WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.760 --> 00:00:10.920
،متاسفم، کارلوس
00:00:11.600 --> 00:00:14.480
ولي الان يه مدتي ميشه
.که براي ايوا پدري نکردي
00:00:20.120 --> 00:00:21.800
،من خودم ميرم جبهه
00:00:23.880 --> 00:00:24.920
.و خودم پيداش ميکنم
00:00:25.640 --> 00:00:28.280
.هرطور که شده، برش ميگردونم
00:00:28.360 --> 00:00:30.080
.فکر نکنم به موقع برسي اونجا
00:00:31.640 --> 00:00:34.440
فردا، جوخ? سوفيا به منطق?
.دشمن اعزام ميشه
00:00:34.520 --> 00:00:36.120
.خيلي خطرناکه
00:00:38.080 --> 00:00:40.480
ميدوني اگه نميخواي دست به
.اين کار بزني، بايد چيکار کني
00:00:41.480 --> 00:00:44.520
،دخترم رو بهم برگردون
.منم سوفيا رو نجات ميدم
00:00:45.440 --> 00:00:47.960
.يه روز وقت داري تا بهش فکر کني
00:00:49.680 --> 00:00:52.920
نفرت از دردي که آدمها براي همديگه
.به وجود ميارن تغذيه ميکنه
00:00:53.880 --> 00:00:56.920
اينکه به طور فيزيکي يا عاطفي
.بهم صدمه بزنيم، فرقي نميکنه
00:00:57.000 --> 00:00:59.560
،نفرت بهت غلبه ميکنه
.و هرچيزي که سر راهش باشه رو نابود ميکنه
00:01:02.360 --> 00:01:04.760
.بايد ميديدينش
.نميدونم چيکار کنيم
00:01:06.280 --> 00:01:09.600
همهچيز مرتبه؟-
.آره، دنبالم بيايد-
00:01:09.680 --> 00:01:12.360
اونهايي که دوربينم رو
.دزديدن دله دزد نبودن
00:01:12.440 --> 00:01:14.840
.دنبال خودم و کارهام بودن
00:01:14.920 --> 00:01:19.240
داشتم درمورد پروند? يه افسر مخفي
.توي جناح جمهوريخواه تحقيق ميکردم
00:01:19.320 --> 00:01:24.040
،وقتي که عکس رو ظاهر کردم
...واضح نبود. بعدش بهش نور دادم
00:01:26.280 --> 00:01:27.280
.نگاه کنيد
00:01:35.400 --> 00:01:36.400
کارلوس؟
00:01:36.480 --> 00:01:38.080
...کارلوس
00:01:39.200 --> 00:01:40.240
!جاسوسه
00:01:40.920 --> 00:01:42.960
.تمام اين مدت داشته به من دروغ ميگفته
00:01:43.040 --> 00:01:44.160
.بزدلِ عوضي
00:01:44.200 --> 00:01:46.400
.اون به سمت ديگه نفود کرد
00:01:48.040 --> 00:01:49.560
کارلوس آشنات بود؟
00:01:49.640 --> 00:01:51.080
.گولم زد
00:01:51.160 --> 00:01:54.880
پيشنهاد داد تا خبر رسانم باشه تا فقط
.بتونه من رو تحت کنترل خودش نگه داره
00:01:55.480 --> 00:01:56.560
...و منم دم به تلهش دادم
00:01:56.600 --> 00:01:57.880
.مثل يه احمق
00:02:00.080 --> 00:02:02.800
ميتونيم از اين استفاده
.کنيم تا سوفيا رو برگردونه
00:02:04.600 --> 00:02:07.320
اجازه نميدم از ايوا براي
.باجگيري از من استفاده کنه
00:02:08.320 --> 00:02:11.520
«پارتِ اول از فصل پنجم»
«قسمت دوم: نفرت»
00:02:23.640 --> 00:02:26.560
.ولي اين عکسها بايد منتشر شن
00:02:26.640 --> 00:02:29.680
.همه بايد بدونن اوضاع از چي قراره
00:02:29.760 --> 00:02:33.120
بدون عکسها هيچچيزي براي
.تحت فشار قرار دادن کارلوس نداريم
00:02:33.600 --> 00:02:36.960
.قراره فردا سوفيا رو به ماموريت اعزام کنه
.بايد جلوشو بگيرم
00:02:37.040 --> 00:02:39.840
من هفتههاست که دارم
.روي اين مقاله کار ميکنم
00:02:39.920 --> 00:02:42.680
.جون صوفيا در خطره-
نگاتيوها کجا ان؟-
00:02:46.240 --> 00:02:50.680
.سربازها، تمام ابزار عکاسي رو ضبط کنيد
شما جيمز لنکستري؟
00:02:50.760 --> 00:02:53.360
.شما اجازه اينکارو نداريد
.من يه شهروند آمريکاييام
00:02:54.160 --> 00:02:57.200
!هر گوشه کناري رو بگرديد-
.اون از طرف مطبوعات بينالملليه-
00:02:57.280 --> 00:02:58.640
.تمام مجوزهاش درستن
00:02:58.720 --> 00:03:01.520
آقاي لنکستر، شما به اتهام
.خيانت بازداشتيد
00:03:01.600 --> 00:03:02.600
چي؟
00:03:03.480 --> 00:03:04.840
.من بيگناهام
00:03:11.600 --> 00:03:12.800
.صبر کنيد، لطفا
00:03:13.920 --> 00:03:16.240
!بايد باهاش صحبت کنيم-
!وايسيد-
00:03:16.320 --> 00:03:18.960
.حق اين کارو نداريد-
!بگيد داريد کجا ميبريدش-
00:03:20.640 --> 00:03:23.400
،بدون اون عکسها
.هيچي نداريم
00:03:23.480 --> 00:03:25.360
.بايد اون نگاتيوها رو پيدا کنيم
00:03:25.960 --> 00:03:27.560
.قبل از اينکه کارلوس پيداشون کنه
00:03:29.360 --> 00:03:30.200
.پابلو
00:03:30.280 --> 00:03:33.280
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟-
.جيمز دستگير شده-
00:03:33.360 --> 00:03:35.280
.فکر ميکنيم کار کارلوسه
00:03:36.360 --> 00:03:38.960
هيچ ثبتي از اينکه
.به زندان فرستاده باشنش وجود نداره
00:03:39.040 --> 00:03:39.960
«فصل 34: نفرت»
00:03:40.040 --> 00:03:42.560
،انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
.انگار که جيمز اصلا وجود نداشته
00:03:44.320 --> 00:03:46.520
.به نظر مياد که به يه "چيکا" فرستاده شده
00:03:47.640 --> 00:03:50.040
کجا؟-
.چيکا-
00:03:50.120 --> 00:03:53.640
.يه زندان مخفيه
.راستش، يه زندان غير قانونيه
00:03:53.720 --> 00:03:57.200
،فکر نميکردم ازشون استفاده شه
.ولي انگاري دارن دوباره ازشون استفاده ميکنن
00:03:58.520 --> 00:04:01.400
ممکنه جيمز اون تو باشه؟-
.اميدوارم نباشه-
00:04:01.480 --> 00:04:05.480
،زندانياي اونجا مورد آسيب و شکنجه قرار ميگيرن
.و فقط خدا ميدونه ديگه باهاشون چيکار ميکنن
00:04:06.080 --> 00:04:08.680
،نميخوام منفي باشم
،ولي اگه اونجا باشه
00:04:09.200 --> 00:04:12.840
.احتمالش هست که هيچوقت بيرون نياد-
.ولي ميتونيم بفهميم تو کدوم چيکا هستش-
00:04:13.720 --> 00:04:14.760
.ويکتوريا
00:04:15.640 --> 00:04:18.080
اگه کسي باشه که از چيزهاي غيرقانوني
.خبر داشته باشه، اون ويکتوريائه
00:04:31.920 --> 00:04:34.840
.ممنون. از اينجاش با من
00:04:45.400 --> 00:04:48.360
.فکر ميکردم پيدات نميشه
00:04:48.920 --> 00:04:50.520
.ولي خايه داري
00:04:54.040 --> 00:04:56.760
در اسرع وقت يه دکتر
.خبر ميکنم تا بياد ببينتت
00:04:57.840 --> 00:04:59.040
...ولي قبل از اون
00:05:00.280 --> 00:05:01.440
.نگاتيوها، جيمز
00:05:03.480 --> 00:05:05.840
.من اون نگاتيوها رو ميخوام
کجان؟
00:05:05.920 --> 00:05:09.520
هردومون خوب ميدونيم
...که حتي اگه بهت بگم
00:05:10.400 --> 00:05:12.240
.عمرا اجازه بدي از اينجا برم بيرون
00:05:12.320 --> 00:05:13.320
.نه
00:05:14.040 --> 00:05:17.360
.بهت قول ميدم-
.قولِ يه جاسوس-
00:05:18.760 --> 00:05:19.760
.قولِ يه خيانتکار
00:05:21.600 --> 00:05:24.080
.اون به اين بستگي داره که کدوم سمتياي
00:05:24.640 --> 00:05:26.200
.هيچ سمتي در کار نيست
00:05:26.960 --> 00:05:28.200
.فقط يدونه سمت وجود داره
00:05:28.760 --> 00:05:31.200
،اون يکي سمت، فاشيسم
00:05:32.000 --> 00:05:33.120
.که جهنمه
00:05:35.360 --> 00:05:36.960
.اون عکسها منتشر ميشن
00:05:37.840 --> 00:05:40.320
،و توهم بابتش اعدام ميشي
00:05:40.880 --> 00:05:43.120
.مهمم نيست که چقدر توشون خوشتيپ افتادي
00:05:45.240 --> 00:05:48.280
تا وقتي دهن وا نکني
.از اينجا بيرون نميري
00:06:00.240 --> 00:06:02.520
.لطفا همون کاريو که داشتي ميکردي ادامه بده
00:06:04.160 --> 00:06:06.160
.اوه، بيخيال
00:06:14.320 --> 00:06:17.720
...شنيدم که چکاي "بلاس آرتس" برقراره
00:06:17.800 --> 00:06:21.200
،و حتما چکاهاي ديگهاي هم هستن
.ولي همهش همينو ميتونم بگم
00:06:21.600 --> 00:06:23.320
ميتوني محل بقي? چکاها رو گير بياري؟
00:06:23.400 --> 00:06:26.760
اينطوري خودمو تو
...خطر ميندازم، عزيزم، اما
00:06:27.480 --> 00:06:29.080
.ميدونم کي ميتونه کمکمون کنه
00:06:29.160 --> 00:06:31.080
واسه پليس کار ميکنه
.و آشناهاي خوبي داره
00:06:32.040 --> 00:06:33.360
کيه؟
00:06:34.360 --> 00:06:35.880
.يه دوست قديميه
00:06:36.760 --> 00:06:38.120
.کريستوبال کوئواس
00:06:39.760 --> 00:06:40.960
کوئواس؟
00:06:41.720 --> 00:06:44.600
درجهشو پس گرفت؟-
،آره، هنوز يه افسره-
00:06:44.680 --> 00:06:46.200
.ولي همون آدم گذشته نيست
00:06:46.280 --> 00:06:48.880
زمان به خوبياي که با
.شما تا کرد، با اون تا نکرد
00:06:49.640 --> 00:06:51.360
.آدرس جديدش رو ميدم بهتون
00:06:52.520 --> 00:06:56.280
بهتون ميگه که
.دوستتون تو چکائه يا نه
00:06:56.360 --> 00:06:59.240
اون واسه دختر آنجلس
.هر کاري ميکنه
00:07:00.840 --> 00:07:03.240
.ازيدرو، دنبالت ميگشتم-
.منم دنبال تو ميگشتم
00:07:05.360 --> 00:07:06.640
...من
00:07:08.040 --> 00:07:09.840
.چيزي که براي همسايههات ميخواستي رو آوردم
00:07:14.320 --> 00:07:15.320
.بيا
00:07:16.840 --> 00:07:17.960
.بگيرش
00:07:22.960 --> 00:07:24.360
...ممنون. فقط اينکه
00:07:25.040 --> 00:07:27.160
...سه باز ازشون دزدي شده
00:07:27.240 --> 00:07:30.360
سه بار؟
.تو که گفتي اولين باريه که ازشون دزدي شده
00:07:31.280 --> 00:07:34.160
مطمئني واسه همسايته؟
00:07:34.240 --> 00:07:35.240
.آره
00:07:36.000 --> 00:07:37.000
.هي
00:07:38.040 --> 00:07:41.040
هنوز بهم نگفتي چطوري
.ميخواي از رفتن به جبهه طفره بري
00:07:42.040 --> 00:07:43.680
...اميدوارم به اين فکر نباشي که
00:07:44.520 --> 00:07:46.136
.بدهش به من! انتظار داشتم اينکارو بکني-
.نه-
00:07:46.160 --> 00:07:49.360
!بدهش بهم-
.ازيدرو، لطفا. گوش بده ببين چي ميگم-
00:07:50.120 --> 00:07:51.800
.بهت قول ميدم بهت پسش ميدم
00:07:52.600 --> 00:07:55.480
،خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم
.ولي تو بايد بهم اعتماد کني
00:07:56.000 --> 00:07:57.080
.هي، هي، هي
00:07:57.640 --> 00:07:59.920
.چيزي به مارگا نگو
00:08:00.000 --> 00:08:03.160
.نميتونم بهت اعتماد کنم، پابلو-
.لطفا، خواهش ميکنم-
00:08:05.440 --> 00:08:06.960
.تو دوست خوبي هستي
00:08:18.560 --> 00:08:20.360
.فعلا، پدرو-
.خداحافظ-
00:08:21.400 --> 00:08:24.200
،خب، شما دخترها بريد ديدن کوئواس
00:08:24.280 --> 00:08:26.920
و من و تو ميريم هتل
.تا با آشناي جيمز حرف بزنيم
00:08:27.000 --> 00:08:30.120
.آره، باشه-
.مارگا. مارگا-
00:08:31.640 --> 00:08:32.896
.ازيدرو-
خداروشکر پيدات کردم-
00:08:32.920 --> 00:08:34.400
اينجا چيکار ميکني؟
00:08:35.200 --> 00:08:37.720
پابلو نتونست از ملحق شدن
.به ارتش معاف شه
00:08:37.800 --> 00:08:39.720
.من واقعا هر کاري که از دستم برميومد انجام دادم
00:08:39.800 --> 00:08:41.200
.امکان نداره
00:08:41.280 --> 00:08:44.600
.متاسفانه داره، الانم يه راهي پيدا کرده تا معاف شه
00:08:44.680 --> 00:08:47.240
.گولم زد
.بهم گفت همسايهها تپانچه ميخوان
00:08:47.320 --> 00:08:49.376
،و وقتي دادمش بهش
.فهميدم که واسه خودش ميخواسته
00:08:49.400 --> 00:08:50.760
ميخواد باهاش چيکار کنه؟
00:08:50.840 --> 00:08:53.000
آدماي چلاق جزو افراد انگشت
.شماري هستن که ميتونن معاف شن
00:08:53.080 --> 00:08:55.280
.خداي من-
اين احمق حاضره هر کاري بکنه-
00:08:55.360 --> 00:08:57.240
.تا از جنگيدن طفره بره-
.من بايد برم-
00:08:57.320 --> 00:08:59.680
.آره، تو برو خونه-
.بدو، بدو-
00:09:02.760 --> 00:09:04.680
.پابلو! تو اونجارو بگرد
00:09:17.200 --> 00:09:18.480
پابلو؟
00:09:19.160 --> 00:09:20.680
.خودشو تو دستشويي حبس کرده
00:09:21.440 --> 00:09:22.440
!پابلو
00:09:24.640 --> 00:09:26.400
پابلو، حالت خوبه؟
00:09:27.360 --> 00:09:30.200
.پابلو، لطفا باهام حرف بزن
00:09:32.320 --> 00:09:34.280
.ازيدرو همهچيز رو بهم گفت
00:09:34.360 --> 00:09:36.440
همين الان بيا بيرون
.و اون تپانچه رو بذار کنار
00:09:38.000 --> 00:09:40.880
.مارگا، من نميرم جبهه
00:09:41.480 --> 00:09:44.160
.من سرباز نيستم. چيزي ازش بلد نيستم
00:09:44.240 --> 00:09:46.760
.نميدونم چجوري از اسلجه استفاده کنم
.من که افسر نيستم
00:09:46.840 --> 00:09:49.080
گوش ميدي چي ميگم مارگا؟
.نميذارم ما رو از هم جدا کنن
00:09:49.160 --> 00:09:53.200
.پابلو، هيچکس قرار نيست ما رو از هم جدا کنه، عزيزم
.جدي ميگم، بهت قول ميدم
00:09:53.280 --> 00:09:56.440
،هر کاري شده ميکنيم تا نري جبهه
.ولي لطفا تپانچه رو بذار زمين
00:09:56.520 --> 00:09:59.400
نه، همين الان به پام
!شليک ميکنم، گور باباي جنگ
00:09:59.480 --> 00:10:02.240
!گور باباي همهچيز-
.گوش بده چي ميگم، عزيزم، لطفا-
00:10:02.840 --> 00:10:05.640
.ازيدرو شماره يه دکتريو داره-
.دکتر "گاريدو"،پابلو-
00:10:05.720 --> 00:10:09.240
.ميتونيم بريم ببينمش
،اگه لازم باشه پولم ميديم، اما لطفا
00:10:09.320 --> 00:10:11.240
به خودت صدمه نزن
.چون من ميميرم
00:10:13.960 --> 00:10:15.160
.پابلو
00:10:17.000 --> 00:10:18.000
!پابلو
00:10:18.520 --> 00:10:20.360
!در رو باز کن-
!پابلو، در رو باز کن-
00:10:20.440 --> 00:10:21.880
!پابلو
00:10:27.400 --> 00:10:28.680
.تپانچه خود به خود شليک کرد
00:10:30.200 --> 00:10:31.560
.پابلو، عزيزم
00:10:32.200 --> 00:10:33.720
.همهچيز درست ميشه
00:10:33.800 --> 00:10:34.960
باشه؟
00:10:37.840 --> 00:10:40.120
.واسش يه راه چاره پيدا ميکنم
00:10:46.600 --> 00:10:47.920
.ممکنه بيرون باشه
00:11:00.400 --> 00:11:01.520
.کريستوبال
00:11:02.280 --> 00:11:04.760
.ويکتوريا آدرستو بهمون داد
ميشه بيايم داخل؟
00:11:06.800 --> 00:11:09.480
.راستش، الان زمان مناسبي نيست
00:11:10.120 --> 00:11:11.520
.کارمون مهمه
00:11:12.760 --> 00:11:15.320
.درمورد سوفيائه، دختر آنجلس
00:11:31.840 --> 00:11:33.960
سوفيا مگه با تو توي نيويورک زندگي نميکرد؟
00:11:34.040 --> 00:11:37.400
چرا، همينطوره، ولي از خونه
فرار کرد و برگشت به اسپانيا
00:11:37.480 --> 00:11:40.600
.تا توي جنگ شرکت کنه-
چرا بايد همچين کاري کنه؟-
00:11:41.120 --> 00:11:43.320
.سروکله زدن باهاش آسون نيست
00:11:43.960 --> 00:11:45.480
.نسبت به سنش خيلي عاقل و بالغه
00:11:46.240 --> 00:11:47.480
.خيلي شبيه مادرشه
00:11:48.200 --> 00:11:51.160
...زور و قدرت و هوش مادرش رو داره
00:11:51.240 --> 00:11:53.960
گاهي اوقات که بهش نگاه ميکنم
.ميتونم آنجلس رو توش ببينم
00:11:55.000 --> 00:11:59.560
.ولي دلتنگ اسپانيا شده
.مرگ مادرش مصيبت بزرگي بود
00:12:00.520 --> 00:12:02.120
.براي هممون بود
00:12:04.920 --> 00:12:08.520
ما خبر داريم که سوفيا
.به شبهنظاميان جبهه مادريد ملحق شده
00:12:08.600 --> 00:12:12.280
اگه به موقع برش نگردونيم
.به منطق? دشمن اعزام ميشه
00:12:12.360 --> 00:12:15.080
تو تنها کسي هستي که
.ميتونه کمکمون کنه، کريستوبال
00:12:17.040 --> 00:12:19.200
...خيلي خطر داره-
بايد چيکار کنم؟-
00:12:22.000 --> 00:12:24.320
.بايد يه سري نگاتيو رو پيدا کنيم
00:12:53.400 --> 00:12:56.200
.خوش اومديد، شبهنظاميها. ميتونيد پياده شيد
00:12:58.400 --> 00:12:59.840
.کمکشون کنيد
00:13:23.720 --> 00:13:25.720
چطوري ميتونن همونجا
دراز به دراز ولشون کنن؟
00:13:26.600 --> 00:13:29.840
.ولشون نميکنن. برشون ميگردونن به مادريد
00:13:29.920 --> 00:13:31.440
.اونا قهرماناي جنگن
00:13:31.520 --> 00:13:34.200
.و پدرها، مادرها و پسرهايي که مُردن
00:13:37.160 --> 00:13:39.840
!سربازان، به صف شيد
00:14:09.000 --> 00:14:10.360
اينجا چيکار ميکني؟
00:14:12.120 --> 00:14:13.800
چي اونجا قايم کردي؟
00:14:14.720 --> 00:14:16.360
داري دارو ميدزدي؟
00:14:17.920 --> 00:14:21.120
ميدوني دزديدن دارو از ارتش
جرمه؟ ميدونستي اينو؟
00:14:21.200 --> 00:14:22.920
داشت از دستورات
.من پيروي ميکرد، سروان
00:14:24.320 --> 00:14:27.400
.بهش گفتم که مخفيانه بگيرتش
.براي يه زندانيه
00:14:28.040 --> 00:14:30.680
،خيلي حياتيه
.بايد زنده نگهش داريم
00:14:35.640 --> 00:14:36.680
.بسيار خب
00:14:36.760 --> 00:14:39.400
ولي دفع? بعدي که چيزي
،از درمانگاه احتياج داشتي
00:14:40.360 --> 00:14:42.520
.اول از خودم ميپرسي-
.چشم، قربان-
00:14:48.440 --> 00:14:49.640
داشتي چيکار ميکردي؟
00:14:50.120 --> 00:14:53.800
وقتي رسيدم فهميدم که قرصاي
.مشکل قلبيم رو گم کردم
00:14:53.880 --> 00:14:55.800
بهتر نبود برگردي پيش خونوادت؟
00:14:56.560 --> 00:15:00.440
.من اينجام تا براي آرمانهام بجنگم
.مثل تو. تا وقتي هم انجامش ندم جايي نميرم
00:15:02.120 --> 00:15:03.360
!خدايا
00:15:04.280 --> 00:15:06.000
.فردا ميريم سمت جبهه
00:15:06.080 --> 00:15:09.000
من به يه تيم قوي کنار خودم
.نياز دارم، وگرنه جون سالم به در نميبريم
00:15:10.520 --> 00:15:12.120
.ممنون که هوامو داشتي
00:15:20.000 --> 00:15:22.680
دوستتون توي چکايِ
.بلاس آترس زندانيه
00:15:24.680 --> 00:15:29.040
کارلوس دستور داده براي گرفتن
.اطلاعات ازش تحت فشار قرارش بدن
00:15:30.440 --> 00:15:34.040
کارلوس داره بدجوري
.تلاش ميکنه تا اون نگاتيوها رو گير بياره
00:15:35.960 --> 00:15:38.600
راهي هست که با جيمز حرف بزنيم؟
00:15:39.160 --> 00:15:42.480
براي ديدنش، نياز به يه مجوز قانونياي
.که کارلوس امضاش کرده باشه داريم
00:15:44.440 --> 00:15:48.880
.من امضاش رو بلدم. ميتونم جعلش کنم-
.راستش، اونقدرا هم آسون نيست-
00:15:49.560 --> 00:15:53.880
بايد خودش هر مجوزي رو با تماسي که به دفترش
.توي مرکز فرماندهي گرفته ميشه، تاييد کنه
00:15:54.600 --> 00:15:56.240
.فکر همهجاشو کرده
00:15:56.720 --> 00:15:57.720
.نه
00:15:58.640 --> 00:15:59.920
.نه همهجاش
00:16:01.520 --> 00:16:02.920
،کريستوبال
00:16:03.000 --> 00:16:06.360
،تو با يه مجوز جعلي برو به ديدن جيمز
00:16:07.000 --> 00:16:08.920
،وقتي که زنگ ميزنن تا تاييدش کنن
00:16:09.000 --> 00:16:12.160
.من پيش کارلوسم تا نذارم تلفنو برداره
00:16:13.000 --> 00:16:14.280
چجوري؟
00:16:15.840 --> 00:16:17.840
چيزي رو بهش ميدم که از
.همهچيز بيشتر دلش ميخواد
00:16:18.920 --> 00:16:21.880
.بايد برم پيش پابلو
.بعدا تو شرکت ميبينمتون
00:16:22.880 --> 00:16:24.160
.البته
00:16:26.720 --> 00:16:28.520
.باشه. انجامش ميدم
00:16:31.080 --> 00:16:34.720
.فکر ميکنم داريم اشباه بزرگي ميکنيم، جدي ميگم-
.پابلو، راجع بهش حرف زديم-
00:16:35.640 --> 00:16:38.520
خوشم نمياد که مجبوري
.جواهرات مادربزرگت رو بفروشي
00:16:38.600 --> 00:16:42.680
!جواهرات برام مهم نيست
.فقط ميخوام که باهم باشيم
00:16:42.760 --> 00:16:45.200
.کتت رو بپوش. يارو دکتره-
.باشه-
00:16:46.920 --> 00:16:47.920
.بيايد داخل
00:16:50.800 --> 00:16:53.240
.سلام، دکتر-
.سلام-
00:16:53.320 --> 00:16:55.360
.بشينيد، لطفا
00:17:01.320 --> 00:17:03.160
خب، چه کمکي از دستم برمياد واستون؟
00:17:04.520 --> 00:17:05.960
...خب، دکتر، ام
00:17:06.760 --> 00:17:11.600
،قضيه اينه که چندسال پيش
.من يه حادثهاي واسم پيش اومد
00:17:11.680 --> 00:17:13.160
.خيلي وخيم بود
00:17:13.240 --> 00:17:16.840
.به حدي که تقريباً لنگ شده بودم
00:17:16.920 --> 00:17:19.200
.درسته. ميبينم که از عصا استفاده نميکنيد
00:17:19.280 --> 00:17:21.480
از اونموقع تا الان احساس ناراحتي کرديد؟
00:17:21.560 --> 00:17:23.960
.نه. نه، نه-
،قضيه اينه که دکتر-
00:17:24.720 --> 00:17:26.240
.شوهر من احضار شده
00:17:28.400 --> 00:17:33.160
ما با خودمون فکر کرديم که شما
...يه گواهي پزشکي امضا کنيد
00:17:34.200 --> 00:17:35.680
.تا نره به جبهه
00:17:36.920 --> 00:17:41.200
،اگه شوهرتون احضار شده
.خب وظيفهش اينه که بهش عمل کنه
00:17:41.960 --> 00:17:46.240
من آدمايي رو ديدم که با وضع وخيمتر از شما
.عازم جبهه ميشن. با خواست خودشون
00:17:47.040 --> 00:17:50.480
،تندرستي نداشتن
اما ميدونستي چي داشتن؟
00:17:51.200 --> 00:17:52.200
.جربزه
00:17:53.440 --> 00:17:54.720
.شجاعت
00:17:54.800 --> 00:17:56.200
.آرمان
00:17:58.040 --> 00:17:59.360
،خب، دکتر
00:18:00.840 --> 00:18:04.480
ما ميدونيم که اين
.اولين باري نيست که اين کارو ميکنيد
00:18:09.040 --> 00:18:13.160
.اين جواهرات مادربزرگمه
.خيلي ميارزه. بگيرينش
00:18:14.200 --> 00:18:16.040
.اگه پول بيشتري ميخوايد، جورش ميکنيم
00:18:36.560 --> 00:18:38.920
پس حاضريد هرکاري بکنيد؟
00:18:56.680 --> 00:19:01.680
.ببينيد، منم حالم از اين جنگ بهم ميخوره
.منم ميخوام هرچه سريعتر تموم شه
00:19:02.520 --> 00:19:06.600
چه خوب، چه بد، دير يا زود مليگراها وارد مادريد ميشن
00:19:06.680 --> 00:19:10.040
،در اين بين
ما ميتونيم از درون کارهايي بکنيم
00:19:10.120 --> 00:19:12.520
.تا يه بار براي هميشه اين کابوس رو فيصله بديم
00:19:21.960 --> 00:19:25.800
دفترچه جيرهبندي؟-
.اينا تقلبيان-
00:19:25.880 --> 00:19:28.360
.اينها رو ميديم دست مردم
00:19:28.440 --> 00:19:32.080
اينطوري، جير? غذايي روزانه
.زودتر تموم ميشه
00:19:34.720 --> 00:19:35.960
...اما
00:19:36.520 --> 00:19:38.760
.ببخشيدا دکتر، اما اين کارِ ظالمانهايه
00:19:39.440 --> 00:19:42.680
.داريد مردم رو فريب ميديد
.اونوقت خيلي از خونوادهها غذا براي خوردن ندارن
00:19:42.760 --> 00:19:46.720
مگه چيه؟
.آب که از سر گذشت چه يک وجب چه صد وجب
00:19:46.800 --> 00:19:48.160
.براي مصلحت همهست
00:19:49.000 --> 00:19:52.360
،وفتي غذا ته بکشه
،وقتي مردم واقعاً حس گرسنگي بکنن
00:19:52.440 --> 00:19:54.840
.اعتراض ميکنن و خواستار پايان جنگ ميشن
00:19:54.920 --> 00:19:55.920
.متوجهايم
00:19:56.520 --> 00:19:59.560
و شما از ما ميخواي اين دفترچههاي
جيرهبنديِ قلابي بديم دست مردم؟
00:19:59.640 --> 00:20:03.000
بله. اينطوري به فيصله دادن
.به اين جنگ مزخرف کمک ميکنيد
00:20:04.240 --> 00:20:07.920
.البته منم اين لطفتون رو بيجواب نميذارم
00:20:08.680 --> 00:20:09.800
نظرتون چيه؟
00:20:10.600 --> 00:20:12.480
ميتونم روتون حساب کنم؟
00:20:18.760 --> 00:20:20.600
.اومدم سرهنگ سيفوئنتس رو ببينم
00:20:20.680 --> 00:20:23.320
.بهش بگيد مادرِ بچهش، پيشنهادش رو قبول کرده
00:20:29.840 --> 00:20:31.160
.سروان کوئواسام
00:20:31.800 --> 00:20:34.440
يه مجوز از سمت
سرهنگ سيفوئنتس
00:20:34.520 --> 00:20:37.240
براي حرف زدن با
.زنداني جيمز لنکستر دارم
00:20:44.640 --> 00:20:46.480
.خوشحالم که سر عقل اومدي
00:20:47.400 --> 00:20:49.960
ميخوام مطمئن شم که
.ايوا پيش تو مشکلي نداشته باشه
00:20:50.840 --> 00:20:52.800
.دلم ميخواد شما دوتا تلفني باهم صحبت کنيد
00:20:53.800 --> 00:20:55.560
.هرچند بار که لازم باشه
00:20:57.040 --> 00:20:59.120
بايد رابطهت رو با اون
.از نو بسازي
00:20:59.200 --> 00:21:01.800
.الان تقريباً براش غريبه حساب مياي
00:21:03.600 --> 00:21:06.160
،همهچيز به نظر رو به راهه
.ولي بايد تاييدش کنم
00:21:06.800 --> 00:21:07.800
.بفرما
00:21:13.000 --> 00:21:15.560
...اگه اين برات غيرمنطقيه-
.نه، مشکلي نيست-
00:21:17.400 --> 00:21:19.840
فکر ميکردم در عوضش چيزي بخواي
00:21:30.600 --> 00:21:32.720
.اپراتور، من رو وصل به مرکز فرماندهي
00:21:40.200 --> 00:21:43.560
مطمئني؟-
.هرچندبار که لازم باشه صحبت ميکنيم-
00:21:46.600 --> 00:21:48.760
اپراتور، ميتوني دوباره امتحان کني؟
00:21:48.840 --> 00:21:50.440
مشکلي هست؟
00:21:53.040 --> 00:21:54.600
...متاسفم. نميتونم وصل شم
00:21:54.640 --> 00:21:56.921
،من وقت زيادي ندارم
.و لازمه که باهاش حرف بزنم
00:21:57.000 --> 00:21:58.976
...ولي سرهنگ سيفوئنتس-
.خودت که مجوز رو ديدي-
00:21:59.000 --> 00:22:00.320
.گفتي همهچيز رو به رواهه
00:22:01.280 --> 00:22:04.720
.ببين، زندانيه يه شهروند آمريکاييه
00:22:04.800 --> 00:22:08.000
،اگه باهاش صحبت نکنم
.ميتونيم باعث يه کشمکش بينالمللي بشيم
00:22:08.520 --> 00:22:10.880
حاضري تا مسئوليت
همچين چيزي رو قبول کني؟
00:22:15.560 --> 00:22:19.200
سوفيا چي ميشه؟-
.بعد از اولين تماس برش ميگردونم-
00:22:20.720 --> 00:22:22.240
کي دلت ميخواي شروع کنيم؟
00:22:23.480 --> 00:22:25.880
.مارگا امروز يه تماسِ راه ِدور ترتيب ميبينه
00:22:27.480 --> 00:22:30.120
.بايد چندتايي تماس بگيرم-
.کارلوس، وقت نداريم-
00:22:30.600 --> 00:22:32.280
.زندگي سوفيا در خطره
00:22:34.600 --> 00:22:36.000
.ميخوام همين الان مرخصش کني
00:22:45.960 --> 00:22:47.120
تو ديگه کي اي؟
00:22:48.840 --> 00:22:50.680
.مهم نيست
00:22:50.760 --> 00:22:52.560
.فاراداي منو فرستاده
00:22:53.680 --> 00:22:55.360
.فاراداي و دوستانش
00:22:56.600 --> 00:22:58.320
.اينجام تا کمکت کنم
00:22:59.000 --> 00:23:01.640
.ولي اول بايد بدونم نگاتيوها کجان
00:23:04.120 --> 00:23:05.960
.لطفا پاشو برو
00:23:06.560 --> 00:23:10.320
اون نگاتيوها تنها سلاح ما
.عليه سرهنگ سيفوئنتسان
00:23:10.400 --> 00:23:13.560
.آزاديِ تو در ازاي سکوت ما
00:23:13.960 --> 00:23:15.800
.ديگه فرصت مثل اين گيرت نمياد
00:23:19.240 --> 00:23:21.440
چرا اين دنيا ميخواد منو از پا در بياره؟
00:23:22.040 --> 00:23:23.320
...از کجا
00:23:25.880 --> 00:23:30.440
از کجا بدونم که سرهنگ سيفوئنس
تو رو نفرستاده تا از من حرف بکشي؟
00:23:31.280 --> 00:23:35.520
.کارلوتا گفت که تو علاقهاي به مُد نداري
00:23:35.600 --> 00:23:37.000
و اينکه حتي علاق?
.کمتري به با ادب بودن داري
00:23:38.120 --> 00:23:39.560
.و راستم ميگفت
00:23:41.320 --> 00:23:43.320
فکر ميکني جيمز بهش اعتماد کنه؟
00:23:43.400 --> 00:23:46.800
،اگه کوئواس دقيقا همون طوري پيش بره که گفتم
.جيمز ميفهمه که مائيم
00:23:51.480 --> 00:23:53.400
چطور پيش رفت؟ ديديش؟
00:23:53.840 --> 00:23:57.160
.دوستتون مطمئناً شب سختي رو پشت گذاشت
00:23:57.240 --> 00:24:00.800
ولي بهم گفت که نگاتيوها توي
.زيرزمين هتل پاسيفيکو ان
00:24:01.640 --> 00:24:05.680
پس بريم پيداشون کنيم
.تا نقش? ليديا رو عملي کنيم
00:24:17.400 --> 00:24:19.800
.مارگا! مارگا. نه، نه
00:24:20.520 --> 00:24:22.360
.نبايد اينارو پخش کنيم
00:24:22.440 --> 00:24:26.120
.من مطمئنم که يارو دکتره طرف دشمنه
.فقط ميخواد که حکومت سقوط کنه
00:24:26.200 --> 00:24:29.240
نه، قصدش اينه که اين جنگ رو
.يه بار واسه هميشه تموم کنه. مثل من
00:24:29.320 --> 00:24:32.520
الان داري طرف اونو ميگيري؟-
.پابلو، گوش کن-
00:24:32.600 --> 00:24:36.400
،من دارم طرف کسي رو نميگيرم
ولي اين جنگ سه سال از زندگيمون رو دزديد
00:24:36.480 --> 00:24:39.320
ولي اجازه نميدم تا عزيزترين
فردمو هم بدزده، باشه؟
00:24:42.840 --> 00:24:44.280
.مارگا، يه نگاه به اين مردم بنداز
00:24:45.960 --> 00:24:47.360
.دارن از گشنگي ميميرن
00:24:47.960 --> 00:24:51.240
مردم دارن زجرکش ميشن. دليلي نداره
.تا ما اوضاع رو براشون سختتر کنيم
00:24:52.560 --> 00:24:54.160
.پابلو، من خودمم نميخوام اينکارو بکنم
00:24:55.880 --> 00:24:57.640
.ولي نميخوامم از دستت بدم
00:25:02.040 --> 00:25:04.600
.ولي دکتره يه چيزي رو راست گفت
00:25:07.320 --> 00:25:10.840
.من هيچ شجاعتي ندارم
.رفتن به جبهه منو ميترسونه
00:25:10.920 --> 00:25:12.880
خب چطوري نبايد بترسي، عزيزم؟
00:25:14.680 --> 00:25:15.880
.جنگه ناسلامتي
00:25:17.800 --> 00:25:20.440
،اگه آدمايي مثل سوفيا دارن ميرن
چرا من نرم؟
00:25:22.840 --> 00:25:27.080
،اگه اين رو پخش کني و من نرم به جنگ
.ما هيچوقت خودمون رو نميبخشيم
00:25:30.120 --> 00:25:32.360
اون روز، مارگا و پابلو تصيمي رو گرفتن
00:25:32.440 --> 00:25:34.360
.که زندگيشون رو براي هميشه تغيير ميداد
00:25:36.640 --> 00:25:42.040
اما اين رفتار گوياي اين بود که شايد
،نفرت اراد? کارلوس رو سلب کرده بود
00:25:43.120 --> 00:25:45.000
.ولي هنوز به هم? ما غلبه نکرده بود
00:25:45.880 --> 00:25:49.360
.ما هنوز استقامت و صداقت داشتيم
00:25:49.440 --> 00:25:53.480
و به اون دو دستي چسبيديم تا به چنگال
.نفرتِ دشمنهامون نيفتيم
00:26:11.320 --> 00:26:13.200
.دخترها دارن ميان
00:26:13.760 --> 00:26:17.080
.اتاق مطبوعات خاليه
.وصلتون ميکنم به نيويورک
00:26:17.160 --> 00:26:18.160
.ممنون بابت کمکت
00:26:18.760 --> 00:26:21.080
.حرف زدن با دخترم خيلي برام ارزش داره
00:26:21.160 --> 00:26:24.400
سوءتفاهم نشه. ايوا لياقتش
.خيلي بيشتر از يه پدري مثل توئه
00:26:25.000 --> 00:26:27.440
داريم اينکارو واسه سوفيا
.انجام ميديم چون چار? ديگهاي نداريم
00:26:28.360 --> 00:26:29.360
.بيايد
00:26:38.600 --> 00:26:40.440
.ميگم تماسو وصل کنن
00:26:51.280 --> 00:26:53.040
.منم جات بودم استرس داشتم
00:26:57.080 --> 00:26:58.440
.اون ازت متنفر نيست
00:26:59.400 --> 00:27:01.240
.فقط نميشناستت
00:27:06.520 --> 00:27:07.880
.ميتونيد بريد تو
00:27:08.640 --> 00:27:10.000
.شمار? چهار
00:27:20.720 --> 00:27:22.840
الو؟ فرانسيسکو؟
00:27:22.920 --> 00:27:26.480
ليديا، عزيزم، حالت چطوره؟
سوفيا رو پيدا کردين؟
00:27:27.320 --> 00:27:28.680
.هنوز نه
00:27:28.760 --> 00:27:30.680
.اوضاع يکم بهم ريخته شد
00:27:31.240 --> 00:27:32.280
چرا؟ چي شده؟
00:27:33.320 --> 00:27:36.440
.هيچي. هيچي نشده
.تلفنو ميدي به ايوا، لطفا
00:27:37.280 --> 00:27:39.200
.ليديا، صدات يجوريه
چي شده؟
00:27:39.280 --> 00:27:42.480
...چيزي نشده، فرانسيسکو، فقط
00:27:43.680 --> 00:27:45.320
.الان نميتونم صحبت کنم
00:27:46.760 --> 00:27:48.040
.کارلوس پيشمه
00:27:49.120 --> 00:27:50.440
کارلوس خودمون؟
00:27:50.520 --> 00:27:52.200
.آره، کارلوس خودمون
00:27:52.960 --> 00:27:54.480
.ميخواد با ايوا حرف بزنه
00:27:57.440 --> 00:27:59.120
مطمئني فکر خوبيه؟
00:27:59.800 --> 00:28:01.480
.بعد از اين همه مدت
00:28:02.080 --> 00:28:03.800
.اون پدرشه
.حقشه باهاش حرف بزنه
00:28:04.880 --> 00:28:07.480
چي بگم بهش؟
پدرش ميخواد باهاش صحبت کنه؟
00:28:08.920 --> 00:28:11.120
يا يه غريبه که 8 ساله بهش محل نذاشته؟
00:28:13.280 --> 00:28:15.720
.فرانسيسکو، تلفونو بده بهش، لطفا
.بهم اعتماد کن
00:28:19.840 --> 00:28:21.320
.اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني
00:28:22.400 --> 00:28:24.880
.ايوا، عزيزم. تلفن باهات کار داره
00:28:33.720 --> 00:28:35.920
.مامانه-
.سلام مامان-
00:28:36.000 --> 00:28:39.720
سلام، عزيزم. چطوري؟-
خوبم. کي برميگردي؟-
00:28:40.440 --> 00:28:42.680
.خيلي زود. زود ميام پيشت
00:28:42.760 --> 00:28:45.880
.دلم برات تنگ شده-
.منم دلم برات تنگ شده-
00:28:47.040 --> 00:28:48.040
...ايوا
00:28:49.800 --> 00:28:53.880
يه دوستي پيشمه. از مدتها پيش تو رو
.ميشناسه و ميخواد يه سلامي بهت بکنه
00:28:54.640 --> 00:28:55.960
.تلفونو رو ميدم بهش
00:28:56.440 --> 00:28:58.040
.باشه، مامان
00:29:11.400 --> 00:29:12.640
الو؟
00:29:13.320 --> 00:29:14.320
مامان؟
00:29:14.800 --> 00:29:15.800
الو؟
00:29:16.800 --> 00:29:17.840
.عکسها رو پيدا کرديم
00:29:20.520 --> 00:29:22.760
داري چيکار ميکني؟-
.نگاتيو ها رو پيدا کرديم-
00:29:22.800 --> 00:29:25.560
ما عکسهايي که ثابت ميکنه
.تو يه خيانتکاري دستمونه
00:29:35.480 --> 00:29:37.400
.آفرين، ليديا. خرم کردي
00:29:38.680 --> 00:29:42.120
حالا، خودم شخصاً مطمئن ميشم
.که ديگه هيچوقت سوفيا رو نبيني
00:29:42.200 --> 00:29:43.400
.تو نميتوني همچين کاري کني
00:29:44.280 --> 00:29:46.560
،اگه سوفيا رو برنگردوني
.عکسها رو منتشر ميکنيم
00:29:47.440 --> 00:29:48.680
.اين يه اخطاره
00:29:48.760 --> 00:29:52.760
.نميدونيد با کي سر و کار داريد-
.چرا، ميدونيم کارلوس-
00:29:55.680 --> 00:29:57.400
...سوفيا رو برگردون
00:29:58.360 --> 00:30:00.360
.نگاتيوها رو بهت ميديم
00:30:03.960 --> 00:30:04.960
،کارلوس
00:30:05.800 --> 00:30:07.480
.دارم يه معامله جلوي پات ميذارم
00:30:08.280 --> 00:30:10.480
با توجه به زمونهاي
،که داريم توش زندگي ميکنيم
00:30:11.600 --> 00:30:13.880
.بايد جداً در نظر بگيريش
00:30:16.000 --> 00:30:20.120
سوفيا رو برگردون
.اونوقت نگاتيوها واسه خودت
00:30:22.920 --> 00:30:26.520
."سيئرا، اسکار، فاکستروت، اينديا، آلفا"
00:30:26.600 --> 00:30:31.000
."اسم رو تکرار ميکنم: "سوفيا پِرِز ويدال
.اينها دستوراتتون هستش، سروان
00:30:31.080 --> 00:30:34.720
اين سرباز زن بايد جبهه رو
.ترک و فوراً به مادريد برگشته شه
00:30:35.600 --> 00:30:36.960
پيداش کردين؟
00:30:37.440 --> 00:30:39.760
.بله، سرهنگ
.رفتن تا بيارنش
00:30:43.560 --> 00:30:45.400
.سربازِ پرز ويدال هستم، سروان
00:30:45.960 --> 00:30:50.040
.سرباز، بيا پشت راديو
.سرهنگ سيفوئنتس ميخواد باهات صحبت کنه
00:30:50.120 --> 00:30:51.520
.چشم، سروان
00:30:55.880 --> 00:30:57.240
الو، سرهنگ؟
00:30:58.080 --> 00:31:01.240
سرباز، من دستور دادم که
.جبهه رو ترک و به مادريد برگردي
00:31:01.960 --> 00:31:06.400
،قربان، با تمام احترامي که واستون قائلم
.ولي ما به نيرو نياز نياز داريم. جاي من اينجاست
00:31:06.480 --> 00:31:10.600
،من انگيزتو درک ميکنم
.ولي بايد به حرف يه کسي که اينجاست گوش کني
00:31:11.560 --> 00:31:13.320
سوفيا، سوفيا. صدامو ميشنوي؟
00:31:14.560 --> 00:31:15.560
ليديا؟
00:31:16.920 --> 00:31:19.800
.آره، خودمم
.هممون اينجا ايم
00:31:19.880 --> 00:31:21.640
!سوفيا-
سوفيا! حالت چطوره؟-
00:31:21.720 --> 00:31:22.720
سوفيا، حالت خوبه؟
00:31:23.680 --> 00:31:25.800
.من خوبم
.جاي نگراني نيست
00:31:25.880 --> 00:31:27.840
.خوب نيستي
.داروهاتو گم کردي
00:31:27.880 --> 00:31:29.120
.بايد برگردي
00:31:29.680 --> 00:31:32.640
.ليديا، قرص گير آوردم
.نيازي نبود زنگ بزني
00:31:33.560 --> 00:31:35.160
چجوري زنگ نزنم آخه؟
00:31:35.840 --> 00:31:38.040
.تو مثل دخترمي
خودت ميدوني که، مگه نه؟
00:31:39.960 --> 00:31:43.320
...تو هم برام مثل مادري، اما
00:31:44.640 --> 00:31:45.800
صداي چي بود؟
00:31:45.880 --> 00:31:47.360
!سوفيا-
سوفيا؟-
00:31:47.440 --> 00:31:48.840
چه خبر شده؟
00:31:48.920 --> 00:31:51.680
!سوفيا، جواب بده-
صداي شليک بود؟-
00:32:02.760 --> 00:32:04.440
.اينا همش تقصير توئه
00:32:06.160 --> 00:32:08.720
.تو زندگي سوفيا رو تو خطر انداختي
00:32:10.240 --> 00:32:14.840
نگاتيوها رو ميدم دست
.مقامات و توهم اعدام ميشي
00:32:14.920 --> 00:32:17.080
ميشنوي چي ميگم؟
.تير بارون ميشي
00:32:18.360 --> 00:32:20.680
من ميرم به جبهه
،بفهمم چي شده
00:32:20.760 --> 00:32:22.960
ولي فکر پخش کردن اون نگاتيوها رو
.از سرت بيرون کنِ
00:32:27.440 --> 00:32:30.040
.من بهت اعتماد ندارم
.خودم باهات ميام
00:32:30.720 --> 00:32:31.560
.ليديا، نکن
00:32:31.640 --> 00:32:33.520
.ليديا-
ليديا، داري چي ميگي؟-
00:32:44.360 --> 00:32:47.000
هيچوقت فکر نميکردم که
،بتونم از کارلوس متنفر شم
00:32:47.080 --> 00:32:49.000
،ولي وقتي داشتم سوار ماشين ميشدم
00:32:49.080 --> 00:32:51.560
.از هر کاري که کرده بود عصباني بودم
00:32:56.840 --> 00:33:00.600
من داشتم با شخصي که الان دشمنم
.بود از مادريد دورِ دور ميشدم
00:33:08.440 --> 00:33:12.880
و پابلو هم داشت ميرفت به جبه? جنگ تا
.مبارزه کنه، احتمالاً هيچوقت برنميگشت
00:33:15.280 --> 00:33:18.640
تنها چيزي که براي هم? اين
.قضايا مقصر ميدونيم، نفرته
00:33:20.920 --> 00:33:25.000
همون نفرتي که باعث شد تا کشورمون
.براي سالها به دو قسمت تقسيم شه
00:33:27.320 --> 00:33:30.320
.يه نفرتِ مضحک و ظالم که خونوادهها رو از هم پاشوند
00:33:30.400 --> 00:33:32.200
.خونوادههايي که هميشه خوشحال بودن
00:33:34.760 --> 00:33:38.040
.زود باش. بايد بريم
.کاميون همين الان رسيد
00:33:39.440 --> 00:33:41.880
تنها کاري که از دستمون
.برميومد اين بود که اميد داشته باشيم
00:33:41.960 --> 00:33:45.560
اميد داشته باشيم که جنگ
.بيشتر از اين طول نکشه
00:33:48.280 --> 00:33:52.240
.نفرتِ ميونِ مردم ما، کلي درد و رنج به بار آورد
00:33:55.480 --> 00:33:57.080
،سرباز سانتوس
00:33:58.800 --> 00:34:01.400
ماموريتت تو اين جنگ اينه که
.خيلي زود برگردي خونه
00:34:01.960 --> 00:34:03.400
مفهومه؟
00:34:06.440 --> 00:34:08.800
ولي وقتي در محاصر? نفرت زندگي ميکني
00:34:08.880 --> 00:34:12.560
ياد ميگيري که قويتر و شجاعتر
.از چيزي که فکر ميکردي هستي، باشي
00:34:14.960 --> 00:34:16.360
.منتظرت ميمونم
00:34:16.440 --> 00:34:17.560
!سوار کاميون شيد
00:34:18.520 --> 00:34:19.800
.دوستت دارم
00:34:29.280 --> 00:34:30.920
.نفرت هيچ درماني نداره
00:34:31.600 --> 00:34:32.440
.دوستت دارم
00:34:32.520 --> 00:34:34.520
ولي يه چيزي هست
:که ميتونه باهاش مقابله کنه
00:34:34.920 --> 00:34:36.160
.عشق
00:34:40.520 --> 00:34:43.120
،عشقي که دربرابر سختيها مقاومت ميکنه
00:34:44.440 --> 00:34:46.480
عشقي که در برابر هر
،پيچوتاب سرنوشت و بدشانسي
00:34:47.640 --> 00:34:49.240
.مقاومت ميکنه
00:34:52.360 --> 00:34:54.400
...چون عشقِ پاک و راستين
00:34:55.840 --> 00:34:58.760
نميتونه توسط هيچچيز
.يا هيچکسي از بين بره
00:35:09.120 --> 00:35:10.800
«خطر - جبهه»
«ورود ناامن، منطق? ناشناخته»
00:35:10.880 --> 00:35:14.680
نه حتي توسط بدترين
.دشمنت و يا خونينترين جنگ
00:35:23.560 --> 00:35:34.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.