WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.280 --> 00:00:08.360
!به من دست نزنين! خواهش ميکنم
00:00:08.440 --> 00:00:09.680
!نه
00:00:11.680 --> 00:00:14.720
به من دست نزن! خوک کثيف
00:00:14.800 --> 00:00:17.800
...سرنوشت دائماً موانعي سر راهمون ايجاد ميکنه
00:00:17.880 --> 00:00:18.880
!ولش کن
00:00:21.800 --> 00:00:25.000
....با اون دستت رو ميبُري؛ يا بزارش زمين يا
00:00:25.080 --> 00:00:26.760
الان با پليس حرف ميزنم
00:00:26.840 --> 00:00:28.960
لطفا منو به ايستگاه پليس وصل کن
00:00:29.040 --> 00:00:30.240
اضطراريه
00:00:32.120 --> 00:00:35.440
و ما هر لحظه براي رهايي از اونها در حال مبارزه کردنيم
00:00:42.200 --> 00:00:43.280
!کارلوتا
00:00:45.160 --> 00:00:48.440
مهم اينه که وقتي حقيقت باعث
ضعيف شدن ما ميشه مقاومت کنيم
00:00:48.520 --> 00:00:50.680
چطوري اجازه دادم که شما فريبم بدين؟
00:00:50.760 --> 00:00:52.680
من بهت دروغ گفتم ولي چاره ديگه اي نداشتم
00:00:52.760 --> 00:00:56.480
کواس پليسه؛ من وادار به همکاري با اون شدم
00:00:56.560 --> 00:00:57.960
چرا بايد حرفت رو باور کنم
00:00:58.040 --> 00:01:00.840
مهم اينه شهامت روبرو شدن با
سرنوشتت رو داشته باشي و تغييرش بدي
00:01:00.960 --> 00:01:03.040
گوش کن؛ تو ميتوني از اين ماجرا نفع ببري
00:01:03.120 --> 00:01:06.080
من ميتونم هر حرکتي رو که کواس انجام ميده بهت خبر بدم
00:01:14.960 --> 00:01:18.160
کواس رو بهم بده وگرنه اين
دخترته که بايد تاوانش رو بده
00:01:19.640 --> 00:01:22.200
باشه... قبوله
00:01:25.200 --> 00:01:27.720
چون زندگي يه مبارزه براي پيشرفته
00:01:33.560 --> 00:01:37.880
تا تسليم نقاط ضعفمون نشيم و
قادر باشيم دوباره سرپا بشيم
00:01:37.960 --> 00:01:40.120
ما هر دو تامون ميدونيم که اين هيچ معني خاصي نداره
00:01:41.840 --> 00:01:43.240
آره؛ آره
00:01:43.320 --> 00:01:46.280
بهتره که اشتباهي مرتکب نشيم
00:01:47.800 --> 00:01:51.880
هر چند که مواقعي که فکر ميکنيم سر در گميم
و باور داريم که ديگه نميتونيم ادامه بديم
00:01:51.960 --> 00:01:53.960
و ديگه اتفاق بدتري نميتونه برامون بيفته
00:01:57.160 --> 00:02:00.520
ناگهان سرنوشت يه ذره زندگي هامون رو پيچيده تر ميکنه
00:02:02.080 --> 00:02:04.240
اين مرتبه ميخوايم که کار
خيلي بي سر و صداتر انجام بشه
00:02:08.000 --> 00:02:10.400
اين زن وقتي شما اون سرقت الکي
رو انجام داديد؛ همراه اوريبه بوده
00:02:10.480 --> 00:02:13.880
فيدل؛ مرگ اون بايد کاملا بدون جلب توجه انجام بشه
00:02:15.970 --> 00:02:20.880
فصل سوم قسمت ششم
"مبارزه"
00:02:41.720 --> 00:02:44.000
کمک نميخواي؟ -
نه؛ خودم ميتونم -
00:02:46.400 --> 00:02:47.600
هر جور دوست داري
00:02:50.360 --> 00:02:52.440
ميخواستم يه خبر خوب بهت بدم
00:02:53.120 --> 00:02:56.400
دارم برميگردم شرکت تو همون انبار کالا کار کنم
00:02:56.480 --> 00:02:57.800
من کار دارم خوليو
00:02:58.640 --> 00:03:00.400
بي خيال؛ اينجوري که نميتونيم ادامه بديم
00:03:00.480 --> 00:03:02.800
من که بخاطر اون مسئله اي که
ازش حرف نميزنيم عذرخواهي کردم
00:03:02.880 --> 00:03:05.040
با اينحال هر چقدر هم که بگي؛ خسارتش وارد شده
00:03:08.240 --> 00:03:09.440
...عصر بخير
00:03:11.040 --> 00:03:12.600
يا عصر نه بخير؟
00:03:13.360 --> 00:03:15.120
چيزي شده؟
00:03:15.200 --> 00:03:17.480
نه؛ ابدا؛ ميخواستي چي شده باشه؟ هيچي نشده
00:03:19.680 --> 00:03:21.920
من ميرم بخوابم؛ بايد فردا زود بيدار شم
00:03:25.040 --> 00:03:26.920
مارگا؛ برادرم چيکار کرده؟
00:03:27.760 --> 00:03:30.040
سنجاب خانم؛ ما هميشه همه چيزو بهم ميگيم
00:03:30.160 --> 00:03:34.960
اگه اتفاقي افتاده ميتوني به من بگي -
نه؛ اتفاقي نيفتاده؛ بگير -
00:03:35.760 --> 00:03:37.080
من ديگه به اينا احتياجي ندارم
00:03:43.320 --> 00:03:44.600
تو تازه رسيدي؟
00:03:45.440 --> 00:03:46.760
آره؛ دير شد
00:03:46.840 --> 00:03:47.720
بله؟
00:03:49.240 --> 00:03:50.240
الان راه ميفتيم
00:03:51.200 --> 00:03:54.720
سارا بود؛ سعي کردن به کارلوتا حمله کنن -
چي؟ -
00:03:54.800 --> 00:03:56.680
!خانم لولا -
بله -
00:03:56.760 --> 00:03:58.080
ليديا خونس؟ -
نه -
00:03:58.160 --> 00:04:00.520
يه اتفاقي براي کارلوتا افتاده؛ ما ميريم اونو ببينيم
00:04:00.600 --> 00:04:02.400
به ليديا بگو ما تو ايستگاه راديو هستيم
00:04:02.480 --> 00:04:04.560
باشه؛ باشه -
ولي حالش خوبه؟ -
00:04:04.640 --> 00:04:06.800
نميدونم -
واي خداي من -
00:04:06.880 --> 00:04:07.800
برو؛ برو
00:04:07.880 --> 00:04:10.200
آخه چي شده؟ -
نميدونم -
00:04:10.800 --> 00:04:12.240
بدون انجام حمله؛ جرمي اتفاق نيفتاده
00:04:12.360 --> 00:04:13.600
شما نميتونين شکايت کنين
00:04:13.680 --> 00:04:16.680
من دارم به شما ميگم ما مانعش
...شديم؛ اگر چند دقيقه ديرتر ميرسيديم
00:04:16.760 --> 00:04:18.680
ولي همچين اتفاقي نيفتاد؛ درسته؟
00:04:18.760 --> 00:04:20.680
اگه دوباره اينکارو کردن چي؟ اون موقع چيکار کنيم؟
00:04:20.760 --> 00:04:24.760
شما فقط بايد مراقب باشين و نصيحت منو گوش
کنين؛ اونا رو بيشتر از اين تحريک نکنين
00:04:24.840 --> 00:04:27.880
حرفهايي که تو راديو ميزنين مردمو عصباني ميکنه
00:04:27.960 --> 00:04:30.960
اگه دنبال دردسر نيستين درست رفتار کنين
00:04:31.040 --> 00:04:34.200
از اونجايي که نميتونين يا نميخواين کمکي
به ما بکنيد؛ ازتون ميخوام از اينجا برين
00:04:37.560 --> 00:04:40.200
...سارا -
تا جايي که ميتونستيم سريع اومديم -
00:04:44.480 --> 00:04:45.320
کارلوتا
00:04:47.040 --> 00:04:48.000
حالت چطوره؟
00:04:52.840 --> 00:04:56.400
انگار که من بجاي قرباني؛ مجرمم
00:04:58.720 --> 00:05:01.600
فکر نميکنم هيچوقت اينقدر ترسيده باشم
00:05:03.400 --> 00:05:04.440
متاسفم
00:05:05.200 --> 00:05:08.600
اگه ميدونستيم که قراره وقت
تلف کردن باشه اصلا به پليس زنگ نميزديم
00:05:08.680 --> 00:05:09.960
نگران نباش
00:05:10.840 --> 00:05:11.960
تو حالت خوبه کارلوتا؟
00:05:18.560 --> 00:05:19.480
چيزي نيست
00:05:25.040 --> 00:05:26.760
ليديا کو؟ فکر ميکردم با شماس
00:05:26.840 --> 00:05:28.960
نه؛ ليديا خونه نبود
00:06:05.400 --> 00:06:07.200
ليديا؛ منتظرت بودم
00:06:07.280 --> 00:06:09.600
آنجل و مارگا رفتن ايستگاه راديو
00:06:09.680 --> 00:06:12.560
ظاهرا يه اتفاقي براي کارلوتا
افتاه؛ ميخواستن تو هم بري
00:06:12.920 --> 00:06:15.200
بهترين کار اينه اول يه فنجون قهوه غليظ بخوري
00:06:15.280 --> 00:06:16.520
خيلي داغوني
00:06:16.600 --> 00:06:19.040
نه؛ ميخوام تنها باشم خانم لولا
00:06:20.120 --> 00:06:23.440
خدا خودش ميدونه که من دوست
ندارم تو زندگي ديگران دخالت کنم
00:06:23.520 --> 00:06:28.120
ولي ليديا تو جواب مشکلاتت رو تو اون بطري پيدا نميکني
00:06:36.000 --> 00:06:38.560
تو دوست نداري تو زندگي ديگران دخالت کني؟
00:06:41.880 --> 00:06:43.640
فقط براي يک بار خانم لولا
00:06:44.920 --> 00:06:49.200
نصيحت رو بي خيال شو و به زندگي
خودت برس؛ اگه اصلا زندگي داري
00:06:49.280 --> 00:06:50.360
تنهام بزار
00:07:35.040 --> 00:07:35.880
کبريت؛ قربان؟
00:07:39.400 --> 00:07:41.160
چيز ديگه اي هم ميخوايد؟
00:07:41.240 --> 00:07:43.080
با من بيا -
ببخشيد -
00:07:45.760 --> 00:07:48.440
اون يکي از افراد اوزمانه -
يه مشتري هم هست -
00:07:48.560 --> 00:07:51.040
پولش مثل هر آدم ديگه اي خوبه -
مراقب باش -
00:07:51.120 --> 00:07:52.400
اون آدم ميتونه خشن باشه
00:07:52.480 --> 00:07:55.280
وقتي خيال چيزي به سرش بزنه؛
خوشش نمياد که به دست نياردش
00:07:55.360 --> 00:07:58.160
به تو چه ربطي داره؟ من ميتونم خودم مراقب خودم باشم
00:07:58.240 --> 00:08:01.160
بالاخره؛ من و تو که با هم رابطه خاصي نداريم؛ داريم؟
00:08:01.240 --> 00:08:04.320
پس اينکه من چيکار ميکنم يا چيکار نميکنم
به خودم مربوطه؛ بزار کارمو انجام بدم
00:08:05.200 --> 00:08:06.120
متاسفم
00:08:13.960 --> 00:08:14.840
حسادته؟
00:08:16.520 --> 00:08:18.120
فقط سعي دارم از مرواريد محافظت کنم
00:08:18.840 --> 00:08:22.040
نوع رفتارت دقيقا مثل رفتارت با ليديا بود
00:08:22.120 --> 00:08:24.400
تو فکر ميکني همه چيز تحت کنترلته
00:08:24.480 --> 00:08:27.120
ولي تو اين مواقع؛ عشق از راه هايي که
اصلا انتظارش رو نداري ميخزه و داخل ميشه
00:08:27.200 --> 00:08:30.480
کمتر نگران زندگي من باش و بهتر حواست به کلوپ باشه
00:08:30.560 --> 00:08:32.240
ميرم خونه؛ بايد استراحت کنم
00:08:34.440 --> 00:08:35.800
روز خوبي نبود
00:08:41.080 --> 00:08:42.000
...خب
00:08:44.040 --> 00:08:45.120
از پسش بر اومدي؟
00:08:46.080 --> 00:08:48.480
آره؛ تو پولو داري؟
00:08:48.960 --> 00:08:50.880
اين هفته مياد دستم
00:08:51.720 --> 00:08:54.800
ميگوئل؛ تو تنها آدمي نيستي که
به لوله هاي کربني علاقه داري
00:08:54.880 --> 00:08:56.120
من يه مشتري ديگه هم دارم
00:08:57.440 --> 00:08:59.800
و پولش هم نقده؛ ديگه خودت ميدوني
00:09:02.400 --> 00:09:03.520
الان برميگردم
00:09:03.600 --> 00:09:05.880
پنج دقيقه؛ نه يک ثانيه بيشتر
00:09:09.520 --> 00:09:12.480
فرانسسکو کجاس؟ -
من از کجا بدونم؛ اون رفت -
00:09:19.960 --> 00:09:21.000
چيکار داري ميکني؟
00:09:22.040 --> 00:09:23.600
اين يه وامه؛ پسش ميدم
00:09:23.680 --> 00:09:26.360
اگه تو قبل از من ديديش بهش بگو من ورداشتم؛ باشه؟
00:09:27.320 --> 00:09:28.440
باشه
00:09:49.600 --> 00:09:53.760
ليديا ....تو ديشب کجا بودي؟
00:09:53.840 --> 00:09:55.320
منتظرت بوديم
00:09:56.600 --> 00:09:58.760
واسه کارلوتا خوب بود اگر تو رو ميديد
00:10:02.720 --> 00:10:06.920
رفته بودي مشروب خوري؟ -
...سرم درد ميکنه؛ خواهش ميکنم -
00:10:07.520 --> 00:10:09.440
نميخواي بپرسي چه اتفاقي براي کارلوتا افتاده؟
00:10:10.840 --> 00:10:13.960
اگه ميخواين مثل خانم لولا
...منو سرزنشم کنين؛ امروز وقتش نيست
00:10:14.040 --> 00:10:15.120
خيلي خودخواهي
00:10:15.200 --> 00:10:19.320
ما هميشه کنارت بوديم؛ هميشه؛
آخه همه ما خودمون هم مشکل داريم
00:10:19.400 --> 00:10:20.760
مشکلات جدي داريم
00:10:21.720 --> 00:10:23.240
ولي انگار که براي تو اهميتي نداره
00:10:23.320 --> 00:10:25.440
وقتي تو مشکلي داري؛ دوستانت با تو هستن
00:10:25.520 --> 00:10:27.760
....ديشب کجا بودي؟ کارلوتا
00:10:27.840 --> 00:10:31.480
من چندين هفته س دخترمو نديدم
00:10:32.560 --> 00:10:35.280
اتفاقي که براي کارلوتا افتاده از
از دست دادن دختر آدم که بدتر نيست
00:10:36.600 --> 00:10:40.320
...ليديا؛ تمومش کن؛ موضوع اين نيست؛ يک دقيقه گوش کن
00:10:40.400 --> 00:10:42.040
!تو گوش کن
00:10:43.800 --> 00:10:48.440
!نميخوام سرکوفت هاتون رو بشنونم! بيرون! همين الان
00:10:48.520 --> 00:10:49.600
مارگا بيا بريم
00:11:03.360 --> 00:11:05.640
خواهر چاريتي بهم گفته که از غذا خوردن امتناء ميکني
00:11:05.720 --> 00:11:06.840
دلت ميخواد مريض بشي؟
00:11:06.960 --> 00:11:11.080
حالا انگار واسه کسي مهمه من
مريض بشم؛ شما منو اينجا حبس کردين
00:11:11.160 --> 00:11:12.480
من ميخوام با مادرم صحبت کنم
00:11:12.560 --> 00:11:14.480
اگه قراره اينجا نگه داشته بشم؛ ميخوام بدونم چرا
00:11:14.560 --> 00:11:17.720
اليسا؛ آروم باش؛ خواهش ميکنم -
آروم باشم؟ چطوري؟ ديگه از دستش خسته شدم -
00:11:17.800 --> 00:11:22.240
اون به من گفت که برادرم مرده؛ بهم نگفت که شوهرم مرده
00:11:22.320 --> 00:11:24.160
ديگه نميتونم يه ثانيه اينجا موندن رو تحمل کنم
00:11:24.240 --> 00:11:25.640
تو هيچ جا نميري
00:11:27.040 --> 00:11:27.880
!نه
00:11:27.960 --> 00:11:30.000
تو کوته فکر و احمقي -
بزار برم -
00:11:30.080 --> 00:11:32.920
بچه رو ببر -
!نه -
00:11:33.000 --> 00:11:35.120
تو در شرايطي نيستي که بخواي از اون مراقبت کني -
!نه -
00:11:35.200 --> 00:11:37.280
هر وقت آروم شدي به برگردوندنش فکر ميکنم
00:11:37.360 --> 00:11:43.040
!نه! اونو نه! خواهش ميکنم! ولم کنين
00:11:43.120 --> 00:11:44.600
بايد به حرف دکتر گوش ميکردين
00:11:44.680 --> 00:11:46.120
و بيشتر تو کلينيک ميموندين
00:11:46.200 --> 00:11:47.040
شما هنوز ضعيفين
00:11:47.120 --> 00:11:51.680
اونجا حوصله م به شدت سر رفته بود و کلي هم کار داريم
00:11:58.880 --> 00:12:02.040
خوشحال ميشين بهتون بگم من با فيدل صحبت کردم
00:12:02.120 --> 00:12:05.360
اون در کمال احتياط به موضوع ليديا رسيدگي ميکنه
00:12:05.440 --> 00:12:08.920
ولي خبر بد هم دارم -
البته -
00:12:09.840 --> 00:12:13.520
اليسا فهميده اوريبه مرده و کارلوس هم زنده س
00:12:13.600 --> 00:12:15.200
کنترل خودشو از دست داده
00:12:15.280 --> 00:12:19.040
مادر روحاني اونو تحت کنترل داره ولي
خودتون ميدونين که اليسا غير قابل پيش بينيه
00:12:19.120 --> 00:12:23.320
خب اميدوارم اون بتونه برامون يه ذره زمان بخره
00:12:23.400 --> 00:12:27.080
الان اولويت من انجام کارهاي مهمانيِ فردا براي پادشاهه
00:12:27.160 --> 00:12:28.960
خيلي چيزها در خطره
00:12:29.040 --> 00:12:32.760
پادشاه بايد کارلوس رو به عنوان مدير جديد شرکت قبول کنه
00:12:42.040 --> 00:12:43.440
صبح بخير آقاي سيفوئنتس
00:13:07.560 --> 00:13:08.880
کارلوتا چطوره؟
00:13:09.840 --> 00:13:11.200
از نظر فيزيکي خوبه
00:13:11.280 --> 00:13:13.720
هنوز به شدت ترسيده؛ نميتونه ترس رو از خودش دور کنه
00:13:13.800 --> 00:13:15.360
به همين دليل با سارا تو خونه مونده
00:13:15.440 --> 00:13:17.760
البته؛ مهم ترين چيز اينه که اون حالش خوب بشه
00:13:17.840 --> 00:13:20.280
آنجل بايد جاي خالي سارا رو پر کني
00:13:20.360 --> 00:13:23.040
ميخوام يه لطفي ازت درخواست کنم مارگا -
بفرماييد -
00:13:23.120 --> 00:13:26.040
ميريام پيش مادرمه و من به يه منشي احتياج دارم
00:13:26.120 --> 00:13:28.560
خيلي کارها تا قبل از بازديد پادشاه بايد انجام بشه
00:13:28.640 --> 00:13:31.240
ميشه بشي منشي من؟ فقط براي چند روز
00:13:32.000 --> 00:13:36.080
بله؛ با کمال ميل؛ مسئوليت بزرگيه؛ ممنونم
00:13:36.800 --> 00:13:38.680
در کنارم به افرادي که بتونم بهشون اعتماد کنم نياز دارم
00:13:48.400 --> 00:13:50.920
ميخوام با بازرس کواس صحبت کنم لطفا
00:13:53.920 --> 00:13:54.880
اونجا نيستن؟
00:13:55.760 --> 00:13:58.040
نميدونيد کجا ميتونم پيداشون کنم؟
00:14:00.560 --> 00:14:03.680
ممنون؛ به هر حال ممنونم
00:14:10.520 --> 00:14:13.000
بالاخره زيباي خفته بيدار شد
00:14:13.080 --> 00:14:17.000
تو به اين قهوه نه نميگي؛ بخورش؛ واست خوبه
00:14:17.080 --> 00:14:21.440
البته نه اينکه بعد از رفتار
ديروزت لياقتش رو داشته باشي
00:14:22.240 --> 00:14:25.480
هوش و حواسم سر جاش نبود؛ متاسفم خانم لولا
00:14:25.560 --> 00:14:28.680
ببين ليديا؛ خيلي آدمها به اين پانسيون اومدن و رفتن
00:14:28.760 --> 00:14:32.040
من همه چيز ديدم و شنيدم؛ هيچي نميتونه منو شوکه کنه
00:14:32.120 --> 00:14:35.200
ولي کاري که تو با دوستانت کردي؛ اصلا قابل بحث نيست
00:14:35.280 --> 00:14:37.160
هيچکدوم اونها حقشون نبود اونجوري باهاشون رفتار بشه
00:14:37.240 --> 00:14:40.320
مارگا و آنجل داشتن سعي ميکردن کمکت کنن
00:14:40.400 --> 00:14:42.040
لابد الان ميخواي به من بگي
00:14:42.120 --> 00:14:44.920
تو دلايل خودتو براي اونجوري بودن داري
00:14:45.000 --> 00:14:47.760
ولي من از همون روزي که دخترت رو از دست دادي شاهد
00:14:47.840 --> 00:14:50.360
تمام کارهايي که اون دخترا براي تو کردن بودم
00:14:50.440 --> 00:14:52.600
تو هم بايد براي اونا همون کارها رو بکني
00:14:52.680 --> 00:14:56.240
خصوصا حالا؛ با اين بلائي که سر کارلوتاي بيچاره اومده
00:14:56.320 --> 00:14:58.920
...مگه براش چه اتفاقي افتاده؟ مريض شده يا
00:14:59.000 --> 00:15:00.400
مگه اونا بهت نگفتن؟
00:15:01.120 --> 00:15:05.520
اون توسط يه گروه مَرد مورد حمله
قرار گرفته و تقريبا بهش تجاوز شده
00:15:06.360 --> 00:15:09.680
...وقتي بهش فکر ميکنم خون تو رگهام منجمد ميشه
00:15:12.760 --> 00:15:14.640
کجا داري ميري؟
00:15:26.800 --> 00:15:27.640
الو؟
00:15:27.720 --> 00:15:29.480
صبح بخير -
صبح بخير -
00:15:29.560 --> 00:15:32.400
من خواهر چاريتي هستم از صومعه خواهران پيوس
00:15:32.480 --> 00:15:34.160
دنبال ليديا آگيلار ميگردم
00:15:34.240 --> 00:15:38.360
با منزلش تماس گرفتم و بهم گفتن
الان اينجا زندگي ميکنه؛ درسته؟
00:15:39.240 --> 00:15:40.320
بله
00:15:41.840 --> 00:15:43.200
همه چيز مرتبه؟
00:15:44.640 --> 00:15:45.680
کي بود؟
00:15:46.760 --> 00:15:49.760
....اشتباه گرفته بود؛ اگه منو ببخشيد
00:15:56.440 --> 00:15:58.080
خيلي ناعادلانه س
00:15:58.800 --> 00:16:01.200
...تو اينجا در حال عذاب کشيدني و اون آدمها آزادن
00:16:02.160 --> 00:16:03.720
ما بايد يه کاري بکنيم
00:16:06.280 --> 00:16:07.240
کارلوتا
00:16:08.120 --> 00:16:10.320
ما فهرست اسامي اعضاي شواليه هاي نظم رو داريم
00:16:10.400 --> 00:16:12.120
ما حقشون رو کف دستشون ميزاريم
00:16:12.200 --> 00:16:13.960
اونا تاوانِ کاري رو کردن ميپردازن
00:16:14.040 --> 00:16:16.840
اگه قانون نميتونه کمکمون کنه؛ مجبوريم يه کاري بکنيم
00:16:16.920 --> 00:16:18.240
اونا چاره ديگه اي برامون باقي نزاشتن
00:16:18.320 --> 00:16:19.680
از تنفر فقط تنفر به وجود مياد
00:16:19.760 --> 00:16:22.520
يه چرخه نادرست از خشونت براي هيچکس هيچ منفعتي نداره
00:16:22.600 --> 00:16:26.880
هميشه يه راه ديگه اي هم هست -
مثلا چه راهي؟ قايم شدن؟ محتاط بودن؟ -
00:16:26.960 --> 00:16:29.360
درست مثل هميشه؛ زنها تو خونه ميمونن؛ با سکوت
00:16:29.440 --> 00:16:31.200
من نميگم که ما بايد ساکت بشيم
00:16:31.280 --> 00:16:33.320
من ميگم خشونت هيچوقت يه راه حل نيست
00:16:33.400 --> 00:16:35.160
اگه ما مثل اونا فکر کنيم خب ما هم ميشيم مثل اونا
00:16:35.240 --> 00:16:36.760
خب اينجوري که به نفع اونهاس
00:16:36.840 --> 00:16:39.400
قدرت مال مَرده و دلبري واسه زن؛ آره؟
00:16:39.480 --> 00:16:42.760
ما مجبوريم يه حمله خشونت آميز رو با لبخند پاسخ بديم
00:16:42.840 --> 00:16:44.440
من نميخوام ديگه بخندم
00:16:44.520 --> 00:16:47.480
منظورت چيه لوسيا؟ به چي ميخواي برسي؟
00:16:48.560 --> 00:16:50.160
يکي اومده تو رو ببينه
00:16:52.000 --> 00:16:53.240
....کارلوتا
00:16:55.160 --> 00:16:57.160
من بايد ديروز با دخترا اينجا ميبودم
00:16:57.240 --> 00:17:00.720
تو به همه ما نياز داشتي و من نا اميدت کردم؛ متاسفم
00:17:02.520 --> 00:17:06.440
خب الان که اينجايي؛ اين مهمه؛ بشين
00:17:13.240 --> 00:17:14.800
دستگير شدن؟
00:17:16.120 --> 00:17:19.920
پليس دقيقا ميدونه اونا کي هستن
ولي قرار نيست کاري انجام بده
00:17:20.000 --> 00:17:21.720
چون جرمي واقع نشده
00:17:22.280 --> 00:17:23.440
نميتونم باور کنم
00:17:23.520 --> 00:17:24.680
مايه خجالته
00:17:25.360 --> 00:17:29.040
نميتونيم بشينيم اينجا و هيچ کاري
...انجام نديم؛ ما ليست مقصرين رو داريم
00:17:29.120 --> 00:17:30.320
!لوسيا؛ کافيه ديگه
00:17:40.240 --> 00:17:44.200
بهتره که تو بري؛ کارلوتا به سکوت و آرامش نياز داره
00:17:53.280 --> 00:17:55.720
ممنون که اومدي؛ ديدنت واسش خوبه
00:17:55.800 --> 00:17:58.200
بعدا زنگ ميزنم ببينم حالش چطوره -
باشه -
00:18:21.640 --> 00:18:23.080
کجا برم خانم؟
00:18:23.160 --> 00:18:24.880
ببخشيد؛ اين آدرس اين نزديکي هاس؟
00:18:24.960 --> 00:18:25.800
....
00:18:27.440 --> 00:18:29.400
خانم؟ من تمام روز وقت ندارم
00:18:30.080 --> 00:18:32.320
ببخشيد؛ فکر کردم کسي داره تعقيبم ميکنه
00:18:33.080 --> 00:18:35.160
منو به شرکت تلفن ببر
00:18:36.000 --> 00:18:38.800
...با اين همه آدمي که به مادريد ميان -
بله؛ بله -
00:18:43.120 --> 00:18:44.400
صبح بخير دُن ارنستو
00:18:46.120 --> 00:18:48.800
من خوليو هستم؛ برادر پابلو سانتوس که تو قسمت اداريه
00:18:52.480 --> 00:18:56.520
شنيدم براي چند تا پُست جديد تو
قسمت اداري؛ ظرفيت استخدام پيدا شده
00:18:56.600 --> 00:18:58.720
من يکي رو ميشناسم که واسه اينکار عاليه
00:18:58.800 --> 00:19:00.960
...يه آدم منظم؛ با کفايت؛ مسئوليت پذير؛ حواس جمع
00:19:01.040 --> 00:19:04.320
تا کي ميخواي خصوصياتش رو
...فهرست کني؟ برو سر اصل مطلب
00:19:04.440 --> 00:19:06.480
اون آدم بايد چيکار کنه تا تقاضا بده؟
00:19:06.560 --> 00:19:10.640
اون آدم که شخص با کفايت؛ مسئوليت پذير؛ و غيره اي هست
00:19:10.720 --> 00:19:15.000
ميتونه اين برگه ها رو پُر کنه و
مثل بقيه افراد تو آزمون شرکت کنه
00:19:15.080 --> 00:19:16.080
عاليه
00:19:16.160 --> 00:19:17.920
روز خوش -
روز خوش -
00:19:22.160 --> 00:19:24.760
...مارگا يه چيزي بايد بهت بگم -
الان نه خوليو -
00:19:37.040 --> 00:19:40.760
"مارگا تو حتما بايد شرکت کني؛ تو حسابدار معرکه اي ميشي"
00:19:41.800 --> 00:19:42.640
....پابلو
00:19:43.560 --> 00:19:45.560
ببخشيد؛ دفتر کارلوس سيفوئنتس اينجاس؟
00:19:45.640 --> 00:19:47.760
بله؛ چطور ميتونم کمکتون کنم
00:19:49.160 --> 00:19:54.320
صبر کنين! آقاي سيفوئنتس خيلي سرشون
شلوغه؛ ايشون امروز کسي رو نميبينن
00:19:55.080 --> 00:19:57.880
ببخشيد کارلوس؛ يه نفر ميخواد شما رو ببينه
00:19:57.960 --> 00:20:01.120
بهشون وقت ملاقات بده واسه يه
روز ديگه؛ امروز کسي رو نميبينم
00:20:01.200 --> 00:20:02.680
ولي منو ميبيني
00:20:03.680 --> 00:20:05.000
خودمو معرفي ميکنم
00:20:05.080 --> 00:20:07.800
من والريو کاسيني؛ بيوه ي سباستين اوريبه هستم
00:20:12.240 --> 00:20:15.560
مارگا؛ شما ميتوني بري خونه؛ کار
دعوتنامه ها رو از اونجا انجام بده
00:20:17.800 --> 00:20:19.440
من تنها وارث سباستين هستم
00:20:19.520 --> 00:20:23.760
واسه همين اومدم تا مدعيِ چيزي
که مال منه بشم؛ اين شرکت
00:20:26.960 --> 00:20:31.040
اون بيرون منتظره؛ بهش گفتم اول بايد با تو حرف بزنم
00:20:31.120 --> 00:20:35.520
همين يکي رو کم داشتيم؛ فکر
نميکردم خبر مرگ اوريبه به گوشش برسه
00:20:35.600 --> 00:20:38.760
سباستين به من گفته بود که اون زن نميدونه اون کجاس و
00:20:38.840 --> 00:20:42.080
لازم نيست نگران اون باشيم چون اون زن يه آدمِ بي سوادِ عامي ـه
00:20:42.160 --> 00:20:44.120
واسه من که اونجوري به نظر نمياد
00:20:45.440 --> 00:20:49.400
فکر ميکنم اين حرفها فقط دروغ هاي
بيشتري بوده که داماد عزيزت گفته
00:20:50.320 --> 00:20:52.320
اگر پادشاه بفهمه اون زن چه کسيه
00:20:52.400 --> 00:20:55.440
و اومده تا مدعي بخشي از ميراث اوريبه بشه
00:20:55.520 --> 00:20:56.880
شرکت رو در اختيار خودش ميگيره
00:20:56.960 --> 00:21:01.360
من پادشاه رو متقاعد کردم که اون زن هيچي نميدونه
00:21:01.440 --> 00:21:04.680
اون خوشحاله که تو مدير شرکت شدي
00:21:04.760 --> 00:21:08.440
شايدم اين فرصتي براي ما باشه تا سهم
هفتاد درصدي اوريبه رو به دست بياريم
00:21:09.120 --> 00:21:16.040
يه سند که توش اين زن تمام حقوقش رو در
...قبال دريافت يه مبلغ قابل توجه واگذار کرده
00:21:16.120 --> 00:21:17.960
نظرت چيه؟
00:21:18.040 --> 00:21:19.600
نظر من چيه؟
00:21:19.680 --> 00:21:22.560
فکر کنم تو مدير عامل خيلي خوبي ميشي
00:21:23.400 --> 00:21:25.720
به خودت واگذار ميکنم
00:21:32.480 --> 00:21:33.600
همه چيز مرتبه؟
00:21:33.680 --> 00:21:34.920
از مرتب هم بهتره
00:21:35.680 --> 00:21:41.240
فکر کنم بالاخره دوباره برگشتنِ پسرم به من؛ تاييد شد
00:21:43.800 --> 00:21:46.360
و اگه شما فقط اين برگه رو که
من الان تنظيم کردم امضاء کنين
00:21:46.440 --> 00:21:48.000
ما فروش رو رسمي ميکنيم
00:21:48.080 --> 00:21:52.680
شما قبول ميکنيد که سهامتون در شرکت رو واگذار کنيد
00:21:52.760 --> 00:21:55.680
و ما؛ در مقابل اون؛ مقدار سخاوتمندانه
اي پول رو به شما پيشنهاد ميديم
00:21:56.880 --> 00:21:59.240
دقيق تر باشيد آقاي سيفوئنتس
00:21:59.320 --> 00:22:02.040
منظورتون از مقدار خيلي سخاوتمندانه چيه؟
00:22:02.120 --> 00:22:05.680
نظرتون در مورد ده ميليون پزو چيه؟
00:22:08.600 --> 00:22:11.680
فکر کنم ما ميتونيم به تفاهم برسيم
00:22:11.760 --> 00:22:16.000
ولي اگر شما اجازه بديد من
مايلم برگه رو با وکيلم بررسي کنم
00:22:16.080 --> 00:22:19.320
ولي نگران نباشين؛ من قصد دارم فردا اونو امضاء کنم
00:22:19.400 --> 00:22:21.040
فردا امکانش وجود نداره
00:22:21.720 --> 00:22:23.040
چرا؟
00:22:23.120 --> 00:22:25.000
فردا پادشاه از اينجا ديدن ميکنن
00:22:25.080 --> 00:22:26.960
فکر نميکنم روز مناسبي براي اين کارها باشه
00:22:27.040 --> 00:22:29.080
بايد درک کنيد که من دلم ميخواد برم خونه
00:22:29.160 --> 00:22:33.160
ميدونم که شما ميخوايد بي سر و
صدا و سريع به اين موضوع فيصله بديد
00:22:34.120 --> 00:22:37.960
بهترين کار امضاي اين توافق در اولين فرصت ممکنه؛ درسته؟
00:22:50.840 --> 00:22:52.560
همه چيز همونجوري که انتظار داشتيم پيش رفت
00:22:53.360 --> 00:22:57.240
سيفوئنتس ها يه مبلغ جزئي براي
سهام شرکت بهم پيشنهاد کردن
00:22:57.320 --> 00:22:58.800
منم خودمو احمق جلوه دادم
00:22:58.880 --> 00:23:01.120
ولي اطمينان دادم که فردا براي امضاء ميام
00:23:01.200 --> 00:23:04.000
درست قبل از ورود پادشاه؛ همونجور که ميخواستيم
00:23:05.640 --> 00:23:08.240
فردا برگِ برنده م رو از تو آستينم ميکشم بيرون
00:23:08.320 --> 00:23:11.200
و مدعيِ چيزي که من و پسرم لايقش هستيم ميشم
00:23:12.040 --> 00:23:16.040
فکر کردم فردا صبح؛ صبحونه رو با اوزمان و همسرش باشيم
00:23:16.120 --> 00:23:18.840
واسه مون خوبه اونها رو به دوستانمون تبديل کنيم
00:23:18.920 --> 00:23:19.880
آره؛ البته
00:23:21.120 --> 00:23:24.200
بايد برگردم سر کار؛ چيزي ميخواستي به من بگي؟
00:23:25.280 --> 00:23:26.240
من؟
00:23:26.320 --> 00:23:28.320
اين تو بودي که به من تو ايستگاه پليس زنگ زدي
00:23:28.880 --> 00:23:31.280
گفتي بايد با من حرف بزني
00:23:33.080 --> 00:23:35.880
فقط ميخواستم بدونم اوضاع با اوزمان چطور پيش ميره
00:23:38.640 --> 00:23:40.360
منم بايد برگردم سر کارم
00:23:41.120 --> 00:23:42.160
فردا ميبينمت
00:23:42.240 --> 00:23:43.720
منم فردا ميبينمت
00:23:55.920 --> 00:23:56.880
آنجل
00:23:57.680 --> 00:23:59.560
من همين الان از پيش کارلوتا اومدم
00:24:00.400 --> 00:24:02.600
واقعا متاسفم که ديشب اونجا نبودم
00:24:02.680 --> 00:24:04.040
بي ادبي کردم
00:24:06.800 --> 00:24:08.040
آنجل منو ببخش
00:24:11.080 --> 00:24:14.760
ناپديد شدن ايوا منو عوض کرده؛
من ديگه اون آدم سابق نيستم
00:24:16.200 --> 00:24:18.560
من همراه شما اونجا نبودم و واقعا معذرت ميخوام
00:24:20.320 --> 00:24:21.720
ولي قراره ديگه اينجوري نباشه
00:24:24.560 --> 00:24:26.960
....من به اتفاقي که براي کارلوتا افتاده فکر کردم
00:24:28.680 --> 00:24:29.880
و ميخوام يه کاري انجام بدم
00:24:29.960 --> 00:24:31.680
ميدونم پليس هيچ کاري نميکنه
00:24:32.800 --> 00:24:34.240
...گفتم بلکه شايد کواس بتونه
00:24:34.320 --> 00:24:37.640
نه! کواس هيچ کاري نميکنه
00:24:40.320 --> 00:24:46.320
...بخاطر کارلوتاس؛ يه تماس بگيــ -
ميدونم؛ ولي نميتونه کاري انجام بده؛ فهميدي؟ -
00:24:47.560 --> 00:24:48.760
و دقيقا چرا؟
00:24:51.040 --> 00:24:52.600
ميخوام بهش خيانت کنم
00:24:57.080 --> 00:24:59.280
در نتيجه پيشنهاد معامله ش رو قبول کردم....
00:24:59.840 --> 00:25:04.080
آزادي من در قبال دستگيري اون خلافکاره
00:25:06.720 --> 00:25:12.200
...براي هفته ها ما وانمود کرديم که زن و شوهريم ولي
00:25:14.840 --> 00:25:16.680
بالاخره اون حقيقت رو فهميد
00:25:16.760 --> 00:25:18.800
اون ميدونه که کواس يه پليسه؟
00:25:21.040 --> 00:25:22.600
و ميخواد انتقام بگيره
00:25:22.680 --> 00:25:24.880
اون منو نکشت چون بهم نياز داره
00:25:24.960 --> 00:25:30.480
اون ميخواد من امشب براي کواس
...تله بزارم؛ که مثلا ببينمش و بعد
00:25:30.560 --> 00:25:33.080
چيکار ميخواي بکني آنجل؟
00:25:34.200 --> 00:25:36.040
نميدونم ليديا
00:25:36.120 --> 00:25:39.400
بهش زنگ زدم تا قرار ملاقات امشب رو بزارم ولي نتونستم
00:25:39.480 --> 00:25:41.360
نتونستم انجامش بدم؛ نتونستم
00:25:43.720 --> 00:25:47.760
ديگه از گير کردن وسط خواسته هاي دو تا مرد خسته شدم
00:25:49.360 --> 00:25:52.000
اوزمان ميدونه سوفيا کجاس
00:25:53.080 --> 00:25:56.560
اوزمان؟ پدرو اوزمان؟
00:25:57.440 --> 00:25:58.800
آره؛ براي چي ميپرسي؟
00:26:01.200 --> 00:26:02.440
اپراتور؟
00:26:04.000 --> 00:26:08.120
شماره 344 لطفا؛ مشترک پدرو اوزمان هست
00:26:13.680 --> 00:26:14.520
آلبا
00:26:15.080 --> 00:26:16.920
براي چي ميخواستي به اين فوريت منو ببيني؟
00:26:17.920 --> 00:26:20.200
ازت ميخوام به يکي از دوستان خوب من گوش کني
00:26:22.440 --> 00:26:24.880
حالا ديگه سر و کارت با خبرچين هاي پليس افتاده؟
00:26:27.560 --> 00:26:29.560
تو نميتوني از من بخواي که کواس رو بهت بدم
00:26:29.640 --> 00:26:31.120
تو يه خائني؛ آدم فروشي
00:26:32.480 --> 00:26:34.440
من خيلي سخاوتمند بودم که گذاشتم زنده بموني
00:26:34.520 --> 00:26:37.520
اگه اون پليس بميره؛ تو اولين مظنون هستي
00:26:37.600 --> 00:26:41.440
دلت ميخواد تمام پليس هاي شهر
شروع به تحقيق در مورد کارت بکنن؟
00:26:42.000 --> 00:26:44.560
يا ترجيح ميدي پرونده بسته بشه
و کسي هم با تو کار نداشته باشه؟
00:26:46.840 --> 00:26:49.120
من برات جاسوسي ميکنم اوزمان
00:26:49.680 --> 00:26:51.600
من هر چي که پليس ميدونه و بدونه رو بهت ميگم
00:26:51.680 --> 00:26:54.440
تا وقتي که اونها يه جستجو رو شروع
ميکنن يا ميخوان کسي رو دستکير کنن
00:26:54.520 --> 00:26:55.600
نتونن چيزي پيدا کنن
00:26:55.720 --> 00:26:57.400
پس فکر تو اينه که من بايد بهت اعتماد کنم
00:26:58.360 --> 00:27:00.600
حتي با اين وجود که از وقتي که همديگه
رو ديديم داشتي به من دروغ ميگفتي
00:27:00.680 --> 00:27:02.360
من ضمانتش رو ميکنم
00:27:03.400 --> 00:27:05.600
تو به من اعتماد داري؛ نداري؟
00:27:08.080 --> 00:27:09.840
خوان؛ اون ميتونه قابل اعتماد باشه
00:27:10.640 --> 00:27:12.400
باهوش باش؛ کمکي رو که اون داره پيشنهاد ميده قبول کن
00:27:16.920 --> 00:27:18.320
باشه
00:27:19.840 --> 00:27:22.200
اميدوارم هيچ کدومتون نااميدم نکنيد
00:27:28.040 --> 00:27:28.880
ممنون
00:27:28.960 --> 00:27:31.120
اگه زودتر ميدونستم تو همچين هچلي گير کردي
00:27:31.200 --> 00:27:32.760
ديگه کار به اينجاها نميکشيد
00:27:32.840 --> 00:27:35.520
تو خودت خيلي درگيري ذهني داشتي
00:27:35.600 --> 00:27:39.200
ما نميخواستيم امروز صبح ناراحتت
کنيم؛ ميخواستيم يه کاري بکني
00:27:40.280 --> 00:27:42.680
ايوا هنوز زنده س و اين مهمترين چيزه
00:27:42.760 --> 00:27:43.680
ميدونم
00:27:45.200 --> 00:27:48.000
و البته ميتوني روي کمک من حساب کني
00:27:48.920 --> 00:27:50.480
ما ايوا رو پيداش ميکنيم
00:28:12.320 --> 00:28:13.560
لوسيا
00:28:13.640 --> 00:28:18.120
کارلوتا من.....من ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:28:21.160 --> 00:28:23.080
در مورد اتفاقي که برات افتاد متاسفم
00:28:23.800 --> 00:28:26.720
ميدونم يه وقتهايي بخاطر
....عصبانيتم کنترلم رو از دست ميدم ولي
00:28:26.800 --> 00:28:27.800
اين تقصير تو نيست
00:28:28.480 --> 00:28:30.640
من ميخوام اون آدمها بهاي
کاري رو که با من کردن بپردازن
00:28:31.720 --> 00:28:33.520
ميتوني ترتيبش رو بدي؟
00:28:34.760 --> 00:28:36.560
حق با تو بود
00:28:36.640 --> 00:28:38.200
من ساده لوح بودم
00:28:38.280 --> 00:28:41.400
ما بايد مبارزه کنيم و هر مرتبه يک قدم بريم جلوتر
00:28:42.360 --> 00:28:47.240
من دوستاني دارم که ميتونن به
اون شواليه هاي نظم يه درسي بدن
00:28:47.320 --> 00:28:48.440
دوست؟
00:28:48.520 --> 00:28:50.680
اونا سالها در حال سفر کردن تو تمام اروپا بودن
00:28:50.760 --> 00:28:52.560
و از هدفشون دفاع و بخاطرش مبارزه ميکردن
00:28:52.640 --> 00:28:55.480
و الان اونا اينجا هستن؛ ميتونم ازشون کمک بخوام
00:28:55.560 --> 00:28:57.520
آخه اونا خودشون قصد دارن که تا اين حد پيش برن؟
00:28:57.600 --> 00:28:59.680
اونا تا هر جا که لازم باشه پيش ميرن
00:28:59.760 --> 00:29:02.760
کارلوتا خيلي زنها مثل من و تو هستن
00:29:02.840 --> 00:29:05.120
زنهائي که ميخوان اين مبارزه رو به نتيجه برسونن
00:29:05.200 --> 00:29:07.920
ولي تمام اينا هزينه داره
00:29:08.000 --> 00:29:12.240
ميدونم؛ نگران نباش؛ فردا با
خودم پول به ايستگاه راديو ميارم
00:29:12.960 --> 00:29:14.120
به راديو؟
00:29:14.840 --> 00:29:15.680
آره
00:29:17.280 --> 00:29:19.240
فردا من دوباره آتنا خواهم بود
00:29:20.480 --> 00:29:22.240
حتي يک کلمه از اينو به سارا نميگي؛ فهميدي؟
00:29:29.800 --> 00:29:31.440
...بئاتريس
00:29:32.560 --> 00:29:36.400
بئاتريس .... لاکاسا دل کاستيلو
00:29:38.280 --> 00:29:40.880
کاسا.....دل کاستيلو......فهميدم
00:29:42.680 --> 00:29:44.160
لازمه کمکت کنيم؟
00:29:45.000 --> 00:29:47.360
نه؛ مشکلي نيست؛ ممنون
00:29:48.360 --> 00:29:49.840
مادر روحاني آسونسيون
00:29:51.240 --> 00:29:53.560
مارگا فکر کنم يه عذر خواهي بهت بدهکارم
00:29:53.640 --> 00:29:56.720
اين روزها دوست خوبي نبودم
00:29:56.800 --> 00:29:59.280
بسه ديگه؛ من خودم خيلي ناراحت
بودم که چرا اونطوري باهات حرف زدم
00:29:59.360 --> 00:30:00.240
حقم بود
00:30:00.720 --> 00:30:01.880
خب؛ يه ذره
00:30:03.600 --> 00:30:05.400
ميدونم خيلي سختي کشيدي
00:30:05.480 --> 00:30:07.960
ولي فقط ميخواستم تو خودِ سابقت باشي
00:30:09.600 --> 00:30:11.120
يه خواهر بزرگتر که مراقب منه
00:30:12.880 --> 00:30:15.680
حالا ديگه خيلي حسي ـش نکن
وگرنه باعث ميشي من گريه کنم
00:30:16.640 --> 00:30:19.600
خب؛ از اينا شروع کنيم؟
00:30:22.200 --> 00:30:24.600
بيا؛ بگير -
اينا چي هست؟ -
00:30:24.680 --> 00:30:27.080
دعوتنامه براي مهماني فردا با حضور اعليحضرت
00:30:27.160 --> 00:30:29.160
يا بايد دو تا دست اضافه در
بيارم يا عمراً بتونم تمومش کنم
00:30:29.240 --> 00:30:32.040
سه تائي سريع تمومش ميکنيم
00:30:34.040 --> 00:30:39.280
ليديا؛ تا يادم نرفته؛ يه خواهر
چاريتي نامي زنگ زد سراغت رو گرفت
00:30:39.400 --> 00:30:43.040
تماسش قطع شد ولي اون گفت از
صومعه خواهران پيوس زنگ ميزنه
00:30:43.120 --> 00:30:44.880
خواهران پيوس
00:30:46.240 --> 00:30:49.760
آره؛ اون همون راهبه س که لوازم ايوا رو بهش دادم
00:30:50.880 --> 00:30:53.040
با من کار داشت؟ -
آره -
00:30:53.880 --> 00:30:55.360
من که اسمم رو بهش نگفته بودم
00:30:56.560 --> 00:30:58.200
سراغ تو رو گرفت
00:31:11.120 --> 00:31:13.880
اپراتور؛ صومعه خواهران پيوس لطفا
00:31:18.680 --> 00:31:20.680
صومعه خواهران پيوس بفرمايين
00:31:20.760 --> 00:31:27.240
سلام؛ امروز صبح خواهر چاريتي با من تماس
گرفتن ولي من نتونستم باهاشون صحبت کنم
00:31:27.320 --> 00:31:28.360
من ليديا آگيلار هستم
00:31:29.040 --> 00:31:31.600
خواهر چاريتي الان نميتونن با شماحرف بزنن
00:31:31.680 --> 00:31:33.960
ولي نگران نباشيد من پيغامتون رو ميرسونم
00:31:37.760 --> 00:31:40.840
فکرش رو هم نميتوني بکني که چه غلطي کردي
00:31:42.680 --> 00:31:47.520
با خواهرها خداحافظي کن؛ يک
هفته رو تو سلول تنبيه ميگذروني
00:31:48.800 --> 00:31:49.880
چي شده؟
00:31:52.760 --> 00:31:54.600
اون گفت که خواهر چاريتي نميتونه با من حرف بزنه
00:31:55.760 --> 00:31:57.200
چه تصادفي
00:31:57.280 --> 00:32:00.000
من همين الان يه دعوتنامه به نام اون صومعه نوشتم
00:32:06.160 --> 00:32:07.400
اون اونجاس
00:32:12.760 --> 00:32:14.000
ايوا اونجاس
00:32:15.560 --> 00:32:17.080
اونجا جائيه که کارمن اونو مخفي کرده
00:32:19.600 --> 00:32:20.840
ليديا؛ تو مطمئني؟
00:32:22.360 --> 00:32:25.040
من وقتي اونجا بودم صداي گريه يه بچه رو شنيدم
00:32:28.320 --> 00:32:30.040
نميتونه اتفاقي باشه
00:32:30.120 --> 00:32:33.320
چون من .....من صداي گريه ش رو شنيدم
00:32:35.840 --> 00:32:40.360
اگه اون اونجا باشه؛ ما همين الان ميريم ميگيريمش
00:32:40.440 --> 00:32:43.520
براي رسيدن به اونجا ماشين
لازم داريم؛ صومعه خارج از شهره
00:32:48.360 --> 00:32:51.360
ماشين منو ميخواي؟ -
ايوا تو اون صومعه س -
00:32:51.440 --> 00:32:54.560
فرانسسکو ما خيلي نزديک بوديم؛ من با دخترا ميرم
00:32:54.640 --> 00:32:57.080
اين بيشتر از يه حس و يه حدسه؛ ايوا اونجاس
00:32:57.160 --> 00:33:01.240
و اگه ايوا واقعا اونجا مخفي شده باشه؛
خيال کردي اونا ميزارن همينجوري بري تو؟
00:33:01.320 --> 00:33:05.960
فکر اونجاش رو هم کردم؛ ما يه نقشه
داريم ولي ماشين تو رو لازم دارم
00:33:07.920 --> 00:33:08.920
نه ليديا
00:33:10.840 --> 00:33:13.320
تو در شرايطي نيستي که همچين
کار ديوونه واري انجام بدي
00:33:14.320 --> 00:33:16.480
....اگه بخواي من ميتونم به رابطم تو پليس زنگ بزنم و
00:33:16.560 --> 00:33:17.720
متاسفم مزاحم ميشم قربان
00:33:17.800 --> 00:33:19.880
ولي يه اختلاف حساب زيادي تو دخل هست
00:33:19.960 --> 00:33:21.240
الان ميام
00:33:21.880 --> 00:33:23.000
يه دقيقه وقت بده
00:34:04.920 --> 00:34:07.640
اميدوارم اومده باشي تا بهم يه توضيحي بدي
00:34:08.240 --> 00:34:12.480
من هيچي در مورد مرگ اوريبه
نميدونستم؛ من تو بيمارستان بودم
00:34:12.560 --> 00:34:15.760
در مورد برادرت هم؛ بهت گفتم اون مرده
00:34:15.840 --> 00:34:19.440
چون دکتر گفت فقط چند ساعت ديگه زنده س
00:34:19.520 --> 00:34:21.080
...ولي اين تغيير کرد
00:34:23.280 --> 00:34:25.760
و وقتي اون خوب شد؛ تو هيچي نگفتي
00:34:27.400 --> 00:34:28.320
چرا؟
00:34:30.120 --> 00:34:31.320
چرا؟
00:34:31.400 --> 00:34:33.120
تا من بتونم پيش ايوا بمونم؟
00:34:33.680 --> 00:34:35.800
من اينجا رو ميبينم
00:34:35.880 --> 00:34:36.880
قفله
00:34:36.960 --> 00:34:39.400
من هر کاري کردم براي حفاظت از تو بوده
00:34:39.520 --> 00:34:41.280
نميخواستم متهم به آدم ربائي بشي
00:34:41.920 --> 00:34:46.240
ما هر دوتامون دستهامون آلوده س؛ همه؛
منجمله ليديا؛ ميفهميدن تو گناهکاري
00:34:46.320 --> 00:34:48.480
متوجه شدي که چيکار کردي؟
00:34:48.560 --> 00:34:50.400
برو اون طرف
00:34:56.960 --> 00:35:01.120
اشتباه کردم؛ تصديق ميکنم؛ من که فارغ از خطا نيستم
00:35:01.680 --> 00:35:04.640
ولي هر کاري کردم براي تو و نوه م بوده
00:35:04.720 --> 00:35:07.120
به همين دليل ما مجبوريم الان بريم
00:35:14.720 --> 00:35:20.600
قبل از اينکه بري يه چيز ديگه ميخوام
00:35:20.680 --> 00:35:21.920
لطفا
00:35:23.960 --> 00:35:26.320
قسم بخور که ديگه به من دروغ نميگي
00:35:26.880 --> 00:35:27.960
هيچوقت
00:35:32.440 --> 00:35:33.880
قسم ميخورم
00:35:38.080 --> 00:35:42.280
!بگيرينش! بگيرينش
00:36:45.280 --> 00:36:49.000
دختر من کجاس؟ اون کجاس؟
00:36:49.080 --> 00:36:51.040
!من نميدونم! من نميدونم -
اون کجاس؟ -
00:36:51.120 --> 00:36:53.280
چرا! تو ميدوني
00:36:53.360 --> 00:36:54.640
من هيچي نميدونم
00:36:54.720 --> 00:36:58.040
ميدوني -
!بسه! بسه -
00:37:00.320 --> 00:37:02.640
هتل هيسپانيا
خوش آمديد
00:37:02.720 --> 00:37:05.960
اين موقتيه؛ به زودي ميتوني بيايي خونه
00:37:07.480 --> 00:37:10.000
خانم؛ ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
00:37:11.280 --> 00:37:12.880
الان برميگردم عزيزم
00:37:31.720 --> 00:37:35.240
خانم کارمن متاسفم ولي من
نميتونم اون کار رو انجام بدم
00:37:36.480 --> 00:37:38.560
ليديا آگيلار يکي از دوستان خوبِ پدرو اوزمان هست
00:37:38.640 --> 00:37:42.200
...اون آدم بسيار خطرناکيه و -
و چي؟ از يه آدمکش ميترسي؟ -
00:37:42.280 --> 00:37:46.080
...من دوستان خيلي مهمتري دارم؛ قضات؛ وکلا؛ پليس ها
00:37:46.160 --> 00:37:49.760
براي شخصي مثل شما اصلا خوب نيست که
رابطه ش با نيروهاي قانون خراب بشه
00:37:49.840 --> 00:37:52.600
من شر داماد شما رو کم کردم ولي
اين يعني به خطر انداختن جون خودم
00:37:52.680 --> 00:37:56.080
ليديا رو پيدا کن؛ اون حتما به پانسيون برميگرده
00:37:56.160 --> 00:38:01.000
اگه اون تو خلوت اتاق خودش تو اون
پانسيون با يه نامه خداحافظي بميره
00:38:01.080 --> 00:38:03.400
اون قاتلي که حرفشو زدي فکر نميکنه کار تو بوده باشه
00:38:03.960 --> 00:38:04.960
متوجه شدي؟
00:38:05.520 --> 00:38:06.360
بله
00:38:08.240 --> 00:38:09.080
خوبه
00:38:28.840 --> 00:38:32.240
صبح همگي بخير؛ اين برنامه ويژه س
00:38:32.920 --> 00:38:36.520
اعتراف ميکنم تا همين چند ساعت پيش
اصلا قرار نبود که برنامه اي پخش بشه
00:38:36.600 --> 00:38:39.560
چند نفر آقا؛ ديشب اينجا تو راديو به من حمله کردن
00:38:39.640 --> 00:38:41.880
سعي کردن منو ساکت کنن؛ بترسونن
00:38:41.960 --> 00:38:44.160
ولي چيزي که به دست آوردن کاملا بر عکسه
00:38:44.760 --> 00:38:46.320
امروز آتنا مُرد
00:38:46.400 --> 00:38:48.840
اسم من کارلوتا رودريگز دِسنيلوسا هست
00:38:49.680 --> 00:38:54.280
اين اسم منه؛ اين صداي منه و اين هم مبارزه منه
00:38:54.360 --> 00:38:59.960
اونا پيروز نخواهند شد؛ چون شکست خوردن جزو
گزينه هاي من يا خيلي از زنهاي ديگه نيست
00:39:00.040 --> 00:39:01.280
پول همراهته؟
00:39:02.600 --> 00:39:06.760
با اين پول ما خيلي کارها براي هدفمون
خواهيم کرد؛ اعليحضرت رو شگفت زده ميکنيم
00:39:08.040 --> 00:39:09.720
ما کاري رو ميکنيم که بخاطرش اومديم
00:39:09.800 --> 00:39:11.240
انتقام کارلوتا رو ميگيريم
00:39:11.320 --> 00:39:14.800
و اگه لازم بشه؛ من تا آخرين نفسم ميجنگم
00:39:14.880 --> 00:39:18.160
ميدونم مردهايي هستن که ما رو
...به چشم دشمن ميبينن؛ و به اونها ميگم
00:39:18.240 --> 00:39:19.960
اين پول چيه؟ -
....که شما اشتباه ميکنيد.... -
00:39:20.040 --> 00:39:21.680
مال دخل ديشبه؛ قرض کرده بودم
00:39:21.760 --> 00:39:24.040
چون ما دختران شما هستيم -
مگه مرواريد بهت نگفت؟ -
00:39:24.120 --> 00:39:27.200
...همسرها؛ دوستان و خواهران شما هستيم....
00:39:27.280 --> 00:39:29.000
ببخشيد دير کرديم
00:39:29.080 --> 00:39:31.560
مسئله اي نيست؛ ما هم تازه رسيديم
00:39:31.640 --> 00:39:33.200
...پس با ما هم مثل اونها رفتار کنين....
00:39:35.320 --> 00:39:37.720
ما ميتونيم هم پيمان و متحد باشيم؛ بهمون اعتماد کنيد
00:39:39.520 --> 00:39:43.240
جايگاه مون رو بهمون بدين چون اگر ندين
00:39:44.880 --> 00:39:46.800
ما اونو با زور ميگيريم
00:39:53.480 --> 00:39:54.680
!حالا
00:39:59.480 --> 00:40:00.360
!حرومزاده
00:40:10.120 --> 00:40:11.400
!بدينش به من
00:40:34.200 --> 00:40:36.440
ليديا کجا بودي؟
00:40:37.840 --> 00:40:39.520
راه ميرفتم؛ هوا لازم داشتم
00:40:41.480 --> 00:40:42.720
حالت خوبه؟
00:40:42.800 --> 00:40:45.520
....من بايد به مهموني برم ولي ميام پيشت ميمونم
00:40:45.600 --> 00:40:47.880
ترجيح ميدم تنها باشم؛ ممنون
00:40:50.520 --> 00:40:52.600
ما آماده مبارزه کردن هستيم
00:40:53.200 --> 00:40:56.800
چون ميدونيم که پيروز ميشيم
00:40:59.425 --> 00:41:14.651
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.