WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.400 --> 00:00:08.600
سرنوشت آدم از پيش تعيين شده نيست
00:00:08.680 --> 00:00:11.800
آدم خودش با تصميماتي که هر روز ميگيره؛
سرنوشتش رو تعيين ميکنه
00:00:12.600 --> 00:00:13.840
کارلوس -
کارلوس -
00:00:14.800 --> 00:00:16.880
بازوش تير خورده؛ داره خونريزي ميکنه
00:00:16.960 --> 00:00:17.920
کارلوس عشق من
00:00:18.360 --> 00:00:19.280
...ليديا
00:00:19.840 --> 00:00:21.560
بايد بريم بچه مونو بگيريم
00:00:21.640 --> 00:00:24.040
قطار ساعت دو به مقصد اُپُرتو حرکت ميکنه؛ هنوز وقت داريم
00:00:26.320 --> 00:00:29.840
ولي تلاش براي رقم زدن سرنوشت مورد نظر خودمون
به صورت اجباري و زورکي؛ خطراتي به همراه داره
00:00:31.800 --> 00:00:34.400
تقاضاهاي شما يا پادشاه اهميتي براي من نداره
00:00:34.480 --> 00:00:36.880
!من همين الان بايد برم بيرون -
!تکون نخور -
00:00:38.000 --> 00:00:40.920
اسلحه ها يا بمبهاتون هم برام مهم نيستن
00:00:41.000 --> 00:00:42.480
يه قدم ديگه وردار تا مغزت رو منفجر کنم
00:00:42.560 --> 00:00:45.960
هيچکس نميتونه مانع من براي گرفتن بچه م بشه
00:00:46.480 --> 00:00:47.320
خودت خواستي
00:00:47.800 --> 00:00:50.040
!شليک نکن! لطفا اينکارو نکن
00:00:51.920 --> 00:00:53.880
اگه ميخواي بکني؛ بايد به همه ما شليک کني
00:00:53.960 --> 00:00:56.720
همه دست نگهدارن -
چيکار داري ميکتي؟ -
00:00:57.440 --> 00:00:59.200
مشکلات تو الان اهميت نداره
00:00:59.280 --> 00:01:03.000
نميبينين اينها جونشون رو بخاطر مصلحت عموم به خطر انداختن؟
00:01:03.080 --> 00:01:05.720
چي داري ميگي کارلوتا؟ اين مربوط به ايواس
00:01:05.800 --> 00:01:07.560
فکر نميکردم بتوني همچين کاري بکني
00:01:08.280 --> 00:01:11.560
فراموشش کن مارگا؛ اونم به اندازه بقيه شون ديوونه س
00:01:11.640 --> 00:01:13.000
!کافيه ديگه! ساکت
00:01:14.000 --> 00:01:17.320
اينا بايد زنداني بشن؛ فکر کنم ميخوان يه شورش راه بندازن
00:01:19.200 --> 00:01:22.200
باشه؛ يه جايي با اون يارو که زخمي شده حبس شون کن
00:01:22.880 --> 00:01:25.040
آلمودنا باهات مياد؛ پِدرو کليد ها رو بده بهش
00:01:43.880 --> 00:01:45.320
نميتونم بازش کنم؛ ببين تو ميتوني
00:01:53.280 --> 00:01:54.520
خوبه
00:01:55.680 --> 00:01:58.000
ميدونستم تو نميتوني طرفدار اينا باشي
00:01:58.080 --> 00:02:00.120
اين تقصير منه و من سعي ميکنم درستش کنم
00:02:00.200 --> 00:02:02.760
بايد سريع تمومش کنيم و ايوا رو نجات بديم
00:02:02.840 --> 00:02:05.560
چيکار کنيم؟ -
يه فرستنده تو انبار هست -
00:02:05.640 --> 00:02:06.640
بريم
00:02:07.480 --> 00:02:08.840
!بازش کن
00:02:11.940 --> 00:02:15.920
فصل سوم قسمت هشتم
" سرنوشت "
00:02:31.640 --> 00:02:33.160
حداقل ميدونيم که ايوا کجاس
00:02:33.240 --> 00:02:35.920
ليديا اگه به موقع نرسيم ميتونيم از پليس کمک بخوايم
00:02:36.000 --> 00:02:39.280
اميدوارم؛ و البته اميدوارم بهم بگي
اين رفيقِ پليست اينجا چيکار ميکنه
00:02:41.360 --> 00:02:44.120
تو با پدرو اوزمان قرار گذاشتي؛ اون خيلي آدم خطرناکيه
00:02:44.200 --> 00:02:46.040
ميدونم ليديا ميدونم
00:02:46.120 --> 00:02:49.480
من اهميت نميدم چه احساسي داري؛
به فکر خودت و سوفيا باش
00:02:51.400 --> 00:02:54.600
ارزشش رو داره تا اين حد ريسک کني؟
ميتوني بهش اعتماد کني؟
00:02:56.200 --> 00:02:57.320
!ليديا -
کارلوس -
00:02:58.360 --> 00:03:00.840
!بريم تو اتاق سوئيچ ها؛ سريع
00:03:06.160 --> 00:03:07.880
کارلوس
00:03:09.360 --> 00:03:10.520
کارلوس ميتوني ادامه بدي؟
00:03:11.400 --> 00:03:14.680
بايد خودتون تنها برين -
ولي ما نميدونيم چه جوري کار ميکنه -
00:03:14.760 --> 00:03:16.640
يه مدل قديميه؛ خودتون ميفهمين
00:03:19.360 --> 00:03:22.440
ليديا با اونا برو؛ من خوبم -
من تو رو تنها نميزارم -
00:03:25.280 --> 00:03:26.440
بگير
00:03:29.360 --> 00:03:30.600
من يه احمقم
00:03:31.560 --> 00:03:33.480
تو و ايوا رو نااميد کردم
00:03:36.480 --> 00:03:38.640
ولي اينو ميدونم شما تنها خانواده من هستيد
00:03:38.720 --> 00:03:41.360
منم خيلي کارها کردم که الان پشيمونم
00:03:41.440 --> 00:03:44.120
تو وضعيت هاي اينجوري؛ اشتباه کردن راحته
00:03:46.000 --> 00:03:48.520
وقتي اون يارو بهت شليک کرد؛ من خيلي ترسيدم
00:03:49.440 --> 00:03:50.600
نميخوام تو رو از دست بدم
00:03:50.680 --> 00:03:52.680
فکر ميکني بتونيم از نو شروع کنيم؟
00:03:53.240 --> 00:03:54.560
مطمئنم که ميتونيم
00:03:56.000 --> 00:03:57.320
بيشتر از هر وقت ديگه اي
00:04:12.480 --> 00:04:13.640
!باز کنيد
00:04:15.680 --> 00:04:17.360
آلمودنا؟ -
آره -
00:04:21.960 --> 00:04:22.880
!عقب واسا
00:04:31.280 --> 00:04:32.800
اونا صداي شليک بودن؟
00:04:33.600 --> 00:04:36.720
بله همينطوره و اون صدا از داخل ساختمون شرکت بود
00:04:39.920 --> 00:04:42.720
خب؛ همونطور که گفتيم؛ شما ميري در جلوئي
00:04:42.800 --> 00:04:45.080
تو؛ يکي رو پيدا کن بره پشت بوم
00:04:48.160 --> 00:04:49.760
کارلوتا بهمون خيانت کرد
00:04:51.000 --> 00:04:53.240
!اون هرزه
00:04:53.320 --> 00:04:56.440
خيلي احمقم! چطوري گذاشتم خامم کنه؟
00:04:56.520 --> 00:04:59.000
کجا هستن؟ -
يه جايي تو ساختمون -
00:04:59.880 --> 00:05:01.360
ميدونستم نميتونيم بهش اعتماد کنيم
00:05:02.000 --> 00:05:03.760
!لعنتي
00:05:05.400 --> 00:05:08.520
همش تقصير منه؛ خودم درستش ميکنم
00:05:08.600 --> 00:05:09.640
درستش ميکنم
00:05:14.280 --> 00:05:15.120
!بلند شو
00:05:16.240 --> 00:05:18.160
!پاشو سرپا
00:05:21.800 --> 00:05:24.600
فکر کردي اين خنده داره؟ -
خيلي زياد -
00:05:26.040 --> 00:05:28.880
خودت که ميدوني؛ مهمترين اينه
که چه کسي آخر کار ميخنده؛ نميدوني؟
00:05:35.960 --> 00:05:37.600
!ليديا! ليديا -
همون جا بمون -
00:05:40.480 --> 00:05:41.920
!کارلوتا
00:05:43.600 --> 00:05:46.920
!سارا دست منه! ساراي دوست داشتنيت
00:05:47.000 --> 00:05:52.120
يا همين الان بيا پايين يا قسم ميخورم
که ديگه هيچوقت اونو زنده نبيني
00:05:52.200 --> 00:05:53.440
شنيدي چي گفتم؟
00:05:54.920 --> 00:05:57.000
!کارلوتا اينکارو نکن -
!خفه شو -
00:05:57.680 --> 00:06:01.080
اگه بلوف بزنه چي؟ -
اونها بمب دارن؛ نميتونه اينجوري باشه -
00:06:01.160 --> 00:06:02.200
کارلوتا چيکار کتيم؟
00:06:03.520 --> 00:06:06.080
کارلوتا؛ ما هر کاري تو بخواي ميکنيم
00:06:06.840 --> 00:06:08.840
خودت تصميم بگير -
اگر نيايي بيرون -
00:06:08.920 --> 00:06:12.600
براي هميشه يه بزدل خواهي بود که جرات روبرو شدن با
00:06:12.680 --> 00:06:14.760
واقعيت رو نداشته
00:06:15.680 --> 00:06:17.400
تا پنج شمارش ميکنم
00:06:17.480 --> 00:06:20.840
يا بيا بيرون يا ميکشمش
00:06:21.600 --> 00:06:23.920
....يک؛ دو
00:06:24.880 --> 00:06:27.960
....سه؛ چهار
00:06:28.040 --> 00:06:30.400
لوسيا بزار اون بره
00:06:34.040 --> 00:06:35.040
عالي بود
00:06:43.320 --> 00:06:45.600
شما دو تا؛ بريد سر جاهاتون
00:06:47.080 --> 00:06:48.520
!يالا
00:06:54.280 --> 00:06:55.960
دو تاي ديگه کجان؟ -
نميدونم -
00:06:56.920 --> 00:06:59.840
اونا کجان؟ کجان؟ -
اونا عقب موندن -
00:06:59.920 --> 00:07:03.200
باور نميکنم؛ مهم نيست؛ پيداشون
ميکنيم؛ جايي نميتونن برن
00:07:03.280 --> 00:07:04.800
نه؛ صبر کن؛ اينکارو نکن
00:07:06.080 --> 00:07:09.520
بهاي خيانت با خون پرداخت ميشه و
در ضمن به اندازه کافي غافلگير شديم
00:07:09.600 --> 00:07:12.960
اين يه پيام بهشون ميده -
اينجوري فقط همه رو ميترسونيم -
00:07:13.040 --> 00:07:16.120
نميخوام بخاطر يکي که ارزشش رو نداره
بترسن و شلوغ بازي راه بندازن
00:07:26.000 --> 00:07:27.000
چي شد؟
00:07:27.600 --> 00:07:30.120
دخترا تسليم شدن تا سارا رو نجات بدن
00:07:30.200 --> 00:07:33.360
بايد تنها بريم؛ ميتوني؟
00:07:33.440 --> 00:07:34.880
کمکم کن بلند شم
00:07:38.080 --> 00:07:38.920
بريم
00:07:50.160 --> 00:07:53.520
باورم نميشه؛ تو هنوزم بعد از
کاري که کرده ازش دفاع ميکني؟
00:07:55.160 --> 00:07:56.480
هدف ما چيه؟
00:07:57.320 --> 00:07:59.960
پادشاه؛ امضاء؛ پايان حکومت سلطنتي
00:08:00.040 --> 00:08:02.880
اينا اهميت دارن -
تو داري جا ميزني -
00:08:02.960 --> 00:08:05.040
نه؛ هرگز
00:08:05.720 --> 00:08:08.520
ولي خون ريختن فقط ما رو به يه مشت شرور تبديل ميکنه
00:08:10.720 --> 00:08:11.680
و ما شرور نيستيم
00:08:15.160 --> 00:08:18.040
باشه؛ ميدونم باهاشون چيکار ميتونيم بکنيم
00:08:24.240 --> 00:08:25.400
همونطور که ميبيني؛
00:08:25.480 --> 00:08:28.600
براي وقتي که احياناً پادشاه مقاومت بکنه؛
ما يه ذره آتش بازي آماده کرديم
00:08:28.680 --> 00:08:31.960
تو اولين نفر خواهي بود که اونها رو ميبينه -
!کورو -
00:08:36.400 --> 00:08:37.480
لوسيا صبر کن
00:08:39.400 --> 00:08:41.320
اگه پادشاه امضاء بکنه براتون هيچ اتفاقي نميفته
00:08:41.400 --> 00:08:44.280
من نميتونم بفهمم خواسته هاي
ما کجاي اين جريان قرار داره
00:08:44.360 --> 00:08:46.760
واضحه که اين مرد مغزت رو شستشو داده
00:08:46.840 --> 00:08:48.640
آره؛ کار اونه
00:08:48.720 --> 00:08:51.120
نميبيني اون داره از تو استفاده ميکنه تا
چيزي رو که ميخواد به دست بياره؟
00:08:51.200 --> 00:08:53.880
مثل مادرت نباش؛ نزار يه مرد فريبت بده
00:08:53.960 --> 00:08:55.360
آخه شماها چي ميدونيد؟
00:08:57.160 --> 00:08:59.440
اون تنها آدميه که هميشه کنارم بوده
00:08:59.520 --> 00:09:02.320
برادرم هم به اندازه من تو خونه مون عذاب ميکشيد
00:09:02.400 --> 00:09:03.600
اون برادرته؟
00:09:05.000 --> 00:09:08.440
کورو درست ميگه؛ براي تغيير دادن
اوضاع بايد يه کاري انجام داد
00:09:08.520 --> 00:09:11.000
و از يه چيزهائي گذشت
00:09:11.680 --> 00:09:13.840
اگه من به روزنامه ها نگفته بودم که تو آتنا هستي
00:09:13.920 --> 00:09:15.960
ما هم هيچ دستاوردي به دست نمياورديم
00:09:16.040 --> 00:09:17.480
کار تو بود؟ -
چي؟ -
00:09:18.280 --> 00:09:19.200
اما چرا؟
00:09:19.280 --> 00:09:22.240
چون من آماده م تا اوضاع رو عوض کنم
00:09:24.960 --> 00:09:26.200
باعث تاسفه
00:09:27.240 --> 00:09:29.120
تو طرفِ اشتباهي رو انتخاب کردي
00:09:30.200 --> 00:09:31.480
خدافظ کارلوتا
00:09:41.520 --> 00:09:44.320
همش بخاطر اينه که خودم گذاشتم لوسيا فريبم بده
00:09:44.400 --> 00:09:45.680
براي چي اينو ميگي؟
00:09:45.760 --> 00:09:47.680
من بهش براي حمله به هِليودورو پول دادم
00:09:48.960 --> 00:09:52.320
مشخصه که براي اين خرج شده -
کارلوتا به من گوش کن -
00:09:53.360 --> 00:09:56.800
اونا متعصبن؛ بالاخره اينکارو ميکردن
00:09:57.440 --> 00:09:59.520
ميدونم داري سعي ميکني منو دلداري بدي
00:09:59.600 --> 00:10:02.560
ولي تمام کساني که من دوستشون دارم قراره بميرن
00:10:03.400 --> 00:10:05.600
پول بمبهايي که قراره اونا رو بکشه رو من دادم
00:10:11.920 --> 00:10:13.200
الو؛ کسي صداي منو ميشنوه؟
00:10:14.160 --> 00:10:16.840
ما تو شرکت تلفن هستيم؛ الو؟
00:10:17.400 --> 00:10:18.960
الو؛ صداي منو ميشنوين؟ -
آره؛ آره -
00:10:19.080 --> 00:10:22.480
هي؛ اين ليدياس؛ اون با همسر من
کار ميکنه؛ صداش از فرستنده مياد
00:10:24.960 --> 00:10:26.880
من بازرس گوروندونا هستم؛ شما کي هستيد؟
00:10:27.680 --> 00:10:30.080
ليديا آگيلار؛ ما تو شرکت تلفن هستيم
00:10:30.160 --> 00:10:31.760
پادشاه ربوده شده
00:10:31.840 --> 00:10:33.360
صداي شليک شنيديم؛ ايشون حالشون خوبه؟
00:10:33.440 --> 00:10:37.200
بله؛ ولي يه نفر زخمي داريم؛ بايد فورا بيايين
00:10:37.280 --> 00:10:40.560
آروم باشين؛ ميايم؛ ولي اول بايد بدونيم
اونجا اوضاع از چه قراره
00:10:40.640 --> 00:10:44.480
آدم رباها چند نفرن؟ -
حدود پونزده نفر؛ زن و مرد -
00:10:44.560 --> 00:10:46.760
زنهاشون با لباس کار اپراتورها هستن
00:10:46.840 --> 00:10:48.200
خيلي خطرناکن
00:11:06.440 --> 00:11:10.480
راه ورودي وجود داره که توسط اونها کنترل نشه؟
00:11:10.560 --> 00:11:13.160
اگه باشه فرانسسکو گومز ميدونه
00:11:13.240 --> 00:11:16.440
اون به طراحي ساختمون کمک کرده؛ ميتونين
تو کلوپ بانوي سفيد پيداش کنين
00:11:18.080 --> 00:11:21.440
يه چيز ديگه هم هست؛ دختر ما دزديده شده
00:11:21.520 --> 00:11:23.920
دختر شما؟ اونم اونجاس؟
00:11:24.000 --> 00:11:27.880
نه؛ اون بيرونه؛ دارن از کشور خارجش ميکنن
00:11:27.960 --> 00:11:29.680
...اون ساعت دو بعد از ظهر قراره که
00:11:30.960 --> 00:11:32.920
نه؛ نه؛ نه؛ ديگه شليک بسه محض رضاي خدا
00:11:38.040 --> 00:11:39.400
پيداشون کردن
00:11:41.120 --> 00:11:42.520
خداحافظ فرستنده بي سيم
00:11:44.400 --> 00:11:45.680
تمومه
00:11:45.760 --> 00:11:48.840
اونا رو آماده کن
00:11:48.920 --> 00:11:52.040
از در اصلي وارد ميشيم؛ با دژکوب بازش ميکنيم
00:11:52.120 --> 00:11:54.240
...و بعدش -
ببخشيد؛ ببخشيد -
00:11:54.320 --> 00:11:57.520
ليديا الان گفت که فرانسسکو يه
راه ورود ديگه بلده؛ درسته؟
00:11:57.600 --> 00:12:00.240
اون آدمها به هدفشون نميرسن آقاي سانتوس
00:12:00.320 --> 00:12:03.520
صبر من هم اندازه اي داره و
اون احمقها اونو لبريز کردن
00:12:03.600 --> 00:12:05.040
ما الان وارد ميشيم
00:12:13.000 --> 00:12:15.240
اوه؛ بالاخره فراري ها اومدن
00:12:15.320 --> 00:12:16.840
خوش اومدين
00:12:17.480 --> 00:12:18.560
بشينين
00:12:19.600 --> 00:12:20.680
اونجا
00:12:23.240 --> 00:12:25.960
داشتن از يه فرستنده استفاده ميکردن؛
با پليسها تماس گرفته بودن
00:12:26.040 --> 00:12:26.960
چي؟
00:12:27.800 --> 00:12:30.600
!الان ديگه سر و کارمون با پليسه؛ امضاء کن
00:12:31.280 --> 00:12:34.560
زودباش؛ جلوي همه؛ وقت تمومه
00:12:34.640 --> 00:12:37.760
براي تو يا براي من؟ تو وضعيت سختي قرار داري رفيق
00:12:37.840 --> 00:12:40.880
پليس وظيفه ش رو انجام ميده؛
سرنوشتت به خودت بستگي داره
00:12:40.960 --> 00:12:43.640
اسلحه ت رو بزار زمين تا من هم بخشنده باشم
00:12:43.720 --> 00:12:48.240
در غير اينصورت قانون با تمام قدرتش روي
سر خودت و افرادت خراب ميشه
00:12:49.000 --> 00:12:52.400
قبل از اينکه اين اتفاق بيفته؛ همه ما زير
آوار اين ساختمون دفن شديم
00:12:54.080 --> 00:12:57.840
!وارگاس؛ پِپو؛ نادال؛ با من بيايين؛ يالا
00:12:58.840 --> 00:13:02.640
چيکار ميخواي بکني؟ -
اونا رو همه جاي ساختمون کار بزارين -
00:13:02.720 --> 00:13:04.600
خواهش ميکنم تمومش کن اين ديوونه بازي رو
00:13:15.200 --> 00:13:17.360
اين يه هديه س براي شما
00:13:18.080 --> 00:13:20.160
وقتي تايمر شروع به کار بکنه
00:13:21.920 --> 00:13:23.680
ميتونيد خداحافظي کردن رو شروع کنيد
00:13:46.080 --> 00:13:48.680
مواد منفجره اونقدر هست که
کل ساختمون رو بفرسته هوا
00:13:49.640 --> 00:13:50.760
...خداي من
00:13:55.040 --> 00:13:56.400
يه ذره عجله نميکنيم؟
00:13:57.440 --> 00:13:58.880
وقتشه که قوي باشيم خواهر
00:14:00.680 --> 00:14:04.000
من نياز دارم تو اين جريان با من باشي؛ با من هستي؟
00:14:08.240 --> 00:14:10.120
بله هستم
00:14:14.240 --> 00:14:15.720
بمبها آماده س
00:14:16.760 --> 00:14:18.560
هي؛ تو! بيا اينجا
00:14:26.400 --> 00:14:28.880
ميخوام تو بري بيرون و يه پيغام به پليس بدي
00:14:28.960 --> 00:14:32.600
اگه بر نگردي و بهم نشون ندي که حاليشون
شده؛ بمبها رو منفجر ميکنم
00:14:32.680 --> 00:14:33.840
فهميدي؟
00:14:48.240 --> 00:14:50.880
!نه؛ نه؛ نه؛ نه! شما نميتونيد بريد داخل
00:14:50.960 --> 00:14:53.080
نميتونيد بريد تو؛ پر از مواد منفجره س
00:14:54.440 --> 00:14:56.240
اگه بريد تو اونا ساختمونو منفجر ميکنن
00:15:12.120 --> 00:15:13.160
!هي تو
00:15:13.240 --> 00:15:16.240
!بمبها فعال شدن! الان منفجر ميشن
00:15:16.320 --> 00:15:20.000
!هيچکس تکون نخوره! همه رو زمين! همه رو زمين
00:15:22.520 --> 00:15:25.800
!دفعه بعدي هوائي شليک نميکنم! همه رو زمين
00:15:27.880 --> 00:15:31.400
بمبها فقط با فشار دادن اين دکمه ميتونن فعال بشن
00:15:31.480 --> 00:15:34.320
متوجه شديد؟ آره؟
00:15:36.480 --> 00:15:38.600
پس دفعه بعدي که يکي يه کار احمقانه اي کرد
00:15:38.680 --> 00:15:41.040
مستقيم شليک ميکنم تو سرش
00:15:42.680 --> 00:15:43.760
فهميديد؟
00:15:51.360 --> 00:15:54.480
بازرس من نميتونم به جواب
دادن به سئوالات ادامه بدم
00:15:54.560 --> 00:15:56.680
هر چي ميدونستم بهتون گفتم؛ ديگه وقت ندارم
00:15:56.760 --> 00:15:58.760
تو نگران بچه ت هستي؛ اون دزديده شده؟
00:15:58.840 --> 00:16:01.280
اون دست زني به نام ميريام اکسپوزيتو هست
00:16:01.360 --> 00:16:03.960
ولي تماماً نقشه کارمن سيفوئنتس بوده
00:16:04.040 --> 00:16:06.440
اون تو شرکته؛ شما بايد بازداشتش کنيد
00:16:06.520 --> 00:16:10.040
....کسي ميتونه تاييد کنه -
همه شون داخل هستن؛ همه شون -
00:16:11.920 --> 00:16:13.840
گوش کنين اونا ميخوان دختر منو ببرن
00:16:15.000 --> 00:16:17.280
ساعت دو يه قطار به مقصد اُپُرتو حرکت ميکنه
00:16:17.360 --> 00:16:20.080
همه چيزو بهتون گفتم؛ خواهش ميکنم
اجازه بدين به ايستگاه برم
00:16:20.160 --> 00:16:23.240
باشه؛ افراد من شما رو ميبرن
00:16:23.320 --> 00:16:24.840
ممنونم؛ ممنونم
00:16:29.840 --> 00:16:33.760
اونا چند تا بمب کار گذاشتن؟ -
نميدونم ولي خيلي زيادن -
00:16:33.840 --> 00:16:36.760
اونا همه جا هستن؛ پشت ستونها؛ پشت ديوارها
00:16:36.840 --> 00:16:38.760
و ميخوان پادشاه کناره گيري کنه؟
00:16:38.840 --> 00:16:41.160
اين چرنده؛ اونا نميتونن قِسِر در برن
00:16:41.240 --> 00:16:42.920
پس چيکار کنيم؟
00:16:43.000 --> 00:16:46.520
نميتونيم بريم داخل؛ يارو قاطي داره
00:16:46.600 --> 00:16:49.040
اينو تو چشمهاش ديدم؛ من اين چيزها رو ميفهمم
00:16:49.120 --> 00:16:53.000
باشه؛ ما نميريم تو؛ حداقل به زور نميريم
00:16:54.120 --> 00:16:57.440
فرانسسکو گومز رو تو اون کاباره پيدا کن
00:16:57.520 --> 00:16:59.120
منظورت از "حداقل" چيه؟
00:16:59.200 --> 00:17:02.520
شايد نفهميدي چي گفتم؛ اگه بريم تو
اون ساختمون رو منفجر ميکنه
00:17:02.600 --> 00:17:05.120
من بايد برگردم و به اون
رواني بگم که شما حاليتون شده
00:17:06.360 --> 00:17:09.480
آروم باش خوليو؛ من با اين
حرومزاده ها مذاکره ميکنم
00:17:09.560 --> 00:17:11.120
تو بهم کمک ميکني؟
00:17:15.320 --> 00:17:17.960
و تو؛ دوباره داري وانمود ميکني که مني؟
00:17:18.840 --> 00:17:21.160
شايد خيال کردي من احمقم؛ اون کراوات مال منه
00:17:23.320 --> 00:17:26.880
اينکارو کردم تا ارنستو رو راضي کنم اجازه
بده مارگا تو آزمون شرکت کنه
00:17:26.960 --> 00:17:29.400
ما ميريم دستشوئي و لباس هامونو عوض ميکنيم
00:17:29.480 --> 00:17:31.440
من بايد اون داخل باشم
00:17:31.520 --> 00:17:35.240
نه؛ من خودمو تو اين هچل انداختم و
بايد خودم هم ازش بيام بيرون
00:17:35.320 --> 00:17:37.760
نه؛ واسه تو اينکارو نميکنم خوليو؛ واسه مارگاس
00:17:37.840 --> 00:17:39.240
اون الان بايد ترسيده باشه
00:17:40.320 --> 00:17:42.920
ببين؛ خدا نکنه؛
00:17:43.000 --> 00:17:46.000
ولي اگه اوضاع درست پيش
نرفت؛ من ميخوام با اون باشم
00:17:46.760 --> 00:17:48.160
تو خيلي خوش شانسي برادر
00:17:49.200 --> 00:17:51.960
اميدوارم اونقدر خوش شانس باشم که
يه روز يکي مثل مارگا رو پيدا کنم
00:17:52.040 --> 00:17:53.480
مطمئنم؛ بيا بريم
00:18:10.080 --> 00:18:11.080
اونا چي گفتن؟
00:18:12.280 --> 00:18:16.600
وضعيت رو درک کردن و داخل نميشن
00:18:16.680 --> 00:18:20.720
ولي ميخوان براي آزاد کردن
چند تا گروگان مذاکره کنن
00:18:20.800 --> 00:18:22.640
مذاکره؟ هرگز
00:18:23.320 --> 00:18:24.160
پادشاه رو ببين
00:18:25.600 --> 00:18:28.080
خسته شده ولي هنوز تسليم نميشه
00:18:29.400 --> 00:18:32.800
اون امضاء نميکنه؛ ما بايد فکر يه راه خروج باشيم
00:18:32.880 --> 00:18:36.760
موافقم؛ نظر من اينه که ما با اونا صحبت کنيم
و ببينيم چه پيشنهادي دارن
00:18:36.840 --> 00:18:38.640
اگه گروگان ها رو تحويل بديم
برتري مون رو از دست ميديم
00:18:38.720 --> 00:18:42.040
کورو؛ ما به همه اين آدمها نياز نداريم
00:18:42.120 --> 00:18:43.480
فقط پادشاه رو ميخوايم
00:18:43.560 --> 00:18:45.800
فکر ميکردم قصد دارين واسه هدفمون
هم بکشين و هم کشته بشين
00:18:45.880 --> 00:18:47.320
همين يه دقيقه پيش اينجوري ميگفتين
00:18:47.400 --> 00:18:50.480
نميدونم چه اتفاقي براي شماها
افتاده ولي من تسليم نميشم
00:18:53.840 --> 00:18:55.440
ببخشيد؛ معذرت ميخوام قربان
00:18:56.080 --> 00:18:58.560
شما بايد به حرف خانمها گوش کنين؛ حرفشون منطقيه
00:18:58.640 --> 00:19:00.440
چه کسي به شما تو اين بازي اعتبار حرف زدن داده؟
00:19:01.440 --> 00:19:05.000
مسئله اينه که اگر شما مردم
....رو آزاد کنين؛ ديگه متهم به
00:19:11.320 --> 00:19:12.640
برگرد سر جات
00:19:18.640 --> 00:19:20.800
حالت خوبه خوليو؟
00:19:24.760 --> 00:19:25.800
....سنجاب خانم
00:19:30.560 --> 00:19:31.400
پابلو
00:19:34.040 --> 00:19:35.680
تو در حاليکه فکر ميکردي من خوليو هستم منو بوسيدي
00:19:37.600 --> 00:19:38.880
ديگه نميتونم تحمل کنم
00:19:44.760 --> 00:19:46.680
من به اشتباه با برادرت خوابيدم
00:19:49.840 --> 00:19:52.200
همون موقعي بود که منو گول زده بودين و سر کار بودي
00:19:55.320 --> 00:19:57.680
فکر کردم اون توئي و اون خودش هم هيچي نگفت
00:20:02.320 --> 00:20:03.800
پابلو من متاسفم
00:20:05.960 --> 00:20:09.000
ميخواستم بهت بگم ولي نميدونستم چطوري
00:20:17.080 --> 00:20:18.520
يه چيزي بگو لطفا
00:20:20.760 --> 00:20:24.400
يه چيزي بگو -
مارگا تو به سئوال من جواب ندادي -
00:20:26.120 --> 00:20:28.600
چرا منو در حاليکه فکر
ميکردي من خوليو هستم بوسيدي؟
00:20:35.720 --> 00:20:36.560
نميدونم
00:20:39.840 --> 00:20:41.440
!شما دوتا! خفه شيد
00:20:49.640 --> 00:20:52.040
ميتونم تصور کنم الان چقدر بايد حس بدي داشته باشه
00:20:53.520 --> 00:20:56.920
تو؛ آدمي که دوست داره همه چيز تحت کنترلش باشه
00:20:57.760 --> 00:21:01.480
ما رو گروگان گرفتن و همه جا پر از بمبه
00:21:01.560 --> 00:21:03.680
عزيزم انقدر حس خوبي ندارم
00:21:03.760 --> 00:21:05.800
منظورم اين نبود؛ منظورم ليديا بود
00:21:07.000 --> 00:21:09.360
تو رقيبي داري که نميتوني شکستش بدي
00:21:10.840 --> 00:21:12.960
ديگه تا الان بايد با ايوا باشه
00:21:14.440 --> 00:21:17.920
اين مسئله کمترين نگراني برام ايجاد نميکنه
00:21:35.440 --> 00:21:37.120
امروز هيچ قطاري به مقصد اُپُرتو وجود نداره
00:21:38.480 --> 00:21:42.040
غير ممکنه؛ نميشه -
ما همه جا رو نگاه کرديم -
00:21:42.120 --> 00:21:44.520
قدرتمندترين سلاحي که دشمن آدم ميتونه داشته باشه
00:21:44.600 --> 00:21:45.800
منو برگردون
00:21:45.880 --> 00:21:47.640
قدرت کنترل کردن سرنوشت آدمه
00:21:53.400 --> 00:21:54.880
آقاي فرانيسکو گومز؟ -
بله -
00:21:54.960 --> 00:21:57.320
بازرس گوروندونا؛ مسئول اين عمليات من هستم
00:21:57.400 --> 00:22:00.160
چند لحظه پيش ليديا آگيلار با ما تماس گرفت
00:22:00.240 --> 00:22:02.920
اون گفت شما ميتوني به ما کمک کني
00:22:03.760 --> 00:22:06.000
ليديا هم داخله؟ -
نه -
00:22:06.080 --> 00:22:08.400
ليديا تو ايستگاه داره دنبال بچه ش ميگرده
00:22:08.480 --> 00:22:11.240
جدي؟ -
... اون؛ وقتي که من اومدم بيرون -
00:22:11.320 --> 00:22:14.400
يعني وقتي برادرم اومد بيرون؛ اومد بيرون -
خيلي خوشحالم -
00:22:15.480 --> 00:22:17.280
من تو طراحي اين ساختمون کمک کردم
00:22:17.360 --> 00:22:19.320
من ميدونم از کجا وارد بشيم که ديده نشيم
00:22:19.520 --> 00:22:22.200
دقيقا از کجا؟ -
از طريق اين دريچه -
00:22:22.880 --> 00:22:24.200
ميرسه به فاضلاب
00:22:29.480 --> 00:22:31.080
چي شده؟ -
!همونجا بمونين -
00:22:31.160 --> 00:22:32.320
پادشاه خوب نيست؛ من ميرم
00:22:33.400 --> 00:22:34.680
لطفا مراقب باش
00:22:35.720 --> 00:22:36.880
هستم
00:22:45.120 --> 00:22:46.480
" کارت شناسائي پليس "
00:22:52.160 --> 00:22:54.400
اعلي حضرت شما حالتون خوبه؟ -
بشين -
00:22:54.480 --> 00:22:55.680
آرو باش؛ دارم ميشينم
00:23:00.160 --> 00:23:02.200
کريستوبال و مارگا
00:23:02.880 --> 00:23:04.440
1930
00:23:09.840 --> 00:23:11.240
انگار که حالش خوب بود
00:23:17.360 --> 00:23:18.600
تو ازدواج کردي
00:23:22.080 --> 00:23:24.480
فکر ميکردم ديگه هرگز نميبينمت آنجل
00:23:25.520 --> 00:23:27.360
ديگه از دلتنگ تو بودن خسته شده بودم
00:23:28.400 --> 00:23:29.920
از تنها بودن خسته شده بودم
00:23:31.560 --> 00:23:34.920
بايد درک کني -
فکر ميکني برام مهمه؟ -
00:23:37.000 --> 00:23:39.120
خيال کردي اگه ازدواج کردي؛ اهميتي براي من داره؟
00:23:43.440 --> 00:23:45.440
اين يعني من نميتونم بهت اعتماد کنم
00:23:47.600 --> 00:23:51.800
و سرباز فراري بودنت؛ اونم دروغه؛ درسته؟
00:23:56.040 --> 00:23:57.520
تو يه دروغگوئي
00:23:58.720 --> 00:24:02.680
ميتونم توضيح بدم؛ دروغ گفتم
چون به تو در کنارم نياز دارم
00:24:02.760 --> 00:24:05.680
من ميدونم چطوري بايد اوزمان رو
گير انداخت؛ کليد اينکار همسرشه
00:24:05.760 --> 00:24:08.040
اون تمام کارهاي اوزمان رو انجام ميده
00:24:08.120 --> 00:24:10.000
اگه زنه نباشه؛ خودش حتما خود به خود سقوط ميکنه
00:24:10.520 --> 00:24:12.200
تو الان نميتوني بزاري من شکست بخورم
00:24:13.360 --> 00:24:15.520
ميخوام به تماسهاي کاتالينا گوش کني
00:24:15.600 --> 00:24:17.200
چقدر گستاخي تو
00:24:21.600 --> 00:24:22.920
چقدر پررو هستي تو
00:24:25.000 --> 00:24:28.960
من از اينکه بهم دروغ بگن خسته شدم
00:24:29.720 --> 00:24:31.280
خيلي خسته شدم
00:24:34.400 --> 00:24:35.880
نه؛ از من کمک نخواه
00:24:36.880 --> 00:24:40.040
از من نخواه تو فريب دادن اون زن کمکت کنم
00:24:42.240 --> 00:24:43.160
نه
00:24:45.000 --> 00:24:47.080
و ديگه با من حرف نزن
00:24:47.160 --> 00:24:49.080
داره ادا در مياره؛ بلند شو
00:24:49.160 --> 00:24:50.920
نه فکر نکنم الکي باشه
00:24:55.160 --> 00:24:58.200
من ديابتي هستم؛ به تزريق نياز دارم
00:24:59.000 --> 00:25:02.040
آمپول ميخواي؟ خب امضاء کن و بعدش ميتوني بري
00:25:02.120 --> 00:25:03.560
متوجه نيستيد
00:25:04.640 --> 00:25:07.600
اين جديه؛ اگه کاري نکنيم اون ميميره
00:25:10.240 --> 00:25:11.280
....کورو
00:25:13.280 --> 00:25:14.960
(!!!)هِي تو! آقاي پيام رسان سروش
00:25:18.040 --> 00:25:19.600
برو بيرون و انسولين بخواه
00:25:20.440 --> 00:25:22.920
بهشون بگو پادشاه ديابتيه و تزريق نياز داره
00:25:23.000 --> 00:25:24.600
آلمودنا تا دم در باهاش برو
00:25:25.880 --> 00:25:26.920
!عجله کن
00:25:33.680 --> 00:25:35.880
بازم کارمن فريبم داد؛ بچه م تو ايستگاه نبود
00:25:35.960 --> 00:25:38.240
آروم باش -
چطوري آروم باشم؟ -
00:25:38.320 --> 00:25:41.720
اون ساحره ميخواد به هر قيمتي که
شده نزاره من بچه م رو پيدا کنم
00:25:41.800 --> 00:25:44.040
برادرم از ساختمون اومد بيرون -
زودباش -
00:25:44.120 --> 00:25:46.000
پادشاه انسولين نياز داره
00:25:46.760 --> 00:25:49.240
چرا هيچکس به ما نگفته که پادشاه قند خون داره؟
00:25:50.160 --> 00:25:53.240
اين بهترين فرصته که من به عنوان دکتر برم تو
00:25:53.320 --> 00:25:55.200
من يه شهروند ديگه رو در خطر قرار نميدم
00:25:55.280 --> 00:25:57.360
من اون ساختمون رو مثل کف دستم ميشناسم
00:25:57.440 --> 00:26:00.960
دريچه به فاضلاب ميرسه؛ من
بازش ميکنم و راه شما باز ميشه
00:26:02.880 --> 00:26:04.080
ميتونم انجامش بدم
00:26:07.200 --> 00:26:10.920
!چند تا انسولين پيدا کنين؛ همين الان
00:26:11.000 --> 00:26:15.280
گونزالز؛ سريع افراد رو جمع
کن و براي داخل رفتن آماده بشيد
00:26:16.880 --> 00:26:18.320
بلدي آمپول بزني؟
00:26:19.600 --> 00:26:21.240
بله؛ بله
00:26:23.520 --> 00:26:26.000
فرانسسکو بزار منم باهات بيام داخل
00:26:26.080 --> 00:26:28.240
من بايد با کارمن حرف بزنم -
ديوونه شدي؟ -
00:26:28.320 --> 00:26:30.960
وقتي اومد بيرون باهاش حرف بزن -
اگه فرار کرد چي؟ -
00:26:31.040 --> 00:26:32.960
ساختنون پر از مواد منفجره س
00:26:33.680 --> 00:26:36.240
اگه ما اين جريان رو الان تموم نکنيم همه ميميرن
00:26:36.320 --> 00:26:39.240
و تو هيچوقت دخترت رو پس نميگيري
00:26:41.800 --> 00:26:43.120
به من اعتماد داري؟
00:26:44.480 --> 00:26:45.840
ميدوني که دارم
00:26:47.320 --> 00:26:49.680
ما کل اين جريان رو تمومش ميکنيم
00:26:51.120 --> 00:26:53.920
و ايوا رو پس ميگيريم؛ قسم ميخورم
00:27:04.360 --> 00:27:05.680
خيلي خوشحالم که حالت خوبه
00:27:18.840 --> 00:27:19.800
پابلو
00:27:22.240 --> 00:27:24.680
اگه موضوع مارگائه؛ نگران نباش؛ مطمئنم حالش خوبه
00:27:31.000 --> 00:27:33.600
ديوونه شدي؟ -
مارگا در حاليکه فکر ميکرد من؛ تو هستم؛ منو بوسيد -
00:27:35.760 --> 00:27:38.960
اون تو رو بوسيد؟ -
تو از همسر من سوء استفاده کردي -
00:28:02.800 --> 00:28:04.240
چطور تونستي با من اينکارو بکني؟
00:28:04.320 --> 00:28:06.840
مقصر چيزي که بين من و مارگا
اتفاق افتاد؛ تو هستي پابلو
00:28:07.960 --> 00:28:10.280
اگه مرد بودي؛ بهش بي توجهي نميکردي
00:28:13.240 --> 00:28:14.160
از اينجا برو
00:28:14.840 --> 00:28:17.920
!همين الان از اينجا برو! لطفا برو! برو
00:28:18.000 --> 00:28:19.160
من جائي نميرم
00:28:21.680 --> 00:28:22.920
من عاشق اون هستم
00:28:41.040 --> 00:28:42.120
تو ديگه کي هستي؟
00:28:42.200 --> 00:28:45.720
من دکتر اعلي حضرت هستم -
کسي درخواست دکتر نکرده بود -
00:28:45.800 --> 00:28:47.320
فقط انسولين لازم داريم
00:28:47.400 --> 00:28:49.360
آلمودنا اونو بگرد؛ مطمئنم اون مسلحه
00:28:50.080 --> 00:28:51.040
و آقاي پيام رسون کجاس؟
00:28:52.280 --> 00:28:54.760
اون وقتي برميگرده که من برگردم؛ دستور پليسه
00:28:54.840 --> 00:28:57.320
عجله کنين؛ حالش داره بدتر ميشه -
چيزي همراهش نيست -
00:28:57.400 --> 00:28:59.080
برو بشين -
من بايد پادشاه رو معاينه کنم -
00:28:59.160 --> 00:29:01.240
!بشين پيش بقيه
00:29:03.440 --> 00:29:04.440
!رو زمين
00:29:06.840 --> 00:29:08.000
بريم؛ عجله کن
00:29:11.120 --> 00:29:13.000
مارگا؛ هواي منو داشته باش
00:29:40.520 --> 00:29:41.760
يالا؛ يالا
00:29:44.080 --> 00:29:46.200
بمبها رو ديدي؟ -
همه جا هستن -
00:29:46.960 --> 00:29:49.160
راه بيفتيد؛ جون پادشاه در خطره
00:29:49.240 --> 00:29:51.040
باور کن خيلي چيزهاي ديگه هم در خطره
00:30:00.440 --> 00:30:01.720
نبضش ضعيفه
00:30:03.320 --> 00:30:04.880
!هي دکتر
00:30:09.320 --> 00:30:11.760
دکتره کو؟ -
نميدونم -
00:30:11.840 --> 00:30:14.320
تو؛ دکتره کجاس؟
00:30:16.120 --> 00:30:19.400
دکتره کجاس؟ -
نميدونم نميدونم -
00:30:20.080 --> 00:30:22.760
تو نميدوني؟ اون کجاس؟
00:30:23.920 --> 00:30:25.520
دکتره کجاس؟ -
!پليس -
00:30:26.760 --> 00:30:28.720
اسلحه هاتون رو بزارين زمين؛ شما محاصره شديد
00:30:32.880 --> 00:30:34.840
دستها بالا وگرنه شليک ميکنم
00:30:55.000 --> 00:30:56.440
!سارا؛ شروع بکار کرد
00:30:58.920 --> 00:30:59.920
!کمک
00:31:00.800 --> 00:31:03.000
!خواهش ميکنم! ما تو انبار هستيم
00:31:03.080 --> 00:31:05.680
!اون بمبها رو فعال کرد -
چقدر وقت داريم؟ -
00:31:08.080 --> 00:31:10.800
دوباره نميپرسم؛ چقدر وقت داريم؟
00:31:14.680 --> 00:31:16.000
پنج دقيقه
00:31:17.640 --> 00:31:19.240
واي خداي من؛ محل رو تخليه کنيد
00:31:19.320 --> 00:31:23.000
!سريع همه برن بيرون! تخليه کنيد! تخليه کنيد
00:31:23.680 --> 00:31:26.040
اعليحضرت بريم
00:31:26.120 --> 00:31:28.920
اجازه بديد پادشاه رد بشه؛ اجازه بديد پادشاه رد بشه
00:31:34.960 --> 00:31:37.560
ليديا تو اينجا چيکار ميکني؟ -
پس بچه؟ -
00:31:37.960 --> 00:31:40.400
کارلوس هر اتفاقي افتاد ميخوام بدوني که من عاشقتم
00:31:41.400 --> 00:31:42.320
مراقبش باش
00:31:43.400 --> 00:31:44.520
!راه بيفت بريم کارلوس
00:31:44.600 --> 00:31:47.120
احمق چيکار داري ميکني؟ ما بايد بريم بيرون
00:31:47.200 --> 00:31:48.840
تو هيچ جا نميري
00:32:00.800 --> 00:32:03.040
...لوسيا -
سارا و کارلوتا کجا هستن؟ -
00:32:05.160 --> 00:32:06.560
لوسيا خواهش ميکنم
00:32:08.320 --> 00:32:11.320
اونا تو انبار هاي بغل اتاق روتاري ها هستن
00:32:21.440 --> 00:32:22.760
!کمک
00:32:22.840 --> 00:32:25.760
خواهش ميکنم کمک کنيد! ما اينجا تو انباريم
00:32:25.840 --> 00:32:26.920
!کمک
00:32:28.240 --> 00:32:29.520
ما ميميريم
00:32:35.320 --> 00:32:39.440
من تو؛ کارلوتا را؛ به عنوان
همسر قانوني خودم ميپذيرم
00:32:41.080 --> 00:32:42.520
....تا براي عشق و آرامش
00:32:44.040 --> 00:32:45.680
و تا وقتي که مرگ ما را از هم جدا سازد
00:32:47.080 --> 00:32:50.461
در بيماري و تندرستي؛ در فقر و سختي؛
00:32:50.640 --> 00:32:52.480
....در خوب و بد
00:32:54.800 --> 00:32:57.160
تو را داشته باشم
00:32:59.880 --> 00:33:00.960
و تو؟
00:33:02.040 --> 00:33:03.160
تو چطور؟
00:33:07.560 --> 00:33:08.800
منم همينطور
00:33:20.520 --> 00:33:22.800
!کارلوتا -
!سارا -
00:33:22.880 --> 00:33:25.040
مارگائه؟ -
!آره؛ ما اينجائيم -
00:33:25.120 --> 00:33:26.800
!دخترا -
!تو انباريم -
00:33:27.360 --> 00:33:29.560
دخترا؛ دخترا؛ وقت نيست
00:33:29.640 --> 00:33:31.600
الان منفجر ميشه؛ بياييد بريم
00:33:32.480 --> 00:33:33.760
يه چيزي گير ميارم
00:33:33.840 --> 00:33:34.680
آنجل
00:33:37.240 --> 00:33:39.040
خب؛ خب
00:33:46.920 --> 00:33:48.200
تو حالت خوبه؟ -
آره -
00:33:48.280 --> 00:33:49.440
عجله کن
00:33:49.520 --> 00:33:50.960
ميتوني تند بيايي؟ -
آره -
00:33:51.840 --> 00:33:53.880
تو ديوونه اي؛ بهاي اينکارو ميدي
00:33:53.960 --> 00:33:56.880
يا بهم بگو دخترم کجاس يا هر دو اينجا ميميريم
00:33:56.960 --> 00:33:59.920
مضخرف نگو؛ هر لحظه امکان داره منفجر بشه
00:34:00.000 --> 00:34:02.240
ميدونم؛ اصلا من يه مادر مضخرفم
00:34:02.320 --> 00:34:05.040
که زندگيش بدون دخترش هيچ معني نداره
00:34:06.080 --> 00:34:07.520
چيزي براي از دست دادن برام باقي نمونده
00:34:07.600 --> 00:34:11.280
تو ميدوني از دست دادن بچه چه حالي
داره و با اينحال به اينکار ادامه دادي
00:34:11.360 --> 00:34:14.280
تا وقتي که فرزند منو بر عليه خودم کردي
00:34:15.600 --> 00:34:18.320
اگه برات راحت تره منو مقصر بدوني؛ خب بدون
00:34:18.400 --> 00:34:24.365
ولي خودت هم ميدوني براي اينکه اونها رو به بيرون رفتنِ
اجباري از زندگيت وادار کني لازم نبود کسي کمکت کنه
00:34:24.600 --> 00:34:27.240
زمان داره ميگذره؛ انتخاب با توئه
00:34:28.760 --> 00:34:30.360
زنده بمونيم يا بميريم
00:34:32.880 --> 00:34:34.200
!مارگا
00:34:34.920 --> 00:34:35.880
ليديا کجاس؟
00:34:35.960 --> 00:34:37.960
اون با خوليو رفت بيرون تا ايوا رو پيدا کنه
00:34:38.040 --> 00:34:40.120
نه اون دوباره برگشت داخل
00:34:40.200 --> 00:34:42.280
بايد برگرديم -
نميتونم اجازه بدم -
00:34:42.360 --> 00:34:44.160
هنوز آدم اون تو هست -
وقت نيست -
00:34:44.240 --> 00:34:46.280
....بزارين رد بشم -
.... ديگه وقتي نمونده -
00:34:52.080 --> 00:34:55.160
وقتي با سرنوشتمون روبرو ميشيم؛
هميشه اميد به بهترين داريم
00:34:55.240 --> 00:34:57.560
ولي بايد خودمونو براي بدترين هم آماده کنيم
00:35:19.800 --> 00:35:20.880
....ليديا
00:35:36.720 --> 00:35:38.480
ما از طريق اون دريچه اومديم بيرون
00:35:40.640 --> 00:35:41.680
....کارلوس
00:35:43.160 --> 00:35:46.040
ايوا زنده س؛ من ميدونم اون کجاس
00:35:56.080 --> 00:35:57.200
!ليديا
00:36:15.080 --> 00:36:17.000
هواپيمائي که ايوا رو ميبره؛ در
کمتر از بيست دقيقه پرواز ميکنه
00:36:17.080 --> 00:36:19.160
بيا بريم طرفِ ماشين؛ تو آرامشت رو حفظ کن
00:36:19.720 --> 00:36:21.520
ما اونو برميگردونيم
00:36:22.240 --> 00:36:24.760
با وجود اينکه فکر ميکنيم ميتونيم سرنوشتمون
رو خودمون مشخص کنيم
00:36:25.320 --> 00:36:27.640
زندگي به شگفت زده کردن ما ادامه ميده
00:36:35.720 --> 00:36:38.080
هواپيما اومد؛ بريم
00:36:49.080 --> 00:36:51.160
سرنوشت غير قابل پيش بيني کردنه
00:36:52.560 --> 00:36:53.880
تو واقعا با من ازدواج ميکني؟
00:36:55.560 --> 00:36:57.000
اگه دنيا بهمون اجازه بده
00:36:58.560 --> 00:37:00.840
تو با اسکار ازدواج ميکني نه با سارا
00:37:05.880 --> 00:37:07.520
...سرنوشت چشمهامون رو باز ميکنه چون
00:37:08.120 --> 00:37:11.040
هيچوقت فکر نميکردم از ديدن پايان کار
اين شرکت خوشحال بشم
00:37:13.000 --> 00:37:16.360
ولي فهميدم که بدون اون؛ من بي مصرف نيستم
00:37:18.080 --> 00:37:21.120
تو ديگه تو زندگي من جائي نداري؛ هم تو و هم اوزمان
00:37:21.200 --> 00:37:24.520
آنجل يه چيزي که در موردش بهت
دروغ نگفتم اينه که عاشقتم
00:37:26.120 --> 00:37:28.600
اين هم يادت ميره؛ همونطور که
براي من هم فراموش ميشه
00:37:33.360 --> 00:37:34.280
مارگا
00:37:35.240 --> 00:37:37.320
دنبال تو دارن ميگردن -
آره -
00:37:40.200 --> 00:37:41.760
خوليو بهم گفت که عاشق منه
00:37:42.800 --> 00:37:45.000
و پابلو هم ميدونه بين ما چه اتفاقي افتاده
00:37:46.920 --> 00:37:49.280
نميدونم چيکار کنم؛ خيلي بهم ريختم
00:37:51.400 --> 00:37:53.920
وقتي داخل ساختمان بودي
00:37:54.440 --> 00:37:56.160
و فکر ميکردي که قراره بميري
00:37:57.440 --> 00:37:58.880
به کي فکر ميکردي؟
00:38:08.720 --> 00:38:10.480
فکر کنم ميدونم که چي ميخوام
00:38:14.400 --> 00:38:16.900
چون بعضي وقتها با رهائي همراهه و...
00:38:16.935 --> 00:38:20.049
جواب هائي رو بهمون ميده که دنبالشون ميگشتيم
00:38:31.920 --> 00:38:32.920
!صبر کنين
00:38:33.880 --> 00:38:36.000
!واسا -
!شما سوار اون هواپيما نميشين -
00:38:36.480 --> 00:38:38.640
!يه قدم ديگه وردارين شليک ميکنم -
چيکار داري ميکني؟ -
00:38:38.720 --> 00:38:41.600
آروم باش؛ ما فقط مي خوايم حرف بزنيم
00:38:41.680 --> 00:38:43.840
هيچکس مجبور نيست ديوونه بازي در بياره
00:38:44.480 --> 00:38:48.240
اون فقط يه بچه س؛ اونو به مادرش برگردون و برو
00:38:49.160 --> 00:38:50.560
کارمن پشيمون شده
00:38:51.320 --> 00:38:53.080
اون ميخواد که تو بچه ي منو بهم برگردوني
00:38:53.640 --> 00:38:57.040
سر سوزن هم باورت نميکنم -
اون به من گفت که کجائيد -
00:39:00.040 --> 00:39:01.440
ميريام حقيقت داره
00:39:03.520 --> 00:39:06.480
اين اصلا منطقي نيست؛ اون فقط يه بچه س
00:39:08.880 --> 00:39:10.640
فيدل پليسها
00:39:13.920 --> 00:39:15.520
به من گوش کن؛ منو ببين
00:39:16.640 --> 00:39:18.320
هيچ کار احمقانه اي نکن
00:39:18.400 --> 00:39:21.800
به حرفش گوش کن؛ اين ميتونه
براي همه به خوبي تموم بشه
00:39:23.920 --> 00:39:25.440
!نه؛ نه
00:39:38.920 --> 00:39:42.240
عزيزم -
ايوا حالش خوبه -
00:39:45.760 --> 00:39:48.560
به ندرت پيش مياد سرنوشت بدون
اينکه ما رو مجبور به فدا کردن يه
00:39:48.640 --> 00:39:51.240
چيزي که برامون عزيزه بکنه؛ چيزي
رو که آرزوش رو داريم بهمون بده
00:39:52.040 --> 00:39:55.080
!بريم! عجله کن! بدو! بدو!بدو
00:39:55.160 --> 00:39:57.240
!چمدونو بده به من
00:39:57.320 --> 00:39:59.120
من هنوزم باورم نميشه داريم ميريم مادريد
00:39:59.200 --> 00:40:02.080
داشتم به همه کارهايي که وقتي برسيم
اونجا انجام ميدم فکر ميکردم
00:40:02.160 --> 00:40:04.200
چيکار ميخواي بکني؟ -
من؟ -
00:40:04.760 --> 00:40:07.480
ميخوام اون خالِ زيباي روي گردنت رو ببوسم
00:40:10.360 --> 00:40:12.400
سرنوشت ما رو به بعضي آدمها پيوند ميده
00:40:15.520 --> 00:40:18.280
و ما هم خيال ميکنيم اونها براي هميشه
....جزئي از زندگي ما خواهند بود
00:40:20.080 --> 00:40:22.720
!کمک! دکتر خبر کنين! خواهش ميکنم
00:40:23.960 --> 00:40:25.280
من يه بار اينجا تو رو از دست دادم
00:40:27.680 --> 00:40:29.520
دوباره اين اتفاق نميفته
00:40:35.360 --> 00:40:37.160
!کمک کنين خواهش ميکنم
00:40:37.240 --> 00:40:38.520
فرانسسکو
00:40:39.200 --> 00:40:41.000
تو هميشه عشق زندگي من بودي
00:40:43.160 --> 00:40:44.600
هميشه
00:40:45.360 --> 00:40:48.240
تو رو خدا؛ خواهش ميکنم کمک کنين
00:40:49.600 --> 00:40:50.960
!کمک کنين
00:40:51.520 --> 00:40:53.360
دکتر خبر کنين؛ خواهش ميکنم
00:40:56.640 --> 00:40:59.000
ففط يه چيزي هيچ تغييري نکرده
00:40:59.080 --> 00:41:01.040
اينکه من هنوزم آرزوي بهترين ها رو برات دارم
00:41:01.508 --> 00:41:12.740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:41:13.040 --> 00:41:15.640
بدون اينکه متوجه باشيم که هر لحظه ممکنه....
00:41:19.960 --> 00:41:22.040
همون سرنوشت دوباره جدامون کنه
00:41:23.644 --> 00:41:28.889
"پــايــان فــصــل ســوم "