WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.059 --> 00:00:14.619 امروز موهام چطوره؟ يه ذره عجيب به نظر ميرسه 00:00:14.699 --> 00:00:17.579 مثل هميشه خوشگلي سنجاب خانم 00:00:17.659 --> 00:00:19.979 من چي؟ من چطورم؟ 00:00:21.339 --> 00:00:23.899 کفش هات پابلو؛ اونا کثيفن 00:00:23.979 --> 00:00:26.219 آره؛ ببخشيد - يه برس بهشون بکش - 00:00:26.299 --> 00:00:28.619 آره؛ نميدونم چطوري متوجه نشدم 00:00:29.419 --> 00:00:31.979 همه اين تر و تميز کردن ها بخاطر پادشاهه؟ 00:00:32.059 --> 00:00:34.299 آره؛ تو هم بايد همينکارو بکني 00:00:34.819 --> 00:00:37.139 شانس ديدن پادشاه زياد نصيب آدم نميشه 00:00:38.179 --> 00:00:39.899 مارگا مدل موهاتو عوض کردي؛ يه ذره نا آشناس 00:00:39.979 --> 00:00:41.539 نه؛ من کاري نکردم 00:00:41.619 --> 00:00:43.939 بده من؛ من تو کفش هات کمکت ميکنم 00:00:44.939 --> 00:00:46.139 الان برميگردم 00:00:47.219 --> 00:00:50.059 براي چي به موهاش اشاره کردي؟ تو که ميدوني اون بخاطر پادشاه الان مضطربه 00:00:51.419 --> 00:00:52.419 بگير 00:00:57.459 --> 00:01:00.979 مارگا نميخواد آزمون استخدام بده؟ - البته که ميده؛ حتما ميده خوليو - 00:01:01.819 --> 00:01:04.699 نميخوام اونقدر اميدوار بشه که بعداً اگه نشد؛ عذاب بکشه 00:01:06.219 --> 00:01:08.459 تو هنوز آماده نيستي؟ يالا؛ کفش هاتو بپوش 00:01:08.539 --> 00:01:10.339 !آره - ديرمون شد؛ من از ليديا خدافظي ميکنم - 00:01:12.539 --> 00:01:16.459 طبيعتِ انسان؛ ما رو ملزم ميکنه به زندگي بچسبيم 00:01:16.539 --> 00:01:19.739 ليديا ما داريم ميريم - باشه - 00:01:19.819 --> 00:01:23.779 اما در آخرين لحظه؛ اين سراب خُرد ميشه و ميشکنه 00:01:23.859 --> 00:01:27.099 و هيچ انتخاب ديگه اي وجود نداره به جز اينکه قبول کنيم به پايان راه رسيديم 00:01:27.179 --> 00:01:28.739 ازش در مورد اون پيرزنه بپرس 00:01:30.499 --> 00:01:32.099 مارگا خانم لولا اينجاس؟ 00:01:32.179 --> 00:01:34.859 نه؛ اون رفته؛ واسه چي؟ 00:01:35.579 --> 00:01:36.739 چيزي لازم داري؟ 00:01:37.419 --> 00:01:39.899 تو تنها هستي و ما هم داريم ميريم 00:01:41.499 --> 00:01:43.579 نه؛ همه چيز مرتبه؛ نگران نباش 00:01:44.139 --> 00:01:45.299 بعدا ميبينمت 00:01:46.059 --> 00:01:47.619 برام آرزوي موفقيت بکن 00:01:49.379 --> 00:01:50.339 موفق باشي 00:01:54.559 --> 00:02:01.039 فصل سوم قسمت هفتم " امـيـد " 00:02:18.619 --> 00:02:19.899 فکر کردي کجا داري ميري؟ 00:02:19.979 --> 00:02:21.779 ميريام؛ اين ديوونه بازي بايد تموم بشه 00:02:23.579 --> 00:02:27.299 مادر من شوهرم رو کشته و حالا ميخواد ليديا رو بکشه 00:02:33.539 --> 00:02:35.819 خانم کارمن فقط ميخواد از شما دو تا مراقبت کنه 00:02:36.539 --> 00:02:38.459 ايوا بايد پيش والدينش باشه 00:02:41.259 --> 00:02:44.539 من بايد اونو از مادرم دور کنم وگرنه اونم بدبخت ميشه 00:02:45.739 --> 00:02:46.659 درست مثل خودم 00:02:53.899 --> 00:02:57.619 !نه؛ نه؛ نه؛ نه 00:02:57.699 --> 00:03:00.059 !نه؛ خواهش ميکنم! خواهش ميکنم 00:03:00.139 --> 00:03:04.459 !خواهش ميکنم! خواهش ميکنم 00:03:04.539 --> 00:03:05.779 !کمک 00:03:06.699 --> 00:03:08.139 خانم حال شما خوبه؟ 00:03:14.619 --> 00:03:16.219 کارمن چقدر بهت پول داده؟ 00:03:19.459 --> 00:03:21.059 من هم پول دارم 00:03:23.259 --> 00:03:24.939 لازم نيست کسي بدونه 00:03:30.659 --> 00:03:33.339 هرگز نميتوني اينو مثل يه خودکشي درست کني 00:03:33.419 --> 00:03:34.939 من هرگز خودکشي نميکنم 00:03:36.179 --> 00:03:38.219 زندگي ضربه هاي سختي بهت زده 00:03:39.339 --> 00:03:41.939 و در اين نامه همه رو خيلي خوب توضيح دادي 00:03:50.899 --> 00:03:52.059 بلند شو 00:04:02.819 --> 00:04:04.379 فقط يه چيزو بهم بگو 00:04:06.339 --> 00:04:07.819 تو دختر منو ديدي؟ 00:04:12.179 --> 00:04:14.459 نميخوام بدون دونستن اينکه اون حالش خوبه بميرم 00:04:16.379 --> 00:04:18.539 اون بچه هر چيزي که لازم داشته باشه؛ داره 00:04:19.459 --> 00:04:22.739 دختر کارمن مراقب اونه؛ شک دارم دلش برات تنگ شده باشه 00:04:25.219 --> 00:04:26.539 اليسا زنده س؟ 00:05:19.499 --> 00:05:20.539 تکون نخور 00:05:21.619 --> 00:05:25.459 اليسا سيفوئنتس کجاس؟ اون کجاس؟ 00:05:26.579 --> 00:05:28.499 يا بگو يا بهت شليک ميکنم 00:05:35.899 --> 00:05:38.259 اون کجاس؟ 00:05:39.699 --> 00:05:41.819 !ليديا خدا رو شکر 00:05:46.859 --> 00:05:48.539 تو دختر منو دزديدي 00:05:49.979 --> 00:05:51.219 اون کجاس؟ 00:05:52.059 --> 00:05:55.139 پيش من نيست؛ پيش ميريامه 00:05:55.219 --> 00:05:57.699 وقتي فهميد دارم اونو برميگردونم پيش تو؛ بردش 00:05:57.779 --> 00:06:00.859 اگه ميدونستم کجاس بهت ميگفتم - خفه شو! راست گفتنت اهميتي برام نداره - 00:06:01.939 --> 00:06:03.419 مادرت ميدونه اون کجاس 00:06:03.979 --> 00:06:05.499 کارمن کجاس؟ 00:06:05.579 --> 00:06:08.059 اون تو شرکت تلفنه؛ امروز پادشاه ميره اونجا 00:06:09.179 --> 00:06:10.659 تو با من ميايي 00:06:11.219 --> 00:06:13.819 ميخوام جلوي پادشاه چهره واقعيش رو برملا کنم 00:06:21.259 --> 00:06:24.099 خانم کارمن سيفوئنتس 00:06:24.179 --> 00:06:25.899 والريا کاسيني؛ خوشوقتم 00:06:26.699 --> 00:06:28.579 من واقعا ميخواستم شما رو ببينم 00:06:28.659 --> 00:06:31.699 گرچه حدس ميزنم شما نميتونيد همچين حرفي در مورد من بزنيد 00:06:31.779 --> 00:06:34.739 سباستين همه رو فريب داد ولي ما ميتونيم به تفاهم برسيم 00:06:34.819 --> 00:06:37.019 لطفا بشينين - ممنونم - 00:06:38.059 --> 00:06:40.739 اگه قرارداد رو به ما بدين؛ ميتونيم سريع تکليف رو معلوم کنيم 00:06:40.819 --> 00:06:43.459 امروز بخاطر بازديد پادشاه؛ روز پر مشغله اي داريم 00:06:43.539 --> 00:06:46.139 نميخوايم مهمترين فرد اين کشور؛ منتظر بمونه 00:06:46.219 --> 00:06:48.099 نه؛ البته که نه 00:06:53.259 --> 00:06:54.139 شما که امضاء نکردين 00:06:55.619 --> 00:06:58.819 نه؛ نه؛ نظرم عوض شد 00:06:58.899 --> 00:07:04.579 من هفتاد درصد سهام رو در قبال يه مبلغ جزئي به شما نميدم؛ نه 00:07:05.499 --> 00:07:08.939 شوهرم روزي که فوت کرد يه نامه براي من نوشت 00:07:09.659 --> 00:07:11.099 نوشته از جونش ميترسه 00:07:11.179 --> 00:07:14.739 دقيقاً نميگه چرا و من هم به اين دليل اينجا نيستم 00:07:14.819 --> 00:07:19.139 يه مقدار اطلاعات بدرد بخور هم داده که اگه يه وقت اتفاقي براش افتاد؛ استفاده بشه 00:07:19.219 --> 00:07:21.899 اون به شما نگفته که سهامش بي ارزشه؟ 00:07:21.979 --> 00:07:24.779 اعليحضرت اجازه نميده شرکت دست يه خارجي بيفته 00:07:24.859 --> 00:07:29.619 چرا؛ اون در مورد قانون براي خارجي ها باهام حرف زده 00:07:29.699 --> 00:07:32.619 و بهم گفته که شما براي فشار به من ازش استفاده ميکنيد 00:07:32.699 --> 00:07:35.099 فشار به شما؟ ما داريم به شما لطف ميکنيم 00:07:35.179 --> 00:07:38.979 شما فقط بايد يه تصميم بگيري؛ يا ده ميليون پزو يا هيچي 00:07:43.259 --> 00:07:45.299 برام سئواله چه اتفاقي ميفته اگر 00:07:45.379 --> 00:07:48.819 من در حضور پادشاه مدعي چيزي که متعلق به منه بشم 00:07:48.899 --> 00:07:51.979 پادشاهي که بر حسب اتفاق؛ امروز قراره به شرکت بياد 00:07:52.059 --> 00:07:55.299 آيا من با انجام اينکار اونو وادار به دخالت کردن در اداره شرکت نميکنم؟ 00:07:56.659 --> 00:08:01.659 اونجوري مطمئنن شرکت مال من نخواهد بود ولي مال شما هم نخواهد بود 00:08:03.459 --> 00:08:06.779 بهش فکر کنين؛ من چيزي براي از دست دادن ندارم 00:08:06.859 --> 00:08:10.739 ...ولي شما؛ در مقابلش 00:08:18.299 --> 00:08:19.259 ....ميشه لطفا 00:08:23.979 --> 00:08:26.459 فکر نميکنيد اين رقم؛ بيشتر با واقعيت مطابقت داشته باشه؟ 00:08:29.299 --> 00:08:31.779 مطمئن بودم به توافق ميرسيم 00:08:32.339 --> 00:08:35.139 خوبه؛ عاليه؛ ممنونم 00:08:35.219 --> 00:08:38.739 اميدوارم ديدارتون با پادشاه خوب پيش بره؛ من ديگه الان کاري باهاش ندارم 00:08:39.019 --> 00:08:40.699 از الان شرکت مال شماس 00:08:41.499 --> 00:08:43.099 تا آسانسور همراهتون ميام 00:08:43.179 --> 00:08:45.059 البته؛ خوشحال شدم 00:08:45.859 --> 00:08:46.979 ببخشيد 00:08:55.699 --> 00:08:57.779 خانم؛ خبر خوبي ندارم 00:08:57.859 --> 00:09:00.099 اليسا فهميده شما دستور قتل شوهرش رو داديد 00:09:00.179 --> 00:09:02.459 اون مقاومت کرد و نزديک بود بچه رو از دستمون رهايي بده 00:09:02.539 --> 00:09:03.939 ولي الان بچه پيش منه 00:09:04.019 --> 00:09:08.299 يادته بهت گفتم اگر اوضاع خراب شد بايد چيکار بکني؟ 00:09:08.939 --> 00:09:13.139 بله؛ ما همين الان هم اينجائيم؛ خانم کارمن؛ من منتظرتون ميمونم 00:09:13.219 --> 00:09:17.059 نه؛ تو با بچه برو؛ من بايد به اين فاجعه خاتمه بدم 00:09:17.139 --> 00:09:19.579 اگه پادشاه بفهمه ديگه همه چيز تمومه 00:09:30.819 --> 00:09:33.099 به دبير خانه سلطنتي زنگ بزن 00:09:33.179 --> 00:09:36.219 و بهشون بگو بازديد بايد يه چند روزي به تاخير بيفته 00:09:36.299 --> 00:09:38.139 کلا همه کارها يه ذره عجله اي شده 00:09:38.219 --> 00:09:41.019 و ميترسم اونجوري که بايد؛ به نتيجه نرسن 00:09:41.099 --> 00:09:44.019 دبير خونه همين الان به منشي من گفت که پادشاه تو راهه 00:09:45.939 --> 00:09:47.779 براي چي اينقدر ناگهاني همه چيز عوض بشه؟ 00:09:47.859 --> 00:09:49.099 من که بهت گفتم 00:09:49.699 --> 00:09:52.459 ميترسم درخورِ شأنِ پادشاه نباشه 00:09:53.339 --> 00:09:57.139 کارلوس امروز هر اتفاقي افتاد 00:09:57.739 --> 00:09:59.819 ميدوني که من تو رو خيلي دوست دارم 00:10:12.659 --> 00:10:14.299 هر چي هست الان وقتش رو ندارم 00:10:14.379 --> 00:10:16.539 در مورد مارگاس - چي شده؟ - 00:10:16.619 --> 00:10:17.979 اون کارهاي بازديد پادشاه رو رديف ميکنه 00:10:18.059 --> 00:10:19.859 و کارمن ازش خواسته يه مقدار خامه پفيلي بخره 00:10:19.939 --> 00:10:21.899 انگار اعليحضرت شيريني دوست داره 00:10:22.579 --> 00:10:24.619 ولي تو اين شلوغ پلوغي؛ اون فرصت پيدا نکرده 00:10:26.099 --> 00:10:28.659 ....من حرفي نداشتم که برم ولي 00:10:29.179 --> 00:10:31.019 مدير انبار يه ذره آدم ظالميه 00:10:31.979 --> 00:10:33.059 نميزاره برم 00:10:33.139 --> 00:10:34.859 به مارگا بگو نگران نباشه؛ من ميرم 00:10:46.779 --> 00:10:47.819 دن ارنستو 00:10:49.779 --> 00:10:51.659 ميخوام باهاتون حرف بزنم 00:10:51.739 --> 00:10:54.419 در مورد استخدام هاي جديد حسابداريه 00:11:01.139 --> 00:11:02.259 همسرت؟ 00:11:02.899 --> 00:11:04.619 همسرت ميخواد اينجا کار کنه؟ 00:11:09.899 --> 00:11:12.579 ولي دن ارنستو به من گوش کنين 00:11:13.299 --> 00:11:16.259 من جداً فکر ميکنم اون کاملا شرايطش رو داره 00:11:16.339 --> 00:11:18.699 ميدونم تعجب برانگيزه ولي اون تو خونه؛ با کتابهاي 00:11:18.779 --> 00:11:21.459 من خيلي سخت درس خونده؛ من واقعاً فکر ميکنم اون آماده س 00:11:35.899 --> 00:11:38.299 فکر کنم از الان به بعد قراره معروف بشي 00:11:38.379 --> 00:11:40.659 فکر ميکني اشتباه کردم گفتم من آتنا هستم؟ 00:11:40.739 --> 00:11:42.459 کارلوتا سخنرانيت فوق العاده بود 00:11:42.539 --> 00:11:44.619 خيلي افتخار ميکنم که تو اينقدر شجاعي 00:11:46.539 --> 00:11:48.059 از اينکه اينجا اومدم متاسفم 00:11:48.699 --> 00:11:49.539 تو کي هستي؟ 00:11:49.619 --> 00:11:51.659 دلورس تورس؛ همسرِ هِليودورو کالزادا 00:11:51.739 --> 00:11:53.779 ....اگه همين الان از اينجا نري - زياد طول نميکشه - 00:11:54.339 --> 00:11:55.979 اومدم بخاطر کاري که کردم عذرخواهي کنم 00:11:56.059 --> 00:11:59.019 همسرم وادارم کرد و من نميتونم بهش بگم نه 00:11:59.099 --> 00:12:01.419 همه زنها قدرت و مقاومت تو رو ندارن 00:12:02.139 --> 00:12:05.499 ولي ميخوام بدوني که خدا کاري ميکنه تا بهاي کارهامون رو بپردازيم 00:12:06.139 --> 00:12:08.659 اون داره بهاش رو ميده؛ همونطور که من و بچه هام هم داريم ميديم 00:12:09.299 --> 00:12:10.139 بچه هات؟ 00:12:10.819 --> 00:12:12.939 هِليودورو تو بيمارستان تو کماس 00:12:13.019 --> 00:12:15.139 دکترها فکر ميکنن اون ميميره 00:12:15.219 --> 00:12:19.259 ما پنج تا بچه داريم؛ کوچکترين شون فقط هشت سال داره 00:12:19.339 --> 00:12:21.059 چه بلائي سر اون اومده؟ 00:12:21.139 --> 00:12:24.859 کتک خورده؛ پليس فکر ميکنه يه تسويه حساب بوده 00:12:24.939 --> 00:12:28.579 شوهر من در نزاع هاي زيادي که مربوط به دخالت کردن تو کار خدا بوده؛ شرکت داشته 00:12:29.139 --> 00:12:31.819 شک دارم که دست خدا تو تمام اينها دخيل بوده باشه 00:12:32.579 --> 00:12:35.859 هر چي که هست؛ من اصرار ميکنم؛ اميدوارم منو ببخشيد 00:12:35.939 --> 00:12:37.579 ....با اجازه تون 00:12:43.059 --> 00:12:45.659 خواهشاً بهم بگو تو دخالتي تو اين جريان نداشتي 00:12:48.899 --> 00:12:51.219 من به لوسيا گفتم فقط بترسوننش 00:12:51.299 --> 00:12:53.419 من واقعا فکر نميکردم تا اين حد پيش بره 00:12:53.499 --> 00:12:57.139 کارلوتا اگه اين آدم بميره؛ تو هيچوقت خودتو نميبخشي 00:13:02.099 --> 00:13:03.859 بزار ببينيم ما حرف همديگه رو متوجه ميشيم يا نه 00:13:03.939 --> 00:13:06.899 من ميدونم الان فصل خامه پفيلي نيست 00:13:06.979 --> 00:13:09.899 اما اونا براي يه آدم خيلي خيلي مهم هستن 00:13:09.979 --> 00:13:12.379 متاسفم؛ اينجا کسي نيست که بتونه از اونا درست کنه 00:13:13.059 --> 00:13:14.779 ....اگه به قنادي دولسيئنا بريد 00:13:14.859 --> 00:13:16.179 خيلي ممنون؛ ممنون 00:13:19.459 --> 00:13:22.379 داره دير ميشه؛ ما بايد بريم 00:13:23.099 --> 00:13:25.139 آره؛ امروز پادشاه مياد بازديد 00:13:25.899 --> 00:13:29.099 اصلا؛ مهمون ما هستين - خيلي ممنون - 00:13:29.179 --> 00:13:30.819 کاتالينا - البته - 00:13:31.539 --> 00:13:34.619 هيچي بهتر از مهمون کردن دوستان نيست؛ شما با من مياي؟ 00:13:34.699 --> 00:13:36.379 ...البته؛ اگه اجازه بدين 00:13:42.459 --> 00:13:45.059 در مورد توافق مون فکر کردم؛ ميدونم چي ازت ميخوام 00:13:45.699 --> 00:13:49.939 يه چيز کثيفي در مورد پليسه لازم دارم که بتونه باعث بشه از پرونده بزارنش کنار 00:13:51.019 --> 00:13:52.539 اون در مورد حريم خصوصيش خيلي محتاطه 00:13:52.619 --> 00:13:54.219 من ميدونم که تو با اون ميخوابي 00:13:55.739 --> 00:14:00.139 پس فکر نکنم واسه پيدا کردن يه چيز بدرد بخور مشکلي داشته باشي 00:14:08.819 --> 00:14:11.059 لازم نيست همراهيم کني - ميخوام که بکنم - 00:14:11.659 --> 00:14:13.819 ميدونم امشب مجبور نيستيم بريم کلوپ بانوي سفيد 00:14:13.899 --> 00:14:16.899 گفتم همديگه رو ببينيم و بريم يه جاي ديگه 00:14:16.979 --> 00:14:19.019 بعدش هم ميتوني خونه من بموني 00:14:19.099 --> 00:14:21.579 کريستوبال ما نبايد اينکارو بکنيم 00:14:21.659 --> 00:14:23.739 اگه منظورت اينه که ما بايد محتاط باشيم؛ لازم نيست نگران باشي 00:14:23.819 --> 00:14:25.779 خيلي بهتره همه خيال کنن که ما زن و شوهريم 00:14:25.859 --> 00:14:28.379 نه؛ منظورم اون نيست؛ همه چيزه 00:14:28.459 --> 00:14:30.379 اينجوري فايده نداره 00:14:31.339 --> 00:14:34.299 ...پس بهترين کار اينه که 00:14:35.179 --> 00:14:38.619 من همچنان جلوي اوزمان وانمود کنم که همسر توأم 00:14:39.459 --> 00:14:42.139 ولي بين من و تو؛ هيچ چيز ديگه اي نباشه 00:14:43.819 --> 00:14:44.939 متاسفم 00:14:55.659 --> 00:14:56.619 چيکار داري ميکني؟ 00:15:07.739 --> 00:15:08.859 اينجايي 00:15:09.259 --> 00:15:11.179 ميدونستي هِليودورو تو کماس؟ 00:15:11.299 --> 00:15:13.179 زنش اومد بهم گفت؛ خيلي پريشون بود 00:15:13.259 --> 00:15:14.539 نه؛ نميدونستم 00:15:14.619 --> 00:15:17.179 به نظر ميرسه اهميتي برات نداره - چرا بايد داشته باشه؟ - 00:15:17.259 --> 00:15:19.579 اون آدم يه کتکِ سير حقش بود 00:15:20.499 --> 00:15:22.739 کارلوتا؛ تو خودت خواستي - نه من اينو نخواستم - 00:15:23.179 --> 00:15:25.579 من فقط ميخواستم بترسونمش؛ تا تنبيه بشه 00:15:25.659 --> 00:15:26.899 ولي اين از کنترل خارج شده 00:15:26.979 --> 00:15:28.459 گذشته از اين؛ سارا درست ميگه 00:15:29.099 --> 00:15:32.699 خشونت؛ ما رو همسطحِ مردها قرار ميده 00:15:32.779 --> 00:15:36.259 ما به مبارزه ادامه ميديم ولي به روش من ادامه ميديم؛ واضحه؟ 00:15:46.979 --> 00:15:48.619 اون کارلوتاي معروف بود 00:15:48.699 --> 00:15:51.299 چقدر قدر نشناسه؛ اونم بعد از کاري که براش انجام داديم 00:15:52.059 --> 00:15:55.299 خب؛ مسئله اصلي اينه که حق داشتيم اونو وارد ماجرا نکنيم 00:15:56.019 --> 00:15:58.019 رفقا چطوري تونستن وارد بشن؟ 00:15:58.699 --> 00:16:00.099 همگي به عنوان ارباب رجوع وارد شدن 00:16:00.179 --> 00:16:01.939 و توي دستشوئي ها منتظر علامتن 00:16:02.739 --> 00:16:03.979 لباس کارها رو آوردي 00:16:04.579 --> 00:16:06.099 اينجوري(با اين لباس ها)؛ کسي متوجه تون نميشه 00:16:07.379 --> 00:16:08.419 و سلاح ها چي؟ 00:16:09.019 --> 00:16:10.899 من بدون اينکه کسي بفهمه اونا رو آوردم داخل 00:16:10.979 --> 00:16:13.339 رفقاي من؛ به وقتش اونا رو همينجا تحويل ميگيرن 00:16:13.419 --> 00:16:16.579 ولي ببين ما با پولِ دوستاي تو؛ چه چيز ديگه اي تونستيم بخريم 00:16:20.179 --> 00:16:22.899 اگه مجبور بشيم؛ آسمانخراش اين شرکت رو ميفرستيم هوا 00:16:23.499 --> 00:16:26.219 رفقا؛ امروز ما تاريخ رو رقم خواهيم زد 00:16:26.299 --> 00:16:28.299 امروز قراره که صداي ما شنيده بشه 00:16:29.579 --> 00:16:32.019 ديگه وقتشه پادشاه صداي مردمش رو بشنوه 00:16:32.099 --> 00:16:34.459 همه چيز حاضره؛ عکاس دوربينش رو آماده کرده 00:16:34.539 --> 00:16:36.219 و کارکنان هم تو سالن هستن 00:16:36.779 --> 00:16:38.379 ممنون مارگا - خواهش ميکنم - 00:16:40.859 --> 00:16:42.139 شما حالت خوبه مادر؟ 00:16:43.859 --> 00:16:45.539 بله البته 00:16:47.299 --> 00:16:48.339 کريستوبال 00:16:48.939 --> 00:16:52.099 ديگه نميدونم چي بگم 00:16:52.179 --> 00:16:54.579 اينکار جواب نميده و اين تنها چيزيه که ميشه گفت 00:16:54.659 --> 00:16:57.819 ....ديگه نزديکه که پادشاه وارد بشه - پادشاه اهميتي برام نداره - 00:16:59.419 --> 00:17:01.819 من ميخوام بدونم تو چرا ميگي رابطه مون هيچ معني خاصي نداره 00:17:02.659 --> 00:17:04.139 منظورت چيه؟ 00:17:06.579 --> 00:17:08.699 ميدونم يه چيزي هست که تو به من نميگي 00:17:09.299 --> 00:17:10.819 چي رو داري مخفي ميکني آنجل؟ 00:17:13.419 --> 00:17:15.019 ميخواي بهت حقيقت رو بگم؟ 00:17:18.979 --> 00:17:19.859 باشه 00:17:21.539 --> 00:17:24.099 چطوري عاشق مردي باشم که 00:17:24.179 --> 00:17:27.379 از بدترين قسمت گذشته م استفاده ميکنه تا ازم اخاذي کنه؟ 00:17:28.059 --> 00:17:30.179 کريستوبال من تحت عنايت و ترحم تو هستم 00:17:31.899 --> 00:17:33.619 تو هر وقت اراده کني ميتوني منو بندازي زندان 00:17:33.699 --> 00:17:35.979 نه؛ همچين اتفاقي نميفته 00:17:40.219 --> 00:17:41.739 اين اتفاق نميفته چون من عاشقتم 00:18:10.419 --> 00:18:11.339 بيا بريم 00:18:18.379 --> 00:18:20.179 شيفتِ کاريِ امروز تمومه 00:18:32.139 --> 00:18:33.539 ...اعلي حضرت 00:18:33.619 --> 00:18:35.939 ديدار دوباره شما مايه مسرته خانم کارمن 00:18:36.019 --> 00:18:36.859 دن کارلوس 00:18:38.019 --> 00:18:38.939 بفرمايين 00:18:45.099 --> 00:18:46.219 لوسيا کجاس؟ 00:18:46.299 --> 00:18:48.619 اونم بايد به همراه باقي کارکنان اينجا باشه 00:18:55.859 --> 00:18:59.419 همه ما بخاطر حضور جنابعالي بسيار خوشحاليم اعلي حضرت 00:18:59.499 --> 00:19:01.139 ممنونم - مايه افتخاره - 00:19:01.219 --> 00:19:04.099 من از صميم قلب بخاطر از دست دادن دخترتون متاسفم خانم کارمن 00:19:04.779 --> 00:19:06.099 و در مورد شما هم همينطور دن کارلوس 00:19:06.179 --> 00:19:07.819 همه ما چيزهاي زيادي تو اون آتش سوزي از دست داديم 00:19:07.899 --> 00:19:09.339 ببخشيد که مزاحم ديدارتون شديم 00:19:11.379 --> 00:19:13.379 ...سلام مادر؛ اعلي حضرت 00:19:13.459 --> 00:19:14.659 کارلوس 00:19:14.739 --> 00:19:17.819 اين ديگه چه جور شوخيه؟ دختر شما که زنده س خانم کارمن 00:19:17.899 --> 00:19:21.779 اين زن به ما دروغ ميگفته؛ اون بچه منو دزديده 00:19:21.859 --> 00:19:22.699 اون کجاس؟ 00:19:24.099 --> 00:19:26.299 !همه بخوابن رو زمين 00:19:27.259 --> 00:19:29.539 !هيچکس تکون نخوره 00:19:37.779 --> 00:19:39.779 رفقا؛ بريد سر جاهاتون 00:19:44.779 --> 00:19:46.579 ما نميخوايم هيچکس آسيبي ببينه 00:19:47.339 --> 00:19:49.299 پس بهتره اسلحه هاتون رو بزارين زمين 00:19:49.379 --> 00:19:53.339 اين مسخره بازي ها چيه؟ فوراً تمومش کنيد 00:19:54.659 --> 00:19:56.419 اين افراد براي شرکت کار نميکنن 00:19:56.499 --> 00:19:59.219 چرا من ميکنم؛ ولي ديگه نه براي مدت زيادي 00:20:18.419 --> 00:20:19.979 اسلحه هاتون رو بزارين زمين 00:20:20.059 --> 00:20:22.539 اونا اينکارو نميکنن؛ اونا مجبورن از پادشاه محافظت کنن 00:20:26.579 --> 00:20:28.099 هيچ فايده اي براشون نداره 00:20:29.339 --> 00:20:30.859 !اسلحه ها 00:20:31.939 --> 00:20:33.379 دوباره نميگم 00:20:51.179 --> 00:20:52.979 اين فقط يه اخطار بود 00:20:53.539 --> 00:20:55.739 دفعه بعد؛ به قصد کُشت شليک ميکنيم 00:20:58.059 --> 00:21:00.539 آقايون هر چي ميگه انجام بديد 00:21:01.139 --> 00:21:02.419 اسلحه هاتون رو بزارين زمين 00:21:02.979 --> 00:21:06.699 اونا رو تو اتاق حبس کنيد؛ با قفل و کليد 00:21:11.459 --> 00:21:16.019 ما تمام ورودي ها رو بستيم 00:21:16.899 --> 00:21:18.899 و سوئيچ ها رو هم از کار انداختيم 00:21:18.979 --> 00:21:21.339 در نتيجه هيچکس نميتونه با بيرون ارتباط برقرار کنه 00:21:21.419 --> 00:21:23.219 ميخواي خواسته هاتون رو به ما بگي يا نه؟ 00:21:23.299 --> 00:21:24.579 چيزي که ما ميخوايم 00:21:25.219 --> 00:21:29.859 اينه که اعلي حضرت بنويسن و امضاء کنن که از سلطنت کناره گيري کردن 00:21:30.419 --> 00:21:32.939 و تا وقتي اون اينکارو نکنه؛ هيچکس از اينجا خارج نميشه 00:21:33.019 --> 00:21:34.699 اين بي معنيه 00:21:35.259 --> 00:21:37.819 هر چقدر هم تقاضا بکنين؛ من استعفا نميدم 00:21:39.579 --> 00:21:41.579 و اگر بهت بگم که 00:21:42.139 --> 00:21:44.419 جون همه در خطره چي؟ 00:21:46.379 --> 00:21:51.019 در انبار اين شرکت بيشتر از صد تا کپسول کروسين وجود داره 00:21:51.099 --> 00:21:53.779 !و بيش از پنجاه کيلو مواد منفجره 00:21:54.459 --> 00:21:56.739 شايد آدمهاي اينجا چيزي در مورد مواد منفجره ندونن 00:21:56.819 --> 00:21:59.659 ولي به اندازه اي داريم که اين ساختمون رو بفرستيم بالاي ابرها 00:22:01.979 --> 00:22:06.659 کِي پيشنهاد ما رو مد نظر قرار ميديد اعلي حضرت؟ 00:22:06.739 --> 00:22:08.019 هيچوقت 00:22:09.099 --> 00:22:10.379 !ساکت 00:22:12.579 --> 00:22:15.819 لوسيا نظم رو برقرار کن 00:22:16.499 --> 00:22:18.059 همگي؛ هر کاري ميگم بکنيد 00:22:19.019 --> 00:22:21.219 گروه گروه بشيد 00:22:21.819 --> 00:22:22.859 !يالا شروع کنيد 00:22:29.819 --> 00:22:31.459 !بشينيد رو زمين 00:22:31.539 --> 00:22:34.259 و کسي هم جيک نزنه 00:22:34.339 --> 00:22:36.619 لوسيا چيکار داري ميکني؟ 00:22:37.179 --> 00:22:40.539 استعفاي پادشاه چه ارتباطي به حقوق زنان داره؟ 00:22:40.619 --> 00:22:41.459 همه جور 00:22:42.499 --> 00:22:44.939 دوستت چيکار داره ميکنه؟ اونم با اوناس؟ 00:22:45.899 --> 00:22:47.819 کارلوتا با اونا نيست 00:22:48.859 --> 00:22:51.059 هدف وسيله رو توجيه نميکنه - بعضي وقتها ميکنه - 00:22:51.619 --> 00:22:53.139 ولي جرات لازم داره 00:22:54.459 --> 00:22:56.539 وقتي بچه بودم پدرم منو آزار ميداد 00:22:57.299 --> 00:23:00.859 وقتي اينکارو ميکرد ميشنيدم که مادرم تو اون يکي اتاق داره گريه ميکنه 00:23:00.939 --> 00:23:04.059 اون بخاطر ترس از کتک خوردن هيچوقت هيچکاري نکرد 00:23:05.139 --> 00:23:07.859 اون جراتش رو نداشت ولي من دارم 00:23:13.179 --> 00:23:15.139 دلت براي من نسوزه کارلوتا 00:23:16.019 --> 00:23:17.099 به ما ملحق شو 00:23:17.699 --> 00:23:19.379 الان وقتشه 00:23:19.459 --> 00:23:21.779 ما اين شانس رو داريم که اوضاع رو عوض کنيم 00:23:23.539 --> 00:23:25.979 اينو با تمام وجودم ميدونم؛ تو هم مثل من فکر ميکني 00:23:28.859 --> 00:23:31.299 با مائي يا عليه مائي؟ 00:23:40.499 --> 00:23:43.859 کارلوتا خواهش ميکنم؛ اينکارو نکن؛ اينکارو نکن 00:23:48.539 --> 00:23:50.539 اگه بکني من هرگز نميتونم ببخشمت 00:24:05.059 --> 00:24:06.619 يه نفر داره به نهضت مي پيونده 00:24:07.179 --> 00:24:10.419 بله؛ دختر اشراف زاده ي قدر نشناس 00:24:11.019 --> 00:24:11.859 من بهش اعتماد ندارم 00:24:11.939 --> 00:24:13.419 لوسيا چشمهاي منو باز کرد 00:24:13.499 --> 00:24:15.859 وقتي آدم از دست يه مَرد اينقدر عذاب بکشه 00:24:15.939 --> 00:24:18.819 تنها راه عوض کردن اوضاع عمل کردنه 00:24:20.099 --> 00:24:21.139 من با شمام 00:24:21.779 --> 00:24:25.179 من ضمانتش رو ميکنم 00:24:38.219 --> 00:24:40.379 امضاء چي شد؟ 00:24:40.459 --> 00:24:42.739 به خودش زحمت نميده تو چشمهام نگاه کنه 00:24:42.819 --> 00:24:45.299 ولي شايد چند تا ضربه مجبورش کنه بالا رو ببينه 00:24:45.379 --> 00:24:46.619 يا از يه ميانجي استفاده کنيم 00:24:49.059 --> 00:24:52.819 ببينين الان اون عصبانيه و تسليم نميشه 00:24:53.699 --> 00:24:55.339 اگه ميخواين کِش پيدا نکنه 00:24:55.419 --> 00:24:58.579 بايد يکي همجنس خودشو پيدا کنيد تا قانعش کنه 00:24:58.659 --> 00:24:59.859 کسي رو تو فکرت داري؟ 00:25:02.899 --> 00:25:04.659 !تو! بلند شو واسا 00:25:06.739 --> 00:25:08.099 خب؛ مو طلائي؛ 00:25:08.179 --> 00:25:11.139 دوست جديد ما بهمون گفت که تو رابطه خوبي پادشاه داري 00:25:11.219 --> 00:25:12.179 اين درسته؟ 00:25:16.579 --> 00:25:18.019 ازت يه سئوال پرسيدم 00:25:19.379 --> 00:25:21.779 ما ميخوايم تو اونو قانع کني تا استعفانامه رو امضاء کنه 00:25:23.139 --> 00:25:25.059 متاسفم ولي من حتي انگشتم رو هم تکون نميدم 00:25:25.139 --> 00:25:28.899 باشه؛ ولي هر چي زودتر پادشاه اينکارو بکنه؛ اين ماجرا هم زودتر تموم ميشه 00:25:28.979 --> 00:25:30.779 اينجوري از خونريزي هم جلوگيري ميکنيم 00:25:30.859 --> 00:25:32.219 انتخاب با توئه کارلوس 00:25:51.819 --> 00:25:52.859 چيکار کنيم؟ 00:25:52.939 --> 00:25:54.659 بايد نگهبان هاي سلطنتي رو از اينجا بياريم بيرون 00:25:55.859 --> 00:25:59.139 يه شاه کليد تو دفترِ بنياد هست 00:25:59.219 --> 00:26:00.179 بيا بريم 00:26:33.019 --> 00:26:35.979 سلام من پابلو سانتوس هستم؛ من زنگ خطر رو زدم 00:26:36.059 --> 00:26:38.259 من بازرس گروندونا هستم؛ مسئوليت عمليات با منه 00:26:38.339 --> 00:26:41.539 عاليه؛ شما بايد کمکم کنيد؛ همسر و برادرم اون داخل هستن 00:26:42.019 --> 00:26:44.099 قربان تلفن ها هم کار نميکنن 00:26:44.179 --> 00:26:47.619 باشه؛ يه بي سيم بياريد تا بتونيم با مرکز ارتباط داشته باشيم 00:26:47.699 --> 00:26:49.659 مگه تلفن ها چي شده؟ 00:26:49.739 --> 00:26:53.699 فکر ميکنيم خط تامين شهر توسط گروگانگيرها دچار خرابکاري شده 00:26:58.539 --> 00:27:02.459 گوش کنين؛ واسين ببينم؛ شما ميريد داخل ديگه؛ نميريد؟ 00:27:02.539 --> 00:27:03.899 نميريد؟ شما بايد بريد داخل 00:27:03.979 --> 00:27:08.659 ببينيد آقا؛ اعضاي خانواده شما تنها اشخاصي نيستن که اون داخل هستن 00:27:09.219 --> 00:27:12.979 پادشاه هم هست؛ در نتيجه ما مجبوريم در نهايت احتياط عمل کنيم 00:27:16.979 --> 00:27:19.899 افرادم ميگن تمام ورودي ها از داخل بسته شدن 00:27:19.979 --> 00:27:20.979 اينا؛ درسته؟ 00:27:22.059 --> 00:27:24.979 درسته يا درست نيست؟ - بله؛ فکر ميکنم - 00:27:25.059 --> 00:27:26.179 يکي ديگه وجود نداره؟ 00:27:28.419 --> 00:27:29.739 تا جائي که من ميدونم نه 00:27:33.339 --> 00:27:34.899 ...پس با اين حساب آقاي سانتوس 00:27:36.659 --> 00:27:38.579 بهتون دروغ نميگم؛ زياد خوب به نظر نمياد 00:27:51.579 --> 00:27:53.059 ليديا نگران نباش 00:27:54.699 --> 00:27:56.539 خودت خواهي ديد که کارلوس حالش خوبه 00:27:59.659 --> 00:28:03.459 مطمئنم اون با پادشاه حرف زده و در اينصورت اين جريان به زودي تموم ميشه 00:28:10.779 --> 00:28:12.819 تو حتي صداي منو هم نميتوني تحمل کني 00:28:15.779 --> 00:28:18.779 ميدونم با تمام وجودت از من متنفري و درک ميکنم 00:28:21.659 --> 00:28:23.699 ....خيلي وقت پيش؛ من هم همينجوري از تو متنفر بودم و 00:28:23.799 --> 00:28:25.799 اگه جرات داري جريان من و فرانسسکو رو 00:28:25.879 --> 00:28:27.839 با کاري که با دختر من کردي؛ مقايسه کن 00:28:27.919 --> 00:28:29.639 حق با توئه؛ قابل مقايسه نيست 00:28:32.699 --> 00:28:35.299 ولي حداقل تو بايد بدوني که چطوري اتفاق افتاد 00:28:39.139 --> 00:28:40.939 ليديا من يه توضيح بهت بدهکارم 00:28:44.499 --> 00:28:46.379 وقتي آتش سوزي شروع شد 00:28:46.939 --> 00:28:48.619 من به سمت خروجي رفتم 00:28:49.739 --> 00:28:52.579 دخترت تو بغل يکي از دوستانت بود و اون از حال رفت 00:28:52.659 --> 00:28:55.219 من تقريبا ايوا رو وسط زمين و آسمون گرفتم 00:28:55.259 --> 00:28:57.579 لابد بايد بخاطرش ازت تشکر کنم؟ 00:28:58.899 --> 00:29:02.819 چون اگه دخترمو بهم برميگردوندي ازت تشکر ميکردم 00:29:02.899 --> 00:29:05.779 من همين نيت رو داشتم؛ قسم ميخورم 00:29:07.139 --> 00:29:08.379 ...ولي بعدش 00:29:09.379 --> 00:29:12.739 مادرم کاري کرد که باور کنم برادرم مرده 00:29:13.459 --> 00:29:16.179 و بعد همونطور که هميشه ميکنه شروع کرد به بازي کردن با احساسات من 00:29:19.659 --> 00:29:22.539 چند ماه پيش من فهميدم که نميتونم بچه دار بشم 00:29:25.299 --> 00:29:26.779 من هميشه ميخواستم يه مادر باشم 00:29:26.859 --> 00:29:29.299 فکر کردي بردن بچه من بهترين راه حله 00:29:29.379 --> 00:29:31.219 آره تصديق ميکنم اين فکرو کردم 00:29:33.499 --> 00:29:36.419 و مادرم کاري کرد باور کنم تو هيچوقت اجازه نميدي ما ايوا رو ببينيم 00:29:38.059 --> 00:29:40.339 و اينکه من ميتونم مادر بهتري به نسبت تو باشم 00:29:44.299 --> 00:29:46.059 الان ميدونم که اين حرف درست نيست 00:29:47.579 --> 00:29:49.699 بچه بايد پيش مادرش باشه 00:29:51.939 --> 00:29:53.099 من اشتباه ميکردم 00:29:55.779 --> 00:29:57.579 منو ببخش لطفا 00:30:03.459 --> 00:30:04.379 حالش چطوره؟ 00:30:05.579 --> 00:30:06.419 خيلي خوبه 00:30:07.939 --> 00:30:09.099 خوشگله 00:30:10.659 --> 00:30:15.579 تقريبا با چشمهاش ارتباط برقرار ميکنه و حتي گاهي وقتها ميخنده 00:30:17.779 --> 00:30:19.499 شخصيتِ قوي ـي داره 00:30:21.059 --> 00:30:22.899 وقتي گرسنه س؛ ديوونه وار گريه ميکنه 00:30:24.019 --> 00:30:26.179 ...و فقط در صورتي آروم ميشه که - براش آواز بخوني - 00:30:28.579 --> 00:30:30.459 حداقل واسه من جواب ميداد 00:30:35.899 --> 00:30:37.619 فکر نميکنم منو يادش بياد 00:30:37.699 --> 00:30:38.659 چرا مياد 00:30:40.499 --> 00:30:41.379 خودت خواهي ديد 00:30:43.179 --> 00:30:46.539 تو مادر اوني؛ هيچکس و هيچ چيز نميتونه اينو تغيير بده 00:30:50.019 --> 00:30:51.339 ليديا تو ايوا رو پس ميگيري 00:30:52.419 --> 00:30:54.219 بايد اميد رو زنده نگه داري 00:30:55.219 --> 00:30:59.499 درست همون موقع؛ يه اميدِ تازه درونم متولد شد 00:31:00.379 --> 00:31:01.899 اگه الان من تا اين نقطه پيش اومدم 00:31:02.619 --> 00:31:04.499 پس اين نميتونه آخرش باشه 00:31:13.259 --> 00:31:14.219 نگهش دار 00:31:15.139 --> 00:31:17.299 دستهات رو بزار جايي که بتونم ببينمشون 00:31:22.059 --> 00:31:22.939 اون کليد ها رو بده به من 00:31:24.979 --> 00:31:25.859 !کليدها 00:31:28.099 --> 00:31:29.379 از اون فاصله بگير 00:31:32.499 --> 00:31:33.339 بگردش 00:31:39.539 --> 00:31:42.459 به اين دليله که اينقدر جسوره؛ اون پليسه 00:31:56.339 --> 00:31:58.259 راه بيفت - پيش بقيه - 00:31:59.539 --> 00:32:00.779 !برو؛ برو؛ برو 00:32:05.539 --> 00:32:06.739 !يالا 00:32:06.819 --> 00:32:09.619 و دوباره سعي نکن قهرمان بازي در بياري 00:32:12.259 --> 00:32:13.219 رو زمين 00:32:17.379 --> 00:32:19.699 گفتم رو زمين - آروم باش؛ آروم باش - 00:32:21.299 --> 00:32:24.379 نفر بعدي که بخواد از اينکارها بکنه کارش تمومه 00:32:31.259 --> 00:32:32.219 چطوري؟ 00:32:33.779 --> 00:32:35.819 اين يه کابوسه - آره - 00:32:36.459 --> 00:32:38.859 يه وضع قاطي پاطيِ عالي که دوست عزيز کوچولوت ما رو گرفتارش کرده 00:32:38.939 --> 00:32:40.539 حتما يه توضيحي وجود داره 00:32:41.419 --> 00:32:43.779 فکر نميکنم کارلوتا هيچ ربطي به اين جريان داشته باشه پابلو 00:32:44.939 --> 00:32:45.779 مارگا 00:32:46.379 --> 00:32:48.019 من پابلو نيستم؛ خوليو هستم 00:32:51.699 --> 00:32:54.099 پابلو بيرونه؛ تو آخرين لحظه شانس آورد و رفت بيرون 00:32:54.179 --> 00:32:56.059 ميشه وانمود کردن به اينکه شوهر من هستي رو تمومش کني؟ 00:32:56.139 --> 00:32:57.219 باشه؛ ببخشيد 00:32:58.699 --> 00:33:00.859 اينکارو کردم چون ميخواستم با ارنستو حرف بزنم 00:33:00.939 --> 00:33:03.819 تا متقاعدش کنم اجازه بده تو آزمون شرکت کني 00:33:04.899 --> 00:33:05.739 و؟ 00:33:05.819 --> 00:33:09.019 اون مثل يه قاطر يه دنده س ولي موهبتِ وراجي من هم محدوديتي نداره 00:33:09.899 --> 00:33:11.139 در نتيجه شما تو آزمون شرکت خواهي کرد 00:33:11.779 --> 00:33:13.059 ببينيم و تعريف کنيم؛ ميفهميم که آيا 00:33:13.659 --> 00:33:15.779 واقعا وراجيت نامحدوده يا نه 00:33:16.539 --> 00:33:19.659 ولي چيزي که بيشتر از همه متقاعدش کرد؛ شايستگيِ خودته 00:33:21.059 --> 00:33:23.899 در مورد مقداري که تو؛ در همچين زمان کمي ياد گرفتي بهش گفتم 00:33:23.979 --> 00:33:25.619 و حالا نوبت توئه که خودت بهش نشون بدي 00:33:25.699 --> 00:33:27.379 چرا اينکارو کردي خوليو؟ 00:33:29.419 --> 00:33:31.499 تو از راضي کردن ارنستو نفعي نميبري 00:33:32.379 --> 00:33:33.219 درسته 00:33:34.459 --> 00:33:38.019 ميخواستم بعد از اون کار احمقانه اي که کردم؛ يه حرکت خوبي برات بکنم 00:33:38.779 --> 00:33:41.379 به علاوه؛ به قول خودت؛ حرف همش باد هواس؛ درسته؟ 00:33:42.019 --> 00:33:42.859 آره 00:33:43.979 --> 00:33:46.499 خيالم راحت شد؛ يه لحظه فکر کردم که آنجل درست ميگه 00:33:47.139 --> 00:33:48.299 چي چي رو درست ميگه؟ 00:33:49.379 --> 00:33:51.579 اون گفت که ممکنه تو نسبت به من يه احساسي داشته باشي 00:33:52.619 --> 00:33:56.499 ...و خودتو اونجوري تو دردسر نمينداختي مگر اينکه 00:34:00.272 --> 00:34:02.183 به من علاقه داشته باشي 00:34:06.779 --> 00:34:09.939 ببين مارگا من ميدونم که من و تو غير ممکن هستيم 00:34:13.259 --> 00:34:14.339 ...من فقط 00:34:15.299 --> 00:34:18.339 اون شب اينجام گير کرده و ول نميکنه بره 00:34:18.419 --> 00:34:19.579 خوليو من عاشق پابلو هستم 00:34:19.659 --> 00:34:22.259 بله؛ ميدونم؛ نگران نباش؛ من هم هيچ اميدِ خاصي ندارم 00:34:23.939 --> 00:34:27.739 گذشته از اينها؛ الان مسئله اصلي اينه که ما بايد از اينجا بريم بيرون 00:34:27.819 --> 00:34:30.259 تا تو بتوني در آزمون شرکت کني و به آغوش پابلو برگردي 00:34:33.899 --> 00:34:37.419 خب حداقل تلاشمون رو کرديم 00:34:40.499 --> 00:34:42.299 ...اگه از اينجا سالم رفتيم بيرون 00:34:42.379 --> 00:34:46.579 از اينجا؟ نترس؛ من تو موقعيت هاي خيلي بدتري از اينجا هم بودم 00:34:51.179 --> 00:34:53.099 وقتي بچه بودم تو ارتش ثبت نام کردم 00:34:53.739 --> 00:34:55.019 والدينم مرده بودن 00:34:55.859 --> 00:34:57.739 و اين راهي براي گذران زندگيم بود 00:34:58.419 --> 00:35:02.779 همه چيز خوب بود تا وقتي که ما رو براي جنگ به جنوب "ريف" فرستادن 00:35:04.379 --> 00:35:06.019 وقتي رسيديم به ما حمله شد 00:35:06.099 --> 00:35:08.819 دوستم درست بغلم با شليک تو شقيقه ش کشته شد 00:35:09.459 --> 00:35:10.819 براي چي اينا رو به من ميگي؟ 00:35:13.059 --> 00:35:14.299 چون تو درست ميگفتي 00:35:15.499 --> 00:35:17.819 رابطه ما از همون ابتدا مشکل داشت 00:35:19.419 --> 00:35:21.459 ما بايد در شرايط برابر قرار داشته باشيم 00:35:22.659 --> 00:35:26.619 ...آنجل؛ من يه کاري کردم که - نه؛ نميخوام بدونم - 00:35:26.699 --> 00:35:28.219 که غير قانونيه - نه - 00:35:28.939 --> 00:35:30.579 من يه آتو از تو دارم درسته؟ 00:35:31.979 --> 00:35:33.699 خب تو هم يه چيزي از من داشته باشي 00:35:33.779 --> 00:35:35.779 اگه بهم بگي؛ مجبور ميشم ازش استفاده کنم 00:35:38.819 --> 00:35:39.979 اوزمان ميدونه 00:35:40.379 --> 00:35:42.099 اون همه چيزو ميدونه؛ اون ميدونه يه پليسي 00:35:43.219 --> 00:35:44.739 ميخواست ما رو بکشه 00:35:44.819 --> 00:35:48.419 ولي من با گفتن اينکه باهاش همکاري ميکنم جونمون رو نجات دادم 00:35:48.939 --> 00:35:50.219 ....حالا اون يه چيزي ميخواد که 00:35:51.099 --> 00:35:54.019 توي کنار گذاشتن تو از پرونده کمکش کنه 00:35:56.219 --> 00:35:58.059 اون دخترمو تهديد کرده 00:36:00.539 --> 00:36:02.899 ...يه هفته بعد از اينکه رفيقم مرد 00:36:04.419 --> 00:36:06.099 اگه بهم بگي مجبور ميشم ازش استفاده کنم 00:36:06.179 --> 00:36:08.179 من از سيم خاردار پريدم و فرار کردم و برگشتم 00:36:08.699 --> 00:36:10.099 من ترک خدمت کردم 00:36:13.179 --> 00:36:16.219 مجبور شدم پرونده م رو جعل کنم تا وارد پليس بشم 00:36:18.739 --> 00:36:20.539 اگه اين برملا بشه؛ کارم تمومه 00:36:21.699 --> 00:36:23.459 حالا تو ميتوني دخترت رو نجات بدي 00:36:26.899 --> 00:36:29.779 فکر نميکنم اين يه بلوف باشه؛ اين آدمها جدي هستن 00:36:30.419 --> 00:36:32.019 اين به صلاح خودتون و بقيه س 00:36:32.099 --> 00:36:33.939 خسته شدم انقدر گفتم که من کناره گيري نميکنم 00:36:34.379 --> 00:36:35.779 بهشون قول دادم حرفشون شنيده بشه 00:36:35.859 --> 00:36:38.539 اونو فراموش کن؛ ديگه صبر من داره تموم ميشه 00:36:38.619 --> 00:36:41.699 يا کاري رو که گفتم ميکني يا اون بمبها رو فعال ميکنم و همگي ميريم هوا 00:36:42.539 --> 00:36:43.819 لوسيا اين فکر خوبي نيست 00:36:43.899 --> 00:36:46.539 اگه اينکارو بکنين تنها چيزي که گيرتون مياد اينه که پسرش جانشين تاج و تختش ميشه 00:36:47.499 --> 00:36:50.539 کورو؛ بيا چند لحظه حرف بزنيم 00:36:51.099 --> 00:36:52.099 بيا خونسردي مون رو از دست نديم 00:36:52.179 --> 00:36:53.699 نگران نباش؛ من حواسم بهشون هست 00:37:01.259 --> 00:37:02.339 چيه؟ من با اونا نيستم که 00:37:05.139 --> 00:37:07.019 ميدونستم تو نميتوني موافق اين باشي 00:37:07.339 --> 00:37:09.059 پدر من يه سرباز بود و هميشه ميگفت 00:37:09.139 --> 00:37:11.419 دوستانت رو نزديک خودت و دشمنانت" "رو نزديکتر به خودت نگه دار 00:37:11.499 --> 00:37:14.099 بهت افتخار ميکنم کارلوتا - بالاخره يه ذره عقل هم ديديم - 00:37:14.179 --> 00:37:15.859 چطوري از اين جريان خلاص بشيم؟ 00:37:15.939 --> 00:37:19.539 ارتباطات قطعه ولي يه فرستنده راديوئي تو انبار هست 00:37:19.619 --> 00:37:22.059 من نميتونم باهاش کار کنم ولي شايد تو بتوني - من رديفش ميکنم - 00:37:22.619 --> 00:37:24.259 الان مسئله اصلي اينه که از اينجا بريم بيرون 00:37:24.339 --> 00:37:26.459 خيلي خطرناکه؛ ديدي که؛ اون يارو ديوونه س 00:37:26.539 --> 00:37:28.379 کارلوتا آروم باش؛ تو عالي داري پيش ميري 00:37:28.979 --> 00:37:31.539 آروم بمون؛ اسلحه رو بده به من 00:37:34.259 --> 00:37:35.739 ديوونه بازي در نيار کارلوس 00:37:39.859 --> 00:37:41.579 اسلحه هاتونو بزارين زمين وگرنه اينو ميکُشم 00:37:43.099 --> 00:37:43.979 شليک کن 00:37:45.179 --> 00:37:46.579 يالا؛ اونو بکش 00:37:48.219 --> 00:37:50.719 بي.....ـه؛ حداقل مرد باش 00:37:53.579 --> 00:37:56.899 بهت گفتم که اين فکر خوبي نيست؛ وقت عمل کردنه 00:37:56.979 --> 00:37:58.339 کورو؛ اينجوري نه 00:38:00.019 --> 00:38:01.979 بريد بيرون؛ يالا 00:38:12.339 --> 00:38:13.419 !راه برو 00:38:14.979 --> 00:38:15.819 يالا قدم وردار 00:38:16.859 --> 00:38:18.619 اينجا؛ بگير بشين 00:38:26.539 --> 00:38:27.939 تو حالت خوبه؟ 00:38:28.019 --> 00:38:29.339 دختر من کجاس؟ 00:38:29.899 --> 00:38:33.659 آروم باش؛ بر خلاف ما؛ اون الان در امنيت کامله 00:38:37.299 --> 00:38:38.619 باورم نميشه 00:38:40.979 --> 00:38:42.979 نميتونم باور کنم تو ايوا رو دزديدي 00:38:43.059 --> 00:38:45.619 و وانمود کردي که اون و اليسا مردن 00:38:45.699 --> 00:38:49.099 همه رو بخاطر محافظت از تو و ايوا در برابر ليديا کردم 00:38:49.659 --> 00:38:52.139 تمام کاري که اون زن کرده اينه که ما رو بر عليه همديگه کرده 00:38:52.219 --> 00:38:54.379 و بدبختي رو براي اين خانواده به ارمغان آورده 00:38:58.819 --> 00:39:00.419 اين پايانشه مادر 00:39:03.779 --> 00:39:06.219 متوجه نشدي که بازي رو باختي؟ 00:39:07.499 --> 00:39:09.739 تمام نقشه هات اشتباه پيش رفتن 00:39:12.259 --> 00:39:14.179 به من بگو دختر من کجاس 00:39:20.259 --> 00:39:25.499 ميريام ساعت دو بعد از ظهر به همراه اون سوار قطاري به مقصد " اُپُرتو " ميشه 00:39:28.139 --> 00:39:32.979 پسرم بايد درک کني که من همه اين کارها به اين دليل کردم چون خيلي تو رو دوست داشتم 00:39:35.539 --> 00:39:37.099 تو همين الان تنها پسرت رو از دست دادي 00:39:37.859 --> 00:39:38.699 !ليديا 00:39:38.779 --> 00:39:39.859 داري کجا ميري؟ - !هي - 00:39:39.939 --> 00:39:42.139 ايوا تو ايستگاه قطاره - برگرد عقب - 00:39:42.219 --> 00:39:43.339 خواهش ميکنم 00:39:44.179 --> 00:39:47.019 اون دخترمونه؛ اونو دزديدنش و الان بهمون گفتن اون کجاس 00:39:47.619 --> 00:39:48.819 ما بايد بريم اونو بگيريم 00:39:52.259 --> 00:39:53.619 کارلوتا خواهش ميکنم 00:39:56.459 --> 00:39:58.579 کارلوتا خواهش ميکنم؛ اين بخاطر ايوا هست 00:40:00.859 --> 00:40:03.379 تا وقتي پادشاه کناره گيري نکنه هيچکس زنده بيرون نميره 00:40:03.979 --> 00:40:07.419 بالاخره اميد پيدا کردن دخترمو دوباره به دست آوردم 00:40:10.659 --> 00:40:14.019 و تسليم بشو هم نيستم؛ حالا به هر قيمتي که ميخواد باشه؛ باشه 00:40:18.372 --> 00:40:28.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.