WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.285 --> 00:00:11.485
?Song: Cracks - Daisy?
00:00:13.005 --> 00:00:16.285
ما وقتي بزرگ ميشيم که ميفهميم زندگي عادلانه نيست
00:00:19.965 --> 00:00:22.925
اپراتور، من رو به پليس وصل کن، لطفا. فوريه
00:00:23.405 --> 00:00:25.085
زندگي گاهي خوشحالمون ميکنه
00:00:25.165 --> 00:00:28.285
اما گاهي هم با بدترين مصيبت ها روبهرومون مي کنه
00:00:28.365 --> 00:00:31.485
يه زن توي وان حمومه، از ناحيه شقيقه بهش شليک شده
00:00:31.565 --> 00:00:32.565
مُرده
00:00:32.605 --> 00:00:34.925
وقتي کارهامون خوبه، انتظار يه پاداش رو ازش داريم
00:00:35.005 --> 00:00:37.925
و انتظار ميره وقتي هم مردم کار بدي ازشون
سر ميزنه، جزاش رو بدن. اينطور عادلانهست
00:00:38.005 --> 00:00:40.925
ولي حقيقت اينه که، زندگي به اين چيزها اهميت نميده
00:00:41.005 --> 00:00:43.245
بله، بله... اينجا هستم
00:00:43.325 --> 00:00:45.205
اگه يه چيز تو عمرم ياد گرفته باشم
00:00:45.285 --> 00:00:47.165
اون اينه که عدالتي وجود نداره
00:00:51.485 --> 00:00:52.485
!هي
00:01:05.405 --> 00:01:07.525
مشکل اينجاست که گاهي
00:01:07.605 --> 00:01:10.845
فرصت درست جلوي چشمات
از دستت سُر ميخوره
00:01:12.125 --> 00:01:15.605
و همراه پشيموني به بار اومده
واسمون، ناعدالتي پيروز نبرد ميشه
00:01:21.485 --> 00:01:27.265
دختران کابل
فصل 4، قسمت3
"عدالت"
00:01:34.125 --> 00:01:35.805
هرچيزي که ميدونستم رو گفتم
00:01:35.885 --> 00:01:39.845
هر سوالي پرسيدي جواب دادم
چرا بايد اينجا بمونم شهادت بدم؟
00:01:39.925 --> 00:01:42.221
تو جسد زني رو پيدا کردي که
مرگش به پرونده کارلوتا مربوطه
00:01:43.165 --> 00:01:46.125
چه انتظاري داري؟
روند قانونيه
00:01:47.005 --> 00:01:49.725
ميدونم، ولي تو که مسئول
پرونده نيستي، هستي؟
00:01:51.165 --> 00:01:52.245
تو سرواني
00:01:55.245 --> 00:01:56.925
چرا داري اينجا ازم بازجويي ميکني؟
00:01:57.005 --> 00:01:59.245
من بيشتر از چيزي
که فکر ميکني اهميت ميدم
00:02:00.205 --> 00:02:01.405
ميخوام کمکت کنم
00:02:01.485 --> 00:02:02.845
تو و دوستات
00:02:04.085 --> 00:02:05.965
پس ولم کن
00:02:07.045 --> 00:02:08.525
ميخوام کارلوتا رو ببينم
00:02:09.725 --> 00:02:10.845
باشه
00:02:11.965 --> 00:02:14.645
ولي اول، بايد اظهاراتت رو امضا کني
00:02:20.925 --> 00:02:21.965
حالت خوبه؟
00:02:22.925 --> 00:02:25.485
آره. مچم درد ميکنه
00:02:25.565 --> 00:02:27.045
اون يارو هلم داد
00:02:27.765 --> 00:02:28.925
ميتونم يه نگاه بهش بندازم؟
00:02:38.765 --> 00:02:39.765
سروان
00:02:40.765 --> 00:02:42.605
ببخشيد دير کردم
00:02:43.245 --> 00:02:46.365
پزشک قانوني تشريح جسد دولسه رو تموم کرده
00:02:46.445 --> 00:02:48.445
و داره گزارشش رو مينويسه
00:02:49.125 --> 00:02:50.165
و؟
00:02:50.845 --> 00:02:53.085
همهي مدارک نشون ميدن که خودکشي بوده
00:02:53.165 --> 00:02:55.405
نه، درست نيست
00:02:56.045 --> 00:02:58.605
من يه مردي رو ديدم که از آپارتمان فرار
00:02:59.165 --> 00:03:02.525
دوستان خانم رودريگز دي سنييوسا
سعي کردن
00:03:02.605 --> 00:03:05.445
با تنها زني که در شب حادثه
حضور داشت ارتباط برقرار کنن
00:03:06.445 --> 00:03:09.005
و چند ساعت بعد، جسدش پيدا ميشه
00:03:09.085 --> 00:03:13.005
اين تصادفي نيست
پس کل تيم رو آماده کن
00:03:13.085 --> 00:03:14.565
چشم، قربان
00:03:18.845 --> 00:03:20.085
ممنون
00:03:26.165 --> 00:03:28.605
حداقلش ميتونستن بهمون بگن
سر آنجلس چه بلايي اومد
00:03:29.485 --> 00:03:30.605
!اينجاست
00:03:34.205 --> 00:03:35.325
حالت خوبه؟
00:03:35.405 --> 00:03:37.085
کارلوتا چطوره؟ محاکمه چطور بود؟
00:03:37.165 --> 00:03:39.405
خودش رو بي گناه اعلام کرد
منتظر شهادت دولسه بود
00:03:40.605 --> 00:03:41.605
!خداي من
00:03:42.045 --> 00:03:43.325
چي شده؟
00:03:44.605 --> 00:03:45.845
دولسه مُرده
00:03:46.405 --> 00:03:47.405
چي؟-
چي؟-
00:03:47.965 --> 00:03:51.325
وقتي رفتم ببينمش، با يه گلوله توي
سرش توي وان پيداش کردم
00:03:51.805 --> 00:03:54.285
امکان نداره
يه مردي توي کمد قايم شده بود-
00:03:55.085 --> 00:03:57.685
فرار کرد نتونستم ببينمش. ببخشيدد
00:03:58.285 --> 00:04:01.645
هرکي که پشت اين قضاياست
از چيزايي که دولسه براي گفتن داشت ميترسيده
00:04:01.725 --> 00:04:02.725
الان چيکار کنيم؟
00:04:03.485 --> 00:04:05.925
ميتونيم تمام تماس هاي که دولسه گرفته رو دنبال کنيم
00:04:06.485 --> 00:04:09.565
شايد به کسي گفته باشه
که ميخواسته با آنجلس قرار داشته
00:04:10.125 --> 00:04:11.941
پس بيايد بريم شرکت-
صبر کنيد-
00:04:11.965 --> 00:04:14.365
بيشتر فهميدن درمورد
خود دولسه هم ميتونه مفيد باشه
00:04:14.845 --> 00:04:17.645
اينکه با چه کسايي معاشرت ميکرد
...دوستاش کيا بودن
00:04:17.725 --> 00:04:19.245
به گزارش پليس نياز داريم
00:04:21.405 --> 00:04:22.405
پزشک قانوني
00:04:23.205 --> 00:04:24.365
سالاس گفت
00:04:24.765 --> 00:04:28.245
پزشک قانوني تشريح رو انجام داده
اون بايد گزارش رو داشته باشه
00:04:28.685 --> 00:04:29.685
چطوري ميتونيم بريم اونجا؟
00:04:31.645 --> 00:04:36.845
شما دوتا بريد شرکت
ما هم ميريم گزارش رو بگيريم
00:04:37.725 --> 00:04:39.485
بريم-
تا بعد-
00:04:40.285 --> 00:04:41.405
زودباش
00:04:47.005 --> 00:04:49.805
بايد اينجا باشه
...دولسه به
00:04:51.565 --> 00:04:52.605
ح.م.م زنگ زد
(حزب ملي محافظهکار)
00:04:53.725 --> 00:04:56.685
شماره متعلق به اداره مرکزيه گرگوريوئه
00:04:57.205 --> 00:04:58.365
اينم از ربطشون
00:04:59.125 --> 00:05:02.365
شايد قاتله کسي باشه
که دولسه باهاش حرف زده
00:05:03.405 --> 00:05:05.005
چطور بفهميم دقيقا با کي حرف زده؟
00:05:05.485 --> 00:05:09.085
ده ها نفر اونجا کار ميکنن-
فکر کنم يکي هست که بتونيم بهش اعتماد کنيم-
00:05:09.765 --> 00:05:12.285
بيا بريم به دفتر من، اونم بيار-
باشه-
00:05:14.685 --> 00:05:17.965
آخرين تماسي که دولسه گرفت با
ادارهي حزب شما بود
00:05:18.045 --> 00:05:19.325
از کجا ميدوني؟
00:05:19.805 --> 00:05:22.525
شرکت با از تمام تماس هارو ثبت ميکنه
00:05:22.605 --> 00:05:24.605
چطور ميتونم کمکت کنم؟
00:05:25.805 --> 00:05:29.405
بايد بفهمي کي توي حزبت
با دولسه در ارتباط بود
00:05:29.485 --> 00:05:31.845
احتمالا اون شخص قاتل گرگوريو هستش
00:05:31.925 --> 00:05:34.925
بايد براي آزادي کارلوتا اون شخص رو گير بندازيم
00:05:35.325 --> 00:05:40.285
ليديا، ميتوني يکم درمورد مشخصات شماره
اي که دولسه باهاش تماس گرفت بهم بگي؟
00:05:40.365 --> 00:05:43.285
اينطوري خيلي آسون تر ميشه-
آره-
00:05:43.365 --> 00:05:46.165
شماره 456 عه
00:05:47.405 --> 00:05:50.365
ساعت هشت و نيم صبح تماس صورت گرفت
00:05:52.685 --> 00:05:54.685
کس ديگهاي نبايد از اين قضيه بويي ببره
00:05:55.485 --> 00:05:59.085
نگران نباشو مواظبم. اگه چيزي
پيدا کردم بهت خبر ميدم
00:05:59.805 --> 00:06:00.805
ممنون
00:06:03.325 --> 00:06:04.325
حالا چيکار کنيم؟
00:06:05.765 --> 00:06:06.805
صبر ميکنيم
00:06:07.605 --> 00:06:10.685
نکنه اينکه به کارلوتا گفتيم ادعاي
بي گناهي کنه کار اشتباهي بود؟
00:06:11.245 --> 00:06:14.285
اگه اعدامش کنن چي؟-
اين اتفاق نميفته-
00:06:14.765 --> 00:06:18.165
همه چيز رو به راه ميشه
ثابت ميکنيم کارلوتا بي گناهه
00:06:18.925 --> 00:06:20.365
از پسش برميايم
00:06:20.645 --> 00:06:22.485
عدالت برقرار ميشه، مگه نه؟
00:06:24.885 --> 00:06:27.325
آره، همه چيز درست ميشه
00:06:28.685 --> 00:06:31.405
باهاتون ميام-
ممنون، لطف ميکنيد-
00:06:31.485 --> 00:06:34.845
با اين همه دکتر، خيلي گيج کننده ست
00:06:34.925 --> 00:06:36.245
...اصلا نميتونم
00:07:04.045 --> 00:07:05.621
تو، برو بيرون-
هي-
00:07:05.645 --> 00:07:07.485
دوستم رو ولش کن، لطفا
00:07:07.565 --> 00:07:12.125
کي هستيد و اينجا چيکار ميکنيد؟-
...ما خبرنگاريم و-
00:07:12.205 --> 00:07:14.445
کثافت ها-
لطفا، يکم مودب باشيد-
00:07:14.525 --> 00:07:17.005
ما فقط داريم کارمون رو انجام ميديم. الان ميريم-
بريد بيرون، همين الان-
00:07:17.085 --> 00:07:20.365
وگرنه زنگ ميزنم به پليس-
نه، جاي نگراني نيست. کارمون تموم شد-
00:07:25.005 --> 00:07:26.605
گزارش رو تونستي ببيني؟
00:07:27.245 --> 00:07:28.405
چي شده؟
00:07:28.965 --> 00:07:30.725
من اون زن رو ميشناسم
00:07:30.925 --> 00:07:32.605
دولسه رو؟-
آره-
00:07:33.325 --> 00:07:35.405
بيا از اينجا بريم، بجنب
00:07:36.525 --> 00:07:38.245
بايد بريم کارلوتا رو ببينم
00:07:41.005 --> 00:07:43.485
اون رنگ بهت نمياد
00:07:44.765 --> 00:07:46.085
اينجا چيکار ميکني؟
00:07:46.605 --> 00:07:49.885
اينجا نيومدم تا سر آرايشت
نصيحتت کنم، نگران نباش
00:07:49.965 --> 00:07:52.365
حضورت هميشه نشونهي بديه
00:07:52.845 --> 00:07:54.725
بايد باهات حرف بزنم
00:07:55.245 --> 00:07:56.245
چرا؟
00:07:57.405 --> 00:07:58.525
قهوه ميل داري؟
00:08:03.645 --> 00:08:05.645
چرا اينجايي؟-
داشتم فکر ميکردم-
00:08:05.725 --> 00:08:09.245
،وقتي ميري زندان
.به همه چيز خيلي فکر ميکني
00:08:10.045 --> 00:08:13.325
من به عنوان يه مادر
خيلي اشتباهات کردم
00:08:13.405 --> 00:08:18.205
آه. الان ميخواي به اشتباهاتت اعتراف کني؟
00:08:19.005 --> 00:08:23.085
حق با توئه، شايد عذرخواهيم واسه تو
دير باشه، ولي واسه نوهم نه
00:08:23.525 --> 00:08:24.565
بذار اوا رو ببينم
00:08:25.325 --> 00:08:27.605
اگه اينکار رو کني، گزارشت رو به پليس نميدم
00:08:27.685 --> 00:08:29.965
...فقط کارلوس-
آخرين باري که نزديکمون بودي-
00:08:30.045 --> 00:08:32.021
سعي کردي واسه هميشه
اوا رو از پدر مادرش بگيري
00:08:32.045 --> 00:08:35.325
...بذار بهت يادآوري کنم که خودتم کمکم کردي-
تو من رو به دست گرفتي-
00:08:35.885 --> 00:08:37.965
يه کاري کردي باور کنم برادرم مُرده
00:08:39.325 --> 00:08:42.485
اليسا، من فقط ميخوام نوهم رو ببينم
00:08:42.565 --> 00:08:44.365
اون تموم داراييمه
00:08:44.445 --> 00:08:48.285
اون تنها کسيه که من رو جوري
مي بينه که واقعا هستم. بدون هيچ خشمي
00:08:49.085 --> 00:08:52.925
قسم ميخورم اگه بذاري
ببينمش هيچ اتفاقي واسش نميفته
00:08:54.005 --> 00:08:56.285
يه کلمه از حرفات هم باور ندارم
00:08:56.365 --> 00:09:00.205
تو فقط روزي دست از خراب کردن
زندگيامون کشيدي که افتادي زندان
00:09:00.765 --> 00:09:03.125
من ديگه هيچوقت زندگي اوا رو توي خطر نميندازم
00:09:05.805 --> 00:09:07.325
ما پولي که بهت بدهکاريم رو جور کرديم
00:09:08.205 --> 00:09:09.725
يه وام بانکي گرفتيم
00:09:09.805 --> 00:09:13.685
فردا، بهت تحويلش مي ديم
و بالاخره مادرمون واسمون ميميره
00:09:17.565 --> 00:09:20.525
اين پايان کار نيست، ميشنوي چي ميگم؟
00:09:21.285 --> 00:09:22.765
!اين پايان کار نيست
00:09:25.965 --> 00:09:29.245
انتظار داري چجوري واکنش نشون بدم؟
پليس داره پرونده کارلوتا رو بازجويي ميکنه
00:09:29.325 --> 00:09:31.565
نميتوني تو کارشون دخالت کني-
دخالت؟-
00:09:31.645 --> 00:09:33.765
کارلوتا بي گناهه. هنوز تو زندانه
00:09:33.845 --> 00:09:36.205
دوتا آدم مردن. قضيه بچه بازي نيست
00:09:37.565 --> 00:09:40.725
تازه، مانع عدالت شدن مجازات داره
پس پيشنهادت چيه؟-
00:09:41.245 --> 00:09:44.725
بايد دست رو دست بذاريم و هيچ کاري نکنيم؟-
تو يه مادري، دختر داري-
00:09:48.565 --> 00:09:49.565
من جواب ميدم
00:09:50.845 --> 00:09:52.005
الو؟
00:09:53.005 --> 00:09:54.725
بله. البته. وصلش کن
00:09:56.085 --> 00:09:57.085
از طرف بيمارستانه
00:09:57.685 --> 00:09:59.245
سلام، صبح به خير، دکتر
00:10:01.325 --> 00:10:03.405
سريع ميايم، ممنون
00:10:05.125 --> 00:10:07.645
درمورد فرانسيسکوئه. دوباره تکون خورد-
چي؟-
00:10:16.765 --> 00:10:18.325
!پترا! پترا
00:10:19.405 --> 00:10:21.805
چي شده؟-
داشتم ملافه هارو عوض ميکردم-
00:10:21.885 --> 00:10:24.125
که وقتي برگشتم ملافه هايي
که عوض کرده بودم رو بردارم
00:10:24.205 --> 00:10:26.805
به وضوح حرکت انگشت
دست راستش رو ديدم
00:10:27.885 --> 00:10:30.765
ميبيني؟ همه چيز بد نيست-
البته که نه-
00:10:30.845 --> 00:10:33.045
دکتر بلتران کجان؟-
يه کار اورژانسي داشت-
00:10:33.125 --> 00:10:35.245
ولي هروقت کارش تموم شد
سريع مياد به ديدنتون
00:10:35.325 --> 00:10:37.685
مي تونيم بريم داخل؟-
بله، البته-
00:10:48.605 --> 00:10:50.605
نظر دکتر درمورد اين قضيه چيه؟
00:10:50.685 --> 00:10:53.805
خب، مي دونيد که دکتر بلتران چجوريه-
نمي دونيم. چجوريه مگه؟-
00:10:54.525 --> 00:10:59.085
من در جايگاهي نيستم که زير سوال ببرمش، ولي
اون فکر ميکنه اين حرکتها معني خاصي ندارن
00:10:59.165 --> 00:11:01.845
ولي بايد يه معني اي داشته باشن-
منم همينطور فکر ميکنم-
00:11:01.925 --> 00:11:04.685
بعد اين همه مدت تو کما بودن
سخته که بدوني بعدش چي ميشه
00:11:04.765 --> 00:11:07.565
ولي ما مورد هاي زيادي
...رو تو اين بيمارستان ديديم
00:11:07.645 --> 00:11:09.645
منظورت چيه؟-
...خب-
00:11:09.725 --> 00:11:13.085
من اگه جاي شما بودم نظر
يکي ديگه هم مي پرسيدم
00:11:13.165 --> 00:11:15.121
شما که چيزي واسه از دست دادن نداريد
00:11:15.146 --> 00:11:17.189
اين آقا هم بعد چندين ماه
شروع کرده به واکنش نشون دادن
00:11:17.245 --> 00:11:18.725
کي مي تونه بهمون کمک کنه؟
00:11:21.325 --> 00:11:25.565
يه دکتري هست که سالها
باهاش کار ميکردم، دکتر منديزابال
00:11:25.645 --> 00:11:28.141
"مردم صداش ميزنن "دکتر معجزه
مطبش توي منطقه ال پادروئه
00:11:28.165 --> 00:11:32.845
وقت گرفتن ازش خيلي سخته
چون متقاضي زياد داره
00:11:32.925 --> 00:11:35.645
ولي فکر ميکنم بتونه بهتون کمک کنه
00:11:35.725 --> 00:11:38.605
دکتر معجزه"؟ بيخيال"-
کارلوس-
00:11:38.685 --> 00:11:41.165
ببخشيد، نميخواستم اذيتتون کنم
00:11:41.805 --> 00:11:45.805
با اجازه بايد برم، بايد به شيفتم برسم-
ممنون، پترا-
00:11:48.765 --> 00:11:52.365
نبايد ميخنديدي-
الان کارمون به جاي رسيده که به جادوگري رو بندازيم؟-
00:11:52.925 --> 00:11:55.685
ببخشيد دير کردم-
دکتر، منتظرتون بوديم-
00:11:55.765 --> 00:11:57.285
لطفا با من بيايد
00:11:58.325 --> 00:12:00.565
بيماراني که مدت طولاني اي
توي کما به سر ميبرن
00:12:00.645 --> 00:12:05.885
گاهي حرکات غيرارادي اي ميکنن
که بهش ميگيم اسپاسم عضلاني
00:12:05.965 --> 00:12:07.245
منظورتون چيه؟
00:12:07.885 --> 00:12:10.725
منظورم اينه که احتمالا
يه واکنش غير ارادي از طرف بدنش بوده
00:12:11.245 --> 00:12:13.965
عضلات اينقدري واسهي مدت طولانياي بيحرکت يودن
00:12:14.045 --> 00:12:17.925
که يک نوع جريان الکتريکي توليد
ميکنن که باعث حرکتشون ميشه
00:12:18.005 --> 00:12:20.365
و همين موضوع باعث
حرکات دستش ميشه
00:12:20.445 --> 00:12:23.165
ميتونه تشخيص داده بشه که يه حرکت ارادي هستش؟
00:12:23.245 --> 00:12:26.805
خب، با وجود وضعيت ايشون
00:12:26.885 --> 00:12:28.445
قادر نيستيم همچين تشخيصي بديم
00:12:29.245 --> 00:12:31.645
فقط در زمينه اي که اين اتفاق رخ
بده ميتونيم همچين تشخيصي بديم
00:12:31.725 --> 00:12:34.205
ولي وقتي اين اتفاق افتاد شما اونجا نبوديد
00:12:35.365 --> 00:12:37.405
ليديا، دکتر کارشون رو بلدن
00:12:37.485 --> 00:12:41.205
آره، ولي هيچکس خبر نداره چه
بلايي سر يه آدمي که تو کمائه مياد
00:12:41.765 --> 00:12:44.005
ميتونيد بهم اطمينان بديد که فرانسيسکو به هوش مياد؟
00:12:45.085 --> 00:12:46.085
نه
00:12:47.405 --> 00:12:51.085
ميتونيد بهم اطمينان بديد که اون ميميره؟-
من نميتونم بهتون هيچ اطميناني بدم-
00:12:53.445 --> 00:12:56.845
پس در اين صورت، بهمون بگيد
با در نظر گرفتن شرايط جديد
00:12:56.925 --> 00:12:58.365
ميخوايد چه اقدامي کنيد؟
00:12:58.445 --> 00:13:01.645
متاسفم، ولي شرايط فرانسيسکو
واجد اقدامي نيست
00:13:01.725 --> 00:13:04.485
بايد صبر کنيم-
صبر براي چي؟-
00:13:05.165 --> 00:13:07.405
ميخوايد واسه حرکت بعديش
کنار تختش وايسيد؟
00:13:07.485 --> 00:13:10.365
...ليديا-
اون که نميتونه تموم روز-
00:13:10.445 --> 00:13:11.925
يه پرستار کنارش داشته باشه-
عزيزم-
00:13:12.445 --> 00:13:16.085
اينطوري رفتار کردن فايدهاي نداره-
فکر کنم کافيه-
00:13:16.165 --> 00:13:17.605
وقتمون به سر رسيده
00:13:19.565 --> 00:13:21.725
ما نظر يه دکتر ديگه اي هم ميپرسيم-
ليديا، لطفا-
00:13:23.565 --> 00:13:27.085
دکتر، متاسفم ولي شما بايد درک کنيد
که ما منتظر يه واکنش ساده بوديم
00:13:27.165 --> 00:13:29.445
نه يه واکنش ساده، کارلوس
00:13:30.005 --> 00:13:32.685
ما منتظر به هوش اومدن فرانسيسکو ايم
00:13:33.725 --> 00:13:35.485
چون قطعا فرانسيسکو به هوش مياد
00:13:38.445 --> 00:13:39.445
ليديا
00:13:41.645 --> 00:13:42.645
ليديا، صبر کن
00:13:42.685 --> 00:13:45.165
ديگه وقتمون رو با اون دکتر
هدر نميدم
00:13:45.245 --> 00:13:48.445
ببين، ما هممون تحت فشاريم، باشه؟
00:13:48.525 --> 00:13:51.125
کارلوس، اين قضيه
ربطي به تحت فشار بودن نداره
00:13:51.205 --> 00:13:54.125
فرانسيسکو حرکت کرد و ما بايد بهش کمک کنيم
00:13:56.125 --> 00:14:00.925
دکتر داره سعي ميکنه کمکمون کنه حقيقتي
که قبول کردنش سخته رو قبول کنيم
00:14:02.125 --> 00:14:04.341
ليديا، من فکر ميکردم تو آدم
واقع بين و منطقي اي هستي
00:14:04.365 --> 00:14:07.645
ولي اينطوري رفتار نميکني-
اون حرکت کرد. حرکتش واقعيت داره-
00:14:07.805 --> 00:14:12.365
چيزي که حقيقت داره اينه که تو به يه اميد
جديد چشم دوختي، و اگه فرانسيسکو به هوش نياد
00:14:12.445 --> 00:14:15.045
تاثيرش خيلي دردناکتره ميشه-
منم واسش آمادهام-
00:14:17.005 --> 00:14:19.285
کارلوس، فرانسيسکو
به خاطر ما توي اين وضعيته
00:14:19.365 --> 00:14:22.365
اون دخترمون رو نجات داد-
فکر ميکني من در اين باره حس بدي ندارم؟-
00:14:24.045 --> 00:14:26.205
اون گلوله واسه من مقدر شده بود، ليديا
00:14:26.285 --> 00:14:28.285
و بعضي وقت ها
فکر ميکنم تو تير خوردن من رو ترجيح ميدادي
00:14:28.365 --> 00:14:31.445
داري چي ميگي؟-
ميدونم هنوزم عاشق فرانسيسکويي-
00:14:33.245 --> 00:14:35.405
حرفايي که ديشب بهش زدي رو شنيدم
00:14:37.805 --> 00:14:39.045
پس دليليش همينه
00:14:40.525 --> 00:14:42.605
واسهي همين باهام با عصبانيت رفتار ميکني؟
00:14:43.725 --> 00:14:46.365
تقصير فرانسيسکو نيست-
ميدونم نيست-
00:14:49.645 --> 00:14:51.085
ما بايد بهش کمک کنيم، کارلوس
00:14:55.725 --> 00:14:56.925
...تو
00:14:58.205 --> 00:14:59.685
تو منطقي رفتار نميکني
00:15:06.525 --> 00:15:08.045
...من شب رو اينجا ميمونم
00:15:09.565 --> 00:15:11.165
ميخوام تنها باشم
00:15:21.085 --> 00:15:22.445
ده دقيقه وقت داري
00:15:26.125 --> 00:15:28.605
خيلي خوشحالم که مي بينمت-
منم همينطور-
00:15:30.445 --> 00:15:31.565
اوضاع چطوره؟
00:15:31.645 --> 00:15:32.885
همه چيز رو به راهه؟
00:15:33.565 --> 00:15:34.565
راستش، نه
00:15:35.445 --> 00:15:36.445
چي شده؟
00:15:37.565 --> 00:15:41.245
دولسه، همون دختره که خالکوبي داشت
همون دختري که از اون شب يادت اومد
00:15:41.685 --> 00:15:42.685
مُرده
00:15:43.965 --> 00:15:47.885
آنجلس قبول کرد بره ببينتش
ولي وقتي رسيد، خيلي دير شده بود
00:15:50.605 --> 00:15:53.725
من ديگه هيچ راه خلاصي اي ندارم-
کارلوتا، گوش کن-
00:15:54.685 --> 00:15:56.765
فکر ميکنم تمام اين قضيهها تقصير منه
00:15:58.605 --> 00:16:03.805
يادت مياد وقتي همديگه رو ديديم
من توي يه انجمن هواخواه حقوق زنان بودم؟
00:16:04.525 --> 00:16:09.525
.خب، اونجا با يه زن نجيبي آشنا شدم
.به تازگي هم با يه وکيل ازدواج کرده بود
00:16:10.085 --> 00:16:11.325
اسمش ماريا بود
00:16:12.525 --> 00:16:14.165
چرا داري اين هارو بهم ميگي؟
00:16:15.005 --> 00:16:16.365
...اون دختر
00:16:18.325 --> 00:16:19.325
اون دختر دولسهست
00:16:22.045 --> 00:16:26.965
قبل از اينکه من و تو باهم باشيم
دولسه و من باهم رابطه داشتيم
00:16:27.925 --> 00:16:30.845
يه رابطه کوتاه اما پرشور بود
00:16:31.645 --> 00:16:34.965
اون هيچوقت با يه زن رابطه نداشت
و ديوانهوار عاشقم شده بود
00:16:35.645 --> 00:16:40.685
،تمام فکر و ذهنش شده بود من
و واسه من همه چيزش رو گذاشت کنار
00:16:42.365 --> 00:16:44.045
...ولي من عاشقش نبودم
00:16:45.165 --> 00:16:46.605
نه اونطور که اون عاشقم بود
00:16:48.125 --> 00:16:51.965
پس، از همه چيز فرار کردم
از اون، از انجمن
00:16:53.085 --> 00:16:54.885
و بعد از اون ديگه خبري ازش نداشتي؟
00:16:55.965 --> 00:16:57.645
نه تا دوماه پيش
00:16:59.245 --> 00:17:00.365
هيچوقت اين رو بهم نگفته بودي
00:17:00.925 --> 00:17:03.605
به گمونم نميخواستم از
اون بخش زندگيم خبر داشته باشي
00:17:03.685 --> 00:17:04.685
و بعدش چي؟
00:17:06.125 --> 00:17:10.445
دوماه پيش، يه شب توي وايت
ليدي ديدمش، بهم نزديک شد
00:17:10.525 --> 00:17:13.165
...فکر ميکردم تصادفيه، اما
00:17:15.565 --> 00:17:16.925
ولي ديگه فکر نکنم تصادفي بوده باشه
00:17:18.445 --> 00:17:20.285
فکر نميکنم تصادفي بوده، کارلوتا
00:17:21.245 --> 00:17:25.165
فکر ميکنم تموم اين هارو نقشه کشيده
بود و دنبال من ميگشت تا انتقامش رو بگيره
00:17:26.925 --> 00:17:30.765
کارلوتا، من ميدونم که اوضاعش خيلي خراب
بود و حتي سعي کرد خودکشي کنه
00:17:30.845 --> 00:17:33.165
من هميشه احساس گناه ميکردم
00:17:35.165 --> 00:17:36.405
...کارلوتا، لطفا-
نکن-
00:17:36.485 --> 00:17:38.045
کارلوتا، لطفا. بهم گوش بده
00:17:38.525 --> 00:17:40.925
نميذارم اوضاع به بيراهه کشيده شه
گوشت با منه؟
00:17:41.005 --> 00:17:42.525
ميخوام بري
00:17:43.045 --> 00:17:45.925
لطفا. لطفا-
ولم کن، ميخوام تنها باشم-
00:17:46.005 --> 00:17:47.365
برو، ميخوام تنها باشم
00:17:47.885 --> 00:17:50.005
کارلوتا-
نگهبان-
00:17:52.205 --> 00:17:54.125
!برو! نگهبان
00:17:54.645 --> 00:17:55.685
...کارلوتا
00:18:01.005 --> 00:18:02.765
هيچ بي عدالتي اي بزرگ تر از
00:18:02.845 --> 00:18:05.245
پس دادن تقاص براي اشتباهات
گذشتهي کسي که دوستش داري نيست
00:18:07.565 --> 00:18:12.085
براي همين، اون شب، کارلوتا
طوري از هم پاشيد که قبلا سابقه نداشت
00:18:14.765 --> 00:18:16.605
ولي ما نميتونستيم جا بزنيم
00:18:17.245 --> 00:18:22.125
تنها راه به دست آوردن آرامشمون
ادامه دادن به جنگيدن بود
00:18:23.205 --> 00:18:28.845
حتي اگه سخت بود
حتي اگه هدفمون غيرممکن بود
00:18:28.925 --> 00:18:31.165
بايد همچنان پيگير عدالت ميبوديم
00:18:32.045 --> 00:18:33.525
چون اگه نيتمون عدالت باشه
00:18:33.605 --> 00:18:36.725
دير يا زود حقيقت برملا ميشه
00:18:40.245 --> 00:18:42.205
کي اونجاست؟
00:18:42.285 --> 00:18:44.365
کي اونجائه؟ اون ها کليداي کي ان؟
00:18:46.445 --> 00:18:48.565
سلام، صبح به خير
00:18:48.645 --> 00:18:49.645
صبح به خير
00:18:49.725 --> 00:18:52.605
امروز زود بيدار شدي
00:18:53.165 --> 00:18:55.125
خوب خوابيدي؟
00:18:55.205 --> 00:18:57.405
صبحونه رو آماده ميکنم-
باشه، ممنون-
00:18:57.485 --> 00:19:01.245
کارلوس خونه ست؟-
نه صبح زود رفتن شرکت-
00:19:01.725 --> 00:19:02.845
ممنون
00:19:04.845 --> 00:19:06.285
خوب خوابيدي؟
00:19:07.165 --> 00:19:09.325
نه-
...جدي؟ خب-
00:19:09.405 --> 00:19:11.085
الو؟-
به اسبه نگاه کن-
00:19:11.165 --> 00:19:12.405
بله، يه لحظه
00:19:13.245 --> 00:19:14.565
خانم، با شما کار دارن
00:19:15.085 --> 00:19:17.245
کيه؟-
سرگيو آندراده-
00:19:23.045 --> 00:19:24.925
سرگيو-
ليديا-
00:19:25.005 --> 00:19:27.605
ببخشيد که اين موقع مزاحم شدم
ولي خبرايي دارم
00:19:27.685 --> 00:19:29.325
کجا ميتونم ببينمت؟
00:19:29.405 --> 00:19:33.165
من و دوستام تا نيم ساعت ديگه
توي بار رو به روي شرکت مي بينمتون
00:19:33.245 --> 00:19:34.165
باشه
00:19:34.245 --> 00:19:36.125
فعلا-
فعلا-
00:19:39.725 --> 00:19:41.765
شماره تلفني که اون خانم باهاش تماس داشت
00:19:41.845 --> 00:19:45.085
متعلق به دفتريه که فقط
گرگوريو بهش دسترسي داشت
00:19:45.165 --> 00:19:46.845
از وقتي که فوت شد اون دفتر بستهست
00:19:47.365 --> 00:19:51.485
همسرش ممکنه يه کليد از اونجا
داشته باشه، ولي وقتي من داشتم بازجويي ميکردم
00:19:51.565 --> 00:19:56.165
آدولفو، محافظ گرگوريو
توي اداره مرکزي حزب از هوش رفت
00:19:56.645 --> 00:19:59.461
يه زخم روي شونهش داشت
که خونريزي ميکرد. بردمش بيمارستان
00:19:59.485 --> 00:20:01.965
ولي خيلي عجيب بود
00:20:02.045 --> 00:20:03.605
...چون-
صبر کن-
00:20:04.725 --> 00:20:07.805
روي شونهش زخم داشت؟-
درسته-
00:20:10.125 --> 00:20:13.405
مردي که توي کمد خونهي دولسه بود
00:20:13.485 --> 00:20:17.365
موقع فرار خورد به يه در شيشهاي
00:20:17.885 --> 00:20:19.125
و به شونهش صدمه زد
00:20:21.005 --> 00:20:24.525
ممکنه که محافظه هم يه کليد
به اون دفتر داشته بوده باشه؟
00:20:26.125 --> 00:20:27.485
ممکنه
00:20:29.485 --> 00:20:31.365
تمام اين مسائل زياد اتفاقيه
00:20:31.445 --> 00:20:32.525
نه
00:20:33.245 --> 00:20:34.605
اين يارو بايد خودش باشه
00:20:35.485 --> 00:20:38.725
بايد به پليس بگيم
بايد خبردار شن
00:20:38.805 --> 00:20:39.645
پليس
00:20:39.725 --> 00:20:42.525
هرچقدر ميخواي صبر کن
و هروقت آماده بودي بهم بگو
00:20:44.205 --> 00:20:47.165
بايد سوءتفاهمي شده باشه
من دولسه رو نکشتم
00:20:47.685 --> 00:20:49.405
يا آقاي گرگوريو رو
00:20:49.485 --> 00:20:51.525
اگه تو نکشتي
پس چرا توي کمد قايم شده بودي؟
00:20:51.605 --> 00:20:54.405
چرا بعد از رسيدن خانم ويدال فرار کردي؟
00:20:54.485 --> 00:20:57.365
چون ترسيدم
واکنش خوبي نشون ندادم
00:20:58.925 --> 00:21:00.885
اجازه هست؟-
البته-
00:21:02.925 --> 00:21:07.085
ميترسيدم متهم به قتل دلوسه شم
دارم راستش رو ميگم
00:21:08.845 --> 00:21:10.125
دولسه زنگ زد به دفتر
00:21:11.005 --> 00:21:14.525
من بعد مرگ رئيسم از اون
دفتر استفاده ميکردم، بعد دولسه زنگ زد اونجا
00:21:14.605 --> 00:21:16.605
بهم گفت توي دردسر بزرگي افتاده
00:21:16.685 --> 00:21:20.845
بهش گفتم ميام مي بينمش و رفتم
ببينمش، ولي با اون وضعيتش روبه رو شدم
00:21:21.725 --> 00:21:23.525
از کجا بدونيم داره راست ميگه؟
00:21:24.285 --> 00:21:25.645
اثبات غيبتش رو بررسي کرديم
00:21:26.285 --> 00:21:28.605
دربان چندين دقيقه بعد از
تماس صداي شليک رو شنيد
00:21:28.685 --> 00:21:30.925
غيرممکنه که اون دولسه
رو کشته باشه
00:21:31.005 --> 00:21:34.525
اگه دولسه دوستت بود، چرا بهت
نگفت درگير چيه؟
00:21:35.045 --> 00:21:36.285
نميدونم
00:21:37.805 --> 00:21:39.565
درمورد زندگي خصوصيش حرف نميزد
00:21:40.365 --> 00:21:41.405
چطور باهم آشنا شديد؟
00:21:45.645 --> 00:21:47.645
من به آقاي گرگوريو
توي تهديد کردن هاش کمک ميکردم
00:21:47.725 --> 00:21:49.685
دنبال چيزي ميگشتيم
00:21:49.765 --> 00:21:52.605
تا بتونيم عليه خانم رودريگز
...دي سنييوسا استفاده کنيم
00:21:53.645 --> 00:21:56.205
ولي نتونستيم چيزي پيدا کنيم
تا وقتي که دولسه پيداش شد
00:21:56.685 --> 00:21:58.045
و بهتون چي گفت؟
00:21:58.125 --> 00:22:00.125
دولسه از گرايشات جنسي خودش خبر داشت
00:22:00.205 --> 00:22:02.445
چون عاشق خانم سارا ميلان بود
00:22:02.525 --> 00:22:05.645
شريک فعلي خانم سنييوسا-
اگه اينقدر از سارا متنفر بود-
00:22:05.725 --> 00:22:08.765
فکر نميکنيد دوستتون برنامه قتل گرگوريو دياز رو ريخت
00:22:08.845 --> 00:22:12.205
تا واسه خانمي که بازداشت شده پاپوش بسازه؟
00:22:12.285 --> 00:22:15.285
نه. از دولسه خيلي کارها بر ميومد، اما قاتل نبود
00:22:16.685 --> 00:22:19.605
شايد فريب خورده و خانم رودريگز
...دي سنييوسا رو چيزخور کرده
00:22:19.685 --> 00:22:21.245
ولي گرگوريو رو نکشته
00:22:21.725 --> 00:22:23.565
داريد ميگيد پاي شخص ديگهاي در ميونه؟
00:22:24.365 --> 00:22:25.485
بدون شک
00:22:26.445 --> 00:22:28.965
نمي دونم کي، ولي حتما شخص ديگه اي هست-
من ميدونم، تو-
00:22:29.005 --> 00:22:31.485
تو آقاي رودريگو دياز رو کشتي
00:22:31.565 --> 00:22:36.005
بهتون گفتم من بي گناهم-
شما حتي اثبات غيبت نداري-
00:22:36.565 --> 00:22:37.565
دارم
00:22:38.925 --> 00:22:41.325
...دارم، ولي-
ولي چي؟-
00:22:43.405 --> 00:22:46.125
آقاي آدولفو والور، شما رسما براي
00:22:46.205 --> 00:22:50.285
...قتل آقاي دياز متهم شناخته شديد-
من با زنش رابطه داشتم-
00:22:50.365 --> 00:22:53.325
چي؟-
من با خانم دياز رابطه داشتم-
00:22:55.085 --> 00:22:57.405
داره دروغ ميگه-
داره چي ميگه؟-
00:22:58.805 --> 00:22:59.805
...مرسيديس
00:23:01.725 --> 00:23:03.725
مرسيدس و من عاشق همديگهام
00:23:04.845 --> 00:23:06.565
اگه قضيه جرم ناموسي باشه چي؟
(جرمي که از سر خشم، غيرت، يا علاقه صورت ميگيره)
00:23:06.645 --> 00:23:09.005
اون ديگه خيلي عجولانهست، خانم آگيلار
00:23:09.565 --> 00:23:11.045
آره، ولي امکانش هست
00:23:11.125 --> 00:23:12.925
!نميتونيد آزادش کنيد
00:23:13.005 --> 00:23:14.685
داره دروغ ميگه-
نگران نباشيد-
00:23:14.765 --> 00:23:16.765
تا فردا که شهات بده، تحت بازداشته
00:23:16.845 --> 00:23:19.885
الان يه خط جديد بازجويي داري؟-
دقيقا-
00:23:20.445 --> 00:23:23.805
براي همين بايد بذاريد کارمون رو انجام بديم
داريد تو کارمون دخالت ميکني
00:23:23.885 --> 00:23:27.365
داريم سعي ميکنيم کمک کنيم، بازپرس کوئواس-
ميدونم-
00:23:27.885 --> 00:23:29.925
ولي الان، ميخوام که بهم اعتماد کنيد
00:23:30.605 --> 00:23:32.805
وگرنه، ممکنه آسيب ببينيد
00:23:33.365 --> 00:23:37.085
لطفا، برگرد سر کارتون
به زودي باهاتون تماس ميگيرم
00:23:42.965 --> 00:23:45.805
کارلوتا، به خودت شک نکن
تو بي گناهي
00:23:45.885 --> 00:23:47.805
تو بي گناهي، کارلوتا
00:23:47.885 --> 00:23:49.845
!حرومزاده-
اينجا چيکار ميکني؟-
00:23:49.885 --> 00:23:52.245
خودتون رو چطور اعلام ميکنيد؟-
بي گناه-
00:23:52.325 --> 00:23:53.525
!ولم کن
00:23:55.165 --> 00:23:56.885
دختر من بي گناهه
00:23:57.565 --> 00:23:59.525
!جرئت داري کاري کن-
جرئتشو دارم-
00:24:02.765 --> 00:24:03.965
فکر کنم کار منه
00:24:04.445 --> 00:24:05.685
فکر ميکنم من کشتمش
00:24:05.765 --> 00:24:08.885
نامه باز کن تو دستم بود
و غرق خون بودم
00:24:09.845 --> 00:24:12.525
کارلوتا، نميذارم به خودت شک کني
00:24:12.605 --> 00:24:16.125
پيشخدمته يه خالکوبي داشت-
بايد اون پيشخدمته رو پيدا کنيم-
00:24:16.205 --> 00:24:17.581
ولي حکم چيه؟
00:24:17.605 --> 00:24:20.045
ميتونه چندين سال حبس باشه
00:24:20.125 --> 00:24:21.965
...يا ميتونه
00:24:22.605 --> 00:24:23.925
.اعدام باشه
00:24:41.005 --> 00:24:44.605
.اپراتور، من رو به بيمارستان سانتا آنا وصل کن، ممنون
00:24:51.405 --> 00:24:52.525
.سلام
00:24:55.005 --> 00:24:57.925
.کارلوس، من حوصله بحث ندارم-
.ليديا، حق با تو بود-
00:24:58.765 --> 00:25:03.565
ببخشيد. شايد توي اعماق وجودم فرانسيسکو
.رو مقصر بلايي که سرمون اومد ميدونستم
00:25:03.645 --> 00:25:05.325
.که منصفانه نيست-
.نه، نيست-
00:25:05.405 --> 00:25:07.885
.خب، بيا به دفتر من
00:25:08.525 --> 00:25:10.045
چرا؟ چي شده؟
00:25:12.525 --> 00:25:14.845
.ليديا، ايشون دکتر منديزابال هستن
00:25:16.445 --> 00:25:17.645
."يا همون "دکتر معجره
00:25:18.165 --> 00:25:19.685
از آشنايي باهاتون خوشوقتم-
خوشوقتم-
00:25:19.765 --> 00:25:21.221
.راستش رو بخوايد، هيچوقت از اون لقب خوشم نمي اومد
00:25:22.165 --> 00:25:25.005
.معجزه و علم مثل آب و روغنان
00:25:25.085 --> 00:25:27.165
دکتر متخصص عصبشناسي هستن
00:25:27.245 --> 00:25:31.085
بيماران کمايي زيادي رو درمان کرده-
بله، ميدونم، عزيزم-
00:25:31.565 --> 00:25:33.845
چيزهاي فوقالعادهاي درمورد شما شنيديم
00:25:33.925 --> 00:25:35.805
هرچيزي که مردم ميگن رو باور نکنيد
00:25:35.885 --> 00:25:38.765
خب، من ميخوام تغييري صورت بگيره
00:25:38.845 --> 00:25:42.445
من دربارهي مورد فرانسيسکو باهاشون صحبت
کردم، و به نظر ميرسه بتونن بهمون کمک کنن
00:25:42.525 --> 00:25:45.325
به گمونم، اول بايد فرانسيسکو رو ببينيد
00:25:45.405 --> 00:25:48.525
پترا قبلا تمام جزئيات
پرونده پزشکيش رو بهم داده
00:25:48.605 --> 00:25:51.605
به خاطر سفارش هايي که ازتون کرد
سعي ميکنم کار شما رو توي اوليت قرار بدم
00:25:52.165 --> 00:25:54.685
چي فکر ميکنيد؟
اميدي براش هست؟
00:25:54.765 --> 00:25:57.245
البته که هست
00:25:58.285 --> 00:26:00.045
بايد يه سري آزمايش انجام بدم
00:26:00.125 --> 00:26:02.365
ولي فرانسيسکو مردي جوان و قوي ايه
00:26:02.445 --> 00:26:05.085
و از اونجايي که طي مدت
بسيار کوتاهي دوبار تکون خورد
00:26:05.165 --> 00:26:07.005
دليل بسيار خوبيه براي مثبت بين بودن
00:26:07.885 --> 00:26:10.845
ميخوام رو راست باشم
چندين آزمايش بايد انجام بدم
00:26:11.285 --> 00:26:13.445
بله، هرکاري که نيازه رو انجام بديد
00:26:14.085 --> 00:26:16.125
...خب، ما دراين باره که اطلاعي نداريم
00:26:16.205 --> 00:26:19.685
يعني، نميدونيم درماني مثل اين چقدر خرج بر ميداره
00:26:20.605 --> 00:26:23.725
...هر موردي متفاوته، ولي
00:26:24.445 --> 00:26:27.245
بر فرض کنيم حداقلش 100.000 پزوتا
00:26:31.725 --> 00:26:33.085
غمت نباشه، ليديا
00:26:36.965 --> 00:26:38.925
رفتن به تئاتر به نظر سرگرمکننده مياد، مارگا
00:26:39.725 --> 00:26:41.725
هيچکس اينجا هيچوقت من
رو دعوت به تئاتر نکرده
00:26:42.205 --> 00:26:44.525
ميدونم منظورت چيه
ولي فقط مسئله کاريه
00:26:45.005 --> 00:26:47.925
خوش بگذره مارگا. حالا چي هست؟ کمدي؟
00:26:48.445 --> 00:26:51.645
فکر ميکني بعد بلايي که سر کارلوتا
اومد، من حوصله رفتن به جايي دارم؟
00:26:51.725 --> 00:26:53.325
ترجيح ميدم خونه بمونم
00:26:53.885 --> 00:26:57.045
بايد برم تا مميزين
مالياتي رو راضي کنم
00:26:57.125 --> 00:26:58.685
به صلاحه هردوي مائه
00:26:58.765 --> 00:27:01.205
آماده ايد، خانم سوآرز؟-
بله-
00:27:01.285 --> 00:27:03.885
آماده ام-
خوشگل شديد-
00:27:03.965 --> 00:27:06.045
شما هم خوشتيپ شديد، آقاي آنتونيو
00:27:07.165 --> 00:27:09.245
عصر به خير، آقاي سانتوز-
عصر به خير-
00:27:15.485 --> 00:27:16.605
!آنجلس
00:27:17.245 --> 00:27:18.925
اينجا چيکار ميکني؟
00:27:19.005 --> 00:27:20.925
ميدوني که نبايد باهم ديده شيم
00:27:21.005 --> 00:27:24.045
آره، ولي ناواس اصرار داره
که باهاش ملاقات کني
00:27:24.125 --> 00:27:26.125
همين امشب
00:27:26.685 --> 00:27:29.565
نظرم رو عوض کردم. نمي خوام-
چي؟-
00:27:30.845 --> 00:27:33.521
اگه من رو ملاقات کنه
و بفهمه کجا کار ميکنم
00:27:33.546 --> 00:27:36.469
اونوقت از نحوه کارمون
سر در مياره
00:27:36.525 --> 00:27:40.845
مزايا کنترل تماس هارو از دست ميديم-
آنجلس، داره تهديدم ميکنه-
00:27:40.925 --> 00:27:43.565
اون به قول خودش عمل
کرد و آدرس دولسه رو داد
00:27:43.645 --> 00:27:45.885
حالا چيزي که بهش
قولش رو داديم رو ميخواد
00:27:45.965 --> 00:27:50.365
عزيزم، اگه به قولت عمل نکني
مياد دنبالم. ناواس اهل بازي کردن نيست
00:27:51.165 --> 00:27:55.725
من بهش قول دادم. خودم رو زيادي در معرض
ديد گذاشتم. الان هم زندگيم در خطره
00:27:57.245 --> 00:27:58.245
باشه
00:27:59.325 --> 00:28:01.325
امشب توي وايت ليدي مي بينمش
00:28:01.405 --> 00:28:02.885
ولي يه فکري دارم
00:28:02.965 --> 00:28:04.125
هوم
00:28:04.205 --> 00:28:05.965
ممنون، خانم
00:28:07.725 --> 00:28:08.765
سلام
00:28:10.725 --> 00:28:12.885
!صد بار بهت گفتم، تو بي ادبي
00:28:12.965 --> 00:28:14.821
من بي ادبم؟-
ممکنه اخراج شم-
00:28:14.845 --> 00:28:16.525
خانم ها، بس کنيد
00:28:16.605 --> 00:28:19.565
چي شده؟-
اين دخترهي بي حيا تماس هاي من رو ميدزده-
00:28:19.645 --> 00:28:21.005
دروغ ميگه
00:28:21.565 --> 00:28:23.565
مشترکها نميخوان با اون صحبت کنن
00:28:23.645 --> 00:28:25.725
هرکاري که ياد گرفتيم رو انجام دادم
00:28:25.805 --> 00:28:26.925
...بسيار خب
00:28:28.525 --> 00:28:31.245
توضيح بده، روث. چي شده؟
00:28:33.405 --> 00:28:36.605
خيلي از مردم شاکيان
...چون تريني رو با يه مرد اشتباه مي گيرن
00:28:37.165 --> 00:28:39.405
و دلشون نميخواد اون
به تماسهاشون جواب بده
00:28:41.805 --> 00:28:43.365
باشه. همه برن بيرون
00:28:44.125 --> 00:28:46.765
بجنبيد، تو نه. ميخوام باهات صحبت کنم
00:28:47.245 --> 00:28:48.365
!زود باشيد
00:28:49.245 --> 00:28:50.725
پاکي، لطفا در رو ببند
00:28:51.245 --> 00:28:52.365
ممنون
00:28:54.765 --> 00:28:56.765
چي شده؟ حقيقت داره؟
00:28:57.805 --> 00:29:00.125
آره، راست ميگه
00:29:00.205 --> 00:29:05.405
مشترک ها خط تلفني من رو رد ميکنن، ولي
من دقيقا همون کاري رو ميکنم که شما گفتي
00:29:08.125 --> 00:29:09.125
متوجه ام
00:29:10.685 --> 00:29:14.405
درک ميکنم که حرف هاي
همکارات ناراحتت ميکنه
00:29:14.485 --> 00:29:17.965
ولي اينکه صدات براي جواب دادن
به تلفن ها کلفته، حقيقت داره
00:29:19.645 --> 00:29:23.645
مشتريها طرز فکر احمقانهاي درباره اينکه
صداي دخترهاي کابل بايد چجوري باشه دارن
00:29:23.725 --> 00:29:27.485
و، متاسفانه، بايد به توقعاتشون عمل کنيم
00:29:28.525 --> 00:29:31.685
پس ديگه نميتونم واسه شرکت کار کنم؟
00:29:32.205 --> 00:29:33.205
نه
00:29:34.765 --> 00:29:36.125
البته که ميتوني
00:29:36.605 --> 00:29:39.085
فقط وظايفت رو تغيير مي ديم
00:29:39.645 --> 00:29:42.765
آدم بايد حتي از مشکلات هم بيشترين بهره رو ببره
00:29:44.365 --> 00:29:46.445
منظورتون دقيقا چيه؟
00:29:47.085 --> 00:29:48.605
اتفاقا برنامه هاي عالياي واست دارم
00:29:49.565 --> 00:29:51.645
ولي نميدونم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
00:29:52.445 --> 00:29:55.245
من واسه کاري که واسم
انجام ميديد ممنونم
00:29:55.325 --> 00:29:56.685
اصلا چجوري ميتونم نااميدتون کنم؟
00:29:57.445 --> 00:29:58.445
هوم؟
00:29:59.085 --> 00:30:01.165
اميدوارم بتوني يه رازي رو نگه داري
00:30:02.365 --> 00:30:04.365
امشب ساعت 10 بيا
وايت ليدي ببينمت
00:30:04.845 --> 00:30:07.845
من... بله، چشم
00:30:09.165 --> 00:30:13.005
کارلوس، مادر منتظرمونه-
اليسا-
00:30:14.925 --> 00:30:16.365
قرار رو لغو کن
00:30:17.885 --> 00:30:19.965
...پولش رو ندارم-
اما-
00:30:21.085 --> 00:30:22.885
وامي که گرفتيم چي؟
00:30:23.445 --> 00:30:25.325
فرانسيسکو نياز به يه دکتر خوب داره
00:30:26.045 --> 00:30:29.085
تو اين کار رو واسه فرانسيسکو نميکني
واسه ليديا ميکني
00:30:29.165 --> 00:30:31.525
فرانسيسکو واسهم مثل يه برادره-
نه-
00:30:31.605 --> 00:30:34.285
تو فکر ميکني کمک کردن به
اون باعث ميشه ليديا کنارت بمونه
00:30:34.365 --> 00:30:36.925
ولي ميدوني اگه فرانسيسکو
به هوش بياد چي ميشه؟
00:30:37.645 --> 00:30:40.405
ليديا ترکت ميکنه و ميره با اون
00:30:40.485 --> 00:30:43.005
ليديا ولت ميکنه
همون جوري که فرانسيسکو من رو ول کرد
00:30:43.085 --> 00:30:46.925
من به خاطر اينکه تو قبول نميکني
ليديا عاشقت نيست نميرم زندان
00:30:47.005 --> 00:30:48.845
!اليسا، خفه شو-
!خفه نميشم-
00:30:48.925 --> 00:30:49.925
خفه نميشم
00:30:50.005 --> 00:30:53.805
ديگه از اينکه هرکاري ميکني
و به من نميگي خسته شدم
00:30:53.885 --> 00:30:55.765
منم مالک اين شرکتم
00:30:56.525 --> 00:30:58.045
همونقدر که واسه توئه، واسه منم هست
00:30:58.605 --> 00:31:01.165
مادر تهديدمون کرده ميندازتمون زندان
00:31:02.045 --> 00:31:05.805
پولي که بهش بدهکاريم رو ميخواد، همهش رو
همين الانم ميخواد
00:31:05.885 --> 00:31:08.405
باشه، بايد بهت ميگفتم
00:31:09.325 --> 00:31:12.445
راست و ريستش ميکنم، نگران نباش-
چجوري؟-
00:31:13.005 --> 00:31:14.285
تو انگار مادر رو نميشناسي
00:31:15.725 --> 00:31:17.725
بذار يه چيزي رو بهت بگم، کارلوس
00:31:18.365 --> 00:31:20.565
اگه ميخواي يه جانبه عمل کني، منم همينکار رو ميکنم
00:31:21.325 --> 00:31:22.725
روز خوش
00:31:36.765 --> 00:31:38.845
اميدوارم از اينجا خوشت بياد
00:31:41.645 --> 00:31:43.005
عاليه
00:31:43.085 --> 00:31:45.085
من مکان هايي که فضايي
بيپروا دارن رو دوست دارم
00:31:45.165 --> 00:31:48.925
بايد بابت کار خوبت با مميزين
ماليات تشکر کنم
00:31:49.005 --> 00:31:52.125
کاري نکردم که-
نه، خودت رو دست کم نگير-
00:31:52.205 --> 00:31:53.645
خيلي ماهرانه باهاشون برخورد کردي
00:31:53.725 --> 00:31:56.685
و وقتي سوالات بي ملاحظهاي پرسيدن
00:31:56.765 --> 00:31:59.405
تونستي خيلي ظريفانه باهاشون برخورد کني
00:32:01.245 --> 00:32:04.605
اينجا بشينيم؟-
اينجا؟ عاليه. بفرماييد-
00:32:08.125 --> 00:32:11.845
متوجه شدي آقاي آرياس طي
نمايش خوابش برد؟
00:32:13.165 --> 00:32:15.381
خوابيدن طي يه نمايش لورکا رفتار غير عقلانيايه
00:32:15.405 --> 00:32:19.725
بين خودمون بمونه، من فکر کردم خيلي طولاني بود
00:32:19.805 --> 00:32:21.885
زيادي درام و پر تنش بود
00:32:21.965 --> 00:32:24.685
يکسره به فکر اين بودم که
بعد نمايش يه نوشيدني بخورم
00:32:25.725 --> 00:32:26.845
ميتونم يه سوال بپرسم؟
00:32:27.645 --> 00:32:28.645
بله
00:32:29.725 --> 00:32:31.765
بين شما و آقاي سانتوس مشکلي هست؟
00:32:31.845 --> 00:32:34.085
قبل از اينکه بريم بحث کردنتون رو ديدم
00:32:35.245 --> 00:32:37.165
ترجيح ميدم بگم يه اختلاف جزئي
00:32:37.805 --> 00:32:39.085
تا يه جر و بحث
00:32:39.165 --> 00:32:41.485
...ميتوجه ام. ببين
00:32:41.565 --> 00:32:42.925
بذار باهات رو راست باشم
00:32:43.485 --> 00:32:46.765
من متوجه شدم که بين شما دوتا
يه تنشي وجود داره
00:32:46.845 --> 00:32:50.605
و منم در اين باره نگرانم
شما دوتا روي پروژهي مهمي کار ميکنيد
00:32:50.685 --> 00:32:53.245
دوست ندارم که مجبور به مداخله شم
00:32:53.325 --> 00:32:54.525
نيازي نيست
00:32:56.605 --> 00:32:58.045
...موضوع اينه که
00:33:00.125 --> 00:33:01.365
من و پابلو زن و شوهر بوديم
00:33:02.205 --> 00:33:04.405
آقاي سانتوس و شما؟ زن و شوهر بوديد؟
00:33:06.445 --> 00:33:09.725
ببخشيد، انتظار همچين چيزي رو نداشتم-
ميدونم-
00:33:09.805 --> 00:33:13.165
به هرحال، به دلايلي
که واردشون نميشم
00:33:13.645 --> 00:33:17.725
شروع کرديم به زياد جر و بحث کردن و طلاق
گرفتيم. درست قبل از اينکه شما منصوب شيد
00:33:17.805 --> 00:33:19.365
براي همين چيزي نگفتم
00:33:19.965 --> 00:33:22.365
از اونجايي که اين اتفاق اخيرا افتاد
00:33:22.445 --> 00:33:25.365
هرچيز احمقانهاي که ميگه
که خيلي هم ميگه
00:33:25.445 --> 00:33:27.965
ميره روي اعصابم-
درسته، درکت ميکنم-
00:33:28.045 --> 00:33:30.365
جدي ميگم
بيشتر از چيزي که فکر ميکني درکت ميکنم
00:33:30.445 --> 00:33:31.525
خودم تو همچين شرايطي بودم
00:33:31.565 --> 00:33:33.405
منم طلاق گرفتم
00:33:33.485 --> 00:33:37.725
اگه من و همسر قبليم تو شرايطي
بوديم که شما دوتا هستيد
00:33:38.445 --> 00:33:40.645
تا الان خودم رو کشته بودم
00:33:41.485 --> 00:33:43.805
ميتونم بهتون اطمينان بدم که اين
قضيه اثري روي کارمون نميذاره
00:33:44.525 --> 00:33:48.285
نميتونم با اين قضيه که باهم نيستيم کنار بيام، ميدوني؟
00:33:49.085 --> 00:33:50.245
هنوز دارم فراموشش ميکنم
00:33:50.805 --> 00:33:51.925
بالاخره باهاش کنار مياي
00:33:53.245 --> 00:33:54.765
شما بيشتر از خودِ من، به من ايمان داري
00:33:54.845 --> 00:33:59.405
خانم سوآرز، شما تونستيد اولين
زنِ حسابدار شرکت شيد
00:33:59.485 --> 00:34:00.805
شما يه پيشبرنده هستيد
00:34:03.485 --> 00:34:04.645
ويکتوريا
00:34:05.485 --> 00:34:09.285
فکر ميکردم امروز با يه پرنده کوچيک خدمتم برسي
00:34:10.125 --> 00:34:11.725
منتظره
00:34:12.765 --> 00:34:14.005
اجازه هست؟
00:34:30.285 --> 00:34:31.325
الو؟
00:34:31.805 --> 00:34:33.285
عصر به خير، ناواس
00:34:33.845 --> 00:34:34.845
تو ميرلوئي؟
00:34:35.405 --> 00:34:38.125
خودمم-
شوخيه يا چي؟-
00:34:38.205 --> 00:34:40.205
ويکتوريا بهم گفت امروز باهات ملاقات ميکنم
00:34:41.165 --> 00:34:42.525
همينطور هم هست
00:34:42.605 --> 00:34:45.885
بايد احساس خاص بودن کني. هيچکس
تا حالا اينقدر از من نميدونسته
00:34:45.965 --> 00:34:48.045
اول از همه، بذار يه چيزي رو روشن کنم
00:34:48.125 --> 00:34:49.725
حوصله دردسر ندارم
00:34:49.805 --> 00:34:51.965
و وقتي افرادم تهديد ميشن خوشم نمياد
00:34:52.045 --> 00:34:54.565
ببخشيد. فکر ميکردم داري از من طفره ميزني-
اصلا و ابدا-
00:34:55.125 --> 00:34:56.525
قول، قوله
00:34:57.045 --> 00:35:00.725
هرچيزي که ميخواي بپرس-
چرا خودت رو نشون نميدي؟-
00:35:01.245 --> 00:35:02.485
دلايل امنيتي
00:35:03.005 --> 00:35:04.925
هنوز مطمئن نيستم ميتونم بهت اعتماد کنم
00:35:05.485 --> 00:35:06.645
مطمئن ميشي
00:35:07.285 --> 00:35:09.725
مخصوصا وقتي که
پيشنهادم رو بشنوي
00:35:10.285 --> 00:35:11.965
يه چيز بزرگ تو آستينم دارم
00:35:13.085 --> 00:35:16.605
من خودم رو قاطي مواد نميکنم-
ميدونم. ولي اين فرق داره-
00:35:16.685 --> 00:35:19.085
بهم گفتن که رولت هاي کازينو دستکاري ميشن
00:35:19.645 --> 00:35:22.125
هر روز، مديرهاي بازي
از طريق تماس دستور دريافت ميکنن
00:35:22.205 --> 00:35:24.085
و ترکيب برُد رو عوض ميکنن
00:35:25.485 --> 00:35:27.325
و کي اون ترکيب ها رو تصميمگيري ميکنه؟
00:35:27.405 --> 00:35:30.045
اگه قبول کني بهم کمک
کني بهت ميگم
00:35:30.125 --> 00:35:32.765
ميتونيم با شرطبندي پول زيادي کسب کنيم
00:35:33.405 --> 00:35:34.685
علاقهاي داري؟
00:35:35.245 --> 00:35:37.405
چرا فکر ميکني من ميتونم بهت کمک کنم؟
00:35:38.445 --> 00:35:41.725
ميگن ميرلو همهجا چشم و گوش داره
00:35:41.805 --> 00:35:45.045
من از روشهات خبري ندارم
ولي ميدونم هيچ رازي ازت پنهون نيست
00:35:45.125 --> 00:35:46.445
درسته يا نه؟
00:35:46.525 --> 00:35:47.845
شايد
00:35:49.245 --> 00:35:50.365
پيشنهادت چيه؟
00:35:50.845 --> 00:35:52.205
سي درصد
00:35:55.485 --> 00:35:57.645
پنجاه، وگرنه معامله بي معامله
00:35:58.445 --> 00:35:59.565
قبول
00:36:18.525 --> 00:36:20.581
نه، نه-
يه نوشيدني ميزنيم و ميريم خونه-
00:36:20.605 --> 00:36:21.981
بايد صبح زود بيدار شم، پريکو-
آره-
00:36:22.005 --> 00:36:24.325
من چيزي نميخوام. آبميوه ندارن-
...بيخيال-
00:36:27.565 --> 00:36:29.261
...خب-
اينجان، پريکو-
00:36:29.285 --> 00:36:31.005
برخوردت رو عوض کن-
اينجان-
00:36:31.085 --> 00:36:32.565
شايد رئيسمون واسمون نوشيدني بخره
00:36:32.645 --> 00:36:33.725
بيا-
نه-
00:36:34.685 --> 00:36:37.005
قضيه برخورد نيست. بيا
00:36:37.485 --> 00:36:39.405
همينجا ميمونيم-
کجا؟-
00:36:40.845 --> 00:36:42.045
اينجا؟
00:36:48.165 --> 00:36:49.725
اين خوشمزهست، چي توشه؟
00:36:49.805 --> 00:36:52.845
کلي جين توش داره
(مشروبالکلي تقطير شده و معطر)
00:36:53.485 --> 00:36:55.645
...شکر وانيل هم داره-
00:36:55.725 --> 00:36:57.725
...و يکم آب آناناس-
00:36:57.805 --> 00:36:59.061
ميدوني بهش چي ميگن؟-
نه-
00:36:59.085 --> 00:37:01.325
صورت فرشته." مثل تو"
00:37:03.045 --> 00:37:04.605
زيادي ميخندن-
نه-
00:37:04.685 --> 00:37:06.365
ميخندن ها-
نه زياد-
00:37:06.445 --> 00:37:08.685
اغراق ميکني-
دارن زيادي ميخندن-
00:37:10.605 --> 00:37:13.805
ببخشيد، يکم سرخوشم
00:37:13.885 --> 00:37:17.245
هروقت نوشيدني ميخورم، احمق بازي درميارم
00:37:17.325 --> 00:37:19.165
نميتونم تصور کنم که تو احمق باشي
00:37:19.245 --> 00:37:21.885
...خب-
تو مسئوليت پذيري-
00:37:21.965 --> 00:37:24.005
!معقولي، چه دختر خوبي
00:37:24.085 --> 00:37:25.685
اين رو ديگه نميدونم
00:37:26.365 --> 00:37:28.285
در واقع، اگه اجازهشو بهم بدي
00:37:28.365 --> 00:37:31.045
تو زن خيلي خوشگلي هستي
00:37:31.965 --> 00:37:33.365
درخشاني
00:37:33.445 --> 00:37:35.485
و پوستت خيلي زيباست
00:37:36.445 --> 00:37:37.805
خيلي خوب ازش مراقبت شده
00:37:41.845 --> 00:37:44.285
همچنين متواضع و بامزه اي
00:37:50.685 --> 00:37:53.165
...شايد هرچي باشه، اغراق نميکردي
00:37:57.725 --> 00:37:58.725
!ببخشيد
00:37:59.245 --> 00:38:00.445
!ببخشيد، واي خدا
00:38:00.525 --> 00:38:02.285
طوري نيست، نگران نباش
00:38:02.365 --> 00:38:04.365
طوري هست، تو رئيسمي-
نه، اشکال نداره-
00:38:04.445 --> 00:38:06.045
لطفا-
...خانم سوآرز. مارگا-
00:38:06.125 --> 00:38:08.165
ميتونم مارگا صدات بزنم؟-
آره-
00:38:09.485 --> 00:38:10.685
نگران نباش
00:38:12.285 --> 00:38:13.485
من همجنسگرا ام
00:38:15.965 --> 00:38:18.325
منصف بودن شامل اين ميشه که قبول کني حقيقت
00:38:18.405 --> 00:38:20.725
هميشه از چيزي که به نظر ميرسه پيچيده تره
00:38:27.645 --> 00:38:31.085
حقيقت ميتونه در جسم دروغ به دام بيفته
00:38:33.005 --> 00:38:36.445
و هميشه اوني که بي گناهه
بهاي عواقب رو ميپردازه
00:38:38.805 --> 00:38:39.965
!نگهبان
00:38:40.605 --> 00:38:42.285
ميخوام به يکي زنگ بزنم
00:38:42.765 --> 00:38:44.485
زمان بيشتري بهت نميدم
00:38:44.565 --> 00:38:46.605
بيشتر از يه ماهه که دارم بهت پول ميدم
00:38:47.725 --> 00:38:49.565
اونوقت هنوز سر پله اوليم
00:38:51.165 --> 00:38:54.565
اگه تا 48 ساعت آينده
يه اسم بهم ندي
00:38:55.085 --> 00:38:56.725
برميگردي تو زندان
00:39:00.125 --> 00:39:01.245
!لعنتي
00:39:02.965 --> 00:39:05.461
.نميخوام باور کنم
چه اتفاقي سر من مياد، سارا؟
00:39:05.485 --> 00:39:06.741
نميدونم قراره چي شه
00:39:06.765 --> 00:39:09.725
نميدونم قراره يک عمر اينجا
...بمونم و تو زندان بپوسم، يا
00:39:09.805 --> 00:39:11.645
...يا شايد-
کارلوتا، بسه، نه-
00:39:11.725 --> 00:39:13.765
!نميدونم-
!اين حرف رو نزن، لطفا-
00:39:13.845 --> 00:39:16.005
نفسم بالا نمياد-
چي شده؟-
00:39:16.085 --> 00:39:18.365
چيه؟ چي شده؟
00:39:18.445 --> 00:39:19.605
کارلوتا، حالت خوبه؟
00:39:19.685 --> 00:39:21.605
کارلوتا، چي شده؟-
کمکم کن-
00:39:21.685 --> 00:39:23.285
!کمک
00:39:23.365 --> 00:39:24.885
!نگهبان، دکتر رو خبر کنيد، لطفا
00:39:25.805 --> 00:39:27.205
وقتي عدالت شکست بخوره
00:39:27.285 --> 00:39:31.325
آدم فقط ميتونه به قويترين احساس چشم بدوزه: عشق
00:39:31.405 --> 00:39:32.405
ليديا
00:39:32.845 --> 00:39:34.605
اينجا چيکار ميکني؟-
ليديا-
00:39:35.365 --> 00:39:37.125
چي شده؟ داري منو ميترسوني
00:39:39.885 --> 00:39:41.605
کارلوتا ديگه نميتونه اون تو بمونه
00:39:46.285 --> 00:39:48.285
من خودم رو به پليس تحويل ميدم و اعلام گناه ميکنم
00:39:48.286 --> 00:39:58.286
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.