WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.600 --> 00:00:12.400
...بايد يه راهي باشه -
متاسفم آلبا -

00:00:12.480 --> 00:00:14.360
ديگه خيلي دير شده؛ کار انجام شده

00:00:16.280 --> 00:00:17.360
چطور اتفاق افتاد؟

00:00:19.400 --> 00:00:21.360
وقتي دستور مرگ کارمن سيفوئنتس رو دادم

00:00:21.440 --> 00:00:24.240
خودم ميدونستم که دارم مرتکب بزرگترين گناه ميشم

00:00:26.400 --> 00:00:29.080
....چيزي که نميدونستم اين بود که به اين سرعت پشيمون ميشم

00:00:37.240 --> 00:00:40.360
يا اينکه مجازاتم ميتونه تا اين حد ويرانگر باشه

00:00:50.960 --> 00:00:53.680
تمام آرزوهام به کابوس تبديل شد

00:00:58.720 --> 00:00:59.560
خانم کارمن

00:01:00.520 --> 00:01:03.880
خانم کارمن؛ صداي منو ميشنوين؟ لطفا يه چيزي بگين

00:01:03.960 --> 00:01:07.360
من ميخواستم کارمن سيفوئنتس بميره
و اين خواسته به ضرر خودم تموم شد

00:01:07.960 --> 00:01:09.760
فقط به بهبودي فکر کن

00:01:10.400 --> 00:01:12.760
دکترها ميگن همه چيز تحت کنترله

00:01:14.400 --> 00:01:17.360
ميريام مادرم چطوره؟ اون کجاس؟

00:01:21.080 --> 00:01:22.400
همين الان رفت براي جراحي

00:01:25.960 --> 00:01:28.120
ما بايد براي هر چيزي خودمونو آماده کنيم

00:01:28.200 --> 00:01:31.920
متاسفم؛ تمام کاري که ميتونيم بکنيم فقط دعا کردنه

00:01:32.600 --> 00:01:33.440
دعا

00:01:33.520 --> 00:01:36.600
حالا با تمام وجودم آرزو ميکردم که اون نجات پيدا کنه

00:01:40.360 --> 00:01:43.560
ولي اگر آخر کار؛ اين آرزو آسيب هاي
بيشتري به من وارد ميکرد چي؟

00:01:44.120 --> 00:01:49.200
<i><font color="White">فـصـل سـوم قـسـمـت پـنـجـم</c>
<i><font color="White">" گـــنــاه "</c>

00:02:00.680 --> 00:02:03.240
خبري از جراحي نشده؟ با چه کسي صحبت کردي؟

00:02:03.320 --> 00:02:04.560
اون هنوز تحت جراحيه

00:02:04.640 --> 00:02:07.440
تو الان بايد قوي باشي -
من بايد به شوهرم زنگ بزنم -

00:02:07.520 --> 00:02:10.160
ميدوني که مادرت دستور داده با
هيچکس تماس نداشته باشي

00:02:10.240 --> 00:02:12.720
اما اين اضطراريه؛ من بايد با شوهرم حرف بزنم

00:02:12.800 --> 00:02:16.720
متاسفم؛ الان تنها کاري که براي مادرت ميتونيم
انجام بديم؛ اينه که صلاح و مصلحت خداوند بسپاريمش

00:02:16.800 --> 00:02:19.560
خدايا؛ آرامشي رو که نياز داره بهش عطا کن

00:02:19.640 --> 00:02:24.040
....مريم مقدس؛ سرشار از بخشش؛ پروردگار با توست

00:02:24.120 --> 00:02:26.200
اوريبه بهت نگفت بچه کجاس؟

00:02:26.840 --> 00:02:28.080
اون به زور ميتونست حرف بزنه

00:02:28.160 --> 00:02:29.840
خيلي غم انگيزه

00:02:30.480 --> 00:02:33.640
....حالا فقط کارمن ميدونه که بچه من کجاس

00:02:34.680 --> 00:02:35.520
و در حال مرگه

00:02:37.160 --> 00:02:38.920
نه؛ اون از جراحي جون سالم به در ميبره

00:02:39.000 --> 00:02:40.040
نه؛ زنده نميمونه

00:02:41.640 --> 00:02:42.920
اين مجازات منه

00:02:45.160 --> 00:02:46.680
ليديا تو هيچ تقصيري نداري

00:02:52.400 --> 00:02:55.920
من دستور قتل کارمن رو دادم؛ اين تصادفي نبود

00:02:58.520 --> 00:03:01.720
ولي دختر من نبايد تقاص گناه هاي منو بده؛ خودم بايد بدم

00:03:01.800 --> 00:03:03.960
اين حرفو نزن؛ تو خيلي سختي کشيدي

00:03:04.040 --> 00:03:06.360
اون بچه تو رو برده؛ هر کي ديگه بود ديوونه ميشد

00:03:06.440 --> 00:03:08.440
هميشه يه لحظه اي هست که آدم بايد توقف کنه

00:03:09.520 --> 00:03:11.720
تا راه ديگه اي رو انتخاب کنه

00:03:13.120 --> 00:03:15.040
و من گذاشتم حس تنفرم؛ منو به اينجاها بکشونه

00:03:15.120 --> 00:03:17.960
ما بعضي وقتها بخاطر بچه هامون کارهايي ميکنيم

00:03:18.040 --> 00:03:21.720
که بهشون افتخار نميکنيم؛
اينو هم من ميدونم و هم شما

00:03:24.680 --> 00:03:26.080
به کارلوس گفتي؟

00:03:26.920 --> 00:03:28.400
اگه ميگفت از دستش ميداد

00:03:29.240 --> 00:03:31.080
بعضي چيزها بهتره نگفته باقي بمونن

00:03:31.160 --> 00:03:33.400
چون فقط درد با خودشون ميارن و
چيزي رو هم درست نميکنن

00:03:34.760 --> 00:03:38.280
و اگه واقعا آدم متاسف باشه؛ ديگه
چرا باعث بشه اونم سختي بکشه

00:03:38.360 --> 00:03:42.280
آره؛ کارلوس به تو نياز داره و تو هم به اون نياز داري

00:03:43.120 --> 00:03:46.840
من از کارمن بدترم؛ من از کارمن بدترم

00:03:46.920 --> 00:03:51.040
ليديا شايد بخواي واسه آسوده شدن وجدانت بهش بگي

00:03:52.200 --> 00:03:53.960
ولي دروغ گفتن بهش؛ ازش محافظت ميکنه

00:03:56.720 --> 00:03:58.400
ليديا دخترا درست ميگن

00:03:59.600 --> 00:04:01.440
به اندازه کافي سختي کشيدي

00:04:09.800 --> 00:04:11.960
اپيدوارم ليديا کارلوس رو از دست نده

00:04:12.600 --> 00:04:13.440
نميده

00:04:16.680 --> 00:04:18.720
اون ميدونه که شما؛ دخترا رو هم داره

00:04:19.800 --> 00:04:21.280
هيچوقت تنها نميمونه

00:04:23.360 --> 00:04:26.080
ببخشيد خانم؛ اينو پشت در گذاشته بودن

00:04:27.080 --> 00:04:27.960
کي گذاشته؟

00:04:28.040 --> 00:04:31.360
نميدونم؛ در زدن ولي وقتي باز کردم هيچکس نبود

00:04:32.000 --> 00:04:32.840
ممنون

00:04:35.400 --> 00:04:37.360
يه دلباخته ديگه داري؟

00:04:43.400 --> 00:04:45.440
ما بالاخره فهميديم تو کي هستي آتنا"

00:04:46.160 --> 00:04:47.400
"ديگه فرصتت تمومه

00:04:51.120 --> 00:04:52.880
همين الان به پليس خبر ميدم

00:04:52.960 --> 00:04:55.000
نميخوام پليس بياد اينجا؛ واسه خودمون خوب نيست

00:04:56.720 --> 00:04:59.040
کارلوتا تو در خطري؛ اين ديگه شوخي نيست

00:04:59.120 --> 00:05:01.160
نه! اونا ميخوان ما دقيقا همين فکر رو بکنيم

00:05:01.240 --> 00:05:03.520
اگه واقعي بود و تو واقعا در خطر بودي چي؟

00:05:03.600 --> 00:05:05.920
شايد بايد راديو رو ول کني -
نه -

00:05:06.000 --> 00:05:08.240
اين ثابت ميکنه که ما داريم خوب پيش ميريم

00:05:08.320 --> 00:05:10.720
اونا عصباني هستن چون ما بالاخره بيدار شديم

00:05:10.800 --> 00:05:13.960
کارلوتا؛ خواهش ميکنم؛ فقط براي يه مدت

00:05:15.480 --> 00:05:17.800
حتي تصور هم نميتونم بکنم يه
وقت اتفاقي برات بيفته

00:05:18.560 --> 00:05:20.640
باشه

00:05:22.000 --> 00:05:25.160
يکي رو استخدام ميکنم منو ببره راديو و بياره؛ من پولدارم

00:05:25.240 --> 00:05:27.960
اي لعنت خدا؛ کارلوتا پول همه چيزو درست نميکنه

00:05:28.960 --> 00:05:30.800
!پول تو رو نامرئي نميکنه

00:05:30.880 --> 00:05:33.000
بيشتر از اوني که فکر ميکني اشتباه ميکني

00:05:33.080 --> 00:05:37.480
تو به من ياد دادي واسه چيزي که
بهش اعتقاد دارم بجنگم

00:05:37.560 --> 00:05:39.160
حالا الان اين حرفت صدق نميکنه؟

00:05:39.240 --> 00:05:41.280
!تو الگوي مني

00:05:42.080 --> 00:05:43.240
شايدم ديگه نباشي

00:06:24.600 --> 00:06:26.040
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:06:28.000 --> 00:06:30.080
مگه نميشه يه شوهر بياد به ديدن همسرش؟

00:06:31.440 --> 00:06:32.280
نه

00:06:45.880 --> 00:06:48.360
خوليو منو ترسوندي

00:06:49.000 --> 00:06:50.120
مشغول چي هستي؟

00:06:51.560 --> 00:06:54.600
ميدونستي وقتي سهام؛ شامل اموال موجود و
دارائي هايي که زود تبديل به پول ميشن باشه؛

00:06:54.680 --> 00:06:56.400
تو ترازنامه ها به عنوان دارائي هاي
ثابت طبقه بندي ميشن؟

00:06:57.600 --> 00:07:00.160
آها!! داري درس ميخوني -
آره؛ چاره اي ندارم -

00:07:00.760 --> 00:07:01.920
کارهاي پابلو پيشته؟

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
فردا بايد تراز سه ماهه رو ارائه کني

00:07:04.080 --> 00:07:06.640
نه؛ انجام شد -
انجام شد؟ -

00:07:08.440 --> 00:07:10.800
آره؛ پريکو انجامش داد

00:07:11.600 --> 00:07:14.200
اون خيلي زرنگه؛ مجبور بودم
...سيبيلش رو چرب کنم ولي

00:07:14.720 --> 00:07:16.200
يعني واقعا اينقدر کارش خوبه؟

00:07:16.280 --> 00:07:19.280
ترازنامه ها به همراه اظهارنامه هاي
مالي و طبقه بندي هزينه ها

00:07:19.360 --> 00:07:21.600
حساس ترين قسمت هاي بحث حسابداري هستن

00:07:22.760 --> 00:07:23.760
....خداي بزرگ

00:07:24.960 --> 00:07:26.640
دقيقا مثل يه حسابدار حرف ميزني

00:07:26.720 --> 00:07:28.360
چي؟

00:07:28.440 --> 00:07:31.760
راستش کاملا غرقش شدم؛
...بعضي وقتها کلا نامفهومه ولي

00:07:31.840 --> 00:07:33.880
وقتي آدم درکش ميکنه؛ خيلي حس خوبي داره

00:07:35.280 --> 00:07:36.800
خيلي خوب داري پيش ميري

00:07:36.880 --> 00:07:38.680
پابلو بايد خيلي بهت افتخار کنه

00:07:39.400 --> 00:07:41.320
نه؛ پابلو اگه بفهمه هر دو نفرمون رو ميکشه

00:07:41.400 --> 00:07:44.840
بالاخره يه چيز به درد بخور از اين وضعيتي
که منو واردش کردي داره گيرم مياد

00:07:45.640 --> 00:07:48.920
برو بخواب؛ بايد براي ارائه تراز فردا آماده باشي

00:07:49.000 --> 00:07:50.760
من يه ذره بيشتر بيدار ميمونم

00:08:00.480 --> 00:08:02.200
من تماس اوزمان رو شنود کردم

00:08:04.480 --> 00:08:06.760
ميخواد يه مقدار اسلحه به يه گروه خلافکار

00:08:07.480 --> 00:08:10.040
به اسم دسته ساندووال بفروشه

00:08:10.120 --> 00:08:12.760
اونا رو ميشناسم؛ خيلي خطرناکن

00:08:13.800 --> 00:08:16.920
فردا به سر بازرس ميگم -
يعني اين بهترين کاره؟ -

00:08:18.880 --> 00:08:19.960
به نظر من خطرناکه

00:08:20.040 --> 00:08:22.680
نگران نباش؛ من ترتيبش رو ميدم؛
يا نکنه به من اعتماد نداري؟

00:08:24.040 --> 00:08:27.120
اوزمان بازم با تکرار خواسته هاش اذيتت کرده؟

00:08:29.560 --> 00:08:30.400
براي چي؟

00:08:31.280 --> 00:08:33.040
چون نميخوام تو با اون بخوابي

00:08:33.800 --> 00:08:36.040
يه زن نبايد کاري رو که نميخواد؛ انجام بده

00:08:36.120 --> 00:08:38.440
فقط فکر کردن بهش حالمو بهم ميزنه

00:08:39.240 --> 00:08:41.040
پس زنه چيکار بايد بکنه؟

00:08:42.520 --> 00:08:43.560
مَرده چي ميگه؟

00:08:44.280 --> 00:08:46.240
بهت يادآوري ميکنم بين ما هيچي نيست

00:08:53.280 --> 00:08:56.320
اگه باهاش نميخوابم به اين دليله که خودم نميخوام

00:08:57.600 --> 00:08:58.720
نه بخاطر اينکه تو گفتي

00:08:59.680 --> 00:09:01.920
من قصد تحميل هيچ چيزي رو به تو ندارم

00:09:02.760 --> 00:09:05.800
فقط دارم بخاطر چيزي که اون
روز گفتم عذرخواهي ميکنم

00:09:06.560 --> 00:09:08.720
در ضمن اينم يه جور گفتنِ " تو برام مهمي" هست

00:09:09.720 --> 00:09:11.160
بيشتر از اوني تصور ميکردم

00:09:47.040 --> 00:09:49.760
!مادر! مادر

00:09:49.840 --> 00:09:52.840
هنوز بيهوشه؛ بايد بهش وقت بدي تا به هوش بياد

00:09:57.240 --> 00:09:59.560
حالش چطوره؟ چطور پيش رفت؟ -
معجزه بود -

00:09:59.640 --> 00:10:01.760
ميله آهني به اندام حياتي آسيبي نزده

00:10:01.840 --> 00:10:05.480
ولي چند ثانيه ديرتر باعث ميشد که الان
براي سرنوشتش سوگواري کنيم

00:10:05.560 --> 00:10:08.160
پس خطري تهديدش نميکنه؟

00:10:08.240 --> 00:10:11.000
خودتون ميدونين اين مسائل چه جوري هستن
ولي نشانه هاي باليني خوبه

00:10:11.080 --> 00:10:13.840
بدترين قسمتش رو رد کرديم -
ممنون -

00:10:23.640 --> 00:10:25.800
تو چيزي ميخواي بگيرم؟ -
نه؛ من رديفم -

00:10:28.720 --> 00:10:31.360
تو بايد بري خونه و استراحت کني؛
امروز به اندازه کافي کار کردي

00:10:31.440 --> 00:10:32.280
نه

00:10:33.520 --> 00:10:35.240
ميمونم و از تو مراقبت ميکنم

00:10:45.040 --> 00:10:48.800
والدين من خيلي زود فوت کردن و
من کسي رو نداشتم تا مراقبم باشه

00:10:55.280 --> 00:10:56.640
...ولي متوجه شدم که

00:10:57.720 --> 00:11:00.400
چيزي که واقعا ميخوام اينه که
از يه نفر ديگه مراقبت کنم

00:11:08.040 --> 00:11:10.440
تشکيل خانواده يعني همين ديگه؛ نه؟

00:11:37.280 --> 00:11:38.920
ما چرا با هم ازدواج نميکنيم؟

00:11:42.160 --> 00:11:43.640
اين مرتبه واقعا و جدي

00:12:08.520 --> 00:12:10.200
داشتي بدون خداحافظي ميرفتي؟

00:12:12.160 --> 00:12:16.200
نميخوام ويکتوريا يا ميگوئل منو با موهاي
بهم ريخته در حال ترک کردن دفتر ببينن

00:12:18.520 --> 00:12:19.640
کي اهميت ميده؟

00:12:21.560 --> 00:12:22.840
رئيس منم

00:12:27.440 --> 00:12:28.960
دقيقا به همين دليل

00:13:10.320 --> 00:13:12.760
پس بالاخره فهميدي -
منظورت چيه -

00:13:13.400 --> 00:13:16.840
فرانسسکو رو ميگم؛ به نظرم فهميدي که اون آدم خوبيه

00:13:16.920 --> 00:13:18.880
به هنين دليله که تو حتي يه پزوتا هم ورنداشتي؛ درسته؟

00:13:19.240 --> 00:13:22.160
ور نداشتم چون مادرم بهم ياد داده آدم خوبي باشم

00:13:23.400 --> 00:13:25.920
من که ميگم از وقتي که با رئيست صميمي شدي

00:13:26.000 --> 00:13:27.920
دلت بيشتر از جيبت باعث ناراحتيت ميشه

00:13:28.000 --> 00:13:29.840
وقت رفتن از دفترش خيلي
خوشحال به نظر ميرسيدي

00:13:29.920 --> 00:13:32.440
باشه؛ هر چي تو بگي؛ هر جور دوست داري

00:13:33.400 --> 00:13:34.280
سيگار؟

00:13:35.640 --> 00:13:37.680
روکه؛ جريان چيه؟

00:13:39.040 --> 00:13:42.240
هيچي -
برو بيرون؛ همين الان برو پيش ماشين -

00:13:46.320 --> 00:13:48.160
!با يه مشت آدم بي عرضه و احمق احاطه شدم

00:13:49.000 --> 00:13:53.280
شرط ميبندم تو ميتوني به من بگي چرا همه
افرادم الان تو ماشين پليس هستن

00:13:54.680 --> 00:13:57.400
....ساندووال؛ ميخواستم برات يه نوشيدني بخرم ولي

00:13:58.720 --> 00:14:00.000
ديدم چندتا خوردي

00:14:00.080 --> 00:14:03.600
يکي يه چيزي در مورد معامله مون
به پليس ها گفته؛ اين چيزي بهت نميگه؟

00:14:04.760 --> 00:14:07.280
چرا؛ بهم ميگه من هم چند تا
معامله خوب رو از دست دام

00:14:07.360 --> 00:14:08.880
ديگه چي داري بهم بگي؟

00:14:10.800 --> 00:14:12.760
ميدونم يکي از افرادت جاسوسه

00:14:13.560 --> 00:14:16.680
به اين دليله که تو با افرادت
اينجائي ولي من تنها اينجام

00:14:16.760 --> 00:14:18.840
نبايد افراد منو به خيانت متهم کني

00:14:18.920 --> 00:14:22.760
خصوصا همونطور که خودت گفتي؛ وقتي که تنها خيتي

00:14:30.120 --> 00:14:32.280
بهت ميگم -
باشه -

00:14:41.120 --> 00:14:44.400
حق با توئه؛ اون کودن و احمقه -
اون يه حرمزاده س؛ بِرِي -

00:14:45.120 --> 00:14:46.760
اون آدم يه حرومزاده س

00:14:47.640 --> 00:14:50.080
و اون حرومزاده درست ميگه؛ ميفهمي؟

00:14:51.040 --> 00:14:54.320
تمام افراد اون زنداني شدن و افراد من همه اينجان

00:14:54.400 --> 00:14:55.680
همشون

00:14:57.120 --> 00:14:58.840
واضحه که يه خبرچين وجود داره

00:14:59.880 --> 00:15:03.080
اون يکي از افراد منه و ميخوام تو پيداش کني

00:15:04.040 --> 00:15:05.720
ميخوام تو قبل از ساندووال پيداش کني

00:15:06.800 --> 00:15:08.440
آروم باش؛ ميکنم

00:15:14.560 --> 00:15:15.760
آقاي سيفوئنتس

00:15:16.640 --> 00:15:20.040
ببخشيد مزاحم شدم ولي بايد باهاتون حرف بزنم

00:15:21.040 --> 00:15:22.080
تنها

00:15:30.360 --> 00:15:31.200
...ميدونيد

00:15:32.040 --> 00:15:35.080
ما ماشين خانم سيفوئنتس رو بررسي کرديم

00:15:35.560 --> 00:15:37.240
و يه چيزي که انتظارش رو نداشتيم فهميديم

00:15:38.280 --> 00:15:40.240
ترمزها رو دستکاري کرده بودن

00:15:40.320 --> 00:15:42.880
متاسفانه اتفاقي که افتاد يه حادثه نبوده

00:15:45.000 --> 00:15:47.240
به فکرتون ميرسه که چه کسي ميتونه اينکارو کرده باشه؟

00:15:47.880 --> 00:15:50.400
مادرتون اخيرا هر جور درگيري نداشته؟

00:15:50.480 --> 00:15:52.520
کسي هست که قابليت انجام اينکارو داشته باشه؟

00:15:53.520 --> 00:15:57.040
هر چيزي که بتونيد به ما بگيد ممکنه
در حل شدن پرونده به ما کمک کنه

00:16:01.240 --> 00:16:04.760
الان شخص خاصي به فکرم نميرسه؛
نميدونم بايد چي بهتون بگم

00:16:04.840 --> 00:16:06.000
باشه

00:16:06.680 --> 00:16:09.800
اگه هر چيزي به ذهنتون رسيد؛
هر چقدر هم ناچيز به نظر ميرسيد

00:16:09.880 --> 00:16:11.640
با ما تماس بگيرين

00:16:34.400 --> 00:16:35.240
ليديا

00:16:36.320 --> 00:16:37.400
....خواهش ميکنم

00:16:38.440 --> 00:16:39.840
التماست ميکنم

00:16:40.640 --> 00:16:42.640
بهم بگو که کار تو نبوده

00:16:47.360 --> 00:16:48.200
....کارلوس

00:16:58.520 --> 00:17:02.640
تو چطور تونستي همچين کاري بکني؟

00:17:04.480 --> 00:17:07.480
چه جور آدمي همچين کاري ميکنه؟

00:17:07.560 --> 00:17:11.560
ميدونم سرم به سنگ خورد؛ سعي کردم
متوقفش کنم ولي ديگه دير شده بود

00:17:11.640 --> 00:17:15.360
خفه شو! الان هر چيزي بگي تغييري
تو کاري که انجام دادي نميده

00:17:21.360 --> 00:17:23.800
دليل تمام اون مزخرفات که اونجا گفتي همين بود؟

00:17:24.880 --> 00:17:27.800
بهم ميگفتي ما يه خانواده ايم
و چقدر منو دوست داري

00:17:27.880 --> 00:17:30.400
تمام چيزهائي که ديروز گفتم حقيقته؛ من خيلي عاشقتم

00:17:30.480 --> 00:17:32.320
!تو اصلا نميدوني عشق چيه

00:17:34.760 --> 00:17:37.040
اکه ميدونستي؛ بلد بودي چطوري بايد ببخشي

00:17:37.120 --> 00:17:39.360
....الان بهترين کار

00:17:40.280 --> 00:17:41.640
براي ما اينه که راهمون رو جدا کنيم

00:17:45.080 --> 00:17:46.480
پس لطفا برو

00:17:49.280 --> 00:17:50.320
!ليديا؛ گمشو

00:18:05.880 --> 00:18:09.480
هرگز نميتونستم کارلوس رو سرزنش کنم؛ درک ميکردم

00:18:09.560 --> 00:18:13.440
ديدم که نوع خيره شدنش عوض شد؛ اون ديدنِ زني رو که
بهش قول داده بود تا دوستش داشته باشه رو متوقف کرد

00:18:14.200 --> 00:18:16.920
از دست دادن اون بهاي گناهم بود

00:18:19.480 --> 00:18:20.520
پريکو

00:18:21.600 --> 00:18:23.760
صبر کن؛ زياد طول نميکشه

00:18:23.840 --> 00:18:25.800
ميخواستم از طرف خودم و پابلو اينو بهت بدم

00:18:26.360 --> 00:18:29.080
چند تا شيرينيه؛ نميدونستم خامه دار دوست داري

00:18:29.160 --> 00:18:31.360
يا ساده؛ واسه همين نصف نصف درست کردم

00:18:31.440 --> 00:18:32.480
براي چي هست؟

00:18:32.560 --> 00:18:35.840
....پابلو بهم گفت تو تراز سه ماهه کمکش کردي؛ واسه همين

00:18:35.920 --> 00:18:37.600
کمترين کاريه که ميتونم انجام بدم -
من؟ -

00:18:38.280 --> 00:18:40.720
ولمون کن؛ خودش همشو انجام داد

00:18:42.280 --> 00:18:43.240
ولي به هر حال ممنون

00:18:44.120 --> 00:18:46.720
من اينا رو حتي اگر با گِل هم پُر شده باشن دوست دارم

00:18:48.000 --> 00:18:49.200
همشو خودش انجام داد؟

00:18:50.240 --> 00:18:51.840
اون به من گفت اينجا تو بهتريني

00:18:52.360 --> 00:18:54.560
در واقع ميخواستم ازت يه سئوال
مربوط به حسابداري بپرسم

00:18:55.320 --> 00:18:58.560
وقتي پابلو رو کنارت داري چرا از من کمک ميخواي؟

00:18:59.520 --> 00:19:01.440
اون نابغه س

00:19:09.360 --> 00:19:10.360
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:19:12.680 --> 00:19:13.520
هيچي

00:19:14.360 --> 00:19:17.760
جاي پابلو رو پر ميکنم؛ ميتونستم
...يه برادر ثروتمند داسته باشم اگه

00:19:17.840 --> 00:19:19.080
!پابلو

00:19:23.440 --> 00:19:25.240
ببخشيد؛ ببخشيد؛ ببخشيد

00:19:26.720 --> 00:19:29.000
نميتونستم اجازه بدم اون شيطانِ گستاخ جامو بگيره

00:19:29.080 --> 00:19:30.920
داريم راجب شغل من حرف ميزنيم

00:19:31.360 --> 00:19:33.760
خودت ميدوني اين چه ارزشي براي من داره؛
...و بزار يه چيزي بهت بگم

00:19:33.880 --> 00:19:36.000
اوني که اول فريب خورد من بودم و
تو همراه اون تو اين دسيسه بودي

00:19:36.080 --> 00:19:39.440
ولي من بخاطر تو اينکارو کردم تا شغلت رو از دست ندي

00:19:47.160 --> 00:19:50.040
چرا بهم نگفتي؟ -
اونوقت ميزاشتي بيام سر کار؟ -

00:19:50.120 --> 00:19:53.720
نه؛ سلامتيت از همه چيز مهمتره -
پس خودت ميدوني چرا بهت نگفتم -

00:19:56.200 --> 00:19:58.320
من فقط ميخوام مراقبت باشم

00:20:00.080 --> 00:20:03.360
"در بيماري و در سلامتي" يادته؟

00:20:04.080 --> 00:20:07.880
پابلو امشب تو ميخري ها؛ ديشب حقوق
يه هفته م رو خرج گذاشتي رو دستم

00:20:07.960 --> 00:20:08.840
ديشب؟

00:20:10.760 --> 00:20:13.320
...خب؛ شما دوتا

00:20:13.400 --> 00:20:15.200
خوشحالم مثل هميشه متحد ميبينمتون

00:20:15.280 --> 00:20:18.120
ديشب تو تا کِي بيرون بودي؟ -
نميدونم -

00:20:18.200 --> 00:20:20.560
به ساعت و دقيقه بگو پابلو -
نميدونم مارگا -

00:20:20.760 --> 00:20:24.840
تا بعد از نيمه شب؛ وقتي برگشتم
صداي ناقوس کليسا رو شنيدم

00:20:24.920 --> 00:20:25.760
....ولي

00:20:30.880 --> 00:20:33.160
مسئله مهمي که نيست؛ هست؟

00:20:34.160 --> 00:20:35.160
مارگا

00:20:37.360 --> 00:20:38.800
مارگا؛ متاسفم؛ متاسفم

00:20:41.920 --> 00:20:44.880
....باشه؛ يه ذره شراب خوردم

00:20:46.800 --> 00:20:47.920
گوش کن مارگا

00:20:49.520 --> 00:20:51.320
يه چيزي بگو؛ چي شده؟

00:20:51.400 --> 00:20:53.480
خوشم نمياد تا دير وقت بري بيرون

00:20:54.920 --> 00:20:57.120
خانم لولا هم همينطور؛ ممکنه ما رو بندازه بيرون

00:20:58.040 --> 00:21:01.640
واقعا اينکارو ميکنه؟ مگه چيکار کردم؟

00:21:01.720 --> 00:21:05.400
فقط ميخواستم با بچه ها يه نوشيدني
بخورم؛ قبلا هم هيچوقت نخوردم

00:21:08.440 --> 00:21:11.400
اوقات خوبي داشتم

00:21:12.440 --> 00:21:14.480
....مارگا گوش کن

00:21:15.400 --> 00:21:17.360
فکر نميکردم عصباني بشي

00:21:19.040 --> 00:21:21.360
الان منو لمس نکن -
...ولي آخه -

00:21:26.080 --> 00:21:27.000
!اوناهاشن

00:21:27.080 --> 00:21:30.320
خانم روزنامه ها درست ميگن؟ شما آتنا هستيد؟

00:21:30.400 --> 00:21:31.960
راجب چي حرف ميزنين؟

00:21:32.040 --> 00:21:35.880
!تنهام بزارين! خواهش ميکنم -
خانواده تون چي فکر ميکنن؟ -

00:21:35.960 --> 00:21:38.280
شما آتنا هستين؟ -
بيا بريم کارلوتا؛ کافيه ديگه -

00:21:40.280 --> 00:21:42.880
نميدونم چطوري فهميدن

00:21:42.960 --> 00:21:44.440
الان ديگه اهميتي نداره

00:21:44.520 --> 00:21:46.960
بايد راديو رفتن رو بي خيال بشي

00:21:47.040 --> 00:21:50.440
اي متقلب! الان خيلي شجاع نيستي؛ ها؟ -
يعني چي؟ -

00:21:50.520 --> 00:21:52.680
تو يه شوهر لازم داري -
!شايد خودت لازم داشته باشي -

00:21:52.760 --> 00:21:55.840
!تمومش کن راميرز! دهنت رو ببند

00:21:55.920 --> 00:21:57.600
!يا خودم برات ميبندمش

00:22:07.240 --> 00:22:08.600
دلم برات تنگ شده

00:22:12.080 --> 00:22:13.080
منم همينطور

00:22:17.040 --> 00:22:17.880
با تو ميشيم سه نفر(که دلمون تنگ شده)

00:22:20.600 --> 00:22:23.480
تو مواقع سختي دوستان واقعي هميشه حاضرن؛ درسته؟

00:22:26.000 --> 00:22:29.160
حالا بايد يه راهي پيدا کنيم تا تمام اينا رو پايان بديم

00:22:30.200 --> 00:22:31.640
آره کارلوتا؛ ميگوئل درست ميگه

00:22:33.640 --> 00:22:35.600
ولي من نميخوام تمومش کنم

00:22:39.040 --> 00:22:41.720
اپراتور سه؛ چه کمکي ميتونم بکنم؟ -
آنجل -

00:22:42.680 --> 00:22:45.720
ببخش مزاحمت ميشم ولي ازت ميخوام
خيلي فوري به اوزمان زنگ بزني

00:22:46.520 --> 00:22:47.440
چي شده؟

00:22:48.440 --> 00:22:51.920
ساندووال اومده بود به ديدنش؛ اون مطمئنه
اوزمان يه جاسوس تو افرادش داره

00:22:54.200 --> 00:22:55.320
ميدونستم

00:22:56.600 --> 00:22:57.960
ميدونستم اينجوري ميشه

00:22:58.680 --> 00:22:59.520
حالا چي؟

00:22:59.600 --> 00:23:01.880
هيچ کس به تو کاري نداره؛ اونا هيچي نميدونن

00:23:01.960 --> 00:23:03.680
فقط ازت ميخوام چيزي رو که ميگم بگي

00:23:05.680 --> 00:23:08.800
آنجل لطفا بهم اعتماد کن

00:23:09.960 --> 00:23:11.960
ما بايد بيشتر از هميشه با هم متحد باشيم

00:23:13.880 --> 00:23:16.880
چيکار بايد بکنم؟ -
ميخوام به اوزمان زنگ بزني -

00:23:16.960 --> 00:23:19.240
و بهش بگي که فهميدي خبرچين چه کسيه

00:23:20.280 --> 00:23:23.640
بگو اون روکوئه؛ اونا چند وقته رابطه شون با هم خوب نيست

00:23:25.120 --> 00:23:27.800
....ولي اگه اينکارو بکنم اون آدم

00:23:27.880 --> 00:23:30.480
هيچ اتفاقي براي اون نميفته؛
اينجاس که من وارد ميشم

00:23:31.240 --> 00:23:33.920
فقط هميني که گفتم رو انجام بده؛ خواهش ميکنم

00:23:35.960 --> 00:23:37.160
بعدا باهات حرف ميزنم

00:23:51.880 --> 00:23:55.000
ميشه منو به کامبري 344 وصل کنين

00:23:56.560 --> 00:23:57.880
آقاي اوزمان

00:24:04.920 --> 00:24:08.080
هيچوقت به اين اندازه به معجزه نزديک نبوديم

00:24:09.200 --> 00:24:10.400
اينطور فکر نميکني؟

00:24:12.480 --> 00:24:14.320
آره؛ اين چيزيه که دکترها ميگن

00:24:14.960 --> 00:24:18.480
ولي من ميدونستم شما زن قوي هستي؛ خيلي قوي

00:24:19.600 --> 00:24:22.400
اگه بخاطر شما نبود من الان اينجا نبودم

00:24:22.920 --> 00:24:24.640
هرگز فراموشش نميکنم

00:24:28.720 --> 00:24:29.560
مادر

00:24:31.640 --> 00:24:33.960
چرا بهم نگفتي اون به هوش اومده؟

00:24:34.560 --> 00:24:38.760
من از ميريام خواستم قبل از اينکه به تو بگه؛
يه ذره سر و وضعم رو درست کنه

00:24:40.800 --> 00:24:43.280
ميدونم خيلي نگران من بودي

00:24:52.720 --> 00:24:54.360
منو ببوس پسرم

00:24:55.480 --> 00:24:57.440
خيلي خوشحالم ميبينمت

00:25:11.040 --> 00:25:13.920
فکر ميکني چه کسي ميتونه باعث اين تصادف شده باشه؟

00:25:16.960 --> 00:25:18.040
من و ليديا بهم زديم

00:25:20.160 --> 00:25:23.240
اين آخريش بود؛ من ديگه هرگز سمتش نميرم

00:25:24.800 --> 00:25:25.920
ميدونستم

00:25:26.960 --> 00:25:28.920
ميدونستم کار اونه

00:25:30.200 --> 00:25:33.000
چيزي که نميدونستم اين بود که خودش به تو اقرار ميکنه

00:25:34.040 --> 00:25:35.560
حالا چيکار ميخواي بکني؟

00:25:38.280 --> 00:25:40.560
....مادر؛ همگي به اندازه کافي عذاب کشيديم؛ بهتره که

00:25:41.200 --> 00:25:42.440
مسائل رو همينجوري بزاريم بمونه

00:25:44.720 --> 00:25:46.400
...من قصد دارم

00:25:47.120 --> 00:25:48.640
ازش شکايت نکنم

00:25:50.120 --> 00:25:52.040
اگه تو به چيزي که ميگم عمل کني

00:25:53.800 --> 00:25:54.880
چي تو فکرته؟

00:25:56.440 --> 00:26:00.520
ميخوام بعد از اين رسوائي که اوريبه راه انداخت

00:26:01.880 --> 00:26:05.960
به افتخار پادشاه يه مهموني تو شرکت ترتيب بدم

00:26:06.040 --> 00:26:08.880
ميخوام اون دوباره به ما اعتماد کنه

00:26:10.120 --> 00:26:14.360
ديگه وقتشه اونو به مدير عامل جديد معرفي کنيم

00:26:14.440 --> 00:26:19.720
ميخوام تو به جايگاهي برگردي که هميشه مال تو بوده

00:26:27.000 --> 00:26:28.800
گفتن دنبالم ميگردي

00:26:29.920 --> 00:26:30.760
بله

00:26:31.400 --> 00:26:35.520
ديروز با عجله رفتي و بعد از ساعت کارت هم خداحافظي نکردي

00:26:35.600 --> 00:26:38.120
ميخواي بدوني آيا من دارم ازت دوري ميکنم؟

00:26:38.200 --> 00:26:39.280
ميکني يا نميکني؟

00:26:43.000 --> 00:26:44.160
چرا از من دوري ميکني؟

00:26:44.240 --> 00:26:46.440
چون با دلم کل داستان رو ميدونم

00:26:47.120 --> 00:26:50.120
الان ميخواي شام دعوتم کني و
ظرف دو روز؛ از من خسته ميشي

00:26:50.200 --> 00:26:52.120
و مثل يه فيلتر سيگار منو ميندازي تو آشغالها

00:26:52.960 --> 00:26:54.000
نه؛ ممنونم

00:26:57.080 --> 00:26:59.720
تو قبلا با چه جور مَردي بودي؟

00:27:05.080 --> 00:27:07.120
بهت اطمينان ميدم من اونطوري نيستم

00:27:08.200 --> 00:27:09.040
بفرما؛ ميبيني؟

00:27:10.120 --> 00:27:12.200
تو دقيقا همون چيزي رو گفتي که همه اونا ميگن

00:27:12.840 --> 00:27:16.280
چرا اينقدر حالت تدافعي داري؟ ديروز
ما اوقات خوبي داشتيم؛ نداشتيم؟

00:27:18.800 --> 00:27:19.960
موضوع اون نيست

00:27:21.560 --> 00:27:22.560
پس چيه؟

00:27:24.600 --> 00:27:25.720
...فرانسسکو

00:27:26.800 --> 00:27:29.840
وقتي منو بشناسي؛ ميفهمي من يه کلاه بردارم

00:27:31.400 --> 00:27:33.000
چرا اينقدر به خودت سخت ميگيري؟

00:27:36.920 --> 00:27:39.120
مادرم ميخواد دوباره شرکت رو اداره کنم

00:27:40.840 --> 00:27:44.360
مزاحم چيزي تون شدم؟ -
نه من داشتم ميرفتم -

00:27:48.880 --> 00:27:50.760
...اين يعني که مادرت

00:27:51.760 --> 00:27:52.960
حالش بهتره؛ درسته؟

00:27:54.160 --> 00:27:55.120
آره

00:27:56.600 --> 00:27:59.360
رک بگم؛ حتي کوچکترين فکري هم ندارم که چيکار کنم

00:27:59.440 --> 00:28:01.400
و فقط تو ميتوني کمکم کني

00:28:05.800 --> 00:28:06.800
من و ليديا بهم زديم

00:28:08.760 --> 00:28:10.160
رابطه ما تموم شد

00:28:15.000 --> 00:28:17.840
اوه....نميدونستم

00:28:20.400 --> 00:28:22.840
متاسفم -
نباش -

00:28:23.680 --> 00:28:26.320
....اون مسئول تصادف مادرمه

00:28:28.520 --> 00:28:30.160
و عقلش رو از دست داده

00:28:40.480 --> 00:28:41.400
حالت چطوره؟

00:28:41.920 --> 00:28:44.680
اوزمان ببخشيد دير کردم؛ زودتر نتونستم بيام

00:28:44.760 --> 00:28:45.880
مهم نيست

00:28:46.840 --> 00:28:48.240
فقط ميخواستم اينا رو بهت بدم

00:28:49.440 --> 00:28:53.400
دو تا بليط براي تئاتر؛ نمايش يه پسره س؛
که خانمها عاشقش هستن

00:28:54.000 --> 00:28:56.640
ميخوام که آنجل رو ببري؛ اين يه
تشکر براي کار خيلي خوبشه

00:28:57.480 --> 00:28:59.520
به لطف اون؛ خبرچين رو پيدا کرديم

00:29:05.240 --> 00:29:07.680
اون تقريبا به فرشته نگهبان من تبديل شده

00:29:07.760 --> 00:29:09.160
ميخوام خوشحال باشه

00:29:09.920 --> 00:29:11.360
بابت بليط ها ممنون

00:29:12.080 --> 00:29:14.200
منم خيلي بهش افتخار ميکنم

00:29:15.240 --> 00:29:17.560
تنها نگراني من امنيت داشتن اونه

00:29:18.600 --> 00:29:19.600
نگران نباش

00:29:20.560 --> 00:29:22.600
امنيت اون براي هيچکس بيشتر از من اهميت نداره

00:29:24.680 --> 00:29:27.440
بهتره که بهش نگي که امشب چيکار قراره بکني

00:29:29.080 --> 00:29:30.240
موضوع خبرچينه

00:29:33.520 --> 00:29:35.840
اون حرومزاده هرگز روشنائيِ فردا رو نميبينه

00:29:36.760 --> 00:29:38.360
ميخوام تو بهش رسيدگي کني بِرِي

00:29:39.840 --> 00:29:41.120
اشتباهي تو کار نباشه

00:29:44.680 --> 00:29:46.800
اين بايد کار مانوئل باشه واسه تسويه حساب

00:29:46.880 --> 00:29:49.200
<i><font color="White">"مدير عامل شرکت تلفن در جريان يک سرقت با شليک گلوله کشته شد"</c>

00:29:49.280 --> 00:29:51.480
ما اينجا چيکار داريم؟ -
من يه کاري دارم -

00:30:02.800 --> 00:30:05.760
چيکار داري ميکني؟ -
اوزمان ميدونه جاسوس توئي -

00:30:05.840 --> 00:30:07.040
چي؟ -
بشين رو زانوت -

00:30:08.240 --> 00:30:09.720
!گفتم رو زانوت

00:30:12.000 --> 00:30:14.160
!همش دروغه

00:30:15.200 --> 00:30:17.840
!من هرگز به اوزمان خيانت نميکنم! تو خودت اينو ميدوني

00:30:30.040 --> 00:30:32.720
جريان چيه؛ يه شوخيه؟

00:30:32.800 --> 00:30:34.240
!دارم زندگيت رو بهت ميبخشم

00:30:34.800 --> 00:30:37.600
!قبل از اينکه اوزمان هر دو تامون رو بکشه از شهر خارج شو

00:30:39.400 --> 00:30:41.440
تو چرا اينکارو ميکني؟ -
!بزن به چاک -

00:30:41.520 --> 00:30:43.080
!پاشو برو از اينجا

00:30:52.680 --> 00:30:55.280
چي شده مارگا؟ -
هيچي -

00:30:55.360 --> 00:30:59.400
ميخواستي چي شده باشه؟ خيلي عجيبه
که يه زن با شوهرش صحبت کنه؟

00:30:59.480 --> 00:31:01.080
البته که نه سنجاب خانم

00:31:01.760 --> 00:31:05.200
آخه چون تو سر کار هستي گفتم -
وقت نهاره -

00:31:05.280 --> 00:31:07.760
فکر کردم همديگه رو تو بار اون طرف خيابون ببينيم

00:31:10.200 --> 00:31:14.320
نميدونم؛ من راه نميتونم برم با اين پا

00:31:14.400 --> 00:31:15.240
اتفاقا برعکس

00:31:15.880 --> 00:31:17.880
دکتر بهت گفته تمرين کردن برات خوبه

00:31:18.560 --> 00:31:19.960
ده دقيقه ديگه تو بار ميبينمت

00:31:21.400 --> 00:31:24.040
باشه؛ هر جور تو بخواي سنجاب خانم

00:31:27.600 --> 00:31:29.120
دوست داري اينکارو بکني؟

00:31:30.160 --> 00:31:31.760
نه؛ البته؛ البته

00:31:32.800 --> 00:31:33.960
جاي منو پر کن؛ الان برميگردم

00:31:34.640 --> 00:31:37.400
دِلورِس؛ آروم باش؛ من واقعا خيلي مراقبم

00:31:37.480 --> 00:31:38.640
امشب ميبينمت

00:31:39.200 --> 00:31:40.400
عاليه؛ خدافظ

00:31:42.560 --> 00:31:45.640
کارلوتا اينو ببين؛ يه دوست بهم دادش

00:31:45.720 --> 00:31:48.680
ليست اسامي تمام آقايونيه که
عضو شواليه هاي نظم هستن

00:31:48.760 --> 00:31:50.600
من يه چيز باحالتر دارم

00:31:50.680 --> 00:31:53.240
همين الان يه خانمي باهام تماس گرفت؛
اسمش دلوريوس تورِس هست

00:31:53.320 --> 00:31:55.600
و گفت که ميدونه چه کسي داره منو تهديد ميکنه

00:31:55.680 --> 00:31:58.360
چون خودش تو شرايط مشابهي قرار داره

00:31:58.440 --> 00:32:01.280
ميخواد تو راديو حرف بزنه و امشب من ميبينمش

00:32:03.680 --> 00:32:06.440
ليديا زنگ زد؛ ميخواد هر چه سريعتر ما رو ببينه

00:32:12.640 --> 00:32:15.840
سلام سنجاب خانم؛ ببين تو راه چي گرفتم

00:32:24.480 --> 00:32:25.560
چطور تونستي خوليو؟

00:32:27.080 --> 00:32:28.480
من پابلوئم -
به من دروغ نگو -

00:32:29.440 --> 00:32:31.680
...تو پابلو نيستي و ديشب هم نبودي

00:32:33.040 --> 00:32:34.640
تو از من سوء استفاده کردي

00:32:37.240 --> 00:32:40.240
گوش کن مارگا؛ من. در مورد اتفاقي که ديشب

00:32:41.360 --> 00:32:43.280
افتاد همچين قصدي نداشتم؛ اين عين حقيقته

00:32:45.080 --> 00:32:46.800
نتونستم کاريش بکنم

00:32:46.880 --> 00:32:48.880
من زنِ برادرت هستم خوليو

00:32:49.800 --> 00:32:52.280
ميتوني تصور کني اگه اون بفهمه چي ميشه؟

00:32:53.480 --> 00:32:55.960
تو منو به يه زناکار تبديل کردي

00:32:56.040 --> 00:32:57.240
....مارگا

00:32:58.200 --> 00:33:02.040
اين حرفو نزن؛ تو که نميدونستي؛
تقصير منه؛ من آدم پستي هستم

00:33:04.800 --> 00:33:07.680
ديگه تکرار ميشه -
نه تو رو خدا؛ بايد تکرار بشه(!!!)البته که نميشه؛ چي خيال کردي؟ -

00:33:08.600 --> 00:33:11.640
اگه ميدونستم هرگز انجامش نميدادم؛ عمرا لمست نميکردم

00:33:15.440 --> 00:33:17.800
خوليو؛ خواهش ميکنم؛ پابلو نبايد
هيچوقت چيزي در اين مورد بفهمه

00:33:19.920 --> 00:33:21.360
نگران نباش؛ اون هرگز چيزي نميفهمه

00:33:32.280 --> 00:33:33.880
الان ميريام زنگ زد

00:33:33.960 --> 00:33:37.120
مادرت به هوش اومده و انگار که خطر رفع شده

00:33:37.200 --> 00:33:38.080
خدا رو شکر

00:33:38.720 --> 00:33:41.280
اون کدوم بيمارستانه؟ ميخوام ببينمش

00:33:41.360 --> 00:33:45.640
اليسا؛ خودت ميدوني که مادرت به ما
دستور داده داخل صومعه نگهت داريم

00:33:46.360 --> 00:33:47.800
من بايد مادرمو ببينم

00:33:48.600 --> 00:33:52.440
متاسفم؛ و يادت باشه اين فقط به نفع خودت نيست

00:33:52.520 --> 00:33:56.440
بخاطر اون دختر هم هست -
خواهش ميکنم -

00:34:21.960 --> 00:34:23.640
ليديا تو حالت خوبه؟ چي شده؟

00:34:25.080 --> 00:34:28.560
کارلوس ميدونه من ترتيب تصادف مادرش رو دادم

00:34:33.800 --> 00:34:36.040
پليس بهش گفت که وقتي ماشينو چک کردن

00:34:36.120 --> 00:34:38.200
ترمزها دستکاري شده بودن

00:34:38.840 --> 00:34:41.240
پس با اين حساب تو در خطر قرار داري

00:34:41.320 --> 00:34:43.760
کارلوس به پليس گفته؟ -
نه -

00:34:44.640 --> 00:34:46.600
ولي ميخواد من از زندگيش برم بيرون

00:34:47.680 --> 00:34:50.800
ما مثل هميشه به اين هم غلبه ميکنيم؛ همه با هم

00:34:52.240 --> 00:34:54.160
يه لطفي لازم دارم

00:34:55.320 --> 00:34:57.920
بايد به من کمک کنين برم تو اتاق کارمن

00:35:25.880 --> 00:35:26.880
!مادر

00:35:28.400 --> 00:35:30.960
اليسا تو اينجا چيکار ميکني؟ کسي نديدت؟

00:35:31.040 --> 00:35:34.320
اونا گفتن تو در حال بهبودي هستي ولي من باورم نشد

00:35:34.400 --> 00:35:37.520
تو بايد فورا به صومعه برگردي؛ من اينجا خوبم

00:35:37.600 --> 00:35:39.400
من برنميگردم؛ ديگه خسته شدم

00:35:39.480 --> 00:35:44.720
اليسا اگر کسي اينجا تو رو ببينه؛
فداکاري که کردي بيهوده ميشه

00:35:44.800 --> 00:35:48.800
سباستين کجاس؟ فکر ميکردم اينجاس؟ من بايد ببينمش

00:35:48.880 --> 00:35:53.280
سباستين به يه سفر کاري رفته؛ زود برميگرده

00:35:53.360 --> 00:35:56.080
اون بايد خيلي عادي وانمود کنه؛ لايد درک کني

00:35:56.160 --> 00:35:58.440
هيچ احتياجي نيست که من به صومعه برگردم

00:35:59.320 --> 00:36:03.240
ميتونم با سباستين و دختره برم؛ ميتونيم بريم آمريکا

00:36:03.320 --> 00:36:05.600
اليسا همين الان از اينجا برو

00:36:06.440 --> 00:36:08.080
!ميريام -
!ببخشيد -

00:36:09.840 --> 00:36:11.800
سلام -
شماها اينجا چيکار ميکنين؟ -

00:36:11.880 --> 00:36:14.320
اومديم يه دوست رو ببينيم

00:36:14.400 --> 00:36:17.120
فرناندز؛ چند روز پيش سر کار حالش بد شد

00:36:17.200 --> 00:36:18.520
....شروع کرد به استفراغ کردن و

00:36:21.720 --> 00:36:24.760
ممنون خواهر؛ ميتونيد بريد

00:36:30.680 --> 00:36:31.680
خلاصه ميکنم

00:36:31.760 --> 00:36:34.800
فقط يه دليل برام بيتر که چرا نبايد پرستارها رو خبر کنم

00:36:36.400 --> 00:36:38.000
ميخوام با همديگه يه قرار بزاريم

00:36:38.080 --> 00:36:41.520
و فکر ميکنم پيشنهادم خيلي به نفع تو باشه

00:36:42.440 --> 00:36:43.440
من ديگه نيستم

00:36:45.280 --> 00:36:46.360
تو پيروز شدي

00:36:49.280 --> 00:36:53.120
کاري که کردم منو هم سطح تو کرد و من
مثل تو شدم و حالم از خودم بهم ميخوره

00:36:58.400 --> 00:37:01.040
ولش کردم؛ همه چيزو؛ کارلوس رو ترک کردم

00:37:02.360 --> 00:37:03.240
دارم از اينجا ميرم

00:37:06.120 --> 00:37:07.920
ولي دخترمو بهم برگردون

00:37:11.280 --> 00:37:13.960
بخاطر من اينکارو نکن؛ بخاطر اون اينکارو بکن

00:37:14.040 --> 00:37:16.120
يه دختر بايد پيش مادرش باشه

00:37:27.120 --> 00:37:31.600
<i><font color="White">"مدير عامل شرکت تلفن در جريان يک سرقت با شليک گلوله کشته شد"</c>

00:37:47.920 --> 00:37:49.760
مادر؛ بالاخره اومدي

00:37:50.920 --> 00:37:52.960
دخترم ما اونو از دست داديم

00:37:53.800 --> 00:37:57.120
بيمارستان مرگش رو تاييد کرد

00:37:57.200 --> 00:38:00.040
برادرت از آتش سوزي جون سالم بدر نبرد

00:38:01.520 --> 00:38:02.960
....کارلوس بيچاره من

00:38:11.800 --> 00:38:12.760
...ميدونم

00:38:15.040 --> 00:38:17.040
ميدونم اين خيلي بده

00:38:18.040 --> 00:38:20.960
اما هيچ کس نگفته که زندگي آسونه

00:38:22.680 --> 00:38:24.760
ما بايد به فکر اين دختر باشيم

00:38:26.960 --> 00:38:29.960
به فکر اين؟ مگه مادر اينم مرده؟

00:38:30.040 --> 00:38:32.120
....نه مادرش نمرده ولي

00:38:32.720 --> 00:38:35.280
ولي فکر کردن به اينکه اين زن؛ يه سيفوئنتس رو بزرگ کنه

00:38:35.840 --> 00:38:38.080
روحم رو آزار ميده

00:38:38.680 --> 00:38:40.800
ابن دختر خون ما تو رگهاشه

00:38:42.520 --> 00:38:47.880
مگه تو و سباستين چند وقت سعي نکردين بچه دار بشين؟

00:38:49.400 --> 00:38:50.840
....ولي سباستين

00:38:52.160 --> 00:38:54.880
با همچين چيزي موافقت نميکنه

00:38:54.960 --> 00:38:57.160
و خودم هم نميکنم؛ اون دختر ما نيست

00:38:58.240 --> 00:39:00.040
سباستين قبلا رضايت داده

00:39:00.720 --> 00:39:03.840
من تو بيمارستان باهاش حرف زدم و اون هم موافق بود

00:39:04.880 --> 00:39:06.120
ولي پس مادرش چي؟

00:39:07.520 --> 00:39:11.200
وقتي باقيمانده جسدش پيدا نشه مادرش چي ميگه؟

00:39:11.800 --> 00:39:14.000
اون هر توضيحي رو قبول نميکنه

00:39:14.640 --> 00:39:16.320
اون زن پسرم رو ازم گرفت

00:39:17.320 --> 00:39:20.040
اون حتي نزاشت من با کارلوس خداحافظي بکنم

00:39:21.640 --> 00:39:23.960
و خيلي وقت پيش هم شوهر تو رو ازت دور کرده بود

00:39:24.040 --> 00:39:25.200
فراموش کردي؟

00:39:25.720 --> 00:39:28.840
اون بچه کمترين چيزيه که اون زن به ما بدهکاره

00:39:29.960 --> 00:39:33.240
ظرف چند سال؛ هيچکس اونو نميشناسه

00:39:33.320 --> 00:39:36.680
و بعد از يه مدت ميتوني بگي بچه خودته

00:39:36.760 --> 00:39:39.680
چه مدت؟ -
هر چقدر که لازم باشه -

00:39:39.760 --> 00:39:43.280
من با سباستين حرف زدم و اون گفت ظرف چند ماه

00:39:43.920 --> 00:39:47.160
هر دو تاتون ميرين مکزيک

00:39:50.000 --> 00:39:51.320
و تا اون موقع من چيکار کنم؟

00:39:52.640 --> 00:39:55.920
خودمو تو خونه حبس کنم؟ -
اينجا نه؛ خطرناکه -

00:39:56.000 --> 00:39:58.440
بايد با اون بري يه جاي ديگه

00:39:59.440 --> 00:40:02.280
يکي هست که من مدتي پيش کمکي بهش کردم

00:40:03.000 --> 00:40:06.040
حالا وقت اون رسيده تا اون به من کمک کنه

00:40:14.760 --> 00:40:17.360
من هرگز اونو به تو برنميگردونم

00:40:18.480 --> 00:40:19.520
هيچوقت

00:40:22.960 --> 00:40:24.200
ليديا برو

00:40:27.520 --> 00:40:29.880
...وگرنه به پليس ميگم تو چيکار -
حالم خوب نيست -

00:40:29.960 --> 00:40:32.560
لطفا يه دکتر خبر کن

00:40:35.240 --> 00:40:37.920
يه دکتر لطفا -
ليديا بيا بريم خونه؛ يالا -

00:40:38.640 --> 00:40:40.360
خواهش ميکنم؛ حالم خوب نيست

00:40:40.440 --> 00:40:42.240
خواهش ميکنم

00:40:50.600 --> 00:40:54.200
اليسا اينجا بود؛ اون نزديک بود با برادرش روبرو بشه

00:40:54.280 --> 00:40:57.320
به صومعه زنگ بزن؛ مطمئن شو که برگشته باشه

00:40:59.160 --> 00:41:00.440
اعتراف کرد؟

00:41:01.400 --> 00:41:02.960
بهت گفت که بچه کجاس؟

00:41:03.560 --> 00:41:06.760
ما متاسفيم؛ سعي کرديم ميريام رو
...نگه داريم؛ ولي کارلوس يهو پيداش شد

00:41:07.760 --> 00:41:10.000
تقصير ما بود ليديا

00:41:11.400 --> 00:41:13.560
تقصير شما نبود؛ تقصير خودم بود

00:41:14.840 --> 00:41:17.680
من بايد خيلي وقت پيش ميفهميدم
که هرگز دخترمو پيدا نميکنم

00:41:17.760 --> 00:41:19.320
نه اين حرفو نزن

00:41:20.120 --> 00:41:21.760
اون هيچوقت نميگه که بچه کجاس

00:41:27.960 --> 00:41:29.920
سارا؛ سارا

00:41:31.160 --> 00:41:33.640
فهميدم اون شماره اي که در موردش
ميپرسيدي متعلق به چه کسيه

00:41:34.280 --> 00:41:38.240
اون يه تماس از قسمت کارلوتا بوده -
ميدونم؛ اسمش دِلورس تورِس هست -

00:41:38.320 --> 00:41:43.840
نه؛ نه؛ اطلاعات مشتري هاي ما
ميگه اون هِليودورو کالزادا هست

00:41:45.560 --> 00:41:48.840
سارا؟ چي شده؟ سارا؟

00:41:48.920 --> 00:41:50.200
<i><font color="White">اعضاي شواليه هاي نظم</c>

00:41:51.080 --> 00:41:52.240
داري منو ميترسوني

00:41:52.320 --> 00:41:55.960
!اونا براش تله گذاشتن!بايد پيدلش کنم!به دخترا خبر بده

00:41:56.880 --> 00:41:58.400
دخترا؛ بريم؛ عجله کنيد

00:42:04.800 --> 00:42:06.120
شما دلورس تورس هستيد؟

00:42:06.200 --> 00:42:07.240
بيايين تو

00:42:09.360 --> 00:42:13.160
دلم ميخواد هرچيزي که در مورد
...شواليه هاي نظم ميدونين بهم بگين

00:42:13.240 --> 00:42:16.480
وقتي ديگه براي پشيمون شدن از کاري
که کردي دير شده؛ چه اتفاقي ميفته؟

00:42:19.240 --> 00:42:23.320
بعضي ها صورتشون رو بر ميگردونن
تا مخفي بشن؛ حتي از خودشون

00:42:27.120 --> 00:42:29.880
بعضي ها حتي بدون اينکه گناهي
مرتکب شده باشن تاوان ميدن

00:42:35.000 --> 00:42:37.160
و بعضي ها هم هيچوقت خودشونو نميبخشن

00:42:43.680 --> 00:42:45.120
حق با تو بود رئيس

00:42:47.400 --> 00:42:49.000
بِرِي يه پليسه

00:42:59.160 --> 00:43:02.760
ولي بالاخره يه وقتي همه ما بايد بهاي اعمالمون رو بپردازيم

00:43:05.080 --> 00:43:08.760
فکر کردي من از بازيتون سر در نميارم؟ اشتباه ميکردين

00:43:08.840 --> 00:43:10.840
من ميدونم بِرِي پليسه و تو هم دروغ ميگي

00:43:10.920 --> 00:43:11.920
!نه

00:43:14.640 --> 00:43:16.520
ما بايد همين الان گزارش ليديا رو به پليس بديم

00:43:17.680 --> 00:43:20.160
الان شما تمام چيزايي که لازمه تا اونو
تا آخر عمرش بندازين زندان تو دستتون دارين

00:43:20.240 --> 00:43:23.160
دوباره کارلوس رو دشمن خودم نميکنم

00:43:23.800 --> 00:43:27.840
اون قبول کرده در ازاي سکوت من شرکت رو اداره بکنه

00:43:28.880 --> 00:43:30.400
اما اون دختر ما منه

00:43:31.280 --> 00:43:34.240
و اجازه ننيدم مادرش هيچوقت ببينتش

00:43:36.480 --> 00:43:38.040
و وقتي که بزرگ شد چي؟

00:43:39.440 --> 00:43:41.240
اگه شروع به پرسيدن کرد چي؟

00:43:43.360 --> 00:43:45.800
. ..اون موقع ديگه خيلي ديره چون

00:43:46.480 --> 00:43:48.160
مادرش تا اونموقع مرده

00:43:50.000 --> 00:43:51.560
تو اينکارو انجام خواهي داد

00:43:51.640 --> 00:43:55.880
فقط يه چيز وجود داره که ميتونه
گناه هاي ما رو براي هميشه پاک کنه

00:43:57.320 --> 00:43:58.720
و اون مرگه

00:44:03.360 --> 00:44:04.440
چي شد؟

00:44:08.120 --> 00:44:10.760
ديگه نميتونم تحمل کنم فرانسسکو

00:44:13.520 --> 00:44:15.120
ديگه نميتونم تحمل کنم

00:44:19.680 --> 00:44:21.240
من کارهاي وحشتناکي انجام دادم

00:44:23.360 --> 00:44:25.880
اگه ديگه نتونم هيچوقت ايوا رو ببينم؛ کاملا تقصير خودمه

00:44:28.880 --> 00:44:31.000
من بهت کمک ميکنم تا دخترت رو پيدا کني

00:44:34.280 --> 00:44:36.160
هميشه ميتوني رو من حساب کني

00:44:53.280 --> 00:45:10.160
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.