WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.605 --> 00:00:10.045
همهي ما در طلب آزاديايم
00:00:10.125 --> 00:00:13.805
ولي ما هميشه متوجه خطر ناشي ازش نيستيم
00:00:14.885 --> 00:00:16.285
چون آزاد بودن به اين معنيه که
00:00:16.365 --> 00:00:20.645
قبول کني اونجايي که آزادي تو
سلب ميشه، آزادي يکي ديگه شروع ميشه
00:00:23.605 --> 00:00:27.885
يعني مسئوليت کارهامون رو قبول کنيم
00:00:28.805 --> 00:00:30.845
يه اشتباه، يه تنزل
00:00:31.005 --> 00:00:34.725
يا يه انتخاب بد ميتونه باعث شه
حقيقتت از هم بپاشه
00:00:39.925 --> 00:00:43.685
و وقتي به خودمون ميايم مي فهميم چيزي
که بيشتر از هرچي واسمون ارزش داره
00:00:43.765 --> 00:00:46.485
يعني آزاديمون، ازمون سلب شده
00:00:46.565 --> 00:00:47.725
داريد من رو کجا ميبريد؟
00:00:58.565 --> 00:00:59.925
چي شده؟
00:01:04.245 --> 00:01:05.285
!کارلوتا-
!کارلوتا-
00:01:05.365 --> 00:01:07.765
!کارلوتا-
!کارلوتا-
00:01:08.965 --> 00:01:11.085
!کارلوتا! کارلوتا-
خانم سنييوسا-
00:01:11.165 --> 00:01:13.085
...حقيقت داره که-
!کارلوتا-
00:01:13.165 --> 00:01:15.005
سارا! سارا، زنگ بزن به يه وکيل-
!کارلوتا-
00:01:15.085 --> 00:01:16.485
!کارلوتا
00:01:17.845 --> 00:01:20.445
اون روز ما شاهد اين بوديم که کارلوتا
00:01:20.525 --> 00:01:22.645
به چشم دنيا قاتل شناخته شد
00:01:22.725 --> 00:01:24.085
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:01:24.885 --> 00:01:26.525
!کارلوتا! کارلوتا
00:01:27.285 --> 00:01:28.805
!کارلوتا
00:01:30.005 --> 00:01:32.485
بيگناهيِ کارلوتا در ترديد بود
00:01:32.565 --> 00:01:35.525
حالا که گير افتاده بوديم
وقتش بود که کنار هم باشيم
00:01:35.605 --> 00:01:37.685
و تا آخرين نفسمون بجنگيم
00:01:39.485 --> 00:01:44.945
دختران کابل
فصل 4، قسمت 2
"آزادي"
00:01:58.085 --> 00:02:00.845
خانم رودريگوئز سينييوسا
00:02:02.965 --> 00:02:04.525
بازرس سالاس هستم
00:02:05.125 --> 00:02:06.885
مسئول پرونده
00:02:11.765 --> 00:02:12.805
بفرماييد
00:02:16.325 --> 00:02:19.765
بعدا واست لباس
تميز ميارن تا بپوشيد
00:02:20.325 --> 00:02:22.325
ممنونم-
ببخشيد دير کردم-
00:02:22.405 --> 00:02:24.565
داشتم سعي ميکردم خودم رو با پرونده مطلع ميکردم
00:02:25.605 --> 00:02:28.965
متوجه شدم که توي اظهارات شما
نقص هايي وجود داره
00:02:29.925 --> 00:02:33.725
اميدوارم اين زماني که تنها بوديد کمکت
کرده باشه افکارت رو مرتب کنيد
00:02:34.805 --> 00:02:36.245
...خب، من
00:02:36.325 --> 00:02:38.565
من هرچي که ميدونستم به
همکاراتون گفتم
00:02:38.645 --> 00:02:41.125
...با گرگوريو وارد اتاق شدم و
00:02:41.205 --> 00:02:43.925
بعدش تنها چيزي که يادم
مياد اينه که خوني بيدار شدم
00:02:44.005 --> 00:02:47.365
نگران نباش. من براي همين اينجام
بهت کمک ميکنم همهچيز يادت بياد
00:02:48.005 --> 00:02:49.605
خبر داريد اين ها چي ان؟
00:02:51.565 --> 00:02:54.965
اين ها عکس هايي هستن
که گرگوريو باهاشون من رو تهديد ميکرد
00:02:55.045 --> 00:02:56.125
فصل 26: آزادي
00:02:56.205 --> 00:02:57.405
واسهي ما، اين يه مُحرکه
00:02:57.485 --> 00:03:00.085
محرکي که باعث ميشه شما
بخوايد آقاي دياز رو به قتل برسونيد
00:03:00.165 --> 00:03:04.685
اگه اينکه شما با يک آلت قتاله در دستتون
...در صحنهي جرم حضور داشتيد هم اضافه کنيم
00:03:05.245 --> 00:03:07.365
...پس ميخوايد بگيد که-
نه، نه، نه-
00:03:07.445 --> 00:03:12.165
.حقيقتش، من چيزي نميگم
.من فقط چيزي رو ميگم که باور دارم اتفاق افتاده
00:03:13.365 --> 00:03:16.645
اين مرد شما رو تهديد کرد
شما از کانديداي شهرداري کناره گيري کرديد
00:03:16.725 --> 00:03:19.685
تا زندگي شخصيتون رو از
ديد عموم مخفي نگه داريد
00:03:19.765 --> 00:03:22.245
يک زندگيِ شخصيِ بسيار غيرمعمول
00:03:22.325 --> 00:03:24.365
قبلا هم اون رو به افسر ها توضيح دادم
00:03:24.845 --> 00:03:25.925
در جريانم
00:03:26.005 --> 00:03:28.485
ولي بهشون نگفتي چه احساسي داشتي
00:03:29.685 --> 00:03:31.925
منظورتون از چه احساسي چيه؟-
احساس تنفر-
00:03:32.485 --> 00:03:37.045
تنفر عميقي که بعد از اون
لحظه نسبت به آقاي دياز داشتيد
00:03:37.845 --> 00:03:42.085
اون روياهاتون، آيندتون
همهچيزتون رو نابود کرده بود
00:03:43.125 --> 00:03:45.925
براي همين، امروز صبح
تمام نفرتي که داشتيد رو بيرون ريختيد
00:03:46.005 --> 00:03:49.685
نفرتي که درونتون جمع شده بود
به خشم تبديل شد
00:03:49.765 --> 00:03:52.165
دستتون به سمت نامه بازکن رفت
00:03:52.885 --> 00:03:54.485
و بهش ضربه زديد
00:04:03.365 --> 00:04:05.045
همين اتفاق افتاد؟
00:04:05.605 --> 00:04:06.725
اشتباه ميکنم؟
00:04:11.925 --> 00:04:13.445
جواب نديد
00:04:14.565 --> 00:04:17.125
توماس سيلولا، وکيل مدافع
00:04:17.205 --> 00:04:19.205
موکل من تا وقتي که
00:04:19.285 --> 00:04:22.485
در مقابل قاضيِ پرونده
قرار نگيره، حرفي نميزنه
00:04:26.165 --> 00:04:27.165
اومد
00:04:29.525 --> 00:04:30.805
توماس، چطور پيش رفت؟
00:04:30.885 --> 00:04:33.685
ببينيد، تمام شواهد بر عليه کارلوتاست
00:04:33.765 --> 00:04:38.125
شاهدين زيادي ميگن که کارلوتا
رو در کنار جسد با آلت قتاله ديدن
00:04:38.645 --> 00:04:41.565
به علاوهي اون، عکس هايي که باهاشون
اون رو تهديد ميکرد هم توي اتاق بودن
00:04:42.125 --> 00:04:44.085
!خدايا، اين ديوونگيه
!امکان نداره
00:04:44.165 --> 00:04:45.365
حال کارلوتا چطوره؟
00:04:45.445 --> 00:04:48.165
خيلي سردرگمه. ميگه
نميتونه اتفاقاتي که افتاد رو به ياد بياره
00:04:48.245 --> 00:04:50.645
و با اين وجود نميتونيم بي گناهيش رو ثابت کنيم
00:04:50.725 --> 00:04:52.685
نه، اينطوري کارلوتا
مشکوک تر به نظر ميرسه
00:04:52.765 --> 00:04:55.165
ميخوام سريعا درخواست آزادي مشروط بدم
00:04:55.245 --> 00:04:57.045
ولي شک دارم قاضي قبول کنه
00:04:57.125 --> 00:04:58.725
ميتونيم بريم ببينيمش؟
00:05:01.205 --> 00:05:02.205
!کارلوتا
00:05:02.645 --> 00:05:04.085
کارلوتا، حالت خوبه؟
00:05:06.885 --> 00:05:09.045
نمي دونم چه خبره، دخترا
00:05:09.125 --> 00:05:10.165
ما هم نميدونيم
00:05:10.245 --> 00:05:11.925
يه کابوسه
00:05:12.005 --> 00:05:14.045
همه چيز روشن ميشه
يه وکيل خوب داريم
00:05:14.125 --> 00:05:15.725
حقيقت طرف ماست
00:05:15.805 --> 00:05:17.205
تو بي گناهي، کارلوتا
00:05:20.725 --> 00:05:22.325
کارلوتا، چي شده؟
00:05:25.525 --> 00:05:26.685
شايد بي گناه نباشم
00:05:27.245 --> 00:05:29.925
چي؟-
...پليس نميدونه، اما-
00:05:30.445 --> 00:05:31.885
شروع کردم به يادآوري
00:05:34.245 --> 00:05:36.805
و... و فکر مي کنم کار منه
00:05:38.005 --> 00:05:39.565
فکر مي کنم من کشتمش-
...اما-
00:05:40.165 --> 00:05:42.485
دقيقا چي يادت اومده، کارلوتا؟
00:05:42.565 --> 00:05:46.565
وقتي تو راه اتاق بوديم
گرگوريو شروع کرد مسخره کردنم
00:05:46.645 --> 00:05:49.045
خودش رو برندهي بي چون
و چراي انتخابات ميدونست
00:05:49.125 --> 00:05:52.405
،به جاي اينکه خودش رو با همون راضي کنه
شروع کرد من رو براي لذت خودش اذيت کردن
00:05:52.485 --> 00:05:56.005
ميدونستي من فقط يه گردهمايي
تا شهردار شدن فاصله دارم؟
00:05:58.085 --> 00:05:59.765
و ميدوني بعدش چي در انتظاره؟
00:06:00.245 --> 00:06:02.325
رياست جمهوري
00:06:03.845 --> 00:06:04.885
بفرما
00:06:09.285 --> 00:06:11.205
کبوتر با کبوتر، باز با باز
00:06:12.005 --> 00:06:13.405
ببخشيد؟
00:06:13.485 --> 00:06:17.365
مايه شرمه که همچين بدن
زيبايي گرفتار اون هيولا شده
00:06:17.445 --> 00:06:19.525
!حرومزاده-
داري چيکار ميکني؟-
00:06:19.605 --> 00:06:20.605
!ولم کن
00:06:25.765 --> 00:06:28.485
!جرئت داري کاري کن، زودباش، جرئت داري کاري کن-
جرئتشو دارم-
00:06:30.805 --> 00:06:33.605
دخترا، قسم ميخورم هيچوقت
...مرگ کسيو نخواستم، اما
00:06:33.685 --> 00:06:35.045
اما مرگ اون رو ميخواستم
00:06:35.525 --> 00:06:37.205
کارلوتا، سعي کن آروم باشي
00:06:37.845 --> 00:06:41.445
ميدونم شرايط سختيه، اما ازت ميخوام
به اين سوال جواب بدي
00:06:42.925 --> 00:06:46.845
يادته که رفتي طرفش و بهش ضربه زده باشي؟
00:06:46.925 --> 00:06:49.686
فکر نکنم زمان خوبي براي
پرسيدن اين سوال باشه، ليديا
00:06:49.765 --> 00:06:53.605
مارگا، بين تهديد و کشتن يه نفر فرق زياديه
00:06:53.685 --> 00:06:55.125
حق با ليديائه
00:06:57.205 --> 00:06:58.925
سعي کن يادت بياد
00:06:59.005 --> 00:07:00.165
...من
00:07:01.525 --> 00:07:04.525
از اون لحظه به بعد چيزي
...يادم نمياد. تنها چيزي که يادمه اينه که
00:07:04.605 --> 00:07:08.005
بيدار شدم و حس سرگيجه داشتم
00:07:08.085 --> 00:07:10.325
حالم خوب نبود و دهنم خشک بود
00:07:13.045 --> 00:07:14.405
يعني چطوري، دهنت خشک بود؟
00:07:14.485 --> 00:07:16.885
آره، يادمه خيلي تشنهم بود
00:07:19.045 --> 00:07:22.165
چرا؟ چيه مگه؟ چرا اينو ميپرسي؟
00:07:24.245 --> 00:07:25.925
چون ممکنه چيزخورش کرده باشن
00:07:27.845 --> 00:07:30.405
ممکنه واسه همين باشه
که چيزي يادش نيست
00:07:31.125 --> 00:07:34.485
يادت مياد کسي بهت
...چيزي پيشنهاد داده باشه؟ غذايي، نوشيدني اي
00:07:34.565 --> 00:07:38.645
نه، فقط بهم شامپيان تعارف شد
ولي من نخوردم
00:07:41.725 --> 00:07:44.485
يادمه وقتي براي ويکتوريا کار ميکردم
00:07:44.565 --> 00:07:47.365
به مشتري هامون نوشيدني
ميداديم تا ازشون دزدي کنيم
00:07:47.445 --> 00:07:50.565
ولي اگه نوشيدني رو قبول نميکردن
يه جور ديگه چيزخورشون ميکرديم
00:07:50.645 --> 00:07:53.845
يه مادهاي استفاده مي کرديم که
از طريق پوست جذب ميشد
00:07:55.285 --> 00:07:56.565
!خدمات اتاق
00:07:58.325 --> 00:07:59.581
من چيزي سفارش نداد
00:07:59.605 --> 00:08:02.605
عادت داشتيم تظاهر کنيم
که نوشيدني رو روشون ريختيم
00:08:03.605 --> 00:08:05.645
نه، ميل ندارم
نوشيدني نميخوام
00:08:05.725 --> 00:08:08.245
!نمي خوايد که... ببخشيد
00:08:08.325 --> 00:08:11.285
بعد از اون، با دستمال
پارچهاي خشکش ميکرديم
00:08:12.165 --> 00:08:13.525
اون پيشخدمته چي استفاده کرد؟
00:08:17.285 --> 00:08:18.605
يه دستمال پارچهاي
00:08:22.965 --> 00:08:25.645
...ولي، دخترا، هرچي باشه
00:08:26.245 --> 00:08:30.085
من از خواب بيدار شدم و يه
نامه بازکن تو دستم بود
00:08:30.165 --> 00:08:31.685
و غرق خون بودم
00:08:31.765 --> 00:08:34.365
کارلوتا، نميذارم به خودت شک کني
00:08:34.925 --> 00:08:36.645
بايد اون پيشخدمت رو پيدا کنيم
00:08:38.165 --> 00:08:39.765
ميتوني بگي چه شکلي بود؟
00:08:42.925 --> 00:08:44.325
يه پيشخدمت؟
00:08:44.805 --> 00:08:46.365
ما معتقديم که اون يه دارويي به کارلوتا داده
00:08:46.445 --> 00:08:48.885
که از طريق پوست جذب و باعث
فراموشي ميشه
00:08:48.965 --> 00:08:50.725
اسم داروش يادم نيست-
آره-
00:08:50.805 --> 00:08:52.925
اسکوپولامين رو ميگي، ميشناسمش
00:08:53.005 --> 00:08:54.005
دقيقا
00:08:54.605 --> 00:08:57.205
اگه پيشخدمته دارو رو روي هردوشون امتحان
کرده، به اين معنيه که کسي که گناهکاره اونه
00:08:57.285 --> 00:08:58.445
يا حداقلش توي اين کار دست داشته
00:08:58.525 --> 00:09:01.165
کارلوتا ميتونه واستون شرحش کنه-
...خانم ها-
00:09:01.245 --> 00:09:05.965
درک مي کنم که ميخوايد به دوستتون
کمک کنيد، اما شواهد ما آشکارن
00:09:06.525 --> 00:09:07.445
ببخشيد؟
00:09:07.525 --> 00:09:09.765
وقتي کسي که خيلي دوستش داري
مرتکب همچين عمل وحشتناکي ميشه
00:09:09.845 --> 00:09:11.925
باورش واسه آدم خيلي سخته
00:09:12.005 --> 00:09:13.485
نه، اينطور نيست، بازپرس
00:09:13.565 --> 00:09:16.125
ما يه سرنخ داريم
وظيفه شما هم اينه که دنبالش بريد
00:09:16.805 --> 00:09:19.365
براي همين حقوق ميگيريد، مگه نه؟-
مواظب حرف زدنتون باشيد، خانم-
00:09:19.405 --> 00:09:22.565
...اگه ميخوايد بگيد چجوري کارم رو انجام بدم-
نه، نه، نه-
00:09:22.645 --> 00:09:24.245
جناب بازپرس
00:09:24.325 --> 00:09:27.925
ما ميدونيم که کسي ديگهاي
بين دوست ما و آقاي دياز بوده
00:09:28.005 --> 00:09:30.005
.قبل از اين ماجرا
00:09:30.085 --> 00:09:32.165
فکر نمي کنيد که حرف زدن با اون شخص مهمه؟
00:09:32.245 --> 00:09:33.765
که به حرفاش گوش بديد؟
00:09:35.245 --> 00:09:38.325
باشه، باهاش صحبت ميکنم
با هتل تماس ميگيرم
00:09:38.405 --> 00:09:39.765
حالا، بريد خونه
00:09:39.845 --> 00:09:44.445
فردا ظهر وقت ملاقاته
ميتونيد بيايد و دوستتون رو ببينيد
00:09:44.525 --> 00:09:47.765
و شايد منم بتونم بهتون بگم
که اون پيشخدمت رو پيدا کردم يا نه
00:09:47.845 --> 00:09:51.405
ولي لطفا، گوش کنيد
بذاريد ما کارمون رو انجام بديم
00:09:54.925 --> 00:09:55.925
ممنون
00:10:02.645 --> 00:10:03.725
سانچز
00:10:05.165 --> 00:10:06.885
اون زن ها، اينجا چيکار ميکنن؟
00:10:06.965 --> 00:10:09.325
دوستاي اون قاتلِ سياستمداره ان
00:10:25.445 --> 00:10:26.805
اينجا چيکار ميکني؟
00:10:27.845 --> 00:10:28.965
اجازه هست بيام داخل؟
00:10:42.405 --> 00:10:44.005
واسه چي اينجايي؟
00:10:44.885 --> 00:10:47.765
درمورد جرمي که کارلوتا
بهش محکوم شده چي ميدوني؟
00:10:50.445 --> 00:10:51.565
چرا بايد بهت بگم؟
00:10:52.565 --> 00:10:54.605
چون من ميتونم اوضاع رو آسون تر کنم
00:10:54.685 --> 00:10:57.205
ميدونم، ولي من از تو کمکي نخواستم-
...آنجلس-
00:10:57.725 --> 00:10:59.285
غرورت رو بذار کنار
00:11:00.325 --> 00:11:02.005
محکوميت خيلي جدي ايه
00:11:04.805 --> 00:11:06.405
کارلوتا بي گناهه
00:11:06.885 --> 00:11:08.405
واسش پاپوش درست کردن
00:11:10.245 --> 00:11:13.325
ما نمي دونيم که اين کارو کرده
...ولي از اونجايي که ماجرا دست پليسه
00:11:15.405 --> 00:11:16.685
يه جواب ميخواستي، درسته؟
00:11:18.125 --> 00:11:19.445
الان جوابتو گرفتي
00:11:20.205 --> 00:11:21.445
ميتوني بري
00:11:23.485 --> 00:11:24.485
...من
00:11:26.005 --> 00:11:27.205
من ميتونم بهت کمک کنم
00:11:27.765 --> 00:11:30.325
تو هيچوقت کاري رو بدون اينکه
در ازاش چيزي نخواي انجام نميدي
00:11:31.445 --> 00:11:34.645
و منم نميخوام بهايي پرداخت کنم-
ايندفعه نه-
00:11:36.005 --> 00:11:37.285
باورم کن
00:11:40.285 --> 00:11:42.405
حال زن و پسرت چطوره؟
00:11:44.645 --> 00:11:46.125
مارتا ميدونه اينجايي؟
00:11:49.605 --> 00:11:51.525
از وقتي دوباره همديگه رو ديديم
00:11:52.285 --> 00:11:53.885
نميتونم از فکر کردن به تو دست بکشم
00:11:55.045 --> 00:11:56.805
فقط ميخواستم بدونم
00:11:57.605 --> 00:11:59.365
تو هم همچين حسي داري يا نه
00:12:02.005 --> 00:12:03.045
...خداحافظ
00:12:04.405 --> 00:12:05.445
کوئواس
00:12:22.645 --> 00:12:25.685
عصر به خير، خانم آگيلار-
عصر به خير، پترا
00:13:00.245 --> 00:13:02.165
امروز روز خيلي بدي بود
00:13:10.965 --> 00:13:14.805
کاش بيدار بودي و مثل هميشه کمکم ميکردي
00:13:34.805 --> 00:13:36.325
بانو سوآرز
00:13:38.325 --> 00:13:40.325
يا خانم سوآرز؟-
بانو-
00:13:40.405 --> 00:13:42.125
يعني خانم سوآرز
00:13:43.445 --> 00:13:46.165
"پس شد "خانم
خيلي هم عالي، بفرماييد بشينيد لطفا
00:13:51.125 --> 00:13:54.485
...خب. شما منو نميشناسيد، باشه؟ ولي
00:13:55.685 --> 00:13:57.525
من شيفتهي حسابداري ام
00:13:57.605 --> 00:14:01.325
...فکر ميکنم که يه... نميدونم
يه هارموني ميون اعداد و ارقام هستش
00:14:01.405 --> 00:14:05.165
يه آهنگي داره. اين رو گوش کن
وقتي بدهي و اعتبار باهم جور ميشن
00:14:05.725 --> 00:14:07.085
من دلم ميخواد برقصم
00:14:12.165 --> 00:14:14.045
من افراد پرشور توي تيمم ميخوام
00:14:15.525 --> 00:14:19.165
افرادي که بتونن به من توضيح بدن
چرا تصميم گرفتن حسابدار شن
00:14:19.245 --> 00:14:22.045
خيلي واضح، صادقانه و صريح
00:14:22.525 --> 00:14:24.565
حالا نوبت شماست. بگيد بهم
00:14:24.645 --> 00:14:26.765
چي شما رو به حسابداري جذب ميکنه؟
00:14:29.445 --> 00:14:30.885
...خب، من
00:14:31.765 --> 00:14:36.005
فکر ميکنم مردم تغيير ميکنن
و توي زندگي نااميدت ميکنن
00:14:37.205 --> 00:14:41.445
ولي اعداد اينطور نيستن
دو به علاوه دو هميشه ميشه چهار
00:14:43.605 --> 00:14:44.645
!درسته
00:14:49.205 --> 00:14:51.205
نمره اي که سر آزمون به دست آورديد رو ميدونيد؟
00:14:51.285 --> 00:14:52.285
نه
00:14:54.085 --> 00:14:55.845
98%.
00:14:55.925 --> 00:14:57.925
بيشترين نمره از ميون تمام
متقاضيانه
00:14:58.485 --> 00:15:01.285
براي من، شما به اندازه کافي اعتبار داري
00:15:01.365 --> 00:15:03.685
پس شغل واسه شماست
خانم، تبريک ميگم
00:15:04.285 --> 00:15:05.285
خوش اومديد
00:15:07.125 --> 00:15:09.405
ممنون. ببخشيد، متاسفم
00:15:09.485 --> 00:15:11.021
چيزي وجود نداره که بابتش خجالت زده باشي
00:15:11.045 --> 00:15:15.045
خودجوشيه شما در چنين محيط
سفت و سختي بسيار نوآورانهست
00:15:15.125 --> 00:15:17.365
درواقع، بيايد بريم بيرون
00:15:21.845 --> 00:15:23.045
زودباشيد، با من بيايد
00:15:23.125 --> 00:15:25.605
فورا شروع به کار در بخش مي کنيد
00:15:25.685 --> 00:15:27.445
فورا يعني همين الان؟-
بله-
00:15:27.525 --> 00:15:30.965
بابت عجلهمون متاسفم، ولي شرکت
داره براي نمايشگاه ارتباطات آماده ميشه
00:15:31.045 --> 00:15:32.645
منم ميخوام که تو مسئولش باشي
00:15:35.365 --> 00:15:37.725
آقايون، بابت اشتياقتون متشکرم
00:15:47.925 --> 00:15:48.965
الو؟
00:15:50.405 --> 00:15:53.245
از دفتر زاراگوزا؟
آره، البته. وصلم کن بهش
00:15:54.285 --> 00:15:57.605
آقاي گاريدو، احوال شما؟
بله، اينجام، دارم وسايلمو جمع ميکنم
00:15:59.765 --> 00:16:02.685
...نه... ولي
00:16:02.765 --> 00:16:05.605
منظورتون چيه که انتقاليم به
...زاراگوزا لغو شده؟ ولي
00:16:07.205 --> 00:16:08.325
...متوجهام
00:16:09.125 --> 00:16:11.365
بله، البته، حتما. جاي نگراني نيست
00:16:11.445 --> 00:16:13.765
البته که فرصتهاي ديگهاي هم در کاره
00:16:14.485 --> 00:16:16.885
بله، ممنون. ممنون. نه، ممنون
00:16:16.965 --> 00:16:19.125
خداحافظ، آقاي گاريدو، خداحافظ
00:16:21.005 --> 00:16:24.045
مي دونم نمايشگاه ارتباطات
چالش بزرگيه ولي نترسيد
00:16:24.125 --> 00:16:25.965
تنها نيستي توي اين کار
من کمکت مي کنم
00:16:26.045 --> 00:16:28.285
برات يه همکار معين مي کنم
بذار بهت
00:16:28.365 --> 00:16:30.485
آقاي سانتوز؟ خانم سوآرز-
بله-
00:16:32.565 --> 00:16:34.205
نبايستي بري زاراگوزا؟
00:16:35.445 --> 00:16:37.005
نبايستي سر صفحهسوئيچت باشي؟
00:16:38.165 --> 00:16:39.765
مي بينم که از قبل هم رو ميشناسيد
00:16:39.845 --> 00:16:42.165
مشکلي هست؟-
نه-
00:16:42.645 --> 00:16:43.885
نه
00:16:43.965 --> 00:16:46.365
خب، بله. راستش يه مشکلي هست
00:16:46.445 --> 00:16:49.405
...همين الان با خبر شدم
مطمئن نيستم چرا انتقاليم به زاراگوزا
00:16:49.485 --> 00:16:50.965
منتفي شده-
...خب-
00:16:51.045 --> 00:16:54.805
آقاي سانتوز، تموم انتقالي ها
تا بعد از نمايشگاه به تعويق افتادن
00:16:54.885 --> 00:16:57.205
اميدورام کار کردن باهمديگه واستون مشکل نباشه
00:16:57.845 --> 00:16:59.165
نه، اصلا
00:17:01.685 --> 00:17:02.925
نه
00:17:03.005 --> 00:17:06.005
خوبه، ازت ميخوام
يه بوجه اوليه
00:17:06.085 --> 00:17:08.405
و يه پيش بيني هزينه براي
نمايشگاه ارتباطات آماده کني
00:17:08.485 --> 00:17:09.605
آقاي سانتوز؟
00:17:09.685 --> 00:17:12.925
اون دختر يه الماسه خامه
و تو قراره کمکم کني صيقلش بدم
00:17:13.485 --> 00:17:14.565
!برو تو کارش
00:17:15.085 --> 00:17:16.525
هيجان زده نيستيد؟
00:17:17.285 --> 00:17:18.285
!من که هستم
00:17:20.645 --> 00:17:21.725
عالي شد
00:17:23.045 --> 00:17:25.925
عالي شد-
پابلو، واسه منم آسون نيست-
00:17:26.565 --> 00:17:30.285
ولي از اونجايي که اوضاع اينطوري
شده، بهتره باهاش کنار بيايم
00:17:39.725 --> 00:17:41.685
!ببخشيد! ببخشيد
00:17:41.765 --> 00:17:44.805
ببخشيد دير کردم
اوا دلش نميخواست امروز برم بيرون
00:17:44.885 --> 00:17:46.645
خيلي دل تگنته، نه؟-
آره-
00:17:46.725 --> 00:17:48.285
خب، بهش عادت ميکنه
00:17:48.365 --> 00:17:50.405
سعي مي کنم هرچي سريع تر
00:17:50.485 --> 00:17:52.485
از بيمارستان برگردم و باهاش صبحونه بخورم
00:17:52.565 --> 00:17:53.925
بيمارستان؟
00:17:54.005 --> 00:17:55.885
هنوزم هر شب ميري؟
00:17:58.965 --> 00:18:00.005
...ليديا
00:18:01.005 --> 00:18:03.485
...ممکنه وقتش باشه قبول کني که
00:18:04.485 --> 00:18:05.885
...که شايد
00:18:06.765 --> 00:18:08.005
ديگه به هوش نياد
00:18:09.205 --> 00:18:11.125
نميخوام راجع بهش صحبت کنم
00:18:12.645 --> 00:18:13.725
مي فهمم
00:18:15.205 --> 00:18:17.605
اگه هروقت خواستي حرف بزني يا هرچيزي
00:18:18.165 --> 00:18:19.285
من هستم
00:18:22.325 --> 00:18:23.405
بريم؟
00:18:24.645 --> 00:18:25.685
موفق باشي
00:18:30.325 --> 00:18:32.005
بشينيد، لطفا
00:18:35.845 --> 00:18:38.805
صبح به خير. اسم من ليديا آگيلاره
00:18:38.885 --> 00:18:42.325
و از طرف شرکت بهتون خوش آمد مي گم
00:18:43.005 --> 00:18:45.925
شما براي اينکه زناني جوان، سخت کوش
00:18:46.005 --> 00:18:48.805
و مشتاق براي محقق کردن
روياهاتون هستيد، انتخاب شديد
00:18:48.885 --> 00:18:51.365
اينجا، نه تنها که کسب و کار رو ياد ميگيريد
00:18:51.445 --> 00:18:53.525
بلکه در مبحث هاي ديگهاي
هم آموزش داده ميشيد
00:18:53.605 --> 00:18:56.965
...مثل ادبيات، جغرافيا، تاريخ
00:18:57.045 --> 00:18:59.845
اين رو بدونيد که شما آيندهي اين شرکت هستيد
00:19:01.005 --> 00:19:05.045
پس بيشترين تلاشتون رو در اين کلاس بکنيد
00:19:05.125 --> 00:19:07.485
بهتون اطمينان ميدم زندگيتون رو متحول ميکنه
00:19:08.485 --> 00:19:11.845
ديگه بيشتر از اين معطلت نمي کنم
ميسپارمشون به خودت
00:19:16.005 --> 00:19:17.245
صبح به خير
00:19:17.805 --> 00:19:21.765
من آنجلس ويدال هستم
و قراره معلمتون باشم
00:19:22.245 --> 00:19:27.365
همين چند وقت پيش، منم دختري مثل شما بودم
...دلم ميخواست ياد بگيرم، رويا داشتم
00:19:27.445 --> 00:19:29.365
حقيقت اينه که، اين روز ها
00:19:29.445 --> 00:19:33.925
ما زنها بايد در طلب تبديل شدن
به چيزي بيشتر از همسر و مادر باشيم
00:19:34.005 --> 00:19:38.405
اگه اينجا نشستيد
به خاطر اينه که ميدونيد موفق خواهيد بود
00:19:38.485 --> 00:19:42.165
پس، لطفا، اين فرصت رو هدر نديد
00:19:43.005 --> 00:19:46.645
حالا لطفا بريد به اتاق مجاور
چند لحظه ديگه بهتون ملحق ميشم
00:19:46.725 --> 00:19:50.005
صفحهسوئيچ ها اونجان
بهتون نشون ميدم چطور کار ميکنه
00:19:50.085 --> 00:19:52.965
تريني، جوزفا و سوزانا؟
00:19:53.045 --> 00:19:54.485
لطفا پيش من بمونيد
00:19:55.005 --> 00:19:57.925
بقيه ميتونن برن
چند لحظه ديگه ميام پيشتون
00:20:20.565 --> 00:20:23.365
ويکتوريا بهم گفت شما دستيارهامون هستيد
00:20:24.885 --> 00:20:27.685
ميرلو ميخواد هرچي سريعتر
کنترل مکالمات رو شروع کنيد
00:20:28.165 --> 00:20:30.965
خيلي ساده ست
من شماره ها رو به شما مي دم
00:20:31.525 --> 00:20:34.725
شما به من اطلاعات ميديد
00:20:34.805 --> 00:20:36.605
و منم اطلاعات رو ميفرستم براي ميرلو
00:20:36.685 --> 00:20:37.845
فهميديد؟
00:20:39.445 --> 00:20:42.325
البته پاداش هم ميگيريد
00:20:45.005 --> 00:20:47.525
ميرلو با کسايي که باهاش همکاري
ميکنن خيلي دست و دل بازه
00:20:48.965 --> 00:20:53.125
...به اين شرط که مواظب و
00:20:55.445 --> 00:20:56.805
محتاط باشيد
00:21:01.645 --> 00:21:03.205
ميتونيد روش حساب کنيد
00:21:04.685 --> 00:21:07.445
نمايشگاه ارتباطات در چه حاله؟
00:21:08.565 --> 00:21:12.405
خوب. ليديا مسئولشه. مطمئنم ليديا
اونطور که ما ميخوايم باعث ترقيش ميشه
00:21:12.485 --> 00:21:13.525
ليديا؟
00:21:14.405 --> 00:21:17.725
نمي دونستم دوباره به کار برگشته-
آره، فکر ميکنم واسش مفيد باشه-
00:21:18.245 --> 00:21:20.645
همچنين برگشتش براي شرکت منفعت داره
00:21:21.125 --> 00:21:23.045
و اوضاع بين شما دوتا چطوره؟
00:21:23.125 --> 00:21:25.845
دو کرکسه در حال توطئه
00:21:29.365 --> 00:21:31.605
کدوم يک از شما پول منو دزديده؟
00:21:32.365 --> 00:21:35.765
کدوم يکي از شما اين فکر به
سرش زد که امضاي من رو جعل کنه
00:21:35.845 --> 00:21:38.685
و وقتي من تو زندان بودم پولم رو بدزده؟
00:21:42.285 --> 00:21:43.405
درمورد چي حرف ميزني؟
00:21:43.485 --> 00:21:46.405
درمورد پولي که توي گاو صندوقم بود
00:21:46.485 --> 00:21:50.725
مقداري پس از انداز که ازم دزدي کرديد
00:21:51.325 --> 00:21:54.005
همين الان اعتراف کنيد
وگرنه پليس رو خبر ميکنم
00:21:54.085 --> 00:21:55.125
تو؟
00:21:56.645 --> 00:21:59.085
هيشکي به يه مجرمِ سابق اعتماد نمي کنه، مادر
00:22:01.445 --> 00:22:03.645
من ديگه با قانون
تصفيه حساب کردم، عزيزم
00:22:03.725 --> 00:22:06.285
قاضي منو تبرئه کرده
00:22:06.365 --> 00:22:10.125
اما کار شما جعل و سرقته
00:22:12.565 --> 00:22:14.005
...اون پول
00:22:14.085 --> 00:22:18.325
ازش استفاده کرديم تا شرکت رو بازسازي کنيم
همين شرکتي که عاشقشي
00:22:19.485 --> 00:22:22.085
يه سال تو زندان بودن زندگيت رو دگرگون ميکنه، پسرم
00:22:22.165 --> 00:22:25.525
ديگه اصلا شرکت برام مهم نيست
00:22:26.565 --> 00:22:29.365
من فقط پولمو ميخوام، اونم با بهره
00:22:30.565 --> 00:22:33.405
نميتونيم الان بهت برش گردونيم
00:22:33.925 --> 00:22:36.005
ولي اگه بهمون فرصت بدي، شايد يتونيم
00:22:36.805 --> 00:22:38.405
دو روز وقت داريد
00:22:39.205 --> 00:22:43.445
اگه انجامش نديد، به پليس
مي گم چه بلايي سرم آورديد
00:22:55.365 --> 00:22:56.805
چيکار کنيم؟
00:22:58.805 --> 00:23:01.925
نمي دونم-
اگه نمايشگاه رو جلو بندازيم چي؟-
00:23:02.005 --> 00:23:04.645
شايد اونجا بتونيم چندتا سرمايهگذار جديد پيدا کنيم
00:23:05.205 --> 00:23:07.365
هيچوقت نميتونيم جورش کنيم، اليسا
00:23:10.165 --> 00:23:11.725
تازهشم، ليديا شک ميکنه
00:23:11.805 --> 00:23:13.685
نميخوام خبر دار شه
به مادر پول بدهکاريم
00:23:13.765 --> 00:23:16.005
نميتوني بيشتر از اين
ازش مخفي کني
00:23:16.085 --> 00:23:19.685
...به اين جامون رسيده، نميتونيم-
ليديا نبايد بويي ببره، فهميدي؟-
00:23:19.765 --> 00:23:21.565
هيچي به ليديا نگو
00:23:23.525 --> 00:23:27.885
چند ماه پيش بهش پيشنهاد دادم ميتونيم
از اون پول استفاده کنيم ولي قبول نکرد
00:23:27.965 --> 00:23:31.245
خيلي سر حرفش بود. دلش نميخواد
چيزي به مادرم بدهکار باشه
00:23:31.925 --> 00:23:35.405
اگه بفهمه بدون اينکه بهش بگم
اين کار رو کردم، هيچوقت نميبخشتم
00:23:45.325 --> 00:23:46.645
صبح به خير
00:23:50.405 --> 00:23:51.845
اينجا چيکار ميکني؟
00:23:51.925 --> 00:23:54.485
اومدم به خونوادهم سر بزنم
00:23:54.565 --> 00:23:56.805
راستي، نوهم چطوره؟
00:23:57.685 --> 00:23:59.525
بيجاه ميکني اينطور صداش ميزني
00:23:59.605 --> 00:24:02.405
مي بينم که هنوزم از من کينه به دل داري
00:24:02.485 --> 00:24:04.325
ولي از اونجايي که اوا صدمه اي نديد
00:24:04.405 --> 00:24:07.525
ميتونيم يه بار واسه هميشه
تموم کينه ها رو بذاريم کنار
00:24:08.325 --> 00:24:10.165
فرانسيسکو به خاطر تو رفت تو کما
00:24:10.245 --> 00:24:12.645
آره، خبر دارم. پسرک پيچاره
00:24:13.125 --> 00:24:16.525
ولي توهم مسئول اين کار هستي
00:24:17.205 --> 00:24:19.925
هميشه وقتي تو دردسر بودي
بهش رو مينداختي
00:24:20.005 --> 00:24:22.565
از احساسي که نسبت بهت داشت
سوءاستفاده کردي
00:24:24.485 --> 00:24:26.245
تو نفرت انگيزي
00:24:27.285 --> 00:24:31.925
من و تو در اون زمينه زياد فرقي نداريم
00:24:35.925 --> 00:24:39.845
راستي، درمورد کارلوتا شنيدم
00:24:39.925 --> 00:24:44.525
بهش بگو خودشو بپوشونه. زندان زنان
چشمه آب گرم نيست، بهم اعتماد کن
00:24:52.165 --> 00:24:53.925
مادرت اينجا چيکار داشت، کارلوس؟
00:24:54.445 --> 00:24:55.645
...هيچي، فقط ميخواست
00:24:55.725 --> 00:25:00.205
اومده بود آزاديش از زندان رو به رخمون
بکشه. کارشم خيلي خوب بلده
00:25:01.045 --> 00:25:03.605
ولي فراموشش کن، نذار نگرانت کنه
00:25:03.685 --> 00:25:05.445
اگه بخواد به اوا آسيبي بزنه چي؟
00:25:05.525 --> 00:25:07.765
بايد بياريمش اينجا. زنگ ميزنم خونه-
من ميزنم-
00:25:07.845 --> 00:25:11.325
بهشون ميگم با ايوا بيرون
نرن و نذارن کسي بياد داخل
00:25:11.405 --> 00:25:12.405
اوا طوريش نميشه
00:25:12.965 --> 00:25:14.381
نميخوام به دخترمون نزديک شه
00:25:14.405 --> 00:25:16.285
نميشه. قسم ميخورم
00:25:19.125 --> 00:25:21.725
ايستگاه پليس
00:25:25.605 --> 00:25:28.005
بهم گفتن تا ده دقيقه ديگه
راهمون ميدن تو تا بريم ببينيمش
00:25:28.085 --> 00:25:29.525
باشه، ممنون
00:25:30.085 --> 00:25:31.125
...پيلار
00:25:33.605 --> 00:25:35.845
حالت چطوره؟-
ممنونم، عزيزم-
00:25:45.045 --> 00:25:46.885
وقتي شنيدم زود اومدم
00:25:47.445 --> 00:25:51.285
...ببخشيد زودتر بهتون نگفتم-
ناراحت نباش-
00:25:51.365 --> 00:25:53.005
مهم اينه که الان اينجام
00:25:53.485 --> 00:25:56.805
ميخوام دخترمو ببينم-
باشه، تا يه دقيقه ديگه ميريم به ديدنش-
00:25:56.885 --> 00:25:58.405
ايشون توماس هستن، وکيل کارلوتا
00:25:58.485 --> 00:25:59.621
از آشناييتون خوشوقتم-
همچنين-
00:25:59.645 --> 00:26:01.365
واسه همه چي ممنونم، از ته قلب ميگم
00:26:01.445 --> 00:26:02.965
بريم؟-
بله-
00:26:03.045 --> 00:26:04.125
بفرما لطفا
00:26:11.845 --> 00:00:00.-100
مادر-
!دخترم! دخترم-
00:26:15.045 --> 00:26:16.405
حالت چطوره؟
00:26:16.965 --> 00:26:19.205
خوبم، نگران نباش
00:26:19.925 --> 00:26:21.765
چجوري نگران نباشم؟
00:26:21.845 --> 00:26:26.245
حتما براي بودن توي همچين
جاي وحشتناکي از ترس مردي
00:26:27.005 --> 00:26:28.325
کارلوتا
00:26:28.885 --> 00:26:32.205
داشتي با اون مرد
توي هتل چيکار ميکردي؟
00:26:34.165 --> 00:26:38.245
اون يارو چندتا عکس
آبروبَر از من گرفته بود
00:26:40.005 --> 00:26:42.325
و داشت من رو با اون ها تهديد ميکرد
00:26:44.885 --> 00:26:47.005
چجور عکس هايي؟
00:26:48.965 --> 00:26:51.285
...يه سري عکس از
00:26:51.365 --> 00:26:53.205
يه سري عکس از من
00:26:53.765 --> 00:26:55.485
که مثل يه مرد لباس پوشيدم
00:26:57.365 --> 00:26:58.365
اسکار
00:26:58.725 --> 00:27:02.325
وقتي که ميتونم اونطور لباس
بپوشم و آزادانه رفتار کنم
00:27:02.405 --> 00:27:04.045
ميشم اسکار، آدمي که واقعا هستم
00:27:08.565 --> 00:27:10.005
...مادر، من
00:27:10.085 --> 00:27:14.445
...ميفهمم که درکش نميکني ولي
00:27:16.725 --> 00:27:17.965
من دوستش دارم
00:27:18.805 --> 00:27:20.045
من اسکار رو دوست دارم
00:27:20.125 --> 00:27:21.925
اون هم من رو دوست داره
00:27:24.565 --> 00:27:28.485
و خيال ميکني من درمورد شما
دوتا خبر نداشتم، عزيزم؟
00:27:30.565 --> 00:27:33.725
خيلي سال ها گذشته
و خيلي اتفاقات افتاده
00:27:34.325 --> 00:27:36.085
من متعلق به زمان و نسل ديگه اي ام
00:27:36.165 --> 00:27:40.365
من بزرگ شدم تا ازدواج کنم
...به يه مرد خدمت کنم، مادر شم
00:27:40.925 --> 00:27:42.485
و همين کار هم کردم
00:27:42.565 --> 00:27:45.045
پس، با وضع زندگي من
چطور ميتوني فکر کني
00:27:45.125 --> 00:27:48.885
من مي تونم زندگي ديگران رو قصاوت کنم؟
00:27:50.405 --> 00:27:53.565
خيلي وقته ميخواستم درمورد
همه اين چيزها باهات صحبت کنم
00:27:54.125 --> 00:27:56.765
ولي هيچوقت زمان و روش درستش
رو پيدا نکردم
00:27:57.445 --> 00:27:58.965
تا الان
00:27:59.045 --> 00:28:01.285
خيلي ممنون بابت درکتون، دونا پيلار
00:28:02.005 --> 00:28:03.445
ببخشيد
00:28:05.925 --> 00:28:07.565
خبراي بدي دارم
00:28:08.485 --> 00:28:10.485
منظورت چيه که خبر بد داري؟
00:28:10.565 --> 00:28:12.885
پيشخدمت رو پيدا کردن؟-
نه، نه، نه-
00:28:12.965 --> 00:28:16.245
هتل داشتن کارمندي
با مشخصاتي که تو دادي انکار ميکنه
00:28:16.325 --> 00:28:18.045
پليس فکر ميکنه اين حرف رو از خودت ساختي
00:28:18.125 --> 00:28:21.125
چي؟-
دارن بازجويي رو ميبندن-
00:28:21.885 --> 00:28:24.965
نميتونن همچين کاري کنن-
راستش، ميتونن-
00:28:25.045 --> 00:28:28.005
اثر انگشت کارلوتا روي سلاحه
00:28:28.085 --> 00:28:30.485
و همچنين شاهدين قصيه و يه
محرک واسه انجام اين جرم
00:28:30.565 --> 00:28:33.605
همه چيز تو رو مجرم شناخته ميکنه
00:28:34.965 --> 00:28:37.605
به علاوه، خبرها تا الان به گوش همه رسيده
00:28:37.685 --> 00:28:42.565
پليس به وضوح ميخواد پرونده رو ببنده
تا از سر و صدا جلوگيري کنه
00:28:42.645 --> 00:28:43.885
گوش کن کارلوتا
00:28:45.125 --> 00:28:48.405
تو رسما متهم به قتل شناخته شدي
00:28:48.965 --> 00:28:50.485
چه اتفاقي ميفته؟
00:28:50.565 --> 00:28:53.845
فردا صبح بايد جلوي قاضي
براي رسيدگي اوليه حضور پيدا کني
00:28:53.925 --> 00:28:56.845
،يا به گناهت اعتراف کني
يا خودت رو بيگناه اعلام کني
00:28:59.285 --> 00:29:01.685
ولي حکم چيه؟
00:29:03.685 --> 00:29:04.925
بستگي داره
00:29:07.445 --> 00:29:09.365
ميتونه چندين سال حبس باشه
00:29:10.405 --> 00:29:12.365
...ولي
00:29:13.685 --> 00:29:16.125
ميتونه اعدام باشه-
چي؟-
00:29:16.205 --> 00:29:19.045
نه، نه. دختر من بي گناهه
00:29:19.125 --> 00:29:22.045
!دخترکم، امکان نداره! امکان نداره
00:29:22.125 --> 00:29:23.445
نه،نه. من اجازه نميدم
00:29:23.525 --> 00:29:26.205
اونا نمي تونن بهت آسيب بزنن. اون بي گناهه-
آروم باشيد-
00:29:26.285 --> 00:29:29.525
دخترم بي گناهه-
آروم باشيد-
00:29:30.645 --> 00:29:32.005
!لطفا
00:29:34.325 --> 00:29:35.845
!خدمات اتاق
00:29:37.445 --> 00:29:39.685
صبر کنيد! يه چيز ديگه هم يادم اومد
00:29:40.925 --> 00:29:42.565
چي؟ چي يادت اومد، کارلوتا؟
00:29:47.285 --> 00:29:49.125
پيشخدمته يه خالکوبي داشت
00:29:52.805 --> 00:29:54.325
بايد به پليس اطلاع بديميش
00:29:54.885 --> 00:29:56.445
شايد بازجويي رو از سر بگيرن
00:29:56.485 --> 00:29:58.125
اون ها مجرمشون رو پيدا کردن
00:29:58.645 --> 00:30:00.165
ديگه به بازجويي ادامه نميدن
00:30:00.245 --> 00:30:01.925
ما يه دوست مشترک داريم
00:30:02.725 --> 00:30:04.445
که ممکنه بتونه کمکمون کنه
00:30:05.285 --> 00:30:06.285
ويکتوريا؟
00:30:09.365 --> 00:30:11.085
...آره، شايد
00:30:11.165 --> 00:30:13.845
ويکتوريا و اون دختره تو مکان
هاي مشترک باهم رفت و آمد داشتن
00:30:14.405 --> 00:30:15.485
اميدوارم
00:30:17.445 --> 00:30:19.245
...وکيل بمون گفت که
00:30:21.005 --> 00:30:24.805
احتمال اينکه کارلوتا محکوم به مرگ شه زياده
00:30:27.285 --> 00:30:29.685
اون حرف ها مثل بمب رومون سقوط کردن
00:30:29.765 --> 00:30:32.805
حکم اعدام، تهديدي ناعادلانه براي دوستمون بود
00:30:33.645 --> 00:30:36.205
خصوصا چون ما ميدونستيم اون بي گناهه
00:30:37.805 --> 00:30:41.125
ولي با سرنخ جديدي که داشتيم
حس کرديم يک قدم
00:30:41.205 --> 00:30:44.405
به پس دادن آزادي کارلوتا بهش، نزديک تريم
00:30:45.845 --> 00:30:47.685
راستشو بخواي، هرگزش نديدمش
00:30:47.765 --> 00:30:52.045
ولي شک دارم هتل مادريد کسي رو
00:30:52.125 --> 00:30:53.565
که خالکوبي داره استخدام کنه، قبول داري؟
00:30:53.645 --> 00:30:55.925
واسهي همين مطمئنيم واسه کارلوتا پاپوش ساختن
00:30:56.485 --> 00:30:58.325
و اون دختر راهنما ست
00:30:58.405 --> 00:31:01.165
درواقع، ما فکر ميکنيم اون قاتله
00:31:01.645 --> 00:31:03.165
ميتوني از اين ور اون ور بپرسي، لطفا؟
00:31:03.245 --> 00:31:04.325
رابطت هات
00:31:05.045 --> 00:31:07.205
شريک جديدي نداري، ميرلو مثلا؟
00:31:08.205 --> 00:31:11.085
آره-
اون ممکنه يچيزايي بدونه-
00:31:11.645 --> 00:31:13.925
بايد قبل از رسيدگيِ فردا دختره رو پيداش کنيم
00:31:14.005 --> 00:31:16.805
باشه، سعيم رو ميکنم، ولي قول نميدم
00:31:17.365 --> 00:31:19.685
مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاهه
00:31:20.245 --> 00:31:21.805
تنها سرنخمونه
00:31:22.325 --> 00:31:24.365
کي داره از اين قضايا سود ميبره؟
00:31:24.445 --> 00:31:26.045
کي مُردهي گرگوريو رو ميخواسته؟
00:31:26.125 --> 00:31:27.685
قطعا بيشتر از يه نفره
00:31:27.765 --> 00:31:29.405
منظورت چيه؟
00:31:29.965 --> 00:31:30.965
ظاهرا
00:31:31.045 --> 00:31:35.365
کانديد محترم حزب ملي محافظه کارِ شهرداري
00:31:35.445 --> 00:31:37.085
درواقع يه آدم بسيار ترسناک بود
00:31:37.165 --> 00:31:39.325
اون نصف شهر رو تهديد کرده بود
00:31:39.885 --> 00:31:42.645
،شايد يکي از کسايي که تهديد شده بود
،صبرش لبريز شد، اون رو به قتل رسوند
00:31:43.125 --> 00:31:45.245
و کاري کرد گناه ها به گردن کارلوتا بيفته
00:31:46.245 --> 00:31:49.005
چطوري بفهميم گرگوريو
چه کساي ديگه اي هم تهديد ميکرده؟
00:31:49.565 --> 00:31:51.485
با گشتن وسايلش
00:31:52.325 --> 00:31:54.405
...دفترش، خونهش
00:31:54.485 --> 00:31:56.645
فکر نکنم قايمکي رفتن تو خونهش
کار آسوني باشه
00:31:56.725 --> 00:31:58.925
ممکنه از چيزي که به نظر ميرسه آسون ترم باشه
00:31:59.445 --> 00:32:00.925
امروز مراسمشه
00:32:01.925 --> 00:32:04.805
شايد من بتونم برم و به زنِ بيوهش تسليت بگم
00:32:11.085 --> 00:32:12.085
خانم آگيلار
00:32:12.965 --> 00:32:15.485
آقاي آندراده. خوشحالم دوباره مي بينمتون
00:32:15.565 --> 00:32:18.325
...تو فکر بودم که-
صبر کن، اينجا چيکار مي کني؟-
00:32:20.885 --> 00:32:23.685
اومدم تا به خانوادهشون اداي احترامي کنم
00:32:23.765 --> 00:32:27.365
احترام؟ دوستاي اون قاتل اينجا جايي ندارن
00:32:27.445 --> 00:32:29.885
...پس اگه نميخواي کاري کنم از اينجا برو بيرون-
آدولفو، لطفا-
00:32:30.805 --> 00:32:32.765
من درستش ميکنم، تنهامون بذار
00:32:41.045 --> 00:32:42.085
اون رو ببخش
00:32:42.565 --> 00:32:46.445
اون خيلي به گرگوريو علاقه داشت و از اينکه
نتونست جلوي قتل اون رو بگيره ناراحته
00:32:47.925 --> 00:32:49.285
کجا بود مگه؟
00:32:50.325 --> 00:32:51.845
گرگوريو بهش مرخصي داده بود
00:32:52.725 --> 00:32:54.565
ولي ممکنه حق با اون باشه، خانم آگيلار
00:32:54.645 --> 00:32:57.445
مطمئن نيستم الان بودن
شما اينجا کار درستي باشه
00:32:57.525 --> 00:33:00.445
...خانم آقاي گرگوريو بسيار-
ميدونم ممکنه کار درستي نباشه-
00:33:01.125 --> 00:33:04.685
ولي از طرف خانواده من و شرکت
00:33:04.765 --> 00:33:07.405
مايلم به خانمشون بگم چقدر
از اتفاقي که افتاد ناراحت هستيم
00:33:07.485 --> 00:33:09.805
واقعا... وحشتناک بوده
00:33:10.645 --> 00:33:14.805
درک ميکنم اگه نخواي راهم بدي تو
ولي قول ميدم مواظب و سريع باشم
00:33:22.805 --> 00:33:23.845
ممنون
00:33:26.165 --> 00:33:27.365
مرسدس
00:33:27.445 --> 00:33:28.805
!سرگيو
00:33:29.765 --> 00:33:32.965
بهتون تسليت ميگم-
خدايا! خيلي وحشتناکه-
00:33:33.045 --> 00:33:35.365
مطمئنم خدا با عظمت خودش
گرگوريو رو همراهي کرد، مرسدس
00:33:35.445 --> 00:33:36.805
اين تنها مايه آرامشمه
00:33:38.005 --> 00:33:39.965
بذاريد به خانم آگيلار معرفتيون کنم
00:33:40.525 --> 00:33:43.645
ايشون همسر کارلوس سيفوئنتس هستن
مالک شرکت تلفني
00:33:43.725 --> 00:33:46.485
ايشون به اندازه کافي مودب بودن
که بيان و اداي احترام کنن
00:33:47.285 --> 00:33:48.685
بهتون تسليت ميگم
00:33:48.765 --> 00:33:51.125
ممنونم، لطف داريد
00:33:51.205 --> 00:33:53.405
از خداوند براي آقاي دياز دعا کنيد
روحش شاد
00:33:57.365 --> 00:34:00.245
آقا و خانم وياگوديو
ممنون که تشريف آورديد
00:34:01.405 --> 00:34:03.325
...خانم مرسدس خوشحال ميشن که بدونن
00:34:51.165 --> 00:34:53.725
اميدورام دوباره هم رو
در شرايط بهتري ببينيم
00:34:54.245 --> 00:34:56.005
تسليت ميگم-
ممنونم-
00:35:58.765 --> 00:35:59.885
!لعنتي
00:36:05.005 --> 00:36:06.565
واسه همين بود ميخواستي بياي داخل؟
00:36:15.605 --> 00:36:18.325
تا مثل يه دزد يواشکي بياي تو دفترش؟
00:36:20.645 --> 00:36:22.445
کارلوتا بي گناهه
00:36:23.925 --> 00:36:28.085
چيز خور شده بود. چيزي يادم نمياد
براش پاپوش دوختن
00:36:28.165 --> 00:36:30.165
و مجرم واقعي هنوز دستگير نشده
00:36:30.245 --> 00:36:32.845
بايد زنگ بزنم به پليس-
نزن، سرگيو، لطفا-
00:36:35.365 --> 00:36:37.525
گرگوريو کارلوتا رو با
عکسايي که
00:36:37.605 --> 00:36:40.085
پليس توي اتاق هتل پيدا کرد تهديد ميکرد
00:36:40.165 --> 00:36:42.845
ولي ما فهميديدم کارلوتا
تنها کسي نبود که گرگوريو تهديد ميکرد
00:36:42.925 --> 00:36:45.165
منظورت چيه؟ گرگوريو مردم رو تهديد ميکرد؟
00:36:45.245 --> 00:36:47.965
!طوري رفتار نکن که انگار نميدوني، تو دست راستش بودي
00:36:49.045 --> 00:36:52.485
نميدونم داري چي ميگي-
لطفا، لطفا-
00:36:58.085 --> 00:37:01.285
بايد بفهميم کي پشت اين قضاياست
00:37:02.325 --> 00:37:04.445
بايد سر در بياريم چه اتفاقي
توي اون اتاق افتاد
00:37:08.805 --> 00:37:09.805
!قايم شو
00:37:14.005 --> 00:37:15.445
تو نبايد اينجا باشي
00:37:15.525 --> 00:37:18.965
اومدم چندتا از مدارکي که آقاي دياز امضا
کرده اينجا گذاشته بود رو ببرم، آدولفو
00:37:19.045 --> 00:37:22.125
خانم مرسدس از اين موضوع خبر دارن-
و خانمي که گذاشتي بياد داخل چي؟-
00:37:23.165 --> 00:37:25.765
بايد طبقه پايين پيش باقي
مهمون ها باشه
00:37:26.285 --> 00:37:29.605
درست نيست که اينجا باشه-
ميدونم، ميدونم-
00:37:30.565 --> 00:37:33.925
هروقت کارم با جمع کردن مدارک
جمع تموم شد، ميبرمش بيرون
00:37:43.205 --> 00:37:45.805
ممنون که بهش نگفتي-
هنوزم ميتونم بهش بگم-
00:37:46.325 --> 00:37:49.325
تو به من دروغ گفتي و ازم سوءاستفاده کردي-
ببخشيد، چارهي ديگهاي نداشتم-
00:37:50.085 --> 00:37:51.525
انتظار داشتي چي پيدا کني؟
00:37:51.605 --> 00:37:55.925
هرچيزي! هرچيز مظنوني
که بتونه بازجويي رو از سر بگيره
00:37:56.005 --> 00:37:57.525
ولي چيزي پيدا نکردم
00:37:59.525 --> 00:38:02.925
گفتي کارلوتا چيزخور شده
بود و چيزي يادش نميومد
00:38:05.765 --> 00:38:07.445
ولي شروع کرده به يادآوري
00:38:08.925 --> 00:38:12.805
ميگه يه دختره اومد تو اتاقش
و خودشو يه خدمتکار جا زد
00:38:13.845 --> 00:38:16.085
خيلي چيزها باهم جور در نميان
00:38:18.965 --> 00:38:20.165
شايد حق با توئه
00:38:21.165 --> 00:38:24.005
گرگوريو طي آخرين روزهاش خيلي
عجيب رفتار ميکرد
00:38:24.085 --> 00:38:25.965
مظطرب و زودجوش بود
00:38:26.045 --> 00:38:29.525
من اين رفتارشو به حساب کمپين گذاشته
بودم، ولي ممکنه چيز ديگهاي هم بوده باشه
00:38:32.645 --> 00:38:35.925
بسيار خب. بهت کمک ميکنم
ته و توي قضيه رو دربياري
00:38:36.005 --> 00:38:37.605
بهت کمک ميکنم قاتل رو پيدا کني
00:38:37.685 --> 00:38:39.445
براي منم مهمه
00:38:40.845 --> 00:38:41.885
ممنون
00:38:58.365 --> 00:39:00.125
تا الان بايد پيداش ميشد
00:39:00.205 --> 00:39:01.965
به ليديا باور داشته باش، مارگا
00:39:02.645 --> 00:39:04.445
اولين بارش نيست که اين کارو ميکنه
00:39:04.965 --> 00:39:05.965
باشه
00:39:14.565 --> 00:39:15.645
خانم سوآرز
00:39:16.165 --> 00:39:17.485
!دون آنتونيو
00:39:18.925 --> 00:39:21.765
بذاريد به دوستم معرفيتون کنم
آنجلس ويدال
00:39:21.845 --> 00:39:24.365
...اون هم براي-
براي شرکت کار ميکنه، ميدونم-
00:39:24.445 --> 00:39:26.845
شما مسئول پروژهي مدرسهي هستيد
00:39:26.925 --> 00:39:29.125
خيلي ستودنيه خانم، تبريک ميگم
00:39:29.845 --> 00:39:32.045
ممنونم، از آشنايي باهاتون خوشوقتم
00:39:32.925 --> 00:39:34.165
اشکالي نداره بهتون ملحق شم؟
00:39:34.245 --> 00:39:36.445
نه، البته که نه، بشينيد
00:39:38.685 --> 00:39:42.045
شنيدم خانم رودريگوئز سنييوسا دوستتونه
00:39:44.445 --> 00:39:46.485
محکوم به جرم بزرگي شده
00:39:46.565 --> 00:39:48.245
ولي اون بي گناهه
00:39:48.325 --> 00:39:50.605
بايد اشتباهي شده باشه-
نگران نباشيد-
00:39:50.685 --> 00:39:53.285
من آخرين نفر تو اين دنيام
که بخواد اون رو قضاوت کنه
00:39:53.365 --> 00:39:55.125
براي همين امروز دير رسيديد؟
00:39:55.205 --> 00:39:56.805
اوضاع خيلي سخت بوده
00:39:57.645 --> 00:39:58.885
درک ميکنم
00:40:00.245 --> 00:40:02.245
ميدونيد، بعضي اوقات يه نوشيدني داغ ساده
00:40:02.325 --> 00:40:05.245
نه تنها باعث تسلي معده
بلکه باعث آرامش قلب هم ميشه
00:40:05.765 --> 00:40:07.101
منظورم اينه که اگه اجازه بديد
00:40:07.125 --> 00:40:08.925
مايلم واستون يه ليوان شکلات داغ بخرم
00:40:09.005 --> 00:40:11.525
ميگن شکلات خواص
فوق العاده اي داره
00:40:11.605 --> 00:40:14.725
و تاثير زيادي روي روحيهي آدم ميذاره
00:40:14.805 --> 00:40:16.965
نظرتون چيه؟ ميل داريد؟
00:40:17.765 --> 00:40:18.765
حتما
00:40:23.445 --> 00:40:26.765
رئيس خيلي خوبيه
دون ارنستو باهاش قايل قياس نيست
00:40:26.845 --> 00:40:29.765
شکي نيست. آدم خوش مشربيه
00:40:29.845 --> 00:40:32.005
و... خيلي هم بلنده
00:40:32.085 --> 00:40:33.965
و خيلي هم خوشتيپه. اينطور فکر نميکني؟
00:40:34.045 --> 00:40:35.925
!آنجلس، اون رئيسمه
00:40:36.005 --> 00:40:37.365
خب؟-
درست نيست اين کار-
00:40:37.445 --> 00:40:39.965
...ولي اگه اون از تو خوشش مياد توهم از اون-
چرند نگو-
00:40:40.045 --> 00:40:42.245
درضمن، همکارام چي ميگن؟
00:40:42.325 --> 00:40:44.885
همکارات چي ميگن يا پابلو چي ميگه؟
00:40:45.565 --> 00:40:48.325
مارگا، اون ديگه شوهرت نيست
00:40:48.405 --> 00:40:50.686
هرچي زودتر هردوتون اين موضوع
رو قبول کنيد، واسه همه بهتره
00:40:52.205 --> 00:40:54.085
شکلات رو تا يه دقيقه ديگه ميارن
00:40:54.245 --> 00:40:57.005
ممنون. با اجازهتون ميخوام به يکي زنگ بزنم
00:41:00.245 --> 00:41:02.965
ميدونستيد وقتي کريستوفر کلمبوس
شکلات رو وارد اسپانيا کرد
00:41:03.045 --> 00:41:06.925
شاه و ملکه کاتوليک ازش خوششون
نيومد چون فکر ميکردن کثيفه؟
00:41:18.805 --> 00:41:19.805
اپراتور
00:41:20.245 --> 00:41:22.685
من رو به شماره 345 مادريد وصل کن
00:41:23.445 --> 00:41:24.485
ممنون
00:41:26.605 --> 00:41:27.605
الو؟
00:41:27.925 --> 00:41:29.485
ويکتوريا، منم، آنجلس
00:41:30.165 --> 00:41:31.925
خبري از خدمتکاره نشد؟
00:41:32.805 --> 00:41:35.925
از چندين نفر پرسيدم
و شانس باهامون يار بود. حدس بزن کي ميدونه
00:41:36.525 --> 00:41:38.925
ناواس. ظاهرا دختره رو ميشناسه
00:41:39.685 --> 00:41:40.925
جدي؟
00:41:41.605 --> 00:41:42.605
عاليه
00:41:43.205 --> 00:41:45.445
صبر کن، صبر کن. در عوض اسم دختره
00:41:45.525 --> 00:41:48.445
ميخواد با ميرلو ملاقات کنه
و مستقيما باهاش کار کنه
00:41:49.205 --> 00:41:50.245
!نه
00:41:52.325 --> 00:41:54.045
نه، غيرممکنه
00:41:55.045 --> 00:41:58.245
آنجلس، من تهديد کردم
که کارمون رو پايان ميدم
00:41:58.325 --> 00:42:01.685
ولي حاضر نيست بيخيال شه
يا با ميرلو حرف ميزنه
00:42:01.765 --> 00:42:03.965
يا دهنشو وا نميکنه-
نه-
00:42:04.045 --> 00:42:06.805
هيچکس نبايد بفهمه من ميرلو ام
00:42:09.325 --> 00:42:12.605
اگه ناشناس بودنم رو از دست بدم
همه چيز رو از دست ميدم
00:42:12.685 --> 00:42:16.685
متاسفم، آنجلس. اگه ميخواي
به کارلوتا کمک کني بايد خودتو نشون بدي
00:42:17.245 --> 00:42:19.525
بگو کجا ميتونم پيداش کنم
00:42:25.045 --> 00:42:27.205
منظورتون چيه تکون خورد؟-
يه ساعت پيش بود-
00:42:27.845 --> 00:42:30.405
يکي از پرستارها متوجه
حرکت دست زاستش شد
00:42:30.885 --> 00:42:32.965
اين نشونيه خوبيه، نه؟-
هنوز نميدونيم-
00:42:33.045 --> 00:42:36.165
ميتونه يک واکنش غيرارادي
يا نشونيه بهبودي باشه
00:42:36.245 --> 00:42:37.912
بايد تحت نظرش داشته باشيم
تا ببينيم که آيا دوباره
00:42:37.937 --> 00:42:39.469
تا چند ساعت ديگه
اين اتفاق دوباره ميفته يا نه
00:42:55.400 --> 00:43:03.300
?Song: Arise Like Fire - Michael Lister?
00:43:11.685 --> 00:43:15.205
برو خونه استراحت کن، کارلوس. دير وقته
00:43:19.525 --> 00:43:21.285
نه، ميرم قهوه بگيرم
00:43:22.005 --> 00:43:23.525
توهم ميخواي؟
00:43:23.605 --> 00:43:24.605
نه
00:43:47.765 --> 00:43:49.925
بايد به هوش بياي، فرانسيسکو
00:43:55.605 --> 00:43:58.325
يه بار بهم گفتي من
تنها زني ام که عاشقشي
00:44:00.965 --> 00:44:04.085
حالا ميخوام به هوش بياي
00:44:07.685 --> 00:44:09.045
واسه من اينکارو بکن
00:44:09.605 --> 00:44:10.845
لطفا
00:44:21.245 --> 00:44:26.965
رسيدگي به پرونده 586، سال 1931، هم اکنون آغاز شد
00:44:27.045 --> 00:44:29.085
ميگن حقيقت ما رو آزاد ميکنه
00:44:29.845 --> 00:44:32.645
فقط يه لحظه-
اتاق رو ترک کنيد، خانم-
00:44:33.525 --> 00:44:34.845
پيشخدمته رو پيدا کرديم
00:44:34.925 --> 00:44:36.485
آنجلس رفته باهاش صحبت کنه
00:44:38.685 --> 00:44:40.525
...ولي براي پيدا کردن حقيقت-
تو بي گناهي-
00:44:40.605 --> 00:44:43.285
گهگاهي بايد مسيرهاي پيچ در پيچي رو طي کنيم
00:44:43.365 --> 00:44:47.165
جايي که تنها انتخاب، رد کردن
موانع با دروغه
00:44:48.245 --> 00:44:51.605
کارلوتا کاري رو که بايد براي
:گرفتن آزاديش ميکرد رو انجام داد
00:44:51.685 --> 00:44:53.285
با خودش رو راست موند
00:44:53.365 --> 00:44:58.565
ولي اگه کارلوتا ميخواست آزاد باشه
مجرم واقعي بايد جاش رو ميگرفت
00:44:58.645 --> 00:45:00.405
ولي ما پيداش کرديم؟
00:45:00.485 --> 00:45:01.485
الو؟
00:45:01.525 --> 00:45:03.325
خودتون رو چطور اعلام مي کنيد، خانم؟
00:45:05.085 --> 00:45:06.085
بي گناه
00:45:09.525 --> 00:45:14.405
در اون لحظه، ما قادر نبوديم تصميم بگيريم
که آيا دختره بي گناه بود يا نه
00:45:16.685 --> 00:45:20.165
ولي ميدونستيم که خيلي دير کرده بوديم
00:45:21.405 --> 00:45:24.485
و اينکه شايد کليد
دستيابي به آزادي کارلوتا
00:45:24.565 --> 00:45:27.205
هنوز در سايهها پنهان شده بود
00:46:28.565 --> 00:46:38.565
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.