهارم
" انـتـقـام "
00:02:00.859 --> 00:02:03.339
مرواريد؛ حساب جور در نمياد؛ يه مقدار از پولا کمه
00:02:05.819 --> 00:02:08.859
ديشب يه مشتري مست بدون اينکه
پول پاکت سيگار رو بده رفت
00:02:08.939 --> 00:02:10.539
بايد همين باشه -
آره -
00:02:10.619 --> 00:02:13.259
الان داري اينو بهم ميگي؟ بايد وقتي
که ليست اجناس رو بهم ميدادي ميگفتي
00:02:13.339 --> 00:02:14.659
فکر نميکردم اهميت داشته باشه
00:02:14.739 --> 00:02:16.899
کسري پول از حقوقت کم ميشه
00:02:16.979 --> 00:02:18.499
اين انصاف نيست ميگوئل
00:02:18.579 --> 00:02:20.019
من ميدم -
فرانسسکو -
00:02:20.099 --> 00:02:21.579
گفتم من ميدم؛ والسلام
00:02:24.819 --> 00:02:26.299
ممنون فرانسسکو
00:02:33.179 --> 00:02:36.099
به اون دختر نميشه اعتماد کرد؛ تمام حرفهاش دروغه
00:02:36.499 --> 00:02:38.579
من مطمئنم اون پولو کش رفته -
ميدونم -
00:02:42.619 --> 00:02:45.419
ميدونم مرواريد چطوريه و اخراجش نميکنم
00:02:45.899 --> 00:02:48.299
چرا نه؟ متوجه نميشم
00:02:49.739 --> 00:02:50.859
تو با اون چه سَر و سِري داري؟
00:02:52.739 --> 00:02:54.059
مرواريد يه آدمِ گمشده و سر در گمه
00:02:55.339 --> 00:02:59.099
خيلي وقت پيش من يه زني مثل اون
ميشناختم و نتونستم کمکي بهش بکنم
00:03:01.979 --> 00:03:03.739
اون اتفاق اين مرتبه دوباره تکرار نميشه
00:03:06.939 --> 00:03:08.259
مزاحم شدم؟
00:03:08.339 --> 00:03:09.659
نه؛ من داشتم ميرفتم
00:03:18.259 --> 00:03:19.339
تو حالت خوبه؟
00:03:19.419 --> 00:03:22.019
نه؛ حالم خوب نيست
00:03:23.779 --> 00:03:26.059
فکر نميکنم هيچوقت بتونم مرگ ايوا رو فراموش کنم
00:03:26.859 --> 00:03:28.619
زمان لازم داره -
نه -
00:03:31.659 --> 00:03:33.459
زمان لازم نداره فرانسسکو
00:03:33.539 --> 00:03:36.379
بلکه من نياز دارم تا کارمن بابت
کاري که با دختر من کرده تاوان پس بده
00:03:38.139 --> 00:03:39.539
اون الکي الکي قِسِر در ميره
00:03:40.459 --> 00:03:43.779
اونا مطمئن نيستن که بتونن
اثبات کنن کسي آتش رو راه انداخته
00:03:45.059 --> 00:03:46.579
و اوريبه هم تو زندانه
00:03:48.099 --> 00:03:49.379
متاسفم
00:03:51.139 --> 00:03:52.219
نباش
00:03:54.019 --> 00:03:56.424
چون من اون زن رو نابود ميکنم
00:03:58.459 --> 00:04:00.979
ولي تنها از پسش بر نميام؛
به تو در کنارم احتياج دارم
00:04:02.019 --> 00:04:04.139
انتقام گرفتن دخترت رو برنميگردونه
00:04:04.699 --> 00:04:06.499
فقط درد و رنجت رو بيشتر ميکنه
00:04:08.259 --> 00:04:09.699
نميتونم بي خيال بشم
00:04:09.779 --> 00:04:13.219
ادامه ميدم؛ تو چي؟
00:04:16.139 --> 00:04:17.299
....کارمن
00:04:18.779 --> 00:04:20.899
هميشه خيلي از کارها رو غير قانوني پيش برده
00:04:22.219 --> 00:04:26.699
راحت ترين راه براي انتقام گرفتن از
اون؛ افشاء کردن يکي از اون کارهاس
00:04:27.619 --> 00:04:30.299
خانواده سيفوئنتس هميشه يه منشي قابل اعتماد داشتن
00:04:31.259 --> 00:04:32.979
که کاغذ بازي ها رو انجام ميداده
00:04:34.299 --> 00:04:36.979
قبلا کارولينا بود؛ الان هم کارمن
00:04:38.099 --> 00:04:39.539
بايد يکي رو داشته باشه
00:04:41.539 --> 00:04:43.299
فکر کنم ميدونم اون چه کسيه
00:04:45.939 --> 00:04:47.339
ميريام زافرا
00:04:48.179 --> 00:04:51.619
خانم کارمن؛ چه عجب وقت
پيدا کرديد به ديدن من بياييد
00:04:52.939 --> 00:04:54.699
فکر کردم ديگه منو فراموش کرديد
00:04:55.779 --> 00:04:57.459
اين حرفو نزن؛ پسرم
00:04:57.539 --> 00:05:00.779
نميدوني به چند نفر رشوه دادم تا رسيدم اينجا
00:05:01.259 --> 00:05:04.539
اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني؛
بوروکراسي اداري رو سرزنش کن
00:05:05.619 --> 00:05:07.419
بابت ملاقات ازتون سپاسگزارم
00:05:09.299 --> 00:05:12.619
وکيل چي گفت؟ من کي ميام بيرون؟
00:05:13.379 --> 00:05:16.499
قاضي وثيقه رو قبول نکرده
00:05:18.219 --> 00:05:19.419
امکان نداره
00:05:19.899 --> 00:05:22.779
همه چيزو اعتراف کردي؛ خب چه انتظاري داشتي؟
00:05:22.859 --> 00:05:26.659
نه؛ نه همه چيزو؛ من همه چيزو اعتراف نکردم
00:05:26.739 --> 00:05:29.459
ليديا متقاعد شده بود که
من و تو آتش رو راه انداختيم
00:05:29.539 --> 00:05:32.219
واسه دزديدن بچه ش -
ليديا؛ هميشه ليديا -
00:05:32.299 --> 00:05:34.059
اون تو رو اينجا انداخته
00:05:34.819 --> 00:05:37.819
بخاطر اون؛ ما نزديکه شرکت رو از دست بديم
00:05:37.899 --> 00:05:40.059
چي؟ پادشاه ميخواد دخالت کنه؟
00:05:40.619 --> 00:05:44.939
حالا که روشن شده ازدواج تو و
اليسا اعتباري نداره؛ ممکنه بکنه
00:05:45.019 --> 00:05:46.859
چون تو آرژانتين ازدواج کردي
00:05:47.899 --> 00:05:50.779
ولي من اجازه نميدم هيچکس چيزي
رو که متعلق به منه ازم بگيره
00:05:50.859 --> 00:05:52.179
وقت تمومه
00:05:55.099 --> 00:05:57.139
از اينکه اومدي ملاقاتم ممنون کارمن
00:06:11.659 --> 00:06:16.939
ببخشيد خانم؛ ولي قاضي که براي ايشون
وثيقه تعيين کرد؛ فکر ميکردم ميدونين
00:06:17.019 --> 00:06:19.739
من ميدونم ولي اون نبايد بدونه
00:06:25.459 --> 00:06:28.179
من واسه مشکلت با پابلو يه راه حل دارم
00:06:29.219 --> 00:06:31.939
معشوقه خانم چاترلي؟ -
خانم چاترلي -
00:06:32.779 --> 00:06:35.499
شايد چيزي ازش نشنيده باشي -
اين کتاب ممنوعه -
00:06:36.499 --> 00:06:37.899
از کجا ميدوني؟
00:06:37.979 --> 00:06:41.419
دوستِ دوستِ يکي از دوستانم بهم گفت
00:06:42.819 --> 00:06:43.779
از کجا گيرش آوردي؟
00:06:43.859 --> 00:06:46.979
اجازه نده کسي تو رو در حال
خوندنش ببينه؛ خصوصا لولا
00:06:48.819 --> 00:06:51.659
خواهي ديد؛ واسه هر دوتاتون مفيده
00:06:51.739 --> 00:06:53.659
اما آنجل؛ من چيکار کنم؟
00:06:53.739 --> 00:06:56.179
با پابلو بخونمش؟ ازش نقاشي بکشم؟
00:06:56.259 --> 00:06:57.939
در آرامش و تنهايي بخونش
00:06:58.739 --> 00:07:00.179
و خودتو رها کن
00:07:01.379 --> 00:07:02.859
خودتو رها ميکني
00:07:04.219 --> 00:07:06.099
دارم حاضر ميشم برم سرکار
00:07:11.779 --> 00:07:18.259
عصر ما اساسا عصري غمبار است؛ در نتيجه"
"ما از پذيرفتن غمگينانه آن سر باز ميزنيم
00:07:20.579 --> 00:07:21.899
خيلي دراماتيکه؛ شروع خوبيه
00:07:32.899 --> 00:07:34.539
بايد صحبت کنيم پسر
00:07:37.179 --> 00:07:38.219
باشه
00:07:39.859 --> 00:07:40.859
بيا صحبت کنيم
00:07:42.499 --> 00:07:44.019
چرا به من دروغ گفتي؟
00:07:45.419 --> 00:07:48.219
تو روي گذشته اوريبه و
اتفاقات آتش سوزي سرپوش گذاشتي
00:07:48.299 --> 00:07:52.499
ميخواستي به اليسا بگم که شوهرش
قبلا ازدواج کرده هنوز متاهله؟
00:07:52.579 --> 00:07:54.619
پس ترجيح دادي فريبکاري اوريبه رو مخفي کني
00:07:54.699 --> 00:07:58.179
چاره اي نداشتم؛ نميخواستم شرکت رو از دست بدم
00:07:58.259 --> 00:08:00.899
که البته الان به لطف ليديا دارم از دست ميدم
00:08:00.979 --> 00:08:03.819
نه؛ من بهت اجازه نميدم با
استفاده از اين عليه اون موضع بگيري
00:08:03.899 --> 00:08:05.059
بيا جر و بحث نکنيم پسرم
00:08:05.699 --> 00:08:09.662
حالا که اوريبه تو زندانه و
ازدواجش با خواهرت اعتباري نداره
00:08:09.697 --> 00:08:13.859
پادشاه در نظر داره تا دخالت کنه
00:08:14.699 --> 00:08:19.579
ولي من متقاعدش کردم بهترين فکر
اينه که بزاره تو شرکت رو اداره کني
00:08:22.899 --> 00:08:27.939
اگه تو به عروسي من نميومدي الان دخترم زنده بود
00:08:28.859 --> 00:08:33.099
واسه همين؛ خيلي متاسفم مادر؛ خودتي و خودت
00:08:53.379 --> 00:08:55.979
آقاي اوزمان؛ بهم گفتن شما دنبالم ميگشتيد
00:08:57.299 --> 00:08:59.419
فکر ميکردم با هم ديده شدنمون ايده خوبي نباشه
00:08:59.499 --> 00:09:02.019
آروم باش؛ من زود ميرم
00:09:03.419 --> 00:09:04.619
فقط يه سئوال دارم
00:09:05.699 --> 00:09:08.659
ديشب؛ چرا تو و شوهرت پيش هم نخوابيدين؟
00:09:09.539 --> 00:09:13.419
جواب بده و دروغ نگو؛ من دنبالتون کردم و خودم ديدم
00:09:13.499 --> 00:09:16.899
من پيش يکي از دوستانم تو پانسيون خوابيدم
00:09:17.779 --> 00:09:19.099
پيشش بودم تنها نباشه
00:09:19.179 --> 00:09:23.099
شوهرش خيلي مريضه و اون اوقات سختي رو ميگذرونه
00:09:24.699 --> 00:09:27.419
ميتوني باهاش حرف بزني؛ اون
اينجا کار ميکنه؛ بگم بياد؟
00:09:27.499 --> 00:09:28.339
باورت ميکنم
00:09:28.899 --> 00:09:32.459
ولي عجيبه چون من احساس ميکنم شما
دو تا يه چيزي رو پنهان ميکنين
00:09:33.019 --> 00:09:35.419
و بهتره باور کني که حس ششم من هرگز اشتباه نکرده
00:09:39.539 --> 00:09:41.899
خوب کردي در مورد اومدن اوزمان به من گفتي
00:09:41.979 --> 00:09:43.619
بعدش تو باهاش حرف زدي؟
00:09:44.459 --> 00:09:48.539
واضحه که اون به ما اعتماد نداره و
خواسته وفاداريمون رو بهش اثبات کنيم
00:09:48.619 --> 00:09:51.019
اون ميخواد من باهاش به ديدن يه قاچاقچي مواد برم
00:09:51.579 --> 00:09:53.259
يه کسي به نام آپاچي
00:09:55.259 --> 00:09:56.499
اگه تله باشه چي؟
00:09:57.579 --> 00:09:59.379
نه؛ اون آدمِ خطرناکيه
00:10:00.139 --> 00:10:02.859
نميتوني بگي نميتوني بيايي؟ -
اونجوري که بدتره -
00:10:03.899 --> 00:10:06.579
بايد اعتمادش رو جلب کنم؛ اين تنها راهشه
00:10:08.779 --> 00:10:11.779
قول بده که مراقب هستي؛ خواهش ميکنم
00:10:14.579 --> 00:10:15.939
قول ميدم
00:10:22.019 --> 00:10:23.459
بايد برگردم سر کار
00:10:26.499 --> 00:10:29.139
به هر حال ازت سپاسگزارم؛ ممنون
00:10:30.979 --> 00:10:34.619
آشناي پليسم ميگه اون زن هيچ
سابقه اي نداره؛ پاکِ پاکه
00:10:35.859 --> 00:10:38.179
تنها چيزي که پيدا کرده
اينه که اون اسمش رو عوض کرده
00:10:39.339 --> 00:10:40.179
قبلا چي بوده؟
00:10:41.979 --> 00:10:43.339
ميريام اکسپوزيتو
00:10:44.539 --> 00:10:46.819
اين نام خانوادگي رو براي
کودکان يتيم استفاده ميکنن
00:10:49.659 --> 00:10:52.419
اون تو يتيم خونه خواهران پيوس بزرگ شده
00:10:56.699 --> 00:10:57.899
...نميشه من برم اونجا و
00:10:57.979 --> 00:10:59.859
اونا همه چيزو بهت نميگن
00:11:01.339 --> 00:11:03.859
ما بايد يه داستان متقاعد کننده بسازيم
00:11:13.619 --> 00:11:15.659
نقشه رو کاملا متوجه شدي؟ -
آره -
00:11:16.379 --> 00:11:17.619
در موردش مطمئني؟
00:11:20.379 --> 00:11:21.979
درد اجازه نميده بخوابي
00:11:22.579 --> 00:11:24.099
نميزاره استراحت کني
00:11:25.979 --> 00:11:27.339
هشيار نگهت ميداره
00:11:27.419 --> 00:11:30.899
آدم فقط به اين ميتونه فکر کنه که
چي باعث دردشه و چطوري بايد درستش کنه
00:11:31.979 --> 00:11:33.699
سلام؛ عصر بخير
00:11:33.779 --> 00:11:37.339
ميدونم دير وقته ولي از مادريد تا اينجا راه زياديه
00:11:38.459 --> 00:11:41.339
ما يه مقدار اسباب بازي براي بچه ها آورديم
00:11:41.899 --> 00:11:42.899
ممنون
00:11:43.979 --> 00:11:45.899
با مادر روحاني حرف زديد؟
00:11:45.979 --> 00:11:49.019
اون الان اينجا نيست و به من
هم نگفتن که قراره کسي بياد
00:11:50.619 --> 00:11:55.179
...ميدونين... ما اخيرا دخترمون رو از دست داديم
00:11:56.499 --> 00:11:58.859
و دلمون ميخواد بچه ها وسائل اونو داشته باشن
00:11:58.939 --> 00:12:02.899
ما پذيراي کمک تون هستيم؛ لطفا بيايين داخل
00:12:09.459 --> 00:12:11.459
ممنون -
ممنون -
00:12:18.739 --> 00:12:21.019
ما با تمام وجودمون از شما ممنونيم
00:12:21.579 --> 00:12:24.379
ما به اين دليل اومديم اينجا چون
يکي از دوستان من اينجا بزرگ شده
00:12:24.899 --> 00:12:26.699
ميريام اکسپوزيتو؛ شايد اونو بخاطر بياريد
00:12:30.459 --> 00:12:33.059
ما سالهاست همديگه رو نديديم
و من دلم ميخواد اونو پيدا کنم
00:12:33.139 --> 00:12:34.833
" بايگاني "
00:12:35.739 --> 00:12:37.299
شايد شما بتونيد آدرسش رو به من بديد
00:12:37.419 --> 00:12:40.739
نه؛ تمام اين مسائل به مادر روحاني مربوط ميشه
00:12:40.819 --> 00:12:42.779
فقط اون به بايگاني دسترسي داره
00:12:42.859 --> 00:12:45.779
متاسفانه اون الان در صومعه نيست
00:12:45.859 --> 00:12:48.019
ولي من ميتونم وقتي برگشت بهش بگم
00:12:48.619 --> 00:12:50.819
نميخوام ايجاد مزاحمت کنم؛ ممنونم
00:12:51.819 --> 00:12:54.779
چرا خودتون اسباب بازي ها رو به بچه ها نميدين؟
00:12:54.859 --> 00:12:57.259
ببخشيد من بايد برم دستشوئي
00:12:58.699 --> 00:12:59.899
طبقه دوم
00:13:05.539 --> 00:13:07.099
بفرمايين -
چشم -
00:13:42.779 --> 00:13:43.619
بفرمايين
00:13:45.379 --> 00:13:46.659
چي بايد بگي مانوئل؟
00:13:46.739 --> 00:13:48.139
ممنونم -
خيلي خوبه -
00:13:49.779 --> 00:13:51.379
شما حالتون خوبه؟
00:13:56.539 --> 00:13:57.379
منو ببخشيد
00:14:25.939 --> 00:14:29.459
براي يه مادر هيچ چيز بدتر از
شنيدن صداي گريه کردنِ يه بچه نيست
00:14:29.539 --> 00:14:31.495
و اينکه قادر نباشه براش کاري انجام بده
00:14:31.779 --> 00:14:33.379
هيچ چيزي وحشتناک تر از اين وجود نداره
00:14:46.219 --> 00:14:47.859
چيزي رو که بخاطرش اومديم پيدا کردم
00:14:59.579 --> 00:15:00.859
بايد بريم
00:15:01.979 --> 00:15:03.099
باشه
00:15:15.019 --> 00:15:15.979
سلام
00:15:17.579 --> 00:15:18.699
بگير
00:15:18.779 --> 00:15:22.619
به نظر ميرسه امسال کريسمس زودتر از راه رسيده
00:15:34.099 --> 00:15:35.379
....تبريک
00:15:36.859 --> 00:15:37.979
بخاطر ترفيع شغليت
00:15:38.059 --> 00:15:40.139
از طرف همکارانت در حسابداري
00:15:44.899 --> 00:15:46.299
از همه تون خيلي ممنونم
00:16:03.739 --> 00:16:05.459
قهوه
00:16:06.259 --> 00:16:07.579
شب درازيه؛ آره؟
00:16:10.139 --> 00:16:12.539
اشکالي که نداره؛ داره؟ وقتي
ميرم بيرون خيلي گرسنه ميشم
00:16:12.619 --> 00:16:14.739
!نه؛ تمام کيک رو يه جا بفرست پايين
00:16:14.819 --> 00:16:19.059
به هر حال؛ تو قراره الان به من بگي معني اين چيه
00:16:21.219 --> 00:16:23.139
خوليو؛ بنال ببينم
00:16:23.219 --> 00:16:26.419
جسارتش رو داري بهم بگي که تو
...شرکت داري وانمود ميکني که من هستي
00:16:26.499 --> 00:16:28.179
باشه؛ خب منم نميگم
00:16:29.539 --> 00:16:33.059
محض رضاي خدا؛ تو داري کار
منو؛ زندگي منو به خطر ميندازي
00:16:33.139 --> 00:16:34.299
متاسفم
00:16:36.699 --> 00:16:39.979
در دفاع از خودم؛ تقصير من نبود؛
اونها خودشون منو با تو اشتباه گرفتن
00:16:40.059 --> 00:16:42.419
در واقع؛ من يه جورايي با اين جريان همراهي کردم
00:16:43.019 --> 00:16:46.019
بعدش اونا ازم خواستن نميدونم
چي چيِ مالي رو انجام بدم
00:16:46.099 --> 00:16:48.379
تراز -
آره؛ تراز مالي -
00:16:49.019 --> 00:16:52.179
رئيست خوشش اومد؛ به من ترفيع
دادن؛ به هر حال؛ قابلي نداشت
00:16:53.179 --> 00:16:57.139
من ميخواستم تمومش کنم؛
...جدي ميگم؛ ولي ناگهان مارگا
00:16:57.219 --> 00:17:00.139
مارگا؟ مارگا هم خبر داره؟
00:17:00.219 --> 00:17:02.259
البته؛ اون به من گفت ترفيع رتبه رو قبول کنم
00:17:03.699 --> 00:17:05.419
بي خيال؛ مشکلي نيست
00:17:05.499 --> 00:17:08.179
نگران نباش؛ هيچکس حتي فکرش رو هم نميکنه
00:17:08.899 --> 00:17:11.299
من ميتونم به جا زدن خودم به
جاي تو ادامه بدم؛ مشکلي نيست
00:17:11.379 --> 00:17:14.219
نه؛ من بايد برگردم سرکار؛ امروز؛ اگه بشه
00:17:15.419 --> 00:17:19.139
بري سر کار؟ تو حتي نميتوني
تا دستشوئي بري؛ تو لنگ ميزني
00:17:19.219 --> 00:17:21.379
و اگه مارگا بفهمه خوشش نمياد
00:17:21.459 --> 00:17:24.819
....مارگا نميفهمه؛ ما اينکارو ميکنيم
00:17:24.899 --> 00:17:27.859
من ميرم سرکار و تو اينجا
ميموني و وانمود ميکني من هستي
00:17:29.779 --> 00:17:32.859
بمونم اينجا؟ هيچکاري نکنم؟
00:17:36.699 --> 00:17:38.179
اطاعت قربان
00:17:39.979 --> 00:17:43.419
در برنامه فردا با شما خواهم بود
00:17:43.499 --> 00:17:46.499
از همگي بابت همکاري و کمک هاشون تشکر ميکنم
00:17:51.819 --> 00:17:52.899
خوب پيش رفت؛ نرفت؟
00:17:54.779 --> 00:17:56.459
کارلوس؛ خوب بود؟
00:17:56.539 --> 00:17:59.979
موفقيت آميز بود؛ اپراتور تمام خط هاش پر بود
00:18:00.059 --> 00:18:02.179
نميدونم "موفقيت آميز" کلمه مناسبي براش باشه يا نه
00:18:02.259 --> 00:18:06.419
خيلي از اونها؛ از شوهر رِمديوس
دفاع ميکنن و به ما حمله ميکنن
00:18:06.499 --> 00:18:08.150
خب؛ همونطور که دُن کيشوت گفته
00:18:08.150 --> 00:18:11.010
سگها دارن پارس ميکنن سانچو؛ اين"
"يعني ما در مسير درست قرار داريم
00:18:11.045 --> 00:18:13.819
موافقم؛ جدال و بحث خوبه؛ نشون
ميده که ما تونستيم تاثير بزاريم
00:18:13.899 --> 00:18:16.219
مردم در موردتون حرف ميزنن؛ مگه همينو نميخواستين؟
00:18:16.299 --> 00:18:19.259
بله؛ دقيقا؛ و ما بايد برنامه فردا رو آماده کنيم
00:18:19.339 --> 00:18:20.339
ميتونيم امشب بياييم اينجا؟
00:18:20.419 --> 00:18:23.619
اکه خواستين؛ دوتا برنامه
رو انجام بدين؛ شب ميبينمتون
00:18:27.019 --> 00:18:28.539
ممنون -
ممنون کارلوس -
00:18:37.459 --> 00:18:39.299
کارلوتا؛ مارگا
00:18:40.339 --> 00:18:43.459
از راديو شنيديمتون؛ کارتون عالي بود
00:18:43.539 --> 00:18:45.819
جدي؟ به نظر مضطرب نبودم؟ -
نه اصلا -
00:18:45.899 --> 00:18:48.739
از اون جمله "عدالت کور هست
ولي لال نيست" خيلي خوشم اومد
00:18:49.739 --> 00:18:51.899
بايد برگرديم سر کار -
آره -
00:18:59.899 --> 00:19:02.859
شما همون روزنامه نگاري هستي
که يه مطلب در مورد آتنا نوشته؟
00:19:06.819 --> 00:19:08.459
برات اطلاعات دارم
00:19:09.099 --> 00:19:11.619
من ميدونم چه کسي پشت اون اسم مستعار پنهان شده
00:19:24.659 --> 00:19:26.019
بلدي چطوري بايد استفاده کني؟
00:19:34.939 --> 00:19:36.099
ايناهاش اومد
00:19:57.219 --> 00:19:58.339
چيزي رو که خواسته بودم آوردي؟
00:20:00.379 --> 00:20:01.539
هنوز نه
00:20:03.579 --> 00:20:06.939
اون کسي که تو گمرک معمولا باهاش
کار ميکنم يه ذره زيادي مغرور شده
00:20:07.019 --> 00:20:07.859
پول بيشتري ميخواد
00:20:07.939 --> 00:20:11.019
من يه راه مطمئن لازم دارم تا بتونم
اجناسم رو اين هفته به فرانسه برسونم
00:20:11.099 --> 00:20:12.699
و تو گفتي که ترتيبش رو ميدي
00:20:13.379 --> 00:20:15.539
حالا اومدي پيش من اينو ميگي؟ -
آروم باش -
00:20:16.539 --> 00:20:18.859
من فقط يه ذره ديگه پول و يک روز بيشتر وقت ميخوام
00:20:18.939 --> 00:20:22.059
نه؛ تو يه روز بيشتر وقت نداري
00:20:35.419 --> 00:20:37.179
حالا ميدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم
00:20:44.499 --> 00:20:45.579
بريم
00:20:56.459 --> 00:20:59.819
هي پابليتو؛ بعدا بيا پيش ما يه ذره شراب بخور
00:21:00.419 --> 00:21:03.819
شراب؟ فکر نکنم بتونم بيام
00:21:03.899 --> 00:21:08.659
البته که ميتوني؛ تو خودت
جمعه ها رو روز شراب تعيين کردي
00:21:08.739 --> 00:21:10.379
و پنج شنبه ها رو هم روز شراب وِرمونت
00:21:12.259 --> 00:21:15.139
و سري اول رو هم خودت ميخري
00:21:15.219 --> 00:21:17.859
چون ليست تامين کننده ها رو برات به روز کردم
00:21:19.379 --> 00:21:22.459
چيکار کردي؟ نبايد خودتو به زحمت مينداختي
00:21:22.539 --> 00:21:25.579
کاري نکردم؛ رفيق هاي پاي
بساط(مشروب)؛ واسه همين کارهان ديگه
00:21:29.019 --> 00:21:31.339
بايد حرف بزنيم؛ خيلي داغونم -
چي شده؟ -
00:21:32.099 --> 00:21:33.819
در چه موردي؟ -
در چه موردي؛ خوليو؟ -
00:21:34.379 --> 00:21:38.139
من دارم به شوهرم دروغ ميگم و اين خيلي بده؛ ميدونم
من بودم که باعث شدم تو هم وارد اين ماجرا بشي
00:21:38.219 --> 00:21:41.379
ولي هر دفعه که بهش فکر ميکنم؛ آزارم ميده
00:21:42.179 --> 00:21:43.339
نبايد راستش رو بگم؟
00:21:43.419 --> 00:21:44.659
نه؛ نه
00:21:44.739 --> 00:21:48.739
گوش کن؛ من دارم خودمو جاي پابلو جا ميزنم
00:21:50.139 --> 00:21:52.139
و اگه رئيسش بفهمه؛ من اخراج ميشم
00:21:52.219 --> 00:21:55.659
منظورم اينه که پابلو اخراج
ميشه و اين اصلا خوب نيست
00:21:55.739 --> 00:21:56.659
نه -
نه -
00:21:57.219 --> 00:21:59.779
پابلو نبايد سرزنش بشه -
ميدونم -
00:22:01.179 --> 00:22:02.099
اين ديگه چيه؟
00:22:02.179 --> 00:22:04.499
مگه بهت نگفتم دارم گزارش
وام بانکي رو آماده ميکنم؟
00:22:10.419 --> 00:22:12.019
!اين معرکه س
00:22:12.579 --> 00:22:15.499
منظورم اينه که به نظر خيلي خوب مياد؛ اينطور نيست؟
00:22:15.579 --> 00:22:19.459
فکر کنم؛ آخرش ميشم يه حسابدار حرفه اي
00:22:19.539 --> 00:22:22.699
خدا وکيلي اينکار از وصل کردن تماس؛
اونم صبح تا شب؛ خيلي باحال تره
00:22:26.379 --> 00:22:30.379
اوضات چطوره؟ بيا بريم يه
سيگار بکشيم؛ بيا؛ يکي وردار
00:22:32.539 --> 00:22:34.779
اپراتور شماره سه؛ به کي وصلتون کنم؟
00:22:34.859 --> 00:22:36.139
آنجل منم
00:22:36.219 --> 00:22:38.779
کريستوبال نگرانت شده بودم
00:22:39.339 --> 00:22:43.139
لازم نبود بشي؛ همه چيز رديفه -
فکر ميکردم زودتر تماس بگيري -
00:22:43.939 --> 00:22:46.819
حالت خوبه؟ ملاقات با آپاچي چطور پيش رفت؟
00:22:46.899 --> 00:22:48.459
هر چي کمتر بدوني بهتره
00:22:49.499 --> 00:22:53.659
قراره امشب تو کافه بانوي سفيد
اوزمان رو ببينم و تو هم بايد بيايي
00:22:54.419 --> 00:22:55.579
باشه
00:22:56.379 --> 00:22:59.739
تو کاملا صحيح و سالمي؟ همونطور
که انتظار داشتي پيش رفت؟
00:23:00.979 --> 00:23:02.259
ساعت ده تو کاباره ميبينمت
00:23:16.819 --> 00:23:18.659
!!من ديگه هرگز مشروب نميخورم پابليتو
00:23:19.579 --> 00:23:22.418
اگه هر دفعه که اين حرفو
....زدي من يه پزوتا ميگرفتم؛ الانـ
00:23:23.019 --> 00:23:24.499
اين مرتبه جدي ميگم
00:23:24.579 --> 00:23:26.179
ببينيم و تعريف کنيم
00:23:26.779 --> 00:23:30.259
همکارهام اصرار ميکنن با تو برن بيرون مشروب بخورن
00:23:30.339 --> 00:23:31.459
نه
00:23:33.139 --> 00:23:36.339
اونا به تو گفتن؛ به پابلو؛ نه به خوليو
00:23:36.419 --> 00:23:38.619
ميدونم؛ اما اونا ميخوان با تو برن بيرون
00:23:39.299 --> 00:23:41.139
اونا هيچوقت منو پابليتو صدا نزدن
00:23:41.219 --> 00:23:43.419
يا کارهامو انجام ندادن؛ گفتنِ
حرفهاي خصوصي که ديگه اصلا
00:23:45.139 --> 00:23:45.979
چطوري اينکارو ميکني؟
00:23:48.179 --> 00:23:49.019
چه کاري؟
00:23:49.579 --> 00:23:52.699
همين که تو دل همه جا باز ميکني؛
متوجه نميشم؛ چه جوري انجامش ميدي؟
00:23:55.659 --> 00:23:58.619
نميدونم پابليتو؛ ميشه ديگه
00:23:58.699 --> 00:24:01.419
ميدوني؛ من هميشه صحبت کردن با مردم رو دوست داشتم
00:24:02.099 --> 00:24:04.899
تو؛ بر خلافش؛ از وقتي کوچيک بودي
00:24:04.979 --> 00:24:08.579
تو دنياي خودت گير کرده بودي؛ تو
کتابهات؛ تمام چيزي که ديدي همين بود
00:24:09.539 --> 00:24:11.539
...به هر حال -
چيکار داري ميکني؟ -
00:24:13.779 --> 00:24:15.259
فکر کنم قراره دوستانم رو ببينم
00:24:15.339 --> 00:24:18.019
نه؛ نه؛ نه! تو گفتي ديگه هرگز مشروب نميخوري
00:24:18.099 --> 00:24:22.179
من ميتونم با دوستام برم بيرون و خوشحالشون کنم
00:24:23.339 --> 00:24:24.979
اگه تو ميتوني انجامش بدي؛
نبايد خيلي کار سختي باشه
00:24:27.979 --> 00:24:29.939
خدايا؛ آدم بخاطر خانواده چه گذشت هايي بايد بکنه
00:24:30.019 --> 00:24:32.259
باشه؛ باشه؛ برو حال کن
00:24:32.819 --> 00:24:34.819
من خونه ميمونم و زود ميخوابم
00:24:34.899 --> 00:24:37.579
وانمود ميکنم پام درد ميکنه؛
اونجوري مارگا هم مشکوک نميشه
00:24:38.139 --> 00:24:39.899
تو نديديش؟ ميدوني کجاس؟
00:24:40.259 --> 00:24:42.059
نه؛ نبايد هنوز از سرکار برگشته باشه
00:24:42.819 --> 00:24:43.659
...خب
00:24:56.419 --> 00:25:00.299
هر اتفاقي بيفته؛ من بايد اون و"
چيزي رو که بهم ميده محکم نگه دارم
00:25:01.659 --> 00:25:06.699
من؛ تا وقتي که اون اينو بهم داد؛ نه
گرمايي تو زندگيم داشتم و نه شعله اي
00:25:07.659 --> 00:25:10.291
"و الان هم نميتونم مانعش بشم
00:25:13.299 --> 00:25:16.419
کيه؟ -
منم؛ حالت خوبه؟ -
00:25:16.499 --> 00:25:20.139
خيلي وقته اون تو هستي؛ حالت خوبه؟ -
....بله خانم لولا -
00:25:20.219 --> 00:25:22.659
خوابم برد؛ آخه آب خيلي داغ بود
00:25:23.659 --> 00:25:27.979
زودباش بيا بيرون وگرنه مثل آلو چروکيده ميشي
00:25:28.059 --> 00:25:29.419
باشه؛ نگران نباشين
00:25:38.179 --> 00:25:41.499
و گرما در رَحِمش فرو نشست"
00:25:42.579 --> 00:25:46.539
"و شعله هاي کوچک زانوهايش را به لرزه در آورد
00:25:55.339 --> 00:25:57.579
چي شده برادر؟ نظرت تغيير کرد؟
00:25:57.659 --> 00:25:59.659
مارگا چيکار داري ميکني؟
00:25:59.739 --> 00:26:01.659
سر و صدا نميکنيم -
....برو بيرون؛ خانم لولا -
00:26:02.339 --> 00:26:03.819
خفه شو و به من بسپارش
00:26:04.699 --> 00:26:06.139
مارگا؛ نه
00:26:06.219 --> 00:26:07.859
....مارگا؛ مارگا
00:26:09.619 --> 00:26:11.939
....مارگا؛ نه؛ نه؛ نه؛نه
00:26:14.139 --> 00:26:15.499
مارگا؛ نه
00:26:16.179 --> 00:26:18.659
مارگا؛ جدي ميگم؛ نه؛ خواهش ميکنم
00:26:19.379 --> 00:26:20.379
مارگا
00:26:53.979 --> 00:26:56.739
گارسن؛ بهترين بطريِ شامپاينت رو برامون بيار
00:26:57.699 --> 00:26:59.179
همکارم لياقتش رو داره
00:27:00.539 --> 00:27:02.099
من به آدمهايي مثل تو؛ کنار خودم نياز دارم
00:27:02.659 --> 00:27:05.259
کسايي که ميتونن وقتي لازم شد کاملا خونسرد بشن
00:27:05.339 --> 00:27:07.619
آپاچي با آتش بازي کرد و سوخت
00:27:09.299 --> 00:27:12.499
ما کارهاي بزرگي ميتونيم با هم
انجام بديم بِرِي؛ کارهاي خيلي بزرگ
00:27:15.259 --> 00:27:16.299
مشکلي پيش اومده؟
00:27:17.539 --> 00:27:19.019
آره؛ اون ميگرن داره
00:27:20.259 --> 00:27:22.379
زياد کار ميکنه
00:27:23.299 --> 00:27:25.699
منو ببخشيد؛ ميرم يه آبي به دست و صورتم بزنم
00:27:25.779 --> 00:27:28.019
معمولا سردردم رو بهتر ميکنه
00:27:34.459 --> 00:27:36.379
شما زوج خوبي هستيد؛ يه جفتِ خوب
00:27:42.779 --> 00:27:45.459
چيکار داري ميکني؟ -
لازمه توضيح بدم؛ آنجل؟ -
00:27:47.579 --> 00:27:49.379
آره؛ شايد لازم باشه؛ آره
00:27:51.339 --> 00:27:53.819
من وقتي چيزي رو بخوام تا به دستش نيارم ول نميکنم
00:27:57.059 --> 00:27:58.299
ما همه چيزو ميدونيم ميريام
00:27:59.259 --> 00:28:02.819
تو يه بچه تو صومعه خواهران پيوس داري
00:28:02.899 --> 00:28:04.499
و کلي هم پول تو حسابت
00:28:05.059 --> 00:28:08.179
بيشتر از اون چيزي که منشي
خانم کارمن ميتونه حقوقش باشه
00:28:08.739 --> 00:28:09.979
اين حقيقت نداره
00:28:10.059 --> 00:28:12.702
مدير بانک مرکزي از مشتري هاي هميشگي بانوي سفيد و
00:28:12.737 --> 00:28:14.619
يکي از بهترين دوستان منه
00:28:15.699 --> 00:28:16.939
حالا اينو ببين
00:28:17.899 --> 00:28:21.339
بر اساس اين؛ دريافتيِ تو
00:28:21.939 --> 00:28:24.339
مستقيماً از طرف رئيس گارد سلطنتي واريز ميشه
00:28:26.179 --> 00:28:30.299
جاي سئواله؛ يه آدم محترم و
متاهل؛ يه مردِ زن و بچه دار
00:28:32.459 --> 00:28:34.779
راحت ميشه تصور کرد که اون پدر اون بچه باشه
00:28:34.859 --> 00:28:36.979
اينا همش فرضياته
00:28:37.539 --> 00:28:42.099
پس مشکلي نداري ما يه تماس با همسرش بگيريم
00:28:42.939 --> 00:28:44.179
صبر کنيد؛ صبر کنيد
00:28:48.459 --> 00:28:49.579
چي ميخواين؟
00:28:54.299 --> 00:28:57.419
هر چي در مورد کارمن سيفوئنتس ميدوني بهمون بگو
00:28:58.739 --> 00:29:01.859
من چيزي نميدونم -
تو خواسته هاشو اجرا ميکني؛ سگ نگهبانشي -
00:29:01.939 --> 00:29:05.459
اون خيلي وقت پيش ياد گرفته چطوري هر چيز
کثيفي رو که بهش ربط پيدا ميکنه رو مخفي کنه
00:29:06.619 --> 00:29:10.619
اگه به کمک کسي نياز دارين؛ اين من
نيستم که بايد بهش مراجعه ميکردين
00:29:14.179 --> 00:29:16.699
حرفتو باور نميکنم -
نه؛ صبر کن -
00:29:18.219 --> 00:29:19.259
خواهش ميکنم
00:29:26.099 --> 00:29:28.539
يه چيزي هست که شايد بدردتون بخوره
00:29:29.099 --> 00:29:31.899
امروز صبح اون قبول نکرد
براي آقاي اوريبه وثيقه بزاره
00:29:31.979 --> 00:29:35.619
وقتي اوريبه ازش پرسيد؛ بهش دروغ گفت
00:29:38.219 --> 00:29:40.259
اون گفت قاضي وثيقه رو قبول نکرده
00:29:41.339 --> 00:29:42.539
ولي اين حقيقت نداره
00:29:51.899 --> 00:29:53.099
براي چي اينجا واسادي؟
00:29:53.739 --> 00:29:56.299
از وقتي رفتم آب به صورتمم بزنم تا حالا هيچي نگفتي
00:29:56.979 --> 00:29:58.099
حالت خوبه؟
00:29:58.659 --> 00:30:00.299
....اوزمان بهم گفت که ازم خوشش مياد
00:30:02.059 --> 00:30:06.699
و حس ميکنم اون تا با من نخوابه دست وردار نيست
00:30:09.579 --> 00:30:10.739
تو بهش چي گفتي؟
00:30:12.539 --> 00:30:13.899
ما نميخوايم اون عصباني بشه
00:30:17.219 --> 00:30:18.699
منظورت از اين حرف چيه؟
00:30:21.419 --> 00:30:23.419
اگه منظورت اينه که من
...بايد کاري رو که اون ميخواد انجـ
00:30:23.499 --> 00:30:26.899
نيازي نيست به اونجاها بکشه؛ فقط باهاش بازي کن
00:30:26.979 --> 00:30:30.259
خيال ميکني آدمي مثل اون جواب منفي رو ميپذيره؟
00:30:31.619 --> 00:30:33.139
توقع خيلي زيادي داري
00:30:33.219 --> 00:30:34.739
ما ميخوايم اوزمان رو تو تله بندازيم
00:30:36.139 --> 00:30:38.659
و براي انجام دادن اينکار؛ مجبوريم
کارهايي بکنيم که خوشمون نمياد
00:30:38.739 --> 00:30:41.699
تو چيکار کردي؟ -
من آدم کشتم -
00:30:43.939 --> 00:30:45.059
آپاچي رو
00:30:47.019 --> 00:30:48.419
....اون اسلحه کشيد و
00:30:52.819 --> 00:30:55.339
اوزمان و من زير پلِ سنگي دفنش کرديم
00:30:55.979 --> 00:31:00.179
حالا چي ميگي؟ حالا من يه قاتلم که
با خونسردي و بيرحمي تمام آدم ميکشه
00:31:00.259 --> 00:31:01.379
نه
00:31:02.859 --> 00:31:04.579
تو آدم خوبي هستي
00:31:06.739 --> 00:31:10.339
تو اون وضعيت تو انتخاب
...ديگه اي نداشتي؛ اگه شليک نميکردي
00:31:11.379 --> 00:31:14.699
اون تو رو ميکشت -
من مثل يکي از اونا رفتار کردم -
00:31:15.179 --> 00:31:17.819
منم مثل اوزمانم -
نه -
00:31:18.379 --> 00:31:22.419
وقتي همه اينا تموم بشه به زندگي عاديت برميگردي
00:31:23.259 --> 00:31:25.819
و اوزمان هم در زندان خواهد بود
00:31:27.099 --> 00:31:28.219
اينو فراموش نکن
00:31:29.939 --> 00:31:32.819
خوشم نمياد اينطوري در مورد خودت حرف بزني
00:31:32.899 --> 00:31:34.099
منصفانه نيست
00:32:04.739 --> 00:32:06.019
پس اين بود
00:32:07.579 --> 00:32:09.299
....اون گرما؛ اون شعله ها
00:32:10.699 --> 00:32:13.099
فکر ميکردم هرگز احساسش نميکنم
00:32:16.099 --> 00:32:17.979
پابلو متاسفم که اينو زودتر بهت نگفتم
00:32:18.059 --> 00:32:20.139
آخه ميترسيدم تو ناراحت بشي
00:32:23.299 --> 00:32:25.099
ولي من خوشم اومد؛ خيلي زياد
00:32:26.499 --> 00:32:28.259
نميدونستم چنين چيزي امکان پذيره
00:32:31.699 --> 00:32:34.979
من ميرم؛ اگه لولا بفهمه اينجام منو ميکشه
00:32:54.099 --> 00:32:58.139
خواهر؛ اين خرس عروسکي از کجا اومده؟
00:32:58.979 --> 00:33:00.619
يه زوج جوون آوردن
00:33:00.699 --> 00:33:02.179
اومدن تا يه چيزهايي اهدا کنن
00:33:02.259 --> 00:33:05.819
آخه همين تازگيها دخترشون رو از دست داده بودن
00:33:05.899 --> 00:33:07.579
چيز ديگه اي هم خواستن؟ -
نه -
00:33:08.659 --> 00:33:13.219
آها؛ الان يادم اومد؛ اونا در مورد يکي
از بچه هاي قديمي اينجا سئوال پرسيدن
00:33:14.299 --> 00:33:15.619
ميريام اکسپوزيتو
00:33:17.099 --> 00:33:18.899
به قسمت غربي که نبرديشون؟ -
...نه؛ ولي -
00:33:20.419 --> 00:33:26.019
مَرده گفت بايد بره دستشوئي؛
اون رفت ولي من پيش خانمه موندم
00:33:26.619 --> 00:33:29.019
بعد با اون به اتاق بچه ها رفتيم
00:33:29.699 --> 00:33:34.019
...و اسباب بازي بهشون داديم؛ من فکر نميکردم که
00:33:35.139 --> 00:33:36.779
پرونده ميريام گمشده
00:33:47.019 --> 00:33:49.779
اپراتور منو به شرکت تلفن وصل کن
00:33:50.259 --> 00:33:52.659
" شرکت تلفن "
00:33:53.579 --> 00:33:57.179
خانم کارمن؛ کاغذ ها رو آوردم تا امضاء کنين
00:33:58.059 --> 00:33:59.899
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
00:34:00.459 --> 00:34:04.019
متاسفم؛ متوجه منظورتون نميشم
00:34:04.099 --> 00:34:06.699
ليديا و فرانسسکو دارن راجب تو تحقيق ميکنن
00:34:07.619 --> 00:34:09.019
اونا ميدونن تو چي رو داري مخفي ميکني
00:34:09.099 --> 00:34:13.059
ولي الان متعجب نشدي چون
اينو از قبل ميدونستي؛ درسته؟
00:34:13.139 --> 00:34:17.499
اونا تو صومعه بهتون ياد ندادن دستي
رو که بهتون غذا ميده گاز نگيرين؟
00:34:18.059 --> 00:34:19.379
....خانم کارمن
00:34:21.739 --> 00:34:25.499
اونا تهديد کردن که وجود داشتنِ پسرم رو عمومي ميکنن
00:34:26.699 --> 00:34:27.779
پسر من
00:34:29.419 --> 00:34:30.859
هيچ جايگزين ديگه اي نداشتم
00:34:33.059 --> 00:34:36.259
بدبختِ مفلوک؛ هميشه يه جايگزيني هست
00:34:36.979 --> 00:34:38.379
يالا؛ بشين
00:34:42.899 --> 00:34:48.299
با جزئيات بهم بگو چيکار کردي؛
شايد وقت براي درست کردنش داشته باشم
00:34:54.419 --> 00:34:55.579
چي داري ميگي؟
00:34:56.739 --> 00:34:57.939
امکان نداره
00:34:58.899 --> 00:35:01.979
اون خودش بهم گفت که قاضي
بازداشت بدون قيد و شرط تعيين کرده
00:35:02.499 --> 00:35:05.139
اون چرا بايد به من دروغ بگه؟ -
چون ميخواد اينجا باشي -
00:35:05.779 --> 00:35:08.979
شايد اون بيرون يه چيزي
هست که نميخواد تو پيداش کني
00:35:09.179 --> 00:35:13.299
همين الان تو ميتونستي تو
خونه باشي؛ راحت لم داده باشي
00:35:13.379 --> 00:35:15.739
ولي اون تصميم گرفت که اينجا باشي
00:35:17.219 --> 00:35:19.019
!دفاع کردن از اونو تمومش کن
00:35:21.219 --> 00:35:22.379
حالا همه اينا به کنار
00:35:23.619 --> 00:35:26.779
من نميتونم همه چيزو بهت
بگم چون من همه چيزو نميدونم
00:35:28.779 --> 00:35:31.539
باشه؛ ميدونم به من اعتماد نداري
00:35:32.619 --> 00:35:34.659
ولي ميتونم همين الان وثيقه ت رو پرداخت کنم
00:35:35.499 --> 00:35:36.939
....به يه شرط
00:35:40.459 --> 00:35:43.819
که بفهمي کارمن سيفوئنتس چه چيزي رو مخفي ميکنه
00:35:44.299 --> 00:35:45.419
معامله خوبيه
00:35:47.899 --> 00:35:48.779
اينطور نيست؟
00:35:51.979 --> 00:35:53.699
آقاي اوريبه شما آزادي که بري
00:35:55.339 --> 00:35:57.539
خانم کارمن سيفوئنتس وثيقه رو پرداخت کرد
00:35:58.099 --> 00:35:59.499
نه؛ بايد اشتباه شده باشه
00:36:02.579 --> 00:36:05.219
....اين يه حقه س؛ کلکِ کارمن ـه؛ امکان نداره
00:36:05.299 --> 00:36:08.059
خواهش ميکنم؛ خواهش ميکنم؛ کافيه ديگه
00:36:14.859 --> 00:36:17.759
حس کردن اينکه حقيقت از لابلاي
انگشتهات سُر ميخوره و در ميره
00:36:17.794 --> 00:36:21.076
و اينکه قادر نيستي اونو
بگيريش؛ از همه چيز دردناک تره
00:36:21.259 --> 00:36:25.139
اين درديه که از آدم تغذيه ميکنه
و هر اتفاقي هم بيفته ول نميکنه
00:36:26.899 --> 00:36:27.859
اونا گذاشتن بره؟
00:36:28.459 --> 00:36:31.659
اين درديه که آدمو فقط به سمتي
هدايت ميکنه که سرش رو از دست بده
00:36:32.459 --> 00:36:34.419
و مرتکب اشتباه بشه
00:36:37.179 --> 00:36:39.619
ليديا -
چي شده؟ -
00:36:46.419 --> 00:36:49.859
خيال کردي از نقشه ت خبردار نميشم؟
00:36:49.939 --> 00:36:52.499
تو خيال ميکني خيلي زرنگي ولي من زرنگ ترم
00:36:53.419 --> 00:36:54.739
من تسليم نميشم
00:36:55.579 --> 00:36:58.419
تو نميتوني قِسِر در بري؛ دستهات آلوده به خونه
00:36:58.979 --> 00:37:00.179
تو دختر منو کشتي
00:37:00.259 --> 00:37:03.699
اون موجود بيچاره با خودش فقط بدبختي براي ما آورد
00:37:04.339 --> 00:37:09.219
اگه هرگز متولد نميشد؛ حداقل ما
رو از کلي دردسر نجات ميداد
00:37:13.139 --> 00:37:14.259
!ليديا
00:37:16.299 --> 00:37:19.219
!اون زن اونو کُشتش! اون زن بچه ي منو کشت
00:37:19.299 --> 00:37:21.779
تو حالت خوبه؟ -
آره؛ خوبم -
00:37:22.539 --> 00:37:25.459
ميگن انتقام ظرف غذائيه که بهتره سرد سِرو بشه
00:37:26.699 --> 00:37:28.619
اما براي من اينجوري نيست
00:37:36.779 --> 00:37:38.419
آلبا تو چي ميخواي؟
00:37:39.939 --> 00:37:43.499
مبخواستي منو تنها بييني؟
اين همه مخفي کاري براي چيه؟
00:37:44.819 --> 00:37:46.219
ميخوام ازت يه لطفي درخواست کنم
00:37:47.579 --> 00:37:48.499
هر چي بخواي
00:37:49.059 --> 00:37:51.179
تو وقتي من دوباره به مادريد برگشتم به من کمک کردي
00:37:52.099 --> 00:37:54.379
به لطفي شبي که تو پانسيون شما گذروندم
00:37:54.459 --> 00:37:56.499
تونستم از دست حرومزاده
هايي که دنبالم بودن فرار کنم
00:37:57.339 --> 00:38:00.059
به لطف تو؛ ميتونم به پِدرو اوزمان بودنم ادامه بدم
00:38:00.899 --> 00:38:02.579
خب بگو؛ هر چي باشه انجام ميدم
00:38:03.779 --> 00:38:06.739
ميخوام افرادي که مسئول مرگ دخترم هستن؛ تاوان بدن
00:38:08.979 --> 00:38:11.059
ازت ميخوام کارمن سيفوئنتس رو برام بکشي
00:38:14.459 --> 00:38:17.099
بکشم؟ مطمئني؟
00:38:17.179 --> 00:38:19.499
آره؛ کاملا منصفانه س
00:38:20.819 --> 00:38:23.339
بعدش ديگه نميتوني تو چشمهاي کارلوس نگاه کني
00:38:23.419 --> 00:38:24.979
پدرو يه چيزو به من بگو
00:38:26.299 --> 00:38:28.459
تا حالا بچه ت رو از دست دادي؟
00:38:28.494 --> 00:38:29.699
ندادي؛ درسته؟
00:38:30.979 --> 00:38:33.447
من خيلي خوب ميدونم که چي ميخوام
00:38:33.859 --> 00:38:35.179
انجامش بده
00:38:40.699 --> 00:38:43.459
درد من؛ باعث عصبانيتي شد
که منو وادار به اينکار کرد
00:38:43.539 --> 00:38:46.934
و اون فقط با مرگ خانم کارمن
سيفوئنتس تسکين پيدا ميکرد
00:38:49.019 --> 00:38:50.299
ميتونم بيام داخل؟
00:38:53.299 --> 00:38:54.659
الان وقت مناسبي نيست
00:39:04.859 --> 00:39:06.059
اين بابت اون پول گمشده
00:39:07.179 --> 00:39:08.379
ميتوني نگهش داري
00:39:12.139 --> 00:39:13.779
تو چرا اينقدر با من خوبي؟
00:39:16.139 --> 00:39:19.471
بنا به تجربه ـم؛ وقتي کسي
کمکت ميکنه؛ معمولا چيزي ميخواد
00:39:19.539 --> 00:39:21.859
تو.....تو چيکار داري ميکني؟
00:39:21.939 --> 00:39:24.847
اين همون چيزي نيست که تمام آقايون ميخوان؟
00:39:24.847 --> 00:39:26.988
من تمام آقايون نيستم
00:39:29.859 --> 00:39:31.351
باعث سرافکندگيه
00:39:32.739 --> 00:39:34.179
آخه من منتظر بودم که باشي
00:39:38.019 --> 00:39:41.059
قضيه اون دختره س؛ ليديا؛ درسته؟
00:39:44.579 --> 00:39:46.139
ديگه در مورد اون فکر نکن
00:39:47.619 --> 00:39:48.579
فراموشش کن
00:39:50.819 --> 00:39:51.939
با من؛ اونو فراموشش کن
00:40:44.459 --> 00:40:47.619
شما کارلوس سيفوئنتس مالک ايستگاه هستيد؟
00:40:47.699 --> 00:40:49.779
دقيقا؛ چه کمکي ميتونم بکنم؟
00:40:49.859 --> 00:40:52.379
ما از اعضاي " شواليه هاي نظم " هستيم
00:40:53.099 --> 00:40:55.259
شايد چيزي از ما شنيده باشين
00:40:55.339 --> 00:40:58.859
شما يه تشکيلات مخالف حق راي زنان هستيد
00:40:58.939 --> 00:41:02.259
ما با هر چيزي که با سنتها و ترتيبِ عادي
00:41:02.339 --> 00:41:04.859
امور تضاد داشته باشه مخالف هستيم
00:41:06.419 --> 00:41:12.219
ما در مقطع حساسِ کنوني زندگي
ميکنيم(!!!) بلشويکها؛ آنارشيست ها
00:41:12.779 --> 00:41:14.619
و حالا هم اين افراط گرا ها
00:41:15.659 --> 00:41:17.779
نميدونم منظورتون از افراط گراها کيا هستن
00:41:19.019 --> 00:41:21.019
امروز صبح؛ شخصي به نام آتنا
00:41:21.099 --> 00:41:24.699
بيانيه مدافعان حق راي زنان
رو از اين ايستگاه پخش کرده
00:41:25.979 --> 00:41:29.419
ما تقاضا داريم بدونيم اين نام متعلق به چه کسيه
00:41:29.499 --> 00:41:32.379
شما در جايگاهي نيستيد که
تقاضاي چيزي رو از من بکنيد
00:41:32.459 --> 00:41:35.179
اينجا مال منه و من تصميم
ميگيرم که چه کسي در اون حرف بزنه
00:41:35.739 --> 00:41:37.899
ما راه ساده رو امتحان کرديم
00:41:38.819 --> 00:41:41.659
منم همينطور؛ پس محترمانه ازتون ميخوام که
00:41:41.739 --> 00:41:45.899
دار و دسته تون رو ببرين يه جاي
ديگه وگرنه به پليس زنگ ميزنم
00:41:47.379 --> 00:41:51.259
پس از عواقبش زجر بکش
00:42:30.339 --> 00:42:31.659
گردنتون هنوز درد ميکنه؟
00:42:31.739 --> 00:42:34.419
بله؛ و همش هم تقصير توئه
00:42:34.499 --> 00:42:37.539
....اگه تو در مورد وثيقه اوريبه وراجي نکرده بودي
00:42:37.619 --> 00:42:40.059
خودتون ميدونيد من چقدر متاسفم؛ واقعا ميگم
00:42:40.139 --> 00:42:43.619
من مجبور بودم به اون و فرانسسکو يه
چيزي بدم تا دست از سر شما ور دارن
00:42:43.699 --> 00:42:46.579
اون زن تا همه چيزو نفهمه؛ دست وردار نيست
00:42:47.059 --> 00:42:49.939
رو وفاداري من حساب کنين؛ من هيچوقت
در اون مورد به شما خيانت نميکنم
00:42:50.019 --> 00:42:51.299
به نفعته که نکني
00:42:51.379 --> 00:42:53.419
ليديا نبايد بفهمه که دخترش زنده س
00:42:53.499 --> 00:42:56.539
....اگه اون بفهمه که دخترش تو اون صومعه س
00:42:59.739 --> 00:43:01.139
تو به ما دروغ گفتي
00:43:02.659 --> 00:43:03.939
تو به همه ما دروغ گفتي
00:43:06.699 --> 00:43:09.259
پس از همون اول ليديا درست ميگفت
00:43:10.259 --> 00:43:13.419
تو آتش رو راه انداختي تا بتوني دخترش رو بدزدي
00:43:13.499 --> 00:43:15.859
منو فريب دادي؛ مسخره م کردي
00:43:16.299 --> 00:43:19.739
تو کاري کردي که خودمو مقصرِ مرگ
اليسا بدونم در حاليکه تو مسئولش هستي
00:43:20.499 --> 00:43:24.139
تو گذاشتي دختر خودت بميره -
نه؛ من آتش رو راه ننداختم -
00:43:24.219 --> 00:43:26.779
....و همه چيزهايي که شنيدي -
دروغ گفتن رو تمومش کن -
00:43:27.299 --> 00:43:31.419
سباستين بشين؛ خيلي حرفها
هست که ما بايد با هم بزنيم
00:43:31.499 --> 00:43:33.699
نه؛ ديگه تموم شد
00:43:34.899 --> 00:43:36.859
من به همه ميگم
00:43:37.819 --> 00:43:40.179
حقيقت؛ براي اينکه حقيقت باشه؛ بايد اثبات بشه
00:43:40.259 --> 00:43:44.419
و تو هيچ مدرکي نداري؛ هيچ اعتباري هم نداري
00:43:44.499 --> 00:43:45.619
تو هيچي نيستي
00:43:48.219 --> 00:43:49.899
خواهيم ديد
00:43:51.619 --> 00:43:55.419
ميگن عدالت؛ براي اينکه موثر باشه؛ بايد آهسته باشه
00:43:56.459 --> 00:43:59.219
در حاليکه انتقام؛ مثل گلوله سريعه
00:43:59.299 --> 00:44:02.779
و بعضي وقتها؛ وقتي آدم ميخواد
متوقفش کنه؛ ديگه خيلي دير شده
00:44:10.979 --> 00:44:12.219
ليديا
00:44:13.539 --> 00:44:15.259
بشين لطفا
00:44:16.739 --> 00:44:19.699
نميخوام کسي حرفامونو بشنوه؛ بشين لطفا
00:44:20.379 --> 00:44:22.139
کارمن همه جا گوش داره
00:44:24.299 --> 00:44:25.459
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
00:44:26.499 --> 00:44:28.339
حالا تو اوني هستي که به من اعتماد نداره
00:44:29.859 --> 00:44:30.819
درک ميکنم
00:44:31.779 --> 00:44:34.099
من کارهايي کردم که پشيمونم
00:44:34.939 --> 00:44:38.459
ولي گوش کن؛ حق با تو بود
00:44:39.659 --> 00:44:41.379
کارمن همه ما رو گمراه کرده
00:44:43.739 --> 00:44:45.299
براي چي اينکار رو کرده؟
00:44:45.859 --> 00:44:49.939
اين يه سرقته! همه رو زمين! هيچکس تکون نخوره
00:44:50.019 --> 00:44:51.579
هيچکاري نکن؛ بي حرکت بمون
00:44:51.659 --> 00:44:53.499
قهرمان بازي ممنوع؛ فهميدين؟
00:44:55.299 --> 00:44:56.979
آروم باش؛ هيچکاري نکن
00:44:57.899 --> 00:44:59.019
تو چيزي گفتي؟
00:45:00.259 --> 00:45:01.699
چي؟ نه -
بلند شو -
00:45:05.259 --> 00:45:07.099
آروم باش -
بلند شو -
00:45:07.179 --> 00:45:08.819
آروم باش؛ خواهش ميکنم
00:45:09.459 --> 00:45:10.659
آروم باش
00:45:10.739 --> 00:45:13.779
اتفاقي نيفتاده که؛ خونسرد باش -
خيال کردي نميبينمت؟ -
00:45:15.379 --> 00:45:16.819
مگه چيکار کردم؟
00:45:23.099 --> 00:45:24.499
!کمک
00:45:24.579 --> 00:45:26.139
!کمک! دکتر خبر کنين! خواهش ميکنم
00:45:30.099 --> 00:45:31.539
دخترت زنده س
00:45:38.139 --> 00:45:41.019
خانم کارمن ميدونه اون کجاس
00:45:47.299 --> 00:45:51.739
همونطور که بدن اوريبه رو نگه داشته بودم؛
اميدم همراه با آخرين کلمات اون دوباره زنده شد
00:45:52.579 --> 00:45:54.316
ايوا زنده بود
00:45:54.351 --> 00:45:57.059
ولي سايه انتقام من از کارمن؛ لذتش رو از هم پاشوند
00:45:57.139 --> 00:46:00.779
خانم؛ من دومين پرداخت به کساني که
به اوريبه رسيدگي کردن رو انجام دادم
00:46:02.219 --> 00:46:05.659
چه جوري شد؟ يه سرقت که درست پيش نرفت؟
00:46:08.419 --> 00:46:11.139
اميدوارم اينکار جبران
اشتباهات گذشته م رو کرده باشه
00:46:21.419 --> 00:46:24.059
خوآن -
کار دارم؛ کار دارم آلبا -
00:46:24.139 --> 00:46:27.619
ايوا زنده س و کارمن ميدونه
....اون کجاس؛ بايد يه راهي باشه که
00:46:27.699 --> 00:46:28.819
متاسفم آلبا
00:46:30.379 --> 00:46:32.299
ديگه خيلي دير شده؛ کار انجام شده
00:46:32.379 --> 00:46:36.259
من تنها زني رو که جاي ايوا رو
ميتونست بهم بگه به مرگ محکوم کرده بودم
00:46:37.539 --> 00:46:41.819
مواقعي که اندوه کورمون ميکنه
انتقام رو با عدالت اشتباه ميگيريم
00:46:41.899 --> 00:46:44.441
و هيچ دو چيز ديگه اي اينقدر با هم در تضاد نيستن
00:46:45.099 --> 00:46:48.499
انتقام؛ منطق رو ميپوشونه و
اجازه نميده آدم حقيقت رو ببينه
00:46:49.659 --> 00:46:51.459
اون مثل سم عمل ميکنه
00:46:52.099 --> 00:46:54.739
و همزمان با گناهکارها؛ بيگناه
ها رو هم محو و نابود ميکنه
00:46:55.419 --> 00:46:56.499
بدون هيچ تفاوتي
00:46:58.339 --> 00:47:00.179
ببخشيد مزاحم شدم خانم؛
00:47:00.259 --> 00:47:03.659
اما مادر روحاني ازم خواست که
اين بطري رو براي کوچولو بيارم
00:47:07.379 --> 00:47:08.899
ممنون خواهر
00:47:08.979 --> 00:47:12.259
ميبيني ايوا؟ بالاخره غذا رسيد
00:47:12.339 --> 00:47:14.219
و بدتر از همه اينه که؛ در پايان ماجرا
00:47:14.299 --> 00:47:18.299
آدم متوجه ميشه که انتقام فقط
مسائل رو خيلي پيچيده تر کرده
00:47:18.300 --> 00:47:28.695
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.