WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.680 --> 00:00:10.520
!اوا

00:00:10.600 --> 00:00:12.760
<i>بعضي لحظات مهم ميتونن
.واسه‌ي هيمشه زندگيت رو تغيير بدن</i>

00:00:15.240 --> 00:00:16.920
<i>.لحظه‌هايي که همه‌چيز رو به خطر ميندازي</i>

00:00:17.000 --> 00:00:19.480
.زودباش. هواپيما نيم ساعت ديگه پرواز ميکنه

00:00:19.560 --> 00:00:23.000
<i>و اون لحظات ميتونن بين شانس
.خوب و بد تفاوت ايجاد کنن</i>

00:00:23.080 --> 00:00:27.080
.نترس، اوا
.قراره کلي بهمون خوش بگذره

00:00:27.160 --> 00:00:31.080
سوار هواپيما ميشيم و
.تو آسمون پرواز ميکنيم

00:00:31.160 --> 00:00:32.880
.درست مثل پرنده‌ها

00:00:32.960 --> 00:00:36.720
<i>.شانس غيرقابل پيش‌بينيه
.ميتونه در يه لحظه تغيير کنه</i>

00:00:36.800 --> 00:00:38.040
چرا داري مي‌ايستي؟

00:00:38.760 --> 00:00:41.280
.رانندگي کن-
.مجبور ميشم از روش رد شم-

00:00:41.360 --> 00:00:43.520
.واسم مهم نيست
!دارم بهت دستور ميدم، رانندگي کن

00:00:45.760 --> 00:00:47.336
.کارمن، بچه رو ول کن-
.نه-

00:00:47.360 --> 00:00:49.760
!ولش کن-
!برو! بجنب-

00:00:50.480 --> 00:00:51.880
.من جايي نميرم

00:00:52.440 --> 00:00:54.080
...همين الان برو، وگرنه قسم ميخورم که-
که چي؟-

00:00:54.640 --> 00:00:57.760
.بچه بايد با مادرش باشه-
.تکون نخور-

00:00:57.840 --> 00:01:00.520
!مادر !مادر-
.اين بچه مقصر نيست-

00:01:01.320 --> 00:01:02.640
.تفنگت رو بيار پايين

00:01:03.280 --> 00:01:04.680
!تفنگت رو بيار پايين

00:01:06.440 --> 00:01:07.736
.بس کن

00:01:07.760 --> 00:01:09.080
.نه، بچه رو ول کن

00:01:09.160 --> 00:01:11.800
.نه، بچه رو نبر
.ولش کن

00:01:11.880 --> 00:01:14.400
!بچه رو بده بهم! اوا-
!اوا-

00:01:15.720 --> 00:01:16.720
...نازي، نازي. من اينجام

00:01:16.800 --> 00:01:20.760
.من مثل اين يکي نيستم
.ترديد نميکنم

00:01:21.320 --> 00:01:24.840
ليديا، بايد خيلي وقت‌ پيش‌
.اين کار رو ميکردم

00:01:24.920 --> 00:01:26.720
.زندگي بدون تو خيلي بهتر ميشد

00:01:26.800 --> 00:01:29.920
.من همه‌چيزم رو به خاطر تو از دست دادم-
...کارلوس-

00:01:30.000 --> 00:01:31.160
.بس کن، مادر

00:01:31.240 --> 00:01:32.280
...همه چيز رو

00:01:33.640 --> 00:01:34.880
...پسرم

00:01:34.960 --> 00:01:37.160
...حالم بده، پسرم

00:01:38.440 --> 00:01:39.880
!مادر

00:01:40.760 --> 00:01:44.840
دختران کابل
(فصل 4، قسمت 8 (پاياني
"شانس"

00:02:03.520 --> 00:02:05.320
از کاري که داري ميکني مطمئني؟

00:02:05.800 --> 00:02:08.040
.چاره ديگه‌اي ندارم، فرانسيسکو

00:02:09.720 --> 00:02:11.760
.کارمن هيچوقت جا نميزنه

00:02:12.200 --> 00:02:13.920
.اوا تنها اميدشه

00:02:14.000 --> 00:02:16.720
ولي حالا که کارلوس
،ميدونه قصد مادرش چي بود

00:02:16.800 --> 00:02:18.320
.ديگه بهش اجازه نميده که نزديک شه

00:02:18.400 --> 00:02:21.160
،هربار که به کارلوس اعتماد ميکنم
.منتهي ميشه به دروغ گفتنش

00:02:21.760 --> 00:02:22.760
...آره

00:02:22.800 --> 00:02:26.040
،ميدوني که خيلي راحت تحت بازيچه قرار ميگيره
.مخصوصا توسط مادرش

00:02:27.880 --> 00:02:29.600
...فرانسيسکو، واسه منم سخته

00:02:31.400 --> 00:02:32.760
.ولي براي يه مدت کوتاهه

00:02:33.400 --> 00:02:35.600
.بايد اوا رو از کارمن دور کنم

00:02:35.680 --> 00:02:38.400
و اگه انجام اينکار به اين معني باشه
...که بايد از کارلوس هم دور شم

00:02:42.840 --> 00:02:46.480
.خانم، همه‌چيز آماده‌ست-
.ممنون، آسونسيون-

00:02:47.080 --> 00:02:48.960
.بيا بريم. ماشين منتظره

00:02:55.800 --> 00:02:57.456
با ماماني مياي؟-
.آره-

00:02:57.480 --> 00:02:59.200
.ماماني-
.بيا-

00:03:01.600 --> 00:03:04.360
.بيا، عزيزم. ببين، اونجاست

00:03:07.480 --> 00:03:08.760
.آسونسون، بگيرش

00:03:13.360 --> 00:03:17.320
.نذار هيچکسي نزديکش شه
.لطفا مراقبش باش

00:03:17.400 --> 00:03:19.760
.نگران نباشيد، خانم
.مشکلي پيش نمياد

00:03:19.840 --> 00:03:23.760
.به شدت احتياط ميکنم
.نميذارم هيشکي اون رو دوباره ازم بگيره

00:03:23.840 --> 00:03:26.000
.اوا! اوا، عشقم

00:03:26.960 --> 00:03:31.040
به حرف‌ آسونسيون گوش کن
و هرچي که ميگه انجام بده. ميشنوي چي ميگم؟

00:03:31.120 --> 00:03:33.600
.داره ميبرتت به يه جاي قشنگ
.خيلي قشنگ

00:03:34.240 --> 00:03:37.320
.چند روز ديگه، منم ميام اونجا
.مامان مياد پيشت

00:03:38.640 --> 00:03:39.800
.قول ميدم

00:03:42.040 --> 00:03:44.440
.دوست دارم-
.ماماني-

00:03:46.160 --> 00:03:47.160
.بريد تو ماشين

00:03:49.960 --> 00:03:53.480
.ماماني، من ميخوام پيش تو بمونم

00:04:04.120 --> 00:04:07.040
.اين تموم پوليه که نياز داري
.تا وقتي نرسيديد ليزبون توفق نکن

00:04:07.120 --> 00:04:10.160
.چشم خانم-
يادت هست کجا ويکتوريا رو مي‌بينيد؟-

00:04:10.240 --> 00:04:11.440
.بله، خانم

00:04:12.440 --> 00:04:13.480
.خوبه

00:04:16.680 --> 00:04:17.680
.مراقب باشيد

00:04:25.080 --> 00:04:28.800
.ببخشيد دير کردم. خانم-
.نگران شدم-

00:04:28.880 --> 00:04:30.320
چيز جديدي دستگيرت شد؟

00:04:30.400 --> 00:04:32.080
،سارا توي انفراديه

00:04:32.160 --> 00:04:34.080
.محافظت‌شده‌ترين منطقه‌ي زندانه

00:04:34.160 --> 00:04:36.400
سه تا نگهبان هستن
.که کل منطقه رو تحت نظر دارن

00:04:36.920 --> 00:04:38.200
سه تا نگهبان؟

00:04:38.880 --> 00:04:41.800
نگهبان‌ها هيچوقت پستشون رو عوض نميکنن؟

00:04:41.880 --> 00:04:45.480
هيچوقت. تا وقتي که شيفتشون
.تموم شه همونجا ميمونن. بدون استثنا

00:04:45.560 --> 00:04:48.160
.قراره خيلي سخت باشه

00:04:48.240 --> 00:04:51.240
مخصوصا با در نظر گرفتن اينکه
.سارا تا سه روز ديگه اعدام ميشه

00:04:52.440 --> 00:04:53.800
...البته مگه اينکه

00:04:54.640 --> 00:04:55.680
...يه کسي

00:04:56.280 --> 00:04:59.480
.يا يه چيزي امنيت زندان رو دچار اختلال کنه

00:05:01.240 --> 00:05:02.240
يه شورش؟

00:05:03.160 --> 00:05:06.120
.يه شورش ميتونه کل امنيت رو دچار اختلال کنه-
.دقيقا-

00:05:06.760 --> 00:05:09.960
به چندتا زنداني نياز داريم
.تا کمکون کنن شورش رو تنظيم کنيم

00:05:10.040 --> 00:05:11.720
.من يکي رو داخل زندان ميشناسم

00:05:12.280 --> 00:05:13.920
.اسمش مايتي سيرانوئه

00:05:14.440 --> 00:05:16.200
.کندي، البته، ميشناسمش

00:05:17.480 --> 00:05:20.000
ما جفتمون خوب ميدونيم
.که اون هيچ کاري رو مفتي انجام نميده

00:05:20.080 --> 00:05:22.600
خب. بسپرش به من، هوم؟

00:05:22.680 --> 00:05:26.040
.بقيه زنداني‌ها بهش احترام ميذازن
...نميدونم، کوئواس

00:05:27.120 --> 00:05:28.480
.اين کار خطرناکه

00:05:28.560 --> 00:05:32.560
ولي من زنداني ديگه‌اي رو نميشناسم
.که بتونه يه شورش راه بندازه

00:05:32.640 --> 00:05:36.320
فراموش کردي اون زن واسه ميرلو
.کار ميکنه و خيلي هم خطرناکه

00:05:36.800 --> 00:05:38.160
،خيلي هم خوب درجريانم

00:05:38.720 --> 00:05:41.520
.اما، لطفا، بذاريد باهاش صحبت کنم

00:05:42.280 --> 00:05:43.520
.درخواست ملاقاتي ميدم

00:05:44.440 --> 00:05:46.360
.هوم؟ يه ملاقاتي رو در رو توي زندان

00:05:58.800 --> 00:06:00.320
من تو رو ميشناسم؟

00:06:00.400 --> 00:06:02.520
.اوهوم. بيشتر از چيزي که فکر ميکني

00:06:02.960 --> 00:06:04.080
.بشين، لطفا

00:06:04.160 --> 00:06:06.600
.فکر ميکردم کس ديگه‌اي باشه-
ميرلو رو ميشناسي؟-

00:06:15.480 --> 00:06:16.800
از اين قضيه چي ميدوني؟

00:06:17.960 --> 00:06:21.480
.من ميرلو ام-
.چي؟ منو خر فرض نکن-

00:06:21.560 --> 00:06:24.760
،وقتي گوزمان دستگير شد
،من اداره‌ي سازمان رو به دست گرفتم

00:06:25.680 --> 00:06:28.280
و وانمود کردم که يه مرد ام
.تا بهم احترام بذارن

00:06:28.960 --> 00:06:33.000
شوهرت واسطه‌ي من
.براي اخاذي از مارکيز "وارگاس" بود

00:06:33.080 --> 00:06:36.760
ميدونم پليس‌ها دنبال شوهرتن
.تا من رو پيدا کنن

00:06:37.480 --> 00:06:40.280
اينم ميدونم سپربلاي اون شدي
.تا ازش محافظت کني

00:06:41.160 --> 00:06:44.040
.تو هممون رو فريب دادي-
.هيچکس نبايد از موضوع خبر دار شه-

00:06:44.560 --> 00:06:45.760
از من چي ميخواي؟

00:06:46.600 --> 00:06:48.960
.ميخوام کمکم کني يه شورش تنظيم کنم

00:06:49.480 --> 00:06:51.720
.يه شورش؟ ديوونه شدي

00:06:52.400 --> 00:06:56.240
.ممکنه ده سال ديگه به حبسم اضافه کنن-
.درسته. ولي درصورتي که بگيرنت-

00:06:57.200 --> 00:07:00.280
پيشنهاد  من به تو اينه که
...همراه ما از زندان فرار کني

00:07:01.440 --> 00:07:03.960
.و مسئوليت کار ميرلو رو دريافت کني

00:07:05.160 --> 00:07:07.400
اون زن حتما بايد
.واست خيلي مهم باشه

00:07:07.960 --> 00:07:08.960
.خيلي

00:07:09.760 --> 00:07:11.560
.براي من و دوستانم

00:07:13.880 --> 00:07:14.920
.باشه

00:07:17.360 --> 00:07:19.040
.بيا يه شورش تنظيم کنيم

00:07:19.600 --> 00:07:21.520
نقشه‌اي واسه انجامش چيدي؟

00:07:23.560 --> 00:07:27.080
آقاي سيفوئنتس؟-
.من خواهرشم. اليسا سيفوئنتس-

00:07:27.160 --> 00:07:28.680
.خوشوقتم
.خوشوقتم-

00:07:29.040 --> 00:07:32.520
حالش چطوره؟-
.بهتره. ولي وضعيت سلامتيش سسته-

00:07:32.600 --> 00:07:37.520
.همين الان بيدار شد و درمورد شما پرسيد
.ميتونيد بريد به ديدنش

00:07:49.760 --> 00:07:50.920
...فرزندانم

00:07:51.440 --> 00:07:54.520
بچه‌هام، ميدونستم
.به من پشت نميکنيد

00:07:55.040 --> 00:07:58.000
.خانواده مهم ترين چيزه

00:07:58.480 --> 00:08:01.480
اوا...حالش خوبه؟-
.دست از وانمود کردن اينکه برات مهمه بردار-

00:08:01.560 --> 00:08:04.480
فقط ميخواستي ازش
.براي درمان خودت سوءاستفاده  کني

00:08:04.560 --> 00:08:07.040
.خيلي متاسفم که بهتون دروغ گفتم، جدي ميگم

00:08:07.880 --> 00:08:10.440
ولي اگه فکر ميکني اين به اين معنيه که

00:08:10.520 --> 00:08:13.360
،من من هيچ عشقي نسبت به نوه‌م ندارم
.اشتباه ميکني

00:08:13.440 --> 00:08:16.960
.درمان آسيبي به اوا نميزنه

00:08:17.040 --> 00:08:19.080
...هرچند، واسه من خيلي ارزشمنده

00:08:19.160 --> 00:08:20.040
.باورم نميشه

00:08:20.120 --> 00:08:23.760
حتي توي بستر مرگت هم ميخواي ما
.رو مثل هميشه بازيچه دست خودت کني

00:08:24.280 --> 00:08:26.760
...اليسا، لطفا-
.حق با اليسائه-

00:08:34.080 --> 00:08:36.240
.تو زندگيم رو خراب کردي

00:08:37.840 --> 00:08:40.600
...به خاطر تو، کارهايي کردم
.که ازشون پشيمونم

00:08:40.680 --> 00:08:42.200
...به خاطر تو، ليديا رو از دست دادم

00:08:42.280 --> 00:08:44.080
!يه مرد باش

00:08:44.600 --> 00:08:47.600
نميخوام پسرم
.اينقدر بزدل باشه

00:08:50.200 --> 00:08:51.320
...تو

00:08:52.360 --> 00:08:54.080
.تو ديگه واسه من مُردي

00:08:55.280 --> 00:08:56.960
.همين الانشم مُرده محسوب ميشي

00:09:15.080 --> 00:09:17.200
<i>هر آدمي بايد خودش
.موجب شانسش شه</i>

00:09:18.400 --> 00:09:21.560
<i>،کارمن، با رفتارش
.بچه‌هاش رو از خودش روند</i>

00:09:22.600 --> 00:09:24.400
<i>.حالا، نوبت ما بود</i>

00:09:25.120 --> 00:09:26.960
<i>،وقتي که به سمت زندان ميرفتيم</i>

00:09:27.600 --> 00:09:31.200
<i>فکر ميکردم اولين باري نيست
.که هممون زندگيمون رو در خطر انداخته بوديم</i>

00:09:31.920 --> 00:09:34.960
<i>،و باهم
.هميشه از پس هر مانعي برميايم</i>

00:10:07.480 --> 00:10:08.520
.همينجاست

00:10:12.800 --> 00:10:14.120
.اين رو بگير

00:10:18.840 --> 00:10:21.600
همين نقطه‌ست. مستقيما
.به اتاق لباسشويي راه داره

00:10:22.920 --> 00:10:24.720
ضخامتش چقدره؟ مثلا 100 سانتي‌متري هست؟

00:10:26.680 --> 00:10:28.280
.کار آسوني نيست، کوئواس

00:10:29.160 --> 00:10:30.520
...خب

00:10:30.600 --> 00:10:32.280
.هيچکس هم نگفت قراره کار آسوني باشه

00:10:33.200 --> 00:10:34.200
.بريد کنار

00:10:38.000 --> 00:10:40.520
<i>،تا به اينجاي کار
.شانس طرف ما بوده</i>

00:10:43.240 --> 00:10:47.640
<i>،سوال اينجا بود که
آيا اون شب هم شانس طرف ما بود؟</i>

00:10:48.440 --> 00:10:51.400
<i>.هرچي که بود، ما به پي بردن بهش نزديک بوديم</i>

00:10:51.480 --> 00:10:54.560
.عصر به خير، افسر
.ما گروه تئاتر ايم

00:10:57.160 --> 00:11:00.240
بقيه همکارهام مشغول خالي
.کردن تجهيزاتمون هستن

00:11:00.320 --> 00:11:01.840
.دست‌هاتون رو دراز کنيد

00:11:08.280 --> 00:11:09.640
.برگه شناسايي

00:11:22.000 --> 00:11:23.600
.صندوق. بازش کن

00:11:50.840 --> 00:11:51.840
.ميتونيد بريد داخل

00:11:54.880 --> 00:11:57.880
<i>تونستيم بخشي از
.نقشه‌مون رو با موفقيت بگذرونيم</i>

00:12:03.280 --> 00:12:06.200
،آگوستين مونتس
.سرپرست زندان وينتاس

00:12:06.280 --> 00:12:10.480
ايشون آبل کانو هستن از دپارتمان
.فعاليت‌هاي توان‌بخشي

00:12:10.560 --> 00:12:14.480
و شما هم کسي هستيد که واسه‌ي
اجراي نمايش استخدام کردم، درسته؟

00:12:14.560 --> 00:12:16.720
...آقاي-
.فديريکو. خوشوقتم-

00:12:16.800 --> 00:12:20.720
ممنونم که خيلي سريع
.پيشنهاد گرفتن جاي گروه قبلي رو مطرح کرديد

00:12:20.800 --> 00:12:23.280
.نيازي به تشکر نيست، باعث افتخاره

00:12:23.360 --> 00:12:28.320
همه توي اين گروه معتقدن که
.فرهنگ ميتونه دنيا رو تغيير بده

00:12:28.400 --> 00:12:34.760
،شکي درش نيست. ما ده تا اجرا داشتيم
.که براي زنداني‌ها موفقيت بزرگي بود

00:12:34.840 --> 00:12:38.840
همه‌چيز حاضر و آماده‌ست تا
.صحنه‌تون رو آماده کنيد

00:12:38.920 --> 00:12:41.400
...اگه از افراد من کمک خواستيد

00:12:41.480 --> 00:12:45.280
،نه، نگران نباشيد. توي اين گروه
.همه‌ي کارها رو خودمون انجام ميديم

00:12:45.360 --> 00:12:48.600
فقط به يه مکاني نياز داريم
تا وسايل‌هامون رو بذاريم اونجا

00:12:48.680 --> 00:12:51.920
.و واسه نمايش آماده شيم-
.حتما-

00:12:52.000 --> 00:12:55.760
.بهم نگفتيد کدوم نمايش رو اجرا ميکنيد-
."زندگي يک روياست"-

00:12:57.040 --> 00:12:59.240
".و حتي روياها هم خودشان رويا اند"

00:12:59.680 --> 00:13:02.160
.کالدرون دولا باراکا
(.نمايش‌نويس اسپانيايي)

00:13:03.760 --> 00:13:04.880
اجازه هست؟

00:13:08.120 --> 00:13:11.160
،اگه به چيزي نياز داشتيد
.آبل واستون جورش ميکنه

00:13:11.240 --> 00:13:15.080
.البته. من در خدمتم

00:13:15.160 --> 00:13:16.240
.ممنون

00:13:23.920 --> 00:13:26.760
کليداي سرپرست زندان رو ديدي؟-
ميتوني به دستشون بياري؟-

00:13:26.840 --> 00:13:28.360
.آره، فکر کنم. آره

00:13:28.440 --> 00:13:30.560
کندي ميدونه علامتِ شروع شورش چيه؟

00:13:30.640 --> 00:13:33.880
.آره، نگران نباش
.فقط بايد از جلب توجه کردن دوري کنيم

00:13:34.680 --> 00:13:36.840
.بريم کمکشون کنيم-
.بريم-

00:13:44.200 --> 00:13:46.760
ببخشيد، ميتوني اين ها
رو ببري پشت صحنه، لطفا؟

00:13:49.000 --> 00:13:50.040
!دخترها

00:13:52.200 --> 00:13:54.920
.تقريبا آماده‌ايم
.جمعيت الان سر ميرسن

00:13:55.640 --> 00:13:56.680
حالتون چطوره؟

00:13:57.280 --> 00:13:59.360
.خوب-
.عصبي-

00:14:01.760 --> 00:14:03.120
.من ميرم سراغ سرپرست زندان

00:14:04.720 --> 00:14:06.360
<i>.سفر بدون بازگشت شروع شده بود</i>

00:14:07.200 --> 00:14:09.640
<i>.اين آغاز يه پايان بود</i>

00:14:09.720 --> 00:14:15.040
<i>يه بار ديگه، ما سر دو راهي‌اي مهمي
...توي زندگيمون قرار گرفته بوديم</i>

00:14:16.560 --> 00:14:20.840
<i>،ولي نميدونستيم که اين بار
.همه‌چيز براي هميشه عوض ميشه</i>

00:14:24.240 --> 00:14:25.760
.بنشونيشون

00:14:46.480 --> 00:14:50.600
هميشه دوست داريم مدير تئاتر
.چند کلمه‌اي براي جمعيت حرف بزنه

00:14:50.680 --> 00:14:54.000
،اينکه زمين تا آسمون با تئاتر فرق داره
.ولي اگه اصرار داريد، باعث افتخارمه

00:14:54.080 --> 00:14:55.400
...هرچند نميدونم

00:14:55.480 --> 00:14:57.760
.ببخشيد، عذر ميخوام

00:14:59.720 --> 00:15:01.760
شما تو نمايش بازي نميکني؟

00:15:03.640 --> 00:15:04.720
.من جايگزين ‌ام

00:15:05.720 --> 00:15:06.880
...آره، اِم

00:15:06.960 --> 00:15:09.560
،اگه اتفاق غيرمنتظره‌اي رخ بده
.تو صحنه‌سازي کمکشون ميکنم

00:15:09.640 --> 00:15:12.880
.حيف شد
.مطمئنم بازيگر خيلي خوبي هستي

00:15:14.000 --> 00:15:18.600
،ممنون بابت تعريفتون
.ولي حتما يه دليلي هست من جايگرين‌ام

00:15:20.080 --> 00:15:22.920
ميتونم بهتون اطمينان بدم
.اين گروه بهترين بازيگرها رو داره

00:15:23.000 --> 00:15:26.760
خب. اميدت رو از دست نده. اگه
.رويات بازيگر شدنه، بايد بري دنبالش

00:15:26.840 --> 00:15:29.920
،شايد دفعه ديگه‌اي که اينجايي
.روي صحنه ببينمت

00:15:33.560 --> 00:15:35.240
.به نظر ميرسه صداتون ميزنن

00:15:35.320 --> 00:15:37.800
،شروعش کنيد
!وگرنه حضار پا ميشن ميرن

00:15:37.880 --> 00:15:41.480
،شروعش کنيد
!وگرنه حضار پا ميشن ميرن

00:15:41.560 --> 00:15:43.640
!شروعش کنيد

00:15:43.720 --> 00:15:45.240
!خوش اومديد

00:15:45.320 --> 00:15:47.000
خيلي مفتخريم

00:15:47.080 --> 00:15:51.200
که همچين گروه تئاتر
.شگفت‌انگيزي امروز همراهمونه

00:15:51.280 --> 00:15:54.000
شهرت و کيفيتشون
،زبانزده

00:15:54.080 --> 00:15:58.040
و کارشون در اجراي نمايش
در دور افتاده ترين مکان‌ها

00:15:58.120 --> 00:16:00.560
.حقيقتا ستودنيه

00:16:00.640 --> 00:16:03.280
،به همين دليل
.از مشارکتتون تشکر ميکنم

00:16:03.360 --> 00:16:05.240
.اين ها کليدها ان

00:16:07.280 --> 00:16:09.840
.آبل گفت کليده شيش گوشه‌ست

00:16:12.240 --> 00:16:13.320
.اين يکي

00:16:13.400 --> 00:16:14.720
.آره، خودشه

00:16:14.800 --> 00:16:17.000
چرا داري درش مياري؟
!ميتونيم همه رو با خودمون ببريم

00:16:17.040 --> 00:16:20.160
نه، اگه سرپرسته بفهمه
.کليداش گم شدن، آژير رو به صدا درمياره

00:16:20.240 --> 00:16:22.440
.بايد کليدارو برگردونيم سر جاش-
.باشه، بيا انجامش بديم-

00:16:23.240 --> 00:16:24.696
...اين-
!بجنب آنجلس-

00:16:24.720 --> 00:16:26.760
!آنجلس، محض رضاي خدا-
!نميتونم! هولم نکنيد-

00:16:27.680 --> 00:16:32.520
.نميخوام بيشتر از اين صحبت کنم
...فقط ميخوام بگم که اميدوارم

00:16:32.600 --> 00:16:34.680
!بده من امتحان کنم-
!نميتونم-

00:16:35.240 --> 00:16:36.640
.دخترها، سخرانيش داره تموم ميشه

00:16:37.160 --> 00:16:39.400
.تونستم. بيا، بگيرش-
.بده‌ش به من-

00:16:39.480 --> 00:16:43.080
از اين نمايش عالي...
.لذت ببريد و عصر خوبي داشته باشيد

00:16:48.920 --> 00:16:50.120
.جناب سرپرست

00:16:51.080 --> 00:16:53.560
.بابت سخرانيتون تبريک ميگم
.خيلي عالي بود

00:16:53.640 --> 00:16:55.320
.واقعا فوق‌العاده بود

00:16:55.360 --> 00:16:57.480
.خيلي ممنون

00:16:57.560 --> 00:17:00.000
!اميدوارم بترکوني-
چي؟-

00:17:00.680 --> 00:17:03.480
اينو به عنوان آروزي موفقيت
به بازيگرها ميگن ديگه، مگه نه؟

00:17:04.080 --> 00:17:06.440
.بله، همينطوره. ممنون

00:17:27.560 --> 00:17:28.800
.چيزي نخوردي

00:17:31.400 --> 00:17:32.880
.بايد با سرپرست زندان حرف بزنم

00:17:32.960 --> 00:17:35.920
!واسم پاپوش درست کردم، لطفا، کمکم کن-
.اينقدر واسه خروج از اينجا عجول نباش-

00:17:36.560 --> 00:17:40.240
.مقصد بعديت اعدامه-
..نه-

00:17:40.320 --> 00:17:41.320
...نه

00:17:42.080 --> 00:17:44.000
.نه. نه. نه. نه

00:17:44.080 --> 00:17:46.600
!نه! نه! نه

00:17:47.040 --> 00:17:50.440
...نه، لطفا! نه... نه

00:17:50.520 --> 00:17:51.760
اين سر و صداي چيست؟

00:17:52.800 --> 00:17:54.120
يعني از کجاست؟

00:17:55.720 --> 00:17:57.640
،از کاخ محاصره شده‌ست

00:17:58.480 --> 00:18:00.400
،گروهي مسلح درحال حمله ان

00:18:01.320 --> 00:18:03.000
براي مقاومت و نابود کردن

00:18:03.800 --> 00:18:05.280
.سجيسموندوي ظالم

00:18:06.440 --> 00:18:10.760
پس چرا مثل يه بزدل اينجا ايستاده‌ام
،و در کنار او نيستم

00:18:11.720 --> 00:18:13.720
،مانند شوکي براي جهان

00:18:13.800 --> 00:18:17.480
حالا که اين همه بي رحمي بدون
هيچ نظم و ترتيبي وجود دارد؟

00:18:17.560 --> 00:18:18.960
!زنده باد آزادي

00:18:21.000 --> 00:18:22.600
!زنده باد آزادي

00:18:22.680 --> 00:18:24.760
!هورا! هورا-
.بريم-

00:18:24.840 --> 00:18:27.320
!هورا-
!هورا! هورا-

00:18:27.400 --> 00:18:31.080
!هورا! هورا-
!زنده باد آزادي! مرگ بر قفل و زنجير-

00:18:31.160 --> 00:18:34.400
اي دوستان زنداني، بيايد بهشون نشون
!بديم که هيچکس نميتونه آزادي ما رو سلب کنه

00:18:34.480 --> 00:18:35.960
!موفق باشيد-
!هورا-

00:18:36.040 --> 00:18:39.200
!شورش! شورش-
!شورش-

00:18:39.280 --> 00:18:41.440
کي اين داستان رو ترتيب داد؟-
!شورش! شورش-

00:18:42.080 --> 00:18:44.440
!همگي بشينيد-
!شورش! شورش-

00:18:44.520 --> 00:18:45.640
!خفه‌شون کنيد

00:18:46.120 --> 00:18:49.520
!شورش! شورش! شورش

00:18:55.160 --> 00:18:57.880
اينجا چه خبره؟-
.نميدونم. افرادت رو هدايت کن-

00:18:59.680 --> 00:19:00.720
ديوونه شدي؟

00:19:02.160 --> 00:19:05.240
.کارلوتا، موفق باشي-
.ممنون-

00:19:07.760 --> 00:19:09.840
!شورش! زنده باد آزادي

00:19:23.000 --> 00:19:25.440
!شورش! شورش! شورش

00:19:26.840 --> 00:19:29.520
!نگهبان‌ها-
!شورش! شورش-

00:19:29.600 --> 00:19:32.040
!شورش! شورش! شورش

00:19:38.000 --> 00:19:39.720
.سلول انفرادي از اين سمته

00:19:44.000 --> 00:19:46.456
،تو حياط شورش شده، زودباشيد
!همه بريم

00:19:46.480 --> 00:19:47.960
!بريم سراغشون

00:19:52.200 --> 00:19:54.440
!بريم! بريم

00:19:54.520 --> 00:19:55.600
!زودباشيد! بدوييد

00:20:05.080 --> 00:20:06.360
!مواظب باش

00:20:36.360 --> 00:20:38.480
.مارگا، پيش در بمون
.اگه کسي اومد بهمون خبر بده

00:20:38.560 --> 00:20:40.040
.باشه-
بيا از آشوبي که به پا شده بهره ببريم-

00:20:40.080 --> 00:20:41.920
.و سريع باشيم-
.باشه-

00:20:45.400 --> 00:20:46.480
مواظب باش، باشه؟

00:20:47.320 --> 00:20:48.400
.باشه

00:20:56.800 --> 00:20:58.720
.کمکم کن! بجنب

00:21:05.400 --> 00:21:06.480
.بيا

00:21:32.800 --> 00:21:34.920
شنيديد؟

00:21:35.480 --> 00:21:36.480
.آره

00:21:39.560 --> 00:21:40.880
شنيدي؟

00:21:44.000 --> 00:21:45.000
.رو همين نقطه

00:21:56.080 --> 00:21:57.200
داري چيکار ميکني؟

00:21:57.280 --> 00:21:58.440
ها؟-
ها؟-

00:21:58.520 --> 00:22:00.840
!بجنب، بشکونش-
!باشه، باشه-

00:22:07.480 --> 00:22:10.880
<i>،با اجرا شدن نقشه‌مون
.شانس کنار گذاشته شده بود</i>

00:22:11.440 --> 00:22:14.360
<i>.اقدامات ما سرنوشت اسکار رو تعيين ميکرد</i>

00:22:14.840 --> 00:22:17.360
<i>بايد براي اونچه که عادلانه بود ميجنگيديم</i>

00:22:17.440 --> 00:22:20.080
<i>.وگرنه در کنار ناعدالتي باقي ميمونديم</i>

00:22:22.000 --> 00:22:23.480
.سلول انفرادي اونجاست

00:22:24.600 --> 00:22:27.456
چرا اون نگهبان ها اونجا ان؟
نبايد توي حياط باشن؟

00:22:27.480 --> 00:22:29.000
الان ميخوايم چيکار کنيم؟

00:22:30.040 --> 00:22:32.080
تو حياط اصلي
!شورش شده

00:22:32.160 --> 00:22:35.080
!منتظر چي هستيد؟ عجله کنيد

00:22:38.320 --> 00:22:41.480
<i>خوشبختانه، برخي افراد صادق
.همراه ما ميجنگيدن</i>

00:22:41.560 --> 00:22:44.200
.بيايد! زودباشيد-
سارا اينجاست. کليد دستتونه؟-

00:22:44.280 --> 00:22:45.920
.آره-
.آروم-

00:22:52.960 --> 00:22:54.720
!اسکار-
!اسکار-

00:22:57.480 --> 00:22:59.000
حالت چطوره؟-
.خوبم-

00:22:59.080 --> 00:23:00.760
مطمئني؟-
.آره-

00:23:00.840 --> 00:23:02.800
مطمئني؟-
...خيلي خوشحالم که ميبينمت-

00:23:02.880 --> 00:23:04.120
اينجا چيکار ميکني؟

00:23:04.160 --> 00:23:06.000
.من دستور دارم اينجا باشم
.تو ميتوني بري

00:23:06.040 --> 00:23:08.320
...مطمئنم که نياز دارن به-
چرا در بازه؟-

00:23:08.400 --> 00:23:10.480
!جم نخوريد

00:23:15.480 --> 00:23:17.640
!بايد همين الان بريم-
.زودباشيد-

00:23:22.360 --> 00:23:25.480
.ممنون، آبل-
!بريد، بجنبيد-

00:23:25.560 --> 00:23:26.560
.زود باش

00:23:39.240 --> 00:23:40.400
.پس اينجايي-
.آره-

00:23:40.480 --> 00:23:42.240
!زود باش-
.زود باشيد-

00:23:42.320 --> 00:23:43.480
.زود باشيد

00:23:45.320 --> 00:23:46.440
.از اين طرف

00:23:58.440 --> 00:24:01.000
.مرکز، به نيروي پشتيباني نياز داريم

00:24:01.080 --> 00:24:03.560
.زود باشيد، دخترها. از اين طرف. دنبالم بيايد

00:24:05.240 --> 00:24:08.520
.ممنون، مايتي-
.وقتي قال اين قضيه کنده شد ازم تشکر کن-

00:24:09.960 --> 00:24:11.000
!مارگا

00:24:11.080 --> 00:24:12.840
.اينجاست-
.اسکار-

00:24:14.040 --> 00:24:15.880
.بجنبيد، بريد

00:24:17.520 --> 00:24:18.640
.بريد

00:24:23.240 --> 00:24:26.400
ما آماده ايم. شما چطور؟-
.ديگه چيزي نمونده-

00:24:28.880 --> 00:24:30.760
اين چيه؟-
.آژير ها رو به صدا در آوردن-

00:24:30.840 --> 00:24:33.120
.دارن درخواست نيروي کمکي ميدن
!زود باشيد

00:24:33.200 --> 00:24:34.400
.زود باشيد

00:24:34.480 --> 00:24:36.520
.برو کنار در و حواست به بيرون باشه-
.باشه-

00:24:49.600 --> 00:24:52.800
.گوش کنيد! نيروي کمکي تو راهه

00:24:52.880 --> 00:24:56.560
،اگه همين الان اسلحه‌هاتون رو بندازيد
.قول ميدم هيچ بلايي سرتون نمياد

00:25:09.080 --> 00:25:10.360
.بهشون رسيدگي کنيد

00:25:17.880 --> 00:25:20.080
!تمام سلول ها و اتاق ها رو بگرديد

00:25:34.960 --> 00:25:37.920
!پليس‌ها دارن ميان
.بايد عجله کنيم

00:25:39.160 --> 00:25:41.640
.بايد جلوي ورودي رو بگيريم. زود باشيد

00:25:49.160 --> 00:25:50.920
.بيا اين رو هول بديم

00:25:51.000 --> 00:25:52.120
.هل بديد

00:25:54.640 --> 00:25:56.800
!ديگه چيزي نمونده! زود باشيد

00:25:57.680 --> 00:25:59.160
.ديگه چيزي نمونده

00:25:59.240 --> 00:26:00.920
!نور ميبينم. الياس-
چيه؟-

00:26:01.000 --> 00:26:02.000
.اينو بگير

00:26:10.120 --> 00:26:11.120
کوئواس؟

00:26:12.360 --> 00:26:13.520
!از اين طرف

00:26:14.640 --> 00:26:17.080
!از اين طرف-
!تمومه، بجنبيد دخترها-

00:26:17.160 --> 00:26:19.080
...خوبه، خوبه

00:26:23.960 --> 00:26:25.360
!زود باشيد

00:26:25.440 --> 00:26:27.160
!سريع! عجله کنيد

00:26:27.240 --> 00:26:28.280
!بريد

00:26:32.040 --> 00:26:33.040
.مواظب باش

00:26:47.760 --> 00:26:51.080
!حرکت کنيد، حرکت کنيد. زود باشيد! سريع

00:27:10.960 --> 00:27:11.960
!زود باشيد! حرکت کنيد

00:27:18.200 --> 00:27:19.200
.زود باشيد

00:27:20.200 --> 00:27:22.280
.از اينجا بريم بيرون-
!برو! برو-

00:27:42.680 --> 00:27:43.960
!ايست، وگرنه شليک ميکنم

00:27:47.040 --> 00:27:49.320
!کريستوبال! کمک

00:27:49.880 --> 00:27:53.000
.به نيروي کمکي نياز داريم
.زيادي خطرناکه. عجله کن

00:27:56.000 --> 00:27:57.160
!صبر کنيد

00:27:57.640 --> 00:27:59.000
آنجلس و کوئواس کجا ان؟

00:27:59.520 --> 00:28:03.280
!بيايد الان بريم! وگرنه ميفتيم زندان-
.بايد صبر کنيم-

00:28:04.360 --> 00:28:05.440
آنجلس؟

00:28:05.920 --> 00:28:06.920
حالت خوبه؟

00:28:14.680 --> 00:28:15.720
.بذار ببينمش

00:28:16.600 --> 00:28:17.680
.تير خوردم

00:28:25.320 --> 00:28:26.320
.چيزي نيست

00:28:26.960 --> 00:28:28.400
.از اينجا ميريم بيرون

00:28:29.720 --> 00:28:30.720
...نه

00:28:34.000 --> 00:28:35.520
.من نميتونم از اينجا برم بيرون

00:28:38.840 --> 00:28:40.440
.البته که ميتونيم بيايم بيرون

00:28:43.960 --> 00:28:47.000
.کريستوبال، ميخوام يه لطفي واسم بکني

00:28:48.360 --> 00:28:51.120
يه کمي پول براي
.دختر و مادرم پس‌انداز کردم

00:28:52.600 --> 00:28:54.960
.توي بانک مرکزيه
.داخل يه صندوق امانات

00:28:56.360 --> 00:28:57.880
.ميتوني با اين کليد بازش کني

00:29:04.680 --> 00:29:06.720
.نه، منو تنها نذار، آنجلس

00:29:08.680 --> 00:29:09.920
...طاقت بيار

00:29:18.320 --> 00:29:19.320
...کريستوبال

00:29:22.760 --> 00:29:23.920
...ميخوام بدوني که

00:29:26.200 --> 00:29:27.760
.من ميرلو ام

00:29:29.440 --> 00:29:30.480
چي؟

00:29:34.360 --> 00:29:35.760
...بهت نگفتم چون

00:29:39.000 --> 00:29:41.240
.ميترسيدم ديگه دوستم نداشته باشي

00:29:43.280 --> 00:29:45.120
.من هيچوقت نتونستم از دوست داشتنت دست بکشم

00:29:45.920 --> 00:29:46.960
.هيچوقت

00:30:09.080 --> 00:30:11.176
...آنجلس-
آنجلس! چي شد؟-

00:30:11.200 --> 00:30:13.920
...آنجلس-
آنجلس! چي شد؟-

00:30:14.000 --> 00:30:15.560
چي شد؟

00:30:15.640 --> 00:30:17.440
آنجلس، چي شده؟-
چه اتفاقي افتاد؟-

00:30:18.320 --> 00:30:19.960
...آنجلس

00:30:28.480 --> 00:30:32.320
دخترم... بهم قول بدين
،که اگه هر اتفاقي واسش افتاد

00:30:32.880 --> 00:30:35.560
.در کنارش ميمونيد-
.البته که ميمونيم-

00:30:35.640 --> 00:30:37.320
.هميشه-
...چون-

00:30:41.040 --> 00:30:43.480
.اميدوارم دوستايي به خوبيه شما پيدا کنه

00:30:45.240 --> 00:30:46.440
.اين حرفو نزن

00:30:50.720 --> 00:30:51.920
.ممنون

00:30:53.920 --> 00:30:57.440
.به لطف شما، من يه شانس دوباره داشتم

00:31:01.440 --> 00:31:02.880
.ممنون

00:31:07.000 --> 00:31:08.080
!آنجلس-
...آنجلس-

00:31:08.160 --> 00:31:10.080
!آنجلس ! به من نگاه کن

00:31:10.160 --> 00:31:12.480
!آنجلس ! به من نگاه کن

00:31:12.560 --> 00:31:13.720
!آنجلس

00:31:14.440 --> 00:31:17.200
!آنجلس !لطفا-
!آنجلس-

00:31:17.280 --> 00:31:19.120
!آنجلس! لطفا

00:31:19.720 --> 00:31:21.160
...لطفا

00:31:22.280 --> 00:31:23.400
...لطفا

00:31:26.760 --> 00:31:31.040
<i>هيچوقت فکرش رو نميکرديم که يکي از ما
.همچين پايان بدي نصيبش شه</i>

00:31:36.760 --> 00:31:40.520
<i>،توي اون لحظه
.ما هممون حس کرديم که شانس ما رو رها کرده</i>

00:31:40.600 --> 00:31:43.800
<i>.و ابري سياه در بالاي سرنوشتمون شکل گرفته</i>

00:32:07.360 --> 00:32:09.680
<i>به نظر ميرسيد که بدشانسي
،ما رو تحت‌الشعاع قرار داده بود</i>

00:32:11.400 --> 00:32:16.440
<i>،و ما همگي مجبور بوديم براي فرار از سرنوشتي شوم
.قاطعانه عمل کنيم</i>

00:32:25.280 --> 00:32:28.280
<i>،متاسفم، کارلوس
،ولي تا وقتي مادرت زنده‌ست</i>

00:32:28.360 --> 00:32:30.440
<i>.دخترمون در خطر بزرگيه</i>

00:32:31.680 --> 00:32:34.960
<i>،به همين دليل
.مجبور شدم تصميمي دردناک بگيرم</i>

00:32:35.040 --> 00:32:38.040
<i>.من دارم اوا رو از مادرت دور ميکنم و به آمريکا ميبرم</i>

00:32:38.120 --> 00:32:42.760
.من براي رهايي از دردم، نياز به يه شروع جديد دارم

00:32:42.840 --> 00:32:47.200
<i>وقتي جا افتاديم، بازم واست نامه مينويسم
.تا بتوني با اوا در ارتباط باشي</i>

00:32:47.640 --> 00:32:50.840
<i>،و وقتي که اوضاع ديگه خطرناک نباشه
.دوباره مي‌بينيش</i>

00:32:50.920 --> 00:32:52.851
<i>من قصد آسيب رسوندن بهت
رو ندارم، ولي تو بايد</i>

00:32:52.876 --> 00:32:55.064
<i>،متوجه شي که کارمن هميشه
تو رو بازيچه‌ي خودش ميکنه</i>

00:32:55.120 --> 00:32:57.840
<i>.و از تو و مهربونيت سوءاستفاده ميکنه</i>

00:32:57.920 --> 00:33:02.320
<i>و، کارلوس، پسرِ خوب بودنت اجازه نميده
.تو تبديل به پدري شي که اوا نياز داره</i>

00:33:02.400 --> 00:33:06.080
<i>من فقط دارم سعي ميکنم دخترمون رو از
.خطري که مادرت ايجاد ميکنه دور نگه دارم</i>

00:33:06.160 --> 00:33:07.680
<i>.اميدوارم درکم کني</i>

00:33:08.200 --> 00:33:09.640
<i>ليديا-</i>

00:33:27.360 --> 00:33:30.080
<i>،شانس بازي کثيفي باهامون انجام داد</i>

00:33:30.160 --> 00:33:32.600
<i>و ما هم مجبور بوديم
،به بهترين حالت ممکن باهاش رو به رو شيم</i>

00:33:32.680 --> 00:33:34.760
<i>،حتي اگه قلب‌هامون خُرد شده بود</i>

00:33:34.840 --> 00:33:37.320
<i>بايد با کارت‌هايي که بهمون
.داده شده بود بازي ميکرديم</i>

00:33:44.440 --> 00:33:48.640
<i>حتي با وجود اينکه فکر ميکرديم
،همه‌چيز از دست رفته بود</i>

00:33:48.720 --> 00:33:51.800
هيچوقت به فکر کردن به اينکه آخرين پله‌ي
.بدشانسي، اولين پله‌ي خوش‌شانسيه، دست نکشيديم

00:33:54.480 --> 00:33:58.440
<i>.بدشانسي‌اي که مجبورمون کرد از هم جدا شيم</i>

00:33:58.520 --> 00:34:03.080
<i>،بعد از تموم فداکاري‌هامون
.پليس نتونست ما رو دستگير کنه</i>

00:34:03.160 --> 00:34:04.920
<i>.بايد يه مدتي ناپديد ميشديم</i>

00:34:05.000 --> 00:34:08.120
<i>.و دور از بقيه، يه زندگي جديد شروع ميکرديم</i>

00:34:19.640 --> 00:34:23.080
<i><b>سوآرز و سانتوس
مشاوره کسب و کار</b></i>

00:34:23.560 --> 00:34:25.080
<i>يه پروژه‌ي جديد</i>

00:34:25.160 --> 00:34:27.680
<i>به دور از شرکتي که ما ها
.رو بهم رسوند، شروع ميکنيم</i>

00:34:35.360 --> 00:34:39.440
هدفمون اين بود همونطور که
...آنجلس دوست داشت، به آينده نگاه کنيم

00:34:51.640 --> 00:34:54.120
<i>،هرچند در لحظات وحشتناکي مثل اون</i>

00:34:54.200 --> 00:34:57.360
<i>.باهم نبودن بدترين شانس ممکن بود</i>

00:35:07.320 --> 00:35:09.440
<i>چيزي که هيچکدوممون اونموقع ازش خبر نداشتيم</i>

00:35:09.520 --> 00:35:13.240
<i>اين بود که، سال‌ها بعد، دختر آنجلس
.ما رو دوباره گرد هم مياره</i>

00:35:13.320 --> 00:35:18.640
<i>و اين بار، بايد با بدترين
...مصيبت رو به رو ميشديم</i>

00:35:21.880 --> 00:35:23.120
<i>.جنگ داخلي</i>

00:35:23.124 --> 00:35:26.324
<b><i>پايان فصل چهارم</i></b>

00:35:26.325 --> 00:35:36.325
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.