WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.280 --> 00:00:08.280
«نيويورک، 1939»
00:00:08.360 --> 00:00:11.280
،جنگ يه تراژديه، که براي
،براي بيشتر مردم، داخل اطلاعيههاي اخبار
00:00:11.840 --> 00:00:13.360
.و در روزنامهها بيان ميشه
00:00:14.040 --> 00:00:16.160
.خبر مهم! جنگ داخلي اسپاتيا تبديل به حمامخون ميشود
00:00:16.240 --> 00:00:17.800
!تبديل به حمامخون شده
00:00:17.880 --> 00:00:20.720
،ما جنگ رو از راه دور تجربه کرديم
00:00:21.280 --> 00:00:24.640
با دونستن اينکه، اين بقي? افراد هستن
.که دارن از عواقب وحشتناکش زجرکش ميشن
00:00:24.720 --> 00:00:26.840
!تبديل به حمامخون ميشود....
00:00:27.520 --> 00:00:29.280
!خبر مهم! خبر مهم
00:00:29.360 --> 00:00:31.720
جنگ داخلي اسپانيا تبديل
!به حمام خون ميشود
00:00:31.800 --> 00:00:33.280
.ولي مورد من، اينطور نبود
00:00:33.360 --> 00:00:35.240
ميشه لطفا يدونه بهم بدي؟-
.بله-
00:00:35.320 --> 00:00:37.320
هر قطعه کاغذي درمورد جنگ
00:00:37.360 --> 00:00:39.320
.وزني بود که روي شونههام سنگيني ميکرد
00:00:40.240 --> 00:00:43.000
.من هفت سال توي آمريکا بودم
00:00:44.200 --> 00:00:45.240
!خبر مهم! خبر مهم
00:00:45.320 --> 00:00:48.440
.اسپانيا و مرگ وحشتناک آنجلس، مسائلِ گذشته بودن
00:00:48.520 --> 00:00:51.480
جنگ داخلي اسپانيا
!تبديل به حمامخون ميشود
00:00:51.560 --> 00:00:55.520
غياب آنجلس خلاءاي رو ايجاد کرده بود
.که فقط دخترش، سوفيا، ميتونست پُرش کنه
00:00:56.240 --> 00:00:57.920
.حالا مسئوليت سوفيا به دست من بود
00:01:03.800 --> 00:01:06.760
.فرانسيسکو، ايوا، سوفيا و من يه خونواده بوديم
00:01:07.520 --> 00:01:10.600
ما توي آرامش زندگي کرديم و منم دلم
.ميخواست به همين منوال ادامه بديم
00:01:11.680 --> 00:01:14.840
.ولي باز هم من اشتباه فکر ميکردم
00:01:14.920 --> 00:01:17.080
.جنگ قرار بود در خون? من رو بزنه
00:01:26.040 --> 00:01:27.640
.به ليديا، از طرف سوفيا
00:01:30.920 --> 00:01:34.200
،ليدياي عزيز، وقتي که اين رو ميخوني
.من راهي مادريد شدهام
00:01:34.280 --> 00:01:37.176
،من دارم برميگردم به کشوري که به دنيا اومدم
،جايي که مادرم من رو بزرگ کرد
00:01:37.200 --> 00:01:40.160
.جايي که کلي خاطرات خوب بچگي به همراه مادرم دارم
00:01:40.240 --> 00:01:42.840
.من مدت طولانيايه که از درون احساس پوچي ميکنم
00:01:42.920 --> 00:01:45.760
حالا متوجه شدم که تنها راه پر کردن
.اين پوچي، برگشتن به رگ و ريش? خودمه
00:01:45.840 --> 00:01:48.440
.با رفتن به جنگ، هدفي براي زندگيم پيدا ميکنم
00:01:48.960 --> 00:01:51.440
ميخوام اين رو بدوني که
00:01:51.520 --> 00:01:55.280
.براي همينه که اين نامه رو مينويسم
.چون نميتونستم رو در رو خداحافظي کنم
00:01:55.360 --> 00:01:57.280
.بخصوص با تو، ليديا
00:01:57.960 --> 00:02:01.600
.تو براي من دوست، همدم و همراز و مادري بودي که نداشتم
00:02:01.680 --> 00:02:04.480
.ممنونم. هيچوقت اين رو فراموش نميکنم
00:02:04.560 --> 00:02:08.400
.اميدوارم تصميمم رو درک کني
.هميشه در قلبم ميموني، سوفيا
00:02:09.960 --> 00:02:13.720
،دخترم. بهم قول بديد که
،هر اتفاقي که براش افتاد
00:02:14.360 --> 00:02:16.960
.در کنارش ميمونيد-
.البته که ميمونيم-
00:02:17.040 --> 00:02:20.240
.شبي که آنجلس درگذشت، براي هم? ما سخت بود
00:02:20.320 --> 00:02:21.200
.آنجلس-
.آنجلس-
00:02:21.280 --> 00:02:22.880
.اما ما يه قولي داديم
00:02:27.200 --> 00:02:30.040
،سوفيا عزيزانش رو خيلي زود از دست داد
00:02:30.120 --> 00:02:33.160
.ولي هيچوقت تنها نبود. اون ما رو داشت
00:02:33.240 --> 00:02:35.320
.بهترين دوستان مادرش رو
00:02:39.400 --> 00:02:42.000
.سوفيا ديگه قرار نبود چيزي رو از دست بده
00:02:42.080 --> 00:02:45.120
.اون قرار بود زندگياي خوب و محبت يه خانواده رو داشته باشه
00:02:45.200 --> 00:02:48.360
.و منم اين قضيه رو تضمين ميکردم
00:02:52.280 --> 00:02:55.760
.با گذشت زمان، اون دخترک خجالتي به زني قدرتمند تبديل شد
00:02:56.480 --> 00:02:58.040
،زني که ميخواست دنيا رو تغيير بده
00:02:58.520 --> 00:02:59.880
.درست مثل آنجلس
00:03:02.000 --> 00:03:04.960
،ولي حالا سوفيا دختر منم بود
.که من رو گذاشت و رفت
00:03:05.840 --> 00:03:08.040
.من نميتونستم اجازه بدم که اون جنگ زندگيش رو تباه کنه
00:03:09.440 --> 00:03:10.840
چي شده؟
00:03:12.080 --> 00:03:13.280
حالت خوبه؟
00:03:19.520 --> 00:03:20.880
.سوفيا رفته
00:03:22.240 --> 00:03:23.440
کجا؟
00:03:25.280 --> 00:03:27.440
.ميخواد به شبهنظاميان اسپانيا ملحق شه
00:03:28.800 --> 00:03:29.840
چي؟
00:03:32.000 --> 00:03:34.360
...ميرم به دخترها زنگ ميزنم و بهشون ميگم، چون
00:03:35.880 --> 00:03:37.760
.ميخوام برم اسپانيا و پيداش کنم
00:03:43.240 --> 00:03:47.240
«دو روز بعد»
00:03:55.000 --> 00:03:56.000
.سلام
00:03:56.400 --> 00:03:58.760
.مدارکتون-
...منتظرم-
00:03:58.840 --> 00:04:01.336
.دليل سفرت-
.منتظر کسيام-
00:04:01.360 --> 00:04:04.320
!خفه خون بگير
!اينقد دهن به دهن من نذار
00:04:05.000 --> 00:04:07.800
برو اونجا! الان نشونت ميدم
.چه بلايي سر امثال تو مياريم
00:04:09.000 --> 00:04:10.000
.به اسپانيا خوش اومديد
00:04:13.120 --> 00:04:14.400
.ممنون
00:04:19.600 --> 00:04:21.960
.چيزي وجود نداره که جنگ نتونه تغييرش بده
00:04:22.960 --> 00:04:25.080
.جنگ ميتونه همهچيز رو تخريب کنه
00:04:35.920 --> 00:04:37.680
مادريد محاصر? دشمن شده بود
00:04:37.760 --> 00:04:40.440
.و به سختي ميتونست مقاومت کنه
00:04:41.080 --> 00:04:42.400
.اين شهر تغيير کرده بود
00:04:43.600 --> 00:04:45.440
.هموني نبود که من ميشناختم
00:04:46.280 --> 00:04:48.840
.فقر، خرابهها، ويرانيها
00:04:49.600 --> 00:04:52.400
.قحطي و درموندگي به شهر حاکم شده بود
00:04:54.440 --> 00:04:58.560
اما سختترين کار تلاش براي ناديده گرفتن
.وجودِ شبهنظاميان بود
00:04:59.600 --> 00:05:04.200
حالا ديدن تفنگ و تپانچه براي شهرونداني که
،جون سالم به در برده بودن، عادي بود
00:05:04.800 --> 00:05:07.040
...کساني که مجبور بودن کنار خرابهها زندگي کنن
00:05:07.720 --> 00:05:11.560
،در خونههاي تقريبا ويران شدهـشون
.ديوارها پر از پروپاگاندايِ جنگ بود
00:05:13.120 --> 00:05:16.920
«!آنها نبايد عبور کنند»
00:05:22.400 --> 00:05:24.640
.خانم، از اين بيشتر نميتونم پيش برم
00:05:25.280 --> 00:05:28.400
ارتش بهمون اجازه ورود به
.اون منطق? داخل مرکز شهر رو نميده
00:05:28.960 --> 00:05:30.600
.بايد پياده بريد
00:05:32.800 --> 00:05:34.040
.ممنون
00:05:50.240 --> 00:05:54.280
متأسفانه، اونها افراد خوششانس بودند
00:05:54.360 --> 00:05:57.440
،چون در زمان جنگ
.زندگي به يه تار مو بنده
00:05:58.240 --> 00:06:02.200
و هيچوقت نميدوني چه غافلگيريهايي
.در گوشه و کنار در انتظارته
00:06:03.520 --> 00:06:07.560
،با صرف نظر از هم? اين قضايا
.من خوشحال بودم که به خونه برگشته بودم
00:06:08.080 --> 00:06:11.440
نه تنها به خاطر اينکه ميخواستم جلوي
،سوفيا رو بگيرم تا کار احمقانهاي ازش سر نزنه
00:06:11.520 --> 00:06:14.960
.بلکه هم قرار بود دوباره دختران کابلام رو ببينم
00:06:17.360 --> 00:06:21.240
«پارت اول از فصل پنجم»
«قسمت اول: جنگ»
00:06:31.640 --> 00:06:34.400
«!شهروندان»
00:06:37.760 --> 00:06:40.320
«سربازان جمهوري»
«!آنها نبايد عبور کنند»
00:06:40.400 --> 00:06:42.960
«به ارتش ملحق بشويد»
«جنگ را پيروز شويد»
00:06:58.400 --> 00:07:01.560
!حواست باشه-
!مواظب باش-
00:07:27.600 --> 00:07:28.600
ليديا؟
00:07:30.480 --> 00:07:31.680
!ليديا
00:07:37.680 --> 00:07:39.840
.دل تو دلم نبود که ببينمت
00:07:41.960 --> 00:07:44.760
.خيلي وقته نديدمت-
.خيلي وقته-
00:07:46.640 --> 00:07:48.960
.خيلي خوشگل شدي
00:07:55.080 --> 00:07:57.240
.فکر ميکردم بعدا همديگه رو توي شرکت ميبينيم
00:07:57.320 --> 00:08:00.520
يه لحظه جيم شدم. ميخواستم
يه کمي نون واسه يه همسايه ببرم
00:08:01.120 --> 00:08:03.200
.مارگا، مادريد مثل قبل نيست
00:08:04.240 --> 00:08:06.360
چجوري اينطوري زندگي ميکنيد؟
00:08:07.840 --> 00:08:10.400
.چار? ديگهاي نداشتيم
00:08:11.040 --> 00:08:15.720
الان ديگه سه سال شده. يا بهش عادت
.ميکني... يا عقلت رو از دست ميدي
00:08:15.800 --> 00:08:17.520
چجوري ميشه به اين شرايط عادت کرد؟
00:08:18.160 --> 00:08:22.000
،با لباس ميخوابيم
،هرموقع ميتونيم غذا ميخوريم
00:08:22.080 --> 00:08:24.200
حتي روي هواپيماهايي که رومون
.بمب ميندازن اسم مستعار ميذاريم
00:08:27.840 --> 00:08:30.000
.اين يکي "چورو فروش" بود-
چي؟-
00:08:30.080 --> 00:08:32.160
.هميشه صبح زود سروکلهش پيدا ميشه
00:08:33.040 --> 00:08:37.640
فقط اميدوارم که هرچي زودتر تموم شه. اين جنگ
.لعنتي هرچيزي که سر راهش باشه رو نابود ميکنه
00:08:38.960 --> 00:08:42.560
.ميون خونوادهها اختلاف افتاده
.دوستايي هستن که همديگه رو ميکشن
00:08:42.640 --> 00:08:44.040
.وضعيتِ ديوونهاي
00:08:45.120 --> 00:08:48.520
.من خيلي نگران سوفيا ام
00:08:52.240 --> 00:08:54.800
.هنوزم باورم نميشه اين از اين سر دنيا رفته به آمريکا
00:08:56.800 --> 00:08:57.920
.بذار ببينم
00:08:58.480 --> 00:09:02.400
خبر داري اين سربازخونهها کجا ان؟-
."تو خيابون "فرانکو رودريگز-
00:09:03.000 --> 00:09:05.520
.ارتش يه صومع? "ساليسيان" قديمي رو مصادره کرده
00:09:05.600 --> 00:09:07.360
ما ميتونيم بريم اونجا؟-
.آره-
00:09:09.880 --> 00:09:11.160
.الان ديگه ميتونيم بريم بيرون
00:09:15.040 --> 00:09:16.960
الان امنه که بريم بيرون؟
00:09:17.520 --> 00:09:18.720
پابلو چطوره؟
00:09:19.520 --> 00:09:23.520
خوبه. وقتي آژانس بسته شد
.واسه جفتمون شوک بزرگي بود
00:09:23.600 --> 00:09:26.240
،از زمان در گرفتن جنگ
.خيلي از کسبوکارها سقوط کردن
00:09:26.720 --> 00:09:28.560
.ولي نميتونيم گله کنيم
00:09:28.640 --> 00:09:30.760
،به خاطر تلفات زياد
،توي آژانس مطبوعات و نظارت
00:09:31.360 --> 00:09:33.120
.بلافاصله شغل پيدا کرديم
00:09:34.320 --> 00:09:35.920
.ببين شرکت الان چه شکليه
00:09:36.000 --> 00:09:41.000
«فصل 33: جنگ»
00:09:46.760 --> 00:09:48.200
.چمدونت رو بده بهم
00:09:48.720 --> 00:09:50.160
.کلاهت هم بده
00:09:51.280 --> 00:09:54.840
ماريو، ميشه تا برگرديم اين رو برامون نگه داري؟
00:09:55.400 --> 00:09:57.920
.اين هم نگه دار لطفا. ممنون
00:09:58.000 --> 00:09:59.160
.ممنون
00:09:59.920 --> 00:10:02.880
.زودباش. دنبالم بيا. جلوي پات رو نگاه کن
00:10:04.360 --> 00:10:07.360
کي الان اينجا رو اداره ميکنه؟-
.کارلوس اينجا نيست-
00:10:08.160 --> 00:10:10.000
بهت گفتم که، مگه نه؟-
.نه-
00:10:10.080 --> 00:10:12.400
.آخرين باري که ديدمش، روزي بود که کارمن مُرد
00:10:12.480 --> 00:10:15.280
وسايلهاش رو از دفترش جمع
.کرد و اينجا رو سپرد به اليسا
00:10:15.360 --> 00:10:17.200
،اليسا يه مدتي شرکت رو اداره کرد
00:10:17.280 --> 00:10:20.640
،ولي وقتي جنگ در گرفت
.جمهوريخواهها کنترل رو به دست گرقتن
00:10:20.720 --> 00:10:21.840
.که اينطور
00:10:21.920 --> 00:10:23.480
بهت نگفته بودم؟-
.نه-
00:10:24.000 --> 00:10:26.240
.از وقتي که رفتم خبري ازش نشنيدم
00:10:26.960 --> 00:10:29.040
.انگار آب شده رفته تو زمين
00:10:29.560 --> 00:10:32.680
براي روزنام? «ايلوستراسيون» توي
پاريس مينوشتي، درست ميگم؟
00:10:32.760 --> 00:10:34.720
.درسته
.تصاوير قبلا فرستاده شدن
00:10:34.760 --> 00:10:37.000
.ولي گزارشمون به خاطر سانسور شما به تاخير ميفته
00:10:37.080 --> 00:10:39.600
.چون متن تاييد شده رو تغيير دادن
00:10:39.680 --> 00:10:41.680
.ميدوني که همچين کاري مجاز نيست ديگه
00:10:41.760 --> 00:10:44.240
.تغييرات اونقدرا هم اساسي نبودن
.فقط يه سري جزئيات تغيير داده شدن
00:10:44.320 --> 00:10:45.720
.بذار يه نگاه به گزارش بندازم
00:10:46.240 --> 00:10:48.000
.ببينم چيکار ميشه کرد
00:10:51.560 --> 00:10:52.560
!ليديا
00:10:55.280 --> 00:10:56.480
!سلام
00:10:58.080 --> 00:11:00.640
!رسيدي-
حالت چطوره؟-
00:11:02.480 --> 00:11:05.120
.خوبم-
.دلمون خيلي برات تنگ شده بود-
00:11:05.200 --> 00:11:06.240
.ليديا
00:11:07.040 --> 00:11:10.160
.خوش برگشتي-
نميخواي بغلم کني؟-
00:11:10.880 --> 00:11:12.160
.البته که ميخوام
00:11:14.160 --> 00:11:15.840
.خيلي عالي به نظر ميرسي-
.تو هم همينطور-
00:11:15.920 --> 00:11:19.640
سفر دور و درازي بود، مگه نه؟-
.درسته. نيويورک خيلي دوره-
00:11:19.720 --> 00:11:21.040
.ولي خوب بود
00:11:22.280 --> 00:11:26.760
،ببخشيد. ايشون "اِزيدرو" هستن
.رئيس دفتر مطبوعات و يه دوست خوب
00:11:26.840 --> 00:11:29.160
.خوشوقتم-
.خوشوقتم، اِزيدرو-
00:11:29.720 --> 00:11:33.200
هم? شما باهم دوستين؟-
.بله، دوستاي قديمي-
00:11:35.880 --> 00:11:40.880
.مارگا بهم گفت که توي سربازخونههاي "هنگ پنجم" دنبال سوفيا ايد
00:11:40.960 --> 00:11:42.440
.آره، ولي اونجا نبود
00:11:42.520 --> 00:11:46.160
.بهمون گفتن که ماههاست نيروي مرد يا زن جديدي نگرفتن
00:11:46.240 --> 00:11:48.200
.الان همهچيز از مرکز فرماندهي سازماندهي شده
00:11:48.240 --> 00:11:50.800
.اونها ميتونن بهمون بگن سوفيا تو کدوم سربازخونهست
00:11:51.600 --> 00:11:54.040
مرکز فرماندهي تو مادريده؟
ميتونيم بريم ازشون بپرسيم؟
00:11:54.120 --> 00:11:56.520
.آره، ولي براي انجام اين کار نياز به يه آشنا داريم
00:11:57.200 --> 00:11:58.880
چطوري آشنا گير بياريم؟
00:11:59.520 --> 00:12:03.520
ما فقط يه هفتهست که توي اسپانيا ايم
،درمورد محاصر? مادريد گزارش تهيه ميکنيم
00:12:03.600 --> 00:12:07.200
.ولي توي هتل «پاسيفيکو» اقامت داريم-
ما اونجا همکارهايي داريم-
00:12:07.280 --> 00:12:11.000
،که بلدن چطوري اطلاعات به دست بيارن
.فکر کنم اونها کمکمون ميکنن
00:12:12.880 --> 00:12:16.000
.من يه... عکس آوردم
00:12:16.560 --> 00:12:17.760
.شايد به درد بخوره
00:12:17.840 --> 00:12:19.520
.آره، به کارمون مياد-
.آره-
00:12:20.000 --> 00:12:22.240
!چه دخترِ بزرگِ خوشگلي شده
00:12:22.320 --> 00:12:24.480
.بزرگ شده-
.آره-
00:12:25.840 --> 00:12:29.280
ميشه اول بريم هتل؟
.ميخوام به فرانسيسکو و اوا زنگ بزنم
00:12:29.360 --> 00:12:32.240
.اونطور تماسها رو فقط از اينجا ميتوني بگيري-
جدي؟-
00:12:32.320 --> 00:12:33.360
.يه لحظه
00:12:34.080 --> 00:12:37.280
ازيدرو، ميشه يه تماس کوتاه با نيويورک بگيريم؟
00:12:38.000 --> 00:12:39.760
.البته. مشکلي نيست
00:12:39.840 --> 00:12:42.376
.ميتونه از دفتر من زنگ بزنه
.اونجا راحتتره
00:12:42.400 --> 00:12:44.240
.عاليه. بيا بريم
00:12:44.320 --> 00:12:46.160
.دنبالم بيا
00:12:46.240 --> 00:12:47.840
.فعلا-
.باشه-
00:12:48.640 --> 00:12:49.760
.ممنون
00:12:51.800 --> 00:12:54.360
.فکر ميکردم اينطوري پيدا کردنش آسونتره
00:12:55.200 --> 00:12:57.480
.مادريد ديگه مثل گذشته نيست
.زمين تا آسمون فرق کرده
00:12:57.560 --> 00:12:59.720
.تصورشم برام سخته، ليديا
00:13:00.240 --> 00:13:02.640
.لطفا احتياط کن
00:13:02.720 --> 00:13:04.920
...و اگه بهم نياز داشتي-
.ميدونم-
00:13:07.200 --> 00:13:10.640
چيزي که الان باعث آرامشم ميشه
.اينه که بدونم حال تو و ايوا خوبه
00:13:11.760 --> 00:13:13.600
.ما منتظرتيم
00:13:13.680 --> 00:13:14.960
.واسه هردوتاتون
00:13:17.880 --> 00:13:21.520
.فرانسيسکو، بايد برم
.منتظرمن
00:13:21.600 --> 00:13:24.160
.ايوا رو از طرف من ببوس-
.حتما-
00:13:24.720 --> 00:13:25.880
.دوست داريم
00:13:25.960 --> 00:13:27.440
.منم هردوتاتون رو دوست دارم
00:13:28.560 --> 00:13:30.480
.هرموقع تونستم دوباره برات زنگ ميزنم
00:13:32.320 --> 00:13:33.320
.خداحافظ
00:13:43.000 --> 00:13:45.760
.ممنون که گذاشتي زنگ بزنم-
.مشکلي نيست-
00:13:45.840 --> 00:13:48.880
.از اِزيدرو تشکر کن. اون بهترين رئيس دنياست
00:13:49.400 --> 00:13:51.360
،هر وقت که خواستي زنگ بزني
.سعي ميکنيم بفرستيمت داخل
00:13:52.880 --> 00:13:56.040
بيا اميدوار باشيم که تماس بعدي اين
.باشه که بهشون بگيم سوفيا رو پيدا کرديم
00:13:56.600 --> 00:13:58.040
.پيداش ميکنيم
00:13:58.120 --> 00:13:59.440
.حالا ميبيني
00:14:01.520 --> 00:14:03.360
.بيايد برين از اينجا
00:14:10.880 --> 00:14:11.880
پابلو سانتوس؟
00:14:13.160 --> 00:14:14.880
.برو به اين آدرس. احضارت کردن
00:14:21.160 --> 00:14:24.000
.پابلو، تو براي ملحق شدن به ارتش احضار شدي
00:14:24.080 --> 00:14:26.320
.نگران نباش. من جايي نميرم
00:14:26.400 --> 00:14:27.680
.تو خونه ميبينمت
00:14:31.200 --> 00:14:33.120
...مارگا، اونها-
.مشکلي نيست-
00:14:33.200 --> 00:14:35.120
.اولين باري نيست که اومدن دنبالش
00:14:35.600 --> 00:14:38.840
.هميشه به خاطر آسيبديدگي پاش براش معافيت ميگيريم
00:14:39.360 --> 00:14:40.400
چي؟
00:14:41.440 --> 00:14:43.360
.چيزي نيست. بيا بريم هتل
00:14:43.440 --> 00:14:46.120
منظورت چيه که چيزي نيست؟
.احضارش کردن
00:14:46.200 --> 00:14:50.160
.آره، ولي طوري نيست. نگران نباش
.احتمالاً کارلوتا و اُسکار خبرهايي دارن
00:14:51.360 --> 00:14:52.360
.دوباره
00:14:53.040 --> 00:14:54.320
!دوباره، ازيدرو
00:14:55.840 --> 00:14:59.640
خيلي رو مخن. آخه چند بار بايد
اين قضيه رو پشت سر بذاريم؟
00:14:59.720 --> 00:15:02.920
فرقي نميکنه. من با انجام تموم کاغذبازيهاي
.که ممکنه نياز باشه مشکلي ندارم
00:15:03.000 --> 00:15:05.600
.يه تماس، گواهي رو ارائه ميدم، والسلام، نامه تمام
00:15:05.680 --> 00:15:09.040
.بايد عجله کنيم. اينجا نوشته که بايد تا دو روز ديگه برم سربازخونه
00:15:09.120 --> 00:15:13.200
.چي؟ دو روز؟ امکان نداره
00:15:13.680 --> 00:15:18.240
من آمادگي ندارم تا کارمند رتبه دومم
.تو دفتر رو از دست بدم. بسپرش به من
00:15:19.840 --> 00:15:21.160
گفتي رتبه دوم؟
00:15:22.160 --> 00:15:25.440
رتبه دوم؟-
.مارگا رتبه اوله ديگه-
00:15:31.920 --> 00:15:33.480
.هتل پاسيفيکو
00:15:33.960 --> 00:15:35.640
.اين يه دنياي ديگهست
00:15:36.480 --> 00:15:39.920
.اينجا مکانيه که خبرنگارها اقامت دارن
.خب، خبرنگارهاي خارجي
00:15:40.000 --> 00:15:42.200
.درمورد جنگ به کشورهاي مربوطهشون گزارش ميدن
00:15:47.280 --> 00:15:49.120
.ببين. اونجان
00:15:52.560 --> 00:15:53.960
.سلام-
.سلام-
00:15:54.480 --> 00:15:56.880
چطور پيش رفت؟ چيزي دستگيرتون شد؟-
.آره-
00:15:56.960 --> 00:16:00.400
يه کسي هست که ميتونه
.کمکمون کنه سوفيا رو پيدا کنيم
00:16:00.960 --> 00:16:03.200
کي؟-
.اسمش "جيمز لنکستر"ئه-
00:16:03.280 --> 00:16:04.720
.يه عکاس آمريکاييه
00:16:04.800 --> 00:16:06.520
.از وقتي که جنگ در گرفت توي مادريده
00:16:06.560 --> 00:16:09.120
به تمام جبههها سر زده و
.توي مرکز فرماندهي آشنا داره
00:16:09.200 --> 00:16:10.320
ميشناسيش؟
00:16:10.400 --> 00:16:12.800
،شخصاً نه
.اما همه اينجا ميشناسنش
00:16:12.880 --> 00:16:16.640
.يه آدمِ مستِ بيفکر و خودشيفتهست
00:16:16.720 --> 00:16:18.456
.نميشه بهش اعتماد کرد-
.به حرفش گوش نده-
00:16:18.480 --> 00:16:20.616
،درسته آدم عجيب غريبيه
.ولي يه عکاس ماهره
00:16:20.640 --> 00:16:23.120
.تا الان تمام گزارشهاي جنگ رو اون آماده کرده
00:16:23.200 --> 00:16:26.720
ميدونه بايد لنز دوربينش رو کجا
.ثابت کنه تا بهترين عکس رو بگيره
00:16:26.800 --> 00:16:28.840
.از ديد من، بيش از حد به کارهاش بهاء ميدن
00:16:28.920 --> 00:16:31.360
.راستشو بخواي، کارهاش برام مهم نيست
00:16:32.160 --> 00:16:34.120
.بايد سوفيا رو پيدا کنيم
00:16:34.880 --> 00:16:36.280
ميدوني جيمز تو کدوم اتاقه؟
00:16:37.760 --> 00:16:39.360
.نه، ولي ميتونيم بپرسيم
00:16:39.440 --> 00:16:41.080
.ميتوني وسايلهات رو بسپري-
.باشه-
00:16:41.160 --> 00:16:43.160
ميز پذيرش کجاست؟-
.اونجا-
00:16:54.240 --> 00:16:56.000
.حس خوبي داره. آره
00:16:57.840 --> 00:17:00.000
.باشه! آروم بگير
00:17:00.080 --> 00:17:02.480
.ديگه اينقد سروصدا نميکنيم
00:17:02.560 --> 00:17:04.920
.آقاي لنکستر، ميخوايم باهاتون صحبت کنيم
00:17:05.440 --> 00:17:09.440
.الان مشغولم. بعدا بيا
00:17:09.520 --> 00:17:11.680
.وقت اين کارها رو نداريم
00:17:12.440 --> 00:17:13.840
.من دارم ميرم داخل-
.نه-
00:17:13.920 --> 00:17:15.480
!کارلوتا، لطفا
00:17:16.880 --> 00:17:18.240
...آقاي لنکستر
00:17:18.320 --> 00:17:19.400
چه خبره؟
00:17:21.200 --> 00:17:22.240
...من
00:17:22.720 --> 00:17:25.880
...گفتم که-
.مشغولي. در جريانم-
00:17:25.960 --> 00:17:27.480
،خيلي عذر ميخوام که بساط شاديت رو خراب ميکنم
00:17:27.560 --> 00:17:29.720
.ولي بايد درمورد يه مسئله مهم حرف بزنيم
00:17:30.320 --> 00:17:31.160
.باشه
00:17:33.040 --> 00:17:34.320
.يه لحظه وايسا لباس بپوشم
00:17:34.360 --> 00:17:36.080
.حتما
00:17:36.160 --> 00:17:37.520
.باشه
00:17:38.560 --> 00:17:40.080
.کارلوتا، کارت درست نبود
00:17:40.160 --> 00:17:42.640
ميخواستي چيکار کنم پس؟-
.اون کار رو نکني-
00:17:42.720 --> 00:17:45.200
!هميشه همين کار رو ميکني
.همينطوري که نميتوني سرت رو بندازي پايين بري تو
00:17:46.400 --> 00:17:48.280
.فکر کردم قراره لباس تنت کني
00:17:48.360 --> 00:17:51.800
.من علاقهاي به مُد ندارم-
.ادبم نداري-
00:17:51.880 --> 00:17:54.640
.من و تو در اين مورد شبيه همديگهايم
00:17:55.280 --> 00:17:57.880
...ببينيد، آقاي لنکستر
00:17:58.800 --> 00:18:02.120
به ما گفتن که شما توي
.مرکز فرماندهي آشنا داريد
00:18:02.200 --> 00:18:03.480
.اين ميتونه خيلي واسمون کارساز باشه
00:18:04.000 --> 00:18:06.480
.ما دنبال کسي هستيم-
.ببخشيد-
00:18:06.560 --> 00:18:08.680
.من منابع خودم رو با کسي در اختيار نميذارم
00:18:09.200 --> 00:18:12.760
.فکر ميکردم "فاراداي" 2 نفره نه 4 نفر
00:18:13.320 --> 00:18:16.400
.نه، آقاي لنکستر
.دوستاي من روزنامهنگار نيستن
00:18:16.480 --> 00:18:20.560
ليديا تازه از نيويورک برگشته
.و مسئول يه دختريه به اسم سوفيا
00:18:20.640 --> 00:18:23.280
اون به شبهنظاميان ملحق
.شده و از خونه فرار کرده
00:18:23.360 --> 00:18:26.240
اون دختر، دخترِ يکي از دوستاي
.مائه که سالها پيش فوت شد
00:18:26.320 --> 00:18:28.680
.ما بهش قول داديم که مواظب دخترش باشيم
00:18:29.360 --> 00:18:30.960
.بايد پيداش کنيم
00:18:31.960 --> 00:18:33.440
.لطفا بهمون کمک کن
00:18:36.960 --> 00:18:38.120
صداي چيه؟
00:18:38.200 --> 00:18:40.120
.بمباران-
.بايد بريم پايين به پناهگاه-
00:18:40.200 --> 00:18:42.800
به هتل حمله ميکنن؟-
.نه راستش-
00:18:43.440 --> 00:18:45.320
.زود باشيد. بريد پايين به پناهگاه
00:18:50.120 --> 00:18:51.976
.بهتر نيست بدوييم؟-
.اينطوري وحشت همهگير ميشه-
00:18:52.000 --> 00:18:54.376
.اينطوري له ميشيم-
.از پنجرهها فاصله بگير-
00:18:54.400 --> 00:18:55.440
چرا؟
00:18:59.200 --> 00:19:01.360
حالت خوبه؟-
.آره-
00:19:01.440 --> 00:19:03.280
.بيايد بريم
.اين يکي رو اين خيلي نزديک انداختن
00:19:03.360 --> 00:19:05.360
.تو پناهگاه جامون امنه
00:19:18.560 --> 00:19:20.640
.بايد ترغيبشون کنيم تا هتل رو بمبارون کنن
00:19:20.720 --> 00:19:23.736
،اينطوري، اگه شانس باهامون يار باشه
.ممکنه ساختمون شرکت تلفن رو بمبارون کنن
00:19:23.760 --> 00:19:25.816
.بهشون ايده نده
.اين آخرين چيزيه که بهش نياز داريم
00:19:28.720 --> 00:19:30.000
اين چقدر طول ميکشه؟
00:19:30.080 --> 00:19:31.400
.بهش عادت ميکني
00:19:31.480 --> 00:19:33.760
.فکر نکنم
00:19:34.840 --> 00:19:35.840
.نه
00:19:37.680 --> 00:19:42.240
آقاي لنکستر، بهمون کمک ميکني پيداش کنيم؟
.زندگيش به اين بستگي داره
00:19:42.320 --> 00:19:45.760
تموم هفته که قراره سرم
.گرم يه گزارش خيلي مهم باشه
00:19:45.840 --> 00:19:47.960
،وقتي که تمومش کردم
.با کمال ميل بهتون کمک ميکنم
00:19:49.280 --> 00:19:52.920
الان منظورت اينه که يه
گزارش مهمتر از جون يه آدمه؟
00:19:58.240 --> 00:20:00.920
اين چيه؟-
.اين يعني ميتونيم بريم بيرون-
00:20:01.000 --> 00:20:02.440
.زود باشيد
00:20:07.960 --> 00:20:10.080
.اميدوارم هرچي سريعتر تموم شه
00:20:10.720 --> 00:20:14.400
،جنگ غبار، دود، ويراني
00:20:14.480 --> 00:20:16.440
.پنجرههاي شکسته و خونــه
00:20:16.960 --> 00:20:19.880
!يه آدم اونجاست
00:20:19.960 --> 00:20:22.560
!کمک-
!لطفا-
00:20:22.640 --> 00:20:23.640
!کمک
00:20:24.120 --> 00:20:25.280
!کمک
00:20:25.360 --> 00:20:29.440
،ولي مهمتر از همه
.جنگ، مرگ و نابوديه
00:20:33.280 --> 00:20:35.240
.براي انتقالش بايد منتظر کمک بمونيم
00:20:35.320 --> 00:20:37.760
چي؟-
.به مادرم بگين دوسش دارم-
00:20:38.600 --> 00:20:41.880
.اسمش "الينا"ـه-
.در برابر ستون "اسينسو" مقاومت ميکنه
00:20:41.960 --> 00:20:43.400
جنگ اثبات قطعي اينه که
00:20:43.480 --> 00:20:47.280
.آدمها ميتونن از هر حيوون وحشي ديگهاي، ظالمتر باشن
00:20:47.360 --> 00:20:50.040
خانم آگيلار، حالتون خوبه؟
00:20:52.200 --> 00:20:57.120
اگه حتي يکم تو قلبت
،رحم و مروت داري
00:20:57.760 --> 00:21:00.880
.به دخترم کمک کن
.اون 8 ساله که پيش من بوده
00:21:00.960 --> 00:21:03.040
.هشت سال. اون ميتونه جاي اين باشه
00:21:04.000 --> 00:21:07.800
.کمکت هفت? ديگه به درد من نميخوره
!الان به کمکت نياز دارم. الان
00:21:07.880 --> 00:21:09.960
!اون ميتونه مُرده باشه
ميفهمي؟
00:21:10.040 --> 00:21:12.760
!خيلي متاسفم. اما نميتونم
00:21:13.520 --> 00:21:16.600
،ممکنه فکر کني که من يه آمريکايي خودبينام
00:21:16.680 --> 00:21:18.080
.ولي اين جنگ داره به منم آسيب ميرسونه
00:21:19.440 --> 00:21:23.280
من سه ساله که شاهد مرگ
مردم کشورتم. خودت کي رسيدي؟
00:21:23.360 --> 00:21:24.680
ديروز؟ امروز؟
00:21:25.520 --> 00:21:26.600
ها؟
00:21:26.680 --> 00:21:28.960
من نميتونم از همهچيز دست
.بکشم تا فقط جون يه نفر رو نجات بدم
00:21:29.040 --> 00:21:30.280
.اون فقط يه دختر بچهست
00:21:31.520 --> 00:21:32.880
.متأسفم
00:21:34.080 --> 00:21:38.080
نه آنجلس ميتونست من رو ببخشه و من نه خودم
00:21:38.160 --> 00:21:42.440
چونکه دست به انجام هرکار غيرممکني براي
.جلوگيري از مرگِ سوفيا به همچين روش مضحکي نزدم
00:21:43.080 --> 00:21:45.320
،به همين دليل، هرطور شده
00:21:45.400 --> 00:21:50.120
از هيچ تلاشي براي نجاتش از اين جهنم
.قبل از اينکه خيلي دير بشه، دريغ نميکنم
00:21:51.280 --> 00:21:52.760
.ياد ميگيري شليک کني
00:21:53.440 --> 00:21:55.600
.من بهت ياد ميدم. اونقدرا هم سخت نيست
00:21:56.120 --> 00:21:57.920
.بوي اين صابون خيلي خوبه
00:21:58.880 --> 00:22:00.960
".صابون ياس"
00:22:01.720 --> 00:22:03.840
.چه اسم عجيبي
از کجا گيرش آوردي؟
00:22:03.920 --> 00:22:05.400
.از خونه. توي نيويورک
00:22:06.040 --> 00:22:07.840
تو آمريکايياي؟
00:22:07.920 --> 00:22:10.320
.اسپانيايي تو بهتره از اونه-
!هي-
00:22:10.400 --> 00:22:15.080
،من اسپانياييام
،ولي هشت سال پيش يتيم شدم
00:22:15.160 --> 00:22:18.160
.و يکي از دوستاي مامانم منو به سرپرستي قبول کرد
.اون اونجا زندگي ميکنه
00:22:18.240 --> 00:22:20.400
اونوقت چطور شد که
مادرخواندهت اجازه داد بياي اينجا؟
00:22:21.040 --> 00:22:24.000
.اون دلش نميخواست من بيام-
پس بهش چي گفتي؟-
00:22:24.560 --> 00:22:29.200
بايد برميگشتم به اسپانيا
،تا بفهمم کي هستم، مسيرم رو پيدا کنم
00:22:29.280 --> 00:22:31.160
.و براي چيزهايي که باور دارم بجنگم
00:22:31.240 --> 00:22:33.880
.ما هم به همين دليل اينجا ايم
00:22:34.440 --> 00:22:39.160
ما نبايد جنگ رو ببازيم. اونها دارن هر
.کسي رو که مثل خودشون فکر نميکنه ميکشن
00:22:40.320 --> 00:22:41.680
.الان برميگردم
00:23:14.240 --> 00:23:15.520
!زود باش
00:23:16.040 --> 00:23:19.080
الان ديگه اونقدرا شجاع نيستي، مگه نه؟
.بدون يه تفنگ، هيچکسي نيستي
00:23:19.160 --> 00:23:20.840
داري چه غلطي ميکني؟
زده به سرت؟
00:23:20.880 --> 00:23:24.640
اين حرومزاده، از ستون مليگراهايي
بود که اومدن داخل روستاي من
00:23:24.720 --> 00:23:28.560
.و پدرم و برادرم رو کشتن، خونوادهم رو
00:23:28.640 --> 00:23:30.120
.هيچوقت صورتش از يادم نميره
00:23:30.200 --> 00:23:33.640
وقتي که بهشون مقابل ديوار قبرستون
.شليک ميکردن، ديدم که داشتن ميخنديدن
00:23:36.320 --> 00:23:40.400
.شما همتون يه مشت بچهننهايد
.براي همينه که اين بلاها سرتون مياد
00:23:41.680 --> 00:23:42.880
!خفه شو
00:23:42.960 --> 00:23:46.240
وقتي که جنگ رو ببازيد و ما همتون
.رو کشتيم، از اينم بيشتر زار ميزنيد
00:23:50.480 --> 00:23:51.840
!لعنتي
00:23:52.720 --> 00:23:54.720
!ما بايد از اونها بهتر باشيم
00:23:54.800 --> 00:23:58.080
!حرومزاده! برو به جهنم
00:23:58.880 --> 00:24:01.160
الان چي؟
00:24:01.640 --> 00:24:02.480
!ولم کن
00:24:02.560 --> 00:24:04.840
،وقتي اين به گوش سرگرد "کوبوس" برسه
.کارمون تمومه
00:24:04.920 --> 00:24:06.720
!گوش کن! ببين منو
00:24:06.800 --> 00:24:07.960
!منو نگاه کن
00:24:08.880 --> 00:24:12.000
.ميگيم اون سعي کرد فرار کنه ما هم گرفتيمش
00:24:12.080 --> 00:24:15.520
درگير شديم و چار? ديگهاي
جز شليک بهش نداشتيم، باشه؟
00:24:16.080 --> 00:24:18.320
باشه؟-
.آره-
00:24:27.360 --> 00:24:29.120
!صبر کن. وايسا
00:24:32.480 --> 00:24:34.560
تو کي اي؟
اينجا چيکار ميکني؟
00:24:35.120 --> 00:24:36.120
چي ديدي؟
00:24:36.800 --> 00:24:37.920
.هيچي
00:24:39.760 --> 00:24:41.680
چي شده؟ مريضي؟
00:24:43.000 --> 00:24:45.840
.اون يارو زد يه زنداني رو کشت
00:24:51.520 --> 00:24:52.800
...تو جنگ
00:24:53.920 --> 00:24:55.800
.چيزهايي مثل اين و بدتر از اين رو ميبيني
00:24:57.000 --> 00:24:59.281
،اگه اين قضيه برات تعجبانگيزه
.جبهه برات جاي غيرقابل تحمليه
00:24:59.360 --> 00:25:02.400
.فردا با سرگرد کوبوس صحبت ميکنم
يه کاروان افراد مجروح داره راهي ميشه
00:25:02.480 --> 00:25:05.800
.و توهم بهش ملحق ميشي. همين که گفتم-
.نه، ملحق نميشم-
00:25:07.000 --> 00:25:10.800
من از خونه فرار کردم و زندگي و
.آيندهم رو قرباني کردم تا اينجا باشم
00:25:10.880 --> 00:25:12.720
.تا براي چيزهايي که بهشون باور دارم بجنگم
00:25:13.320 --> 00:25:16.560
،ميدونم ممکنه بميرم
.مثل هم? کسايي که اينجا ان
00:25:17.680 --> 00:25:21.120
،ولي اگه بميرم
.براي انجام کار شريفي بوده
00:25:22.160 --> 00:25:24.040
.اگه مريض باشي نميتوني بري به جبهه
00:25:25.360 --> 00:25:27.520
،اگه زير آب منو بزني
.منم زير آب تو رو ميزنم
00:25:28.160 --> 00:25:31.200
منم ميتونم برم با سرگرد صحبت
.کنم و چيزي که الان ديدم رو بهش بگم
00:25:33.080 --> 00:25:34.240
.جرئتش رو نداري
00:25:35.120 --> 00:25:36.520
.امتحانم کن
00:25:38.000 --> 00:25:39.760
.راز من در ازاي راز تو
00:25:42.840 --> 00:25:46.480
اون از آشناهاش توي پرتغال استفاده کرد
.تا يه شبک? بازار سياه برپا کنه
00:25:46.560 --> 00:25:49.360
،اگه هرموقع به چيزي نياز داشتي
.اون ميتونه واست جورش کنه
00:25:50.080 --> 00:25:53.120
."سلام، "پدرو
ميشه بريم داخل تا ويکتوريا رو ببينيم؟
00:25:55.840 --> 00:25:56.960
.بجنب
00:25:57.440 --> 00:25:59.440
.ببخشيد. عذر ميخوام
00:26:08.400 --> 00:26:09.840
اينجا چه خبره؟
00:26:10.960 --> 00:26:14.160
.انگار که نميدونن اون بيرون جنگه
00:26:14.240 --> 00:26:18.120
،وقتي ميدوني که ممکنه هرلحظه بميري
00:26:18.200 --> 00:26:20.000
.تنها گزينهت اينه که از زندگي لذت ببري
00:26:25.560 --> 00:26:26.560
.ببخشيد
00:26:41.760 --> 00:26:43.400
.ببينيد! اونجاست
00:26:43.920 --> 00:26:45.080
.بيايد
00:26:48.880 --> 00:26:52.880
آخه اينجا چيکار ميکني؟
00:26:52.960 --> 00:26:56.400
از ديدنم خوشحال نيستي؟-
!البته که هستم-
00:26:56.480 --> 00:27:00.000
!ولي عجب موقعي هم براي برگشتن انتخاب کردي-
.ميدونم-
00:27:00.080 --> 00:27:04.240
خب، "اليگو" چهارتا کوکتل مخصوص
.براي اپراتورهاي تلفنمون آماده کن
00:27:04.320 --> 00:27:06.960
.نه، فرصت نداريم-
.آره، بايد بريم-
00:27:07.040 --> 00:27:11.280
همسايههام بابت نونها خيلي ازت
تشکر کردن. ميتوني بازم بياري؟
00:27:12.000 --> 00:27:15.600
.سعيم رو ميکنم
.چندتا کيسه شکر هفت? ديگه ميرسه
00:27:15.680 --> 00:27:17.840
.چندتا برات ميذارم کنار تا توزيعشون کني
00:27:17.920 --> 00:27:21.360
.ممنون-
چه کمکي از دستم برمياد؟-
00:27:22.480 --> 00:27:25.920
.درمورد سوفيائه، دختر آنجلس-
.باشه، البته-
00:27:26.000 --> 00:27:28.000
...از خونه فرار کرد
00:27:28.080 --> 00:27:30.400
.و اومد اينجا تا توي جنگ شرکت کنه...
00:27:30.480 --> 00:27:33.680
چقدر بد! آخه چطور تونسته اينکار رو بکنه؟
00:27:33.760 --> 00:27:35.240
.من اومدم تا ببرش خونه
00:27:35.760 --> 00:27:38.296
به سرباخونههاي فرانکو
.رودريگز سر زديم، ولي اونجا نبود
00:27:38.320 --> 00:27:39.960
.ديگه نميدونم کجا دنبالش بگرديم
00:27:40.600 --> 00:27:42.600
.شايد تو بتوني کاري بکني
00:27:43.120 --> 00:27:46.960
،پرس و جو ميکنم
.ولي بعيد ميدونم جوابي گيرم بياد
00:27:47.520 --> 00:27:50.480
کلهگندههاي جمهوريخواه نم پس نميدن
00:27:50.560 --> 00:27:53.520
.چون مادريد پُر از جاسوسه
00:27:53.600 --> 00:27:56.320
...تازهشم، من رو زير ذرهبين دارن
00:27:57.760 --> 00:28:00.240
و خيلي از دوستام شروع
.کردن به طفره رفتن از من
00:28:00.320 --> 00:28:03.760
چرا زودتر بهم نگفتي؟
.خيلي تحت خطري
00:28:04.480 --> 00:28:08.440
.نگران نباش، عزيزم
.بدتر از ايناشم پشت سر گذاشتم
00:28:09.600 --> 00:28:11.840
.ولي آسون نيست
00:28:11.920 --> 00:28:15.600
اگه چيزي دستگيرت شد، ليديا با ما
.توي هتل پاسيفيکوـه
00:28:17.360 --> 00:28:18.480
.باشه
00:28:19.960 --> 00:28:24.960
.من بايد برم
.يه محموله يد همين الان رسيد
00:28:25.040 --> 00:28:28.720
بايد حواس نگهبانها رو پرت کنم
.تا قايمکي بيارمش داخل
00:28:28.800 --> 00:28:31.800
.خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت، ليديا
00:28:35.680 --> 00:28:37.920
.فکر ميکردم ويکتوريا کارسازتر باشه
00:28:38.720 --> 00:28:39.720
.منم همينطور
00:28:40.240 --> 00:28:42.280
.ولي اين تيريه تو تاريکي
00:28:43.760 --> 00:28:45.920
.ديگه اينجا کاري نداريم. بيا بريم
00:28:50.040 --> 00:28:52.960
مارگا، مطمئني نميخواي تا خونه همراهت بيايم؟
00:28:53.040 --> 00:28:55.400
.نگران نباش. سر راهمه
00:28:56.480 --> 00:28:57.680
ليديا، حالت خوبه؟
00:28:57.760 --> 00:28:59.920
!احمق
!گمشو
00:29:00.000 --> 00:29:01.560
!هي-
.دوربين-
00:29:02.040 --> 00:29:04.240
هي! داري چيکار ميکني؟-
!بريم-
00:29:07.400 --> 00:29:10.160
جيمز! چي شد؟
00:29:13.400 --> 00:29:15.360
.دوربينم رو گرفتن
00:29:16.000 --> 00:29:17.400
.بدون اون نميتونم کار کنم
00:29:17.480 --> 00:29:18.320
!لعنتي
00:29:18.400 --> 00:29:20.120
.ميتونيم کمکت کنيم پسش بگيري
00:29:21.720 --> 00:29:22.920
چطوري؟
00:29:23.600 --> 00:29:24.720
نميتونيم؟
00:29:28.080 --> 00:29:30.160
.ما هم آشناهاي خودمون رو داريم
00:29:32.560 --> 00:29:35.640
،اگه فردا ما رو ببري به مرکز فرماندهي
00:29:35.720 --> 00:29:37.640
...و بتونيم جاي سوفيا رو پيدا کنيم
00:29:38.160 --> 00:29:41.680
چندتا تماس ميگيريم
.و دوربينت رو پيدا ميکنيم
00:29:41.760 --> 00:29:42.760
.بايد درموردش فکر کنم
00:29:42.840 --> 00:29:45.360
،الان
.بايد بري دکتر
00:29:45.440 --> 00:29:47.240
.آره، بيايد ببريمش به اتاقش
00:29:47.320 --> 00:29:49.680
.آره-
.بايد يه کم دراز بکشم-
00:29:49.760 --> 00:29:51.680
.زودباش
00:30:02.080 --> 00:30:05.000
چندتا گاز پانسمان پيدا کردم، ولي يه چيزي
.ميخوايم تا باهاش زخمها رو ضدعفوني کنيم
00:30:05.080 --> 00:30:09.240
.من اينجا بيش از اندازه کافي ضدعفوني کننده دارم
.بهترين مسکن هم هست
00:30:11.040 --> 00:30:12.200
.پيرهنت رو در بيار
00:30:14.800 --> 00:30:16.640
.بيا
00:30:17.520 --> 00:30:18.640
.مراقب باش
00:30:23.640 --> 00:30:28.320
.پوستم مثل يه بچه حساسه-
.مثل يه بچه هم نق ميزني-
00:30:28.400 --> 00:30:31.440
،اگه دوربينت وارد بازار سياه بشه
.دوستمون بهمون اطلاع ميده
00:30:32.240 --> 00:30:33.520
.عاليه
00:30:33.600 --> 00:30:36.120
من ميبرمتون پيش
.آشنام توي مرکز فرماندهي
00:30:37.040 --> 00:30:38.640
.فردا 8 صبح توي لابي ميبينمتون
00:30:39.680 --> 00:30:40.800
.عاليه
00:30:41.840 --> 00:30:43.480
.ممنون، جيمز
00:30:44.280 --> 00:30:46.720
.مشکلي نيست-
.اينقد غر نزن-
00:30:55.840 --> 00:30:58.120
.توپخانه. هنگ ششم»
00:30:59.880 --> 00:31:01.920
«.فوراً ملحق شويد
00:31:03.120 --> 00:31:06.080
.باورم نميشه
.من خدمت سربازي نرفتم
00:31:06.160 --> 00:31:08.600
.من هيچوقت يه تفنگ دستم نگرفتم، ازيدرو
00:31:09.960 --> 00:31:13.120
ازيدرو! انتظار نداشتم
.اين موقع تو خونه ببينمت
00:31:13.200 --> 00:31:15.160
سعي ميکردم حواسش رو
.پرت کنم تا اينکه تو برگشتي
00:31:16.200 --> 00:31:19.040
مدارک رو براي درخواست معافيت پابلو آماده کردي؟
00:31:19.920 --> 00:31:22.160
.آره، نگران نباش
.همهچيز رديفه
00:31:22.240 --> 00:31:25.520
.ممنون، ازيدرو
.نميدونم تو رو نداشتيم چيکار ميکرديم
00:31:27.680 --> 00:31:30.720
واسه شام ميموني؟
.فکر کنم يه کمي بلغور جو دو سر باقي مونده
00:31:30.800 --> 00:31:33.760
.نميتونم به اون نه بگم
00:31:33.840 --> 00:31:36.880
.لباسم رو عوض ميکنم و حاضرش ميکنم
00:31:36.960 --> 00:31:38.400
.فعلا
00:31:40.960 --> 00:31:43.000
،ازيدرو
.مرسي که به مارگا چيزي نگفتي
00:31:43.520 --> 00:31:44.920
.دير يا زود، خودش خبردار ميشه
00:31:45.000 --> 00:31:47.440
مطمئني کاري از دستت برنمياد؟
00:31:47.520 --> 00:31:51.840
نهايت تلاشم رو کردم، ولي
.گواهيهاي کاري رو رد کردن
00:31:52.640 --> 00:31:56.680
ارتش جمهوريخواه به سرباز نياز داره
.و بهونههاي معتبر زيادي هم در کار نيست
00:31:57.920 --> 00:32:01.280
.حضور پيدا نميکنم-
.پابلو! اين قضيه جديه-
00:32:01.360 --> 00:32:04.416
ميان دم در خونهت و به خاطر
.سرباز فراري بودن محاکم? نظامي ميشي
00:32:04.440 --> 00:32:05.840
.برام مهم نيست
00:32:07.360 --> 00:32:09.080
.من حاضرم، بچهها
00:32:13.760 --> 00:32:15.040
.صبح به خير
00:32:15.520 --> 00:32:18.880
.من اجازه دسترسي به دفترِ شورايِ دفاع رو دارم
00:32:18.960 --> 00:32:20.640
.ما روزنامهنگارايم
00:32:26.640 --> 00:32:28.320
همتون؟
00:32:28.400 --> 00:32:31.840
.خب، درست نگفتم
.اسپانياييم تعريفي نداره
00:32:31.920 --> 00:32:36.000
،دوتامون عکاسيم
.سه تامون خبرنگار. خبرنگار جنگ
00:32:36.080 --> 00:32:39.920
داريم روي چندين گزارش
براي منابع مختلف کار ميکنيم، ميدونيد؟
00:32:40.000 --> 00:32:42.720
.سرهنگ ترجيح ميده هم? ما رو کنار هم ببينه
00:32:43.960 --> 00:32:45.000
.يه دقيقه صبر کنيد
00:32:48.880 --> 00:32:52.720
.فکر نکنم زياد طول بکشه
.گفتن زود ما رو ميبينن
00:32:58.640 --> 00:32:59.680
.اينجاست
00:32:59.760 --> 00:33:00.840
!سرهنگ
00:33:09.240 --> 00:33:10.400
کارلوس؟
00:33:11.760 --> 00:33:13.800
.ليديا-
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟-
00:33:13.880 --> 00:33:16.720
.بله. آشناي قديمي هستيم
00:33:22.080 --> 00:33:23.520
اينجا چيکار ميکني؟
00:33:25.240 --> 00:33:27.880
.يه لطف بزرگ ميخوايم ازت
00:33:31.040 --> 00:33:33.200
ميتونيم خصوصي درموردش حرف بزنيم؟
00:33:43.120 --> 00:33:44.800
نوشيدني ميخواي؟
00:33:46.640 --> 00:33:50.400
.اصلا فکرش هم نميکردم اينجا پيدات کنم
00:33:51.680 --> 00:33:53.200
از کي تاحالا توي ارتشي؟
00:33:53.680 --> 00:33:55.600
از کي تاحالا واست مهمه که چيکار ميکنم؟
00:33:58.320 --> 00:34:01.560
.چندين بار سعي کردم باهات حرف بزنم
00:34:02.240 --> 00:34:03.840
.جواب تلفنهام رو نميدادي
00:34:04.360 --> 00:34:06.320
...کاري رو کردم که ازم خواستي
00:34:06.400 --> 00:34:08.360
.که ايوا رو از مادرم دور نگه دارم
00:34:09.000 --> 00:34:10.160
.اين بهونهست
00:34:10.960 --> 00:34:13.280
.وقت زيادي واسه صحبت کردن ندارم
،اگه مشکلي نداره
00:34:13.360 --> 00:34:15.480
لطف بزرگي که ازم ميخواي چيه؟
00:34:16.240 --> 00:34:18.520
.درمورد سوفيائه، دختر آنجلس
00:34:20.960 --> 00:34:24.200
،وقتي مادربزرگش مُرد
،با من اومد به نيويورک
00:34:25.000 --> 00:34:26.560
.مثل دخترمه
00:34:27.040 --> 00:34:31.200
،چند روز پيش
.فرار کرد تا به شبهنظاميان اينجا ملحق شه
00:34:31.280 --> 00:34:32.480
.من اومدم تا پيداش کنم
00:34:33.360 --> 00:34:34.880
...جيمز ميگه که
00:34:34.960 --> 00:34:38.080
تو ميتوني پيداش
.کني و برش گردوني
00:34:41.240 --> 00:34:42.400
و چرا بايد اين کار رو بکنم؟
00:34:43.240 --> 00:34:45.360
اون زنيه که مثل خيليهاي ديگه با اراد? خودش
00:34:45.440 --> 00:34:48.760
.تصميم گرفت تا براي اهداف جمهوريخواهان بجنگه
00:34:48.840 --> 00:34:52.640
.بدجور به نيرويهاي تقويتي نياز داريم-
.اون بچهست، کارلوس-
00:34:54.640 --> 00:34:56.480
.هنوز حتي به سن قانوني نرسيده
00:34:56.960 --> 00:34:59.080
.نميتونه بدون اجاز? من اونجا باشه
00:35:00.400 --> 00:35:03.240
.متاسفانه اون مسئله اين روزها مشکلي نيست
00:35:03.320 --> 00:35:05.320
...ما بايد هر قوائي رو که ميتونيم جذب کنيم
00:35:05.400 --> 00:35:06.680
!اون مريضه
00:35:08.240 --> 00:35:09.760
.مشکل قلبي داره
00:35:10.320 --> 00:35:12.240
.اون شرايط به جنگ رفتن رو نداره
00:35:14.920 --> 00:35:18.800
.متاسفم. ولي کاري از دستم برنمياد
.ديگه بايد بري، کلي کار رو سرم ريخته
00:35:20.760 --> 00:35:22.560
.عجب آدم پستي هستي
00:35:24.400 --> 00:35:28.920
،تو اين همه سال به دخترت محل نذاشتي
اونوقت چرا بايد بياي به من کمک کني؟
00:35:29.000 --> 00:35:31.760
ميدوني چندبار ايوا
سراغ پدرش رو ميگرفت؟
00:35:33.440 --> 00:35:35.880
.هشت ساله که هيچ خبري ازت نشنيده
00:35:37.040 --> 00:35:38.880
انتظار داشتي چيکار کنم؟
00:35:40.440 --> 00:35:43.600
شاهد زندگي شادت با فرانسيسکو باشم؟
00:35:44.840 --> 00:35:48.120
داخل خونواد? بينقصي که
.تو ساختي، جايي واسه من نبود
00:35:50.080 --> 00:35:51.280
.ديگه خداحافظ
00:36:09.440 --> 00:36:10.520
چيه؟
00:36:10.600 --> 00:36:12.800
چطور پيش رفت؟ ميدونه سوفيا کجاست؟
00:36:13.640 --> 00:36:14.680
.بهمون کمک نميکنه
00:36:24.760 --> 00:36:27.040
مهمه که پاهات هميشه محکم ثابت باشن
00:36:27.120 --> 00:36:29.520
.تا بتوني لگد تفنگ رو تحمل کني
00:36:31.240 --> 00:36:33.536
بهتره که عجله کني و قلق تفنگ رو ياد بگيري
00:36:33.560 --> 00:36:35.760
.چون امشب هممون رو اعزام ميکنن به جبهه
00:36:36.200 --> 00:36:37.840
جدي؟ امشب؟
00:36:37.920 --> 00:36:39.120
.ببخشيد، سوفيا
00:36:39.200 --> 00:36:42.480
نميتوني به متخصص تسليحات
.نحوه برخوردت با تفنگ رو نشون بدي
00:36:42.560 --> 00:36:45.160
.ميتونه
.سوفيا رو درحال شليک از خندق ميبينه
00:36:45.640 --> 00:36:47.520
.باريرو" با گردان ما مياد"
00:36:48.640 --> 00:36:50.600
همه چيز اينجا روبهراهه؟-
.آره-
00:36:50.680 --> 00:36:52.440
سوالي نيست؟-
.نه-
00:36:59.680 --> 00:37:02.320
.ميگن داري با گردان ما مياي به جبهه
00:37:03.600 --> 00:37:06.000
فکر ميکنم اونجا بيشتر
.از اينجا به درد ميخورم
00:37:06.640 --> 00:37:08.480
.نميخوام هيچ بلايي سرت بياد
00:37:09.280 --> 00:37:11.520
،يعني، با تجربهاي که تو داري
00:37:11.600 --> 00:37:14.160
.فکر کنم خيلي زود زخمي شي
00:37:14.640 --> 00:37:16.240
.من ميتونم مراقب خودم باشم
00:37:17.400 --> 00:37:18.520
.ميدونم
00:37:19.120 --> 00:37:24.760
ولي توي ميدون جنگ، هم? ما به
.انداز? گردانـمون ضعيف يا قويايم
00:37:25.680 --> 00:37:28.640
پس، اگه قول بدي که
...هواي منو داشته باشي
00:37:29.800 --> 00:37:31.480
منم قول ميدم همين
.کار رو واسه تو بکنم
00:37:35.560 --> 00:37:39.320
هيچ پيوندي به اندازِ? پيوند
.بين همرزمان جنگ قوي نيست
00:37:39.400 --> 00:37:41.040
،وقتي زندگي در معرض خطره
00:37:41.120 --> 00:37:44.920
.مهمه که کمکت رو به کسي که در کنارته، ابراز کني
00:37:45.000 --> 00:37:47.680
.متاسفم که اوضاع اينطور شد
00:37:48.520 --> 00:37:50.960
.تنهاتون ميذارم
00:37:54.080 --> 00:37:57.680
.حرف زدن با کارلوس اشتباه بود
.هنوزم باورم نميشه
00:38:00.160 --> 00:38:01.160
.ويکتوريا
00:38:01.200 --> 00:38:04.320
.بخت باهامون يار بود، ليديا
،من خبر سوفيا رو پخش کردم
00:38:04.400 --> 00:38:07.960
.و بهم گفتن که اون توي سربازخون? "براوو موريلو"ـه
.ولي يه مشکلي هست
00:38:08.040 --> 00:38:11.360
تا يه ساعت ديگه با يه صف از
.شبهنظاميها عازم جبهه ميشه
00:38:11.440 --> 00:38:14.520
،وقتي جنگ شروع ميشه
.جلوگيري از ظلم غيرممکنه
00:38:16.080 --> 00:38:20.280
.زودباشيد! کاروان 10 دقيقه ديگه عازم ميشه
.دشمن منتظر نميمونه
00:38:20.360 --> 00:38:23.920
.ميگن براي ساخت يه انسان، 20 سال صلح نيازه
00:38:25.000 --> 00:38:27.760
.و براي نابود کردنش، فقط 20 ثانيه جنگ
00:38:30.040 --> 00:38:33.040
.عشقِ آنجلس به بچهاش همراه خودش نَمُرد
00:38:33.120 --> 00:38:36.760
.در درون تکتک ما به شدت زنده موند
00:38:48.640 --> 00:38:53.560
چون هيچ مرز و مانعي وجود نداره
.که بتونه جلوي غريز? يه مادر رو بگيره
00:38:56.000 --> 00:39:00.120
،با صرف نظر از زمان و خطرات احتماليِ پيشِرو
00:39:00.200 --> 00:39:02.400
.عشق به تمام ترسها غلبه ميکنه
00:39:05.360 --> 00:39:07.600
زنِ جوانِ آرمانگرايي
که سعي داشتيم نجات بديم
00:39:07.680 --> 00:39:10.640
.داشت عازم سفري با سرنوشتي ناشناخته ميشد
00:39:12.640 --> 00:39:15.920
،چيزي که سوفيا تصورش رو نميکرد
،اين بود که در وسط جنگ
00:39:16.000 --> 00:39:18.920
قرار بود چيزهايي رو حس کنه
.که هرگز براشون آماده نشده بود
00:39:38.320 --> 00:39:41.160
!سوفيا! سوفيا
00:39:42.000 --> 00:39:45.840
،عشق ميتونه به ما زور و قدرت بده
...ولي نميتونه مارو مصون کنه
00:39:46.560 --> 00:39:48.960
.چون جنگ، بدترين وجه آدمها رو آشکار ميکنه
00:39:49.040 --> 00:39:50.800
!سوفيا! سوفيا
00:40:00.200 --> 00:40:03.760
،ما رو در برابر بدترين جنايتها قرار ميده
00:40:03.840 --> 00:40:06.160
و ميتونيم همهچيزمون رو تو
.يه چشم بهم زدن از دست بديم
00:40:09.520 --> 00:40:11.720
خانم، داريد چيکار ميکنيد؟
!اجازه نداريد اينجا باشيد
00:40:11.800 --> 00:40:15.160
.دخترم، سوار کاميونه
00:40:15.240 --> 00:40:17.680
.مشکل قلبي داره
.اين داروهاشه
00:40:17.760 --> 00:40:20.080
.بايد جلوشو بگيري-
جلوشو بگيرم؟-
00:40:20.160 --> 00:40:22.360
من دارم از دستور سرهنگ
.سيفوئنتس پيروي ميکنم
00:40:22.960 --> 00:40:24.160
سيفوئنتس؟
00:40:25.520 --> 00:40:27.280
آخه چطوري تونست
همچين کاري با من بکنه؟
00:40:29.120 --> 00:40:31.680
...روي هم رفته، جنگ مثله
00:40:31.760 --> 00:40:35.840
مثل يه پيچک سميـه که رشد و هرچيزي
.که در مسيرش باشه رو نابود ميکنه
00:40:37.000 --> 00:40:39.280
.ولي اجازه نميدم سوفيا رو نابود کنه
00:40:42.000 --> 00:40:44.120
.امضاش کن. ميخوام برم جبهه
00:40:46.520 --> 00:40:47.920
!زود باش! امضا کن
00:40:48.760 --> 00:40:50.200
.لطفا تنهامون بذارين
00:40:56.240 --> 00:40:58.880
.راهش اينطوري نيست، ليديا
00:40:59.920 --> 00:41:03.320
نميتوني سوفيا رو بدون اينکه
.بهش اتهام فرار بزنن برگردوني
00:41:03.400 --> 00:41:08.000
،اگه يکم رحم و مروت داشتي
.يه کاري ميکردي
00:41:08.720 --> 00:41:09.920
رحم و مروت؟
00:41:12.040 --> 00:41:15.240
تو وقتي اوا رو بردي
آمريکا رحم و مروت داشتي؟
00:41:17.600 --> 00:41:18.880
ميخواي جون سوفيا رو نجات بدي؟
00:41:20.640 --> 00:41:22.040
...خب
00:41:22.120 --> 00:41:23.640
...اوا رو بيار اسپانيا
00:41:24.520 --> 00:41:25.800
.و حضانتش رو بده بهم
00:41:27.280 --> 00:41:29.080
.بعدش به سوفيا ميرسي
00:41:29.160 --> 00:41:32.240
،وقتي قلب دشمنات گنديده ميشن
00:41:32.320 --> 00:41:35.400
.ميدوني يعني يه جنگ جديد در شرف وقوعه
00:41:37.160 --> 00:41:46.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.