WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.120 --> 00:00:12.360
شجاعت خصوصيته که هم? ما
.فکر ميکنيم داريمش
00:00:12.840 --> 00:00:14.920
ولي فقط تعداد معدودي
.ميدونن شجاعت واقعاً به چه معناست
00:00:17.840 --> 00:00:21.360
مردم فکر ميکنن شجاع بودن به اين
.معنيه که بتوني زندگيت رو به خطر بندازي
00:00:22.080 --> 00:00:23.960
.ولي شجاعت بيشتر از اين حرفاست
00:00:29.120 --> 00:00:34.600
شجاعت به اين معناست که اينقدر قوي
باشي تا قبول کني که عزيزترين کسانت
00:00:34.680 --> 00:00:36.160
.ممکنه براي هميشه رفته باشند
00:00:36.240 --> 00:00:38.520
«بيمارستان صحرايي»
00:00:40.040 --> 00:00:42.160
.شجاعت رو نميشه ياد گرفت
00:00:42.640 --> 00:00:44.280
.يا داريش، يا نداريش
00:00:52.160 --> 00:00:54.280
،من خيلي چيزها رو تو زندگيم پشت سر گذاشتم
00:00:55.400 --> 00:00:58.160
ولي هيچوقت خودم رو
...يه آدم شجاع نميدونستم
00:00:59.640 --> 00:01:01.680
.تا اينکه جنگ رو از نزديک تجربه کردم
00:01:03.440 --> 00:01:08.040
،مهم نيست چقدر از لحاظ ذهني آماده باشيم
.زندگي هميشه شجاعتمون رو محک ميزنه
00:01:08.120 --> 00:01:10.040
...به روشهاي مختلف زيادي
00:01:12.160 --> 00:01:14.360
.تو ليست کشتهها يا مصدومها نيست
00:01:14.440 --> 00:01:16.840
يعني چي که توي ليست نيست؟
.بدهش به من
00:01:19.320 --> 00:01:21.280
سوفيا پرز ويدال؟
00:01:23.000 --> 00:01:24.120
!سوفيا
00:01:24.200 --> 00:01:26.840
سوفيا پرز ويدال؟-
!سوفيا-
00:01:26.920 --> 00:01:28.240
.سوفيا اينجا نيست
00:01:31.880 --> 00:01:34.040
.اون اسير شده-
ببخشيد؟-
00:01:34.840 --> 00:01:39.200
چون سختترين چالشها
.هميشه اونهايي هستند که هنوز در راه اند
00:01:41.000 --> 00:01:44.080
«پارتِ اول از فصل پنجم»
«قسمت سوم: شجاعت»
00:01:53.400 --> 00:01:57.560
،همهچيز ساکت بود
.تا اينکه يه صداي انفجار شنيديم
00:01:59.320 --> 00:02:01.360
.من افتادم رو زمين
00:02:01.920 --> 00:02:04.960
،وقتي بيدار شدم
.همهجا پُرِ دود بود
00:02:05.600 --> 00:02:09.680
.هيچي حس نميکردم
.سعي کردم بلند شم اما نتونستم
00:02:09.760 --> 00:02:10.880
.خيلي درد داشت
00:02:14.560 --> 00:02:19.200
.صداي داد و شليک از همرزمهام شنيدم
00:02:20.160 --> 00:02:22.240
.به دور و بر نگاه انداختم و ديدمشون
00:02:22.800 --> 00:02:26.800
.جوخ? دشمن بود
زخميها رو کشتن
00:02:26.880 --> 00:02:29.480
و اونايي که هنوز ميتونستن
.راه برن رو اسير کردن
00:02:29.560 --> 00:02:31.960
...ديدم دو نفرشون داشتن ميومدن سمتم
00:02:32.840 --> 00:02:35.040
.چشمامو بستم
00:02:35.600 --> 00:02:37.920
.و نفسمو و حبس کردم و خودمو زدم به مردن
00:02:39.440 --> 00:02:41.200
.براي همينه که هنوز زندهام
00:02:43.040 --> 00:02:44.880
.آروم باش. الان جات امنه
00:02:45.400 --> 00:02:50.040
،به محض اينکه دور شدن صداها رو شنيدم
.جرأت کردم يکم چشمامو وا کنم
00:02:51.520 --> 00:02:55.080
ديدم چجوري چند نفرو
.هل دادن تو کاميون
00:02:55.160 --> 00:02:58.960
.سوفيا، "روزاريو" و "فليپه" بينشون بودن
00:03:06.280 --> 00:03:07.440
«فصل 35: شجاعت»
00:03:07.520 --> 00:03:10.440
.اينا همش تقصير توئه کارلوس
...هيچکدوم اين قضايا پيش نمياومد اگه
00:03:10.520 --> 00:03:13.560
اگه خودش نميومد اسپانيا
.تا توي جنگ بجنگه. مسئوليت خودشه
00:03:13.640 --> 00:03:15.360
.التماست کردم که نذاري بره جبهه
00:03:15.440 --> 00:03:16.280
.ميدونم
00:03:16.360 --> 00:03:19.000
!التماست کردم-
.ليديا، اون زندهست-
00:03:19.080 --> 00:03:20.640
.ميتونيم هنوزم پيداش کنيد
00:03:22.760 --> 00:03:26.880
با مدير بيمارستان حرف
.ميزنم بفهمم کجا بردنش
00:03:32.840 --> 00:03:34.360
«زنده باد اسپانيا»
«متحد، بزرگ و آزاد»
00:03:57.680 --> 00:04:00.280
ماموريت چطور بود؟-
.موفقيتآميز بود، قربان-
00:04:00.360 --> 00:04:02.920
موقعيت ديگهاي
.تو جبه? دشمن سقوط کرد
00:04:03.000 --> 00:04:07.400
بسيار عالي، سرجوخه. ميبينم
.که قابل اعتمادي، تبريک ميگم
00:04:07.480 --> 00:04:09.320
.الان استراحت کن
.لايقشي
00:04:09.400 --> 00:04:13.640
با اسيرها چيکار کنيم؟-
اسيرها؟-
00:04:17.000 --> 00:04:18.360
.تو، برو تو
00:04:19.560 --> 00:04:21.720
.آب تميز و يه کمي نون مياريم
00:04:22.400 --> 00:04:24.320
.بجنب
!تموم روز رو که وقت ندارم
00:04:24.400 --> 00:04:25.400
.حواست باشهها
00:04:25.480 --> 00:04:30.120
ببين چقدر مغروره، آخه اگه شما خايه داشتين
.زناتون رو که تو جبههتون راه نميدادين
00:04:30.200 --> 00:04:34.440
.به اجاز? کسي نياز ندارم. هر کاري بخوام ميکنم-
.البته، عزيزم. براي همينه که اينجايي-
00:04:36.520 --> 00:04:37.520
!تکون بخوريد
00:04:59.080 --> 00:05:00.360
قرصاتو داري؟
00:05:02.080 --> 00:05:03.800
.آره، همراهمن
00:05:06.800 --> 00:05:09.400
ببين. يه هدي? تولد
.از طرف ليديا بود
00:05:10.240 --> 00:05:13.240
بايد بهش ميگفتم چقدر
.دوستش دارم، الان دير شده
00:05:15.400 --> 00:05:16.560
.منو ببين
00:05:20.480 --> 00:05:22.240
.فرصتشو پيدا ميکني تا بهش بگي
00:05:23.760 --> 00:05:25.120
.از اين بابت مطمئنم
00:05:30.120 --> 00:05:32.000
.ولي ما تو مادريد نيستيم
00:05:33.040 --> 00:05:37.440
،مسير طولانياي بود
.حدود 200 کيلومتر به سمت شمال اومديم
00:05:37.520 --> 00:05:39.280
فکر ميکنم رودخونهاي که
.ازش گذشتيم "پيسويرگا" بود
00:05:39.320 --> 00:05:42.000
،اگه اشتباه نکنم
.بايد نزديکاي "وايادوليد" باشيم
00:05:42.840 --> 00:05:44.360
از کجا اينقدر مطمئني؟
00:05:47.360 --> 00:05:49.000
.چون اينجا بزرگ شدم
00:05:57.200 --> 00:05:59.200
.تاييد گرفتم که سوفيا زندهست
00:05:59.280 --> 00:06:00.280
!خدارو شکر
00:06:00.360 --> 00:06:04.280
گروگانش گرفتن و بردنش به يه
.سربازخونه تو منطق? دشمن داخل وايادوليد
00:06:04.360 --> 00:06:07.280
با کارلوس ميرم تا با
.سرهنگ دومِ مسئول صحبت کنيم
00:06:07.360 --> 00:06:08.360
."به کسي به اسم "ريوس
00:06:09.440 --> 00:06:12.000
.ولي يه خواهشي ازتون داشتم-
.هرچيزي. بگو بهمون-
00:06:13.480 --> 00:06:17.920
،اين ژنراله که گفتم
.صاحب يه کلکسيون هنري مهم بود
00:06:18.440 --> 00:06:22.840
کارلوس اونو ازش گرفت و فروختش به
.سفارت مکزيک.کلکسيونه هنوزم همونجاست
00:06:22.920 --> 00:06:26.880
ازت ميخوام ببيني
.ميشه پسش گرفت يا نه
00:06:27.840 --> 00:06:30.360
.اگه لازم باشه خون? نيويرکم رو ميفروشم
00:06:31.480 --> 00:06:35.800
تها راهيه که ميتونيم ژنراله رو
.ترغيب کنيم تا سوفيا رو آزاد کنه
00:06:35.880 --> 00:06:40.280
،امروز با سفيره تماس ميگيريم
.و دفع? بعدي که باهات حرف زديم در جريان ميذاريمت
00:06:40.360 --> 00:06:41.480
.ممنون
00:06:42.160 --> 00:06:45.320
.خيلي ممنون
مارگا، از پابلو خبري شنيدي؟
00:06:45.400 --> 00:06:49.160
نه هنوز. ازيدرو داره از آشناهاش پرسوجو
.ميکنه تا بفهمه پابلو تو کدوم جبههست
00:06:49.840 --> 00:06:52.760
.الان بايد بيشتر از هميشه قوي باشي
00:06:53.360 --> 00:06:55.000
.هستم. نگران نباش
00:06:56.480 --> 00:06:58.280
.فردا اين موقع دوباره بهتون زنگ ميزنم
00:06:58.360 --> 00:07:00.520
.خداحافظ، ليديا. تا فردا
00:07:00.600 --> 00:07:01.960
.ممنون-
.خداحافظ-
00:07:02.040 --> 00:07:03.040
.خداحافظ
00:07:11.480 --> 00:07:13.480
چجوري سفير رو پيدا کني؟
00:07:13.560 --> 00:07:15.480
.فکر کنم هميشه به مهموناي "کوک" ميره
00:07:15.560 --> 00:07:18.320
.فکر کنم اسمش "خوزه خوآرز" يا "سوآرز" باشه
.مطمئن نيستم
00:07:18.400 --> 00:07:22.000
ميتونيم امشب بريم به "کوک" ببينيم
.ويکتوريا ما رو معرفي ميکنه
00:07:22.080 --> 00:07:25.080
مارگا؟-
بله. ميدوني کجاست؟-
00:07:25.160 --> 00:07:29.080
هنوز نه. ولي اومدم بهت بگم
.که همسايهت دائما باهات تماس ميگيره
00:07:29.160 --> 00:07:31.800
.بريم-
.ما با ويکتوريا حرف ميزنيم-
00:07:31.880 --> 00:07:32.920
.نگران نباش
00:07:36.480 --> 00:07:38.920
.تمام منطق? غربي خاک دشمنه
00:07:39.000 --> 00:07:43.800
تا يه هفت? پيش، يک کيلومتر فرصت داشتيم
.الان 500 متر فاصله داريم. دارن بهمون نزديک ميشن
00:07:43.880 --> 00:07:45.040
.سرتو بپا
00:07:46.120 --> 00:07:48.360
.تو، قد بلند، اينجارو پوشش بده
00:07:49.600 --> 00:07:53.640
:تأمينات هر سه روز يه باره
.آب، آذوقه و گلوله
00:07:53.720 --> 00:07:56.200
.موقعيتت رو رها نکن
.از پاسباني دست نکش
00:07:56.280 --> 00:07:59.040
.يادت باشه که ما داريم مادريد رو زنده نگه ميداريم
00:08:03.040 --> 00:08:04.480
کجا قرار بگيرم، قربان؟
00:08:07.040 --> 00:08:08.776
!بهمون حمله شده
00:08:08.800 --> 00:08:10.400
!بهمون حمله شده
00:08:10.480 --> 00:08:12.040
.تو برو يه جا موقعيت بگير
00:08:12.800 --> 00:08:14.600
!برانکار بر
00:08:14.680 --> 00:08:17.000
!زود باشيد. يه برانکار بر ميخوايم
00:08:17.080 --> 00:08:18.160
!سنگر بگيريد
00:08:35.560 --> 00:08:36.800
.آماليا"، منم"
00:08:37.840 --> 00:08:39.680
زنگ زده بودي؟
00:08:43.560 --> 00:08:45.000
.خوب به نظر نميرسي
حالت خوبه؟
00:08:45.080 --> 00:08:46.680
.ميخوام اينو برام نگه داري
00:08:47.840 --> 00:08:50.400
.وقت ندارم توضيح بدم
.الانه که سر برسن
00:08:50.480 --> 00:08:52.680
کي؟-
.نگهش دار تو خونهت، لطفا-
00:08:52.760 --> 00:08:55.000
وقتي از شرشون خلاص شدم
.واست توضيح ميدم
00:08:57.200 --> 00:08:58.760
.صبح به خير-
.صبح به خير-
00:08:58.800 --> 00:09:00.280
"آماليا "ترون؟-
.خودم هستم-
00:09:00.360 --> 00:09:03.200
.بايد با شما و شوهرتون حرف بزنيم-
.حتما، بيايد داخل-
00:09:22.120 --> 00:09:24.360
.مطمئن سربازا رفتن يا نه
00:09:26.000 --> 00:09:29.120
.بايد تا وقتي که برگرده قايمش کنيم-
.نه-
00:09:29.640 --> 00:09:31.480
.اول بايد ببينيم چي توشه
00:09:31.560 --> 00:09:33.080
اگه چيز دردسرسازي باشه چي؟
00:09:39.600 --> 00:09:40.920
.خودشه
00:09:41.920 --> 00:09:43.040
.رفتن
00:09:46.640 --> 00:09:49.440
خيلي ببخشيد که تو موقعيت
،ناخوشايندي قرار دادمت
00:09:49.520 --> 00:09:53.080
،ولي بهم خبر رسيد که دارن ميان
.و منم نميدونستم چيکار کنم
00:09:53.160 --> 00:09:55.720
نگرانش نباش. ولي چيه توش؟
00:09:58.360 --> 00:10:01.080
.ايشون ازيدروـه، رئيسمه
.ميتوني بهش اعتماد کني
00:10:01.960 --> 00:10:04.200
.اون تو يه سري جوازِ عبوره
00:10:04.280 --> 00:10:07.560
براي پسرم "مارکوس" و چندتا دوست
.از مدرس? علومدينيه
00:10:07.640 --> 00:10:10.360
،بالاخره مجوزهارو گرفتم
.و امشب بايد بهشون تحويل بدم
00:10:10.440 --> 00:10:12.600
يعني مارکوس داره از اسپانيا ميره؟
00:10:13.480 --> 00:10:16.200
.حکومت اونارو به همکاري با دشمن متهم کرد
00:10:16.800 --> 00:10:20.440
واقعاً با مليگراها همکاري ميکنن؟-
.نه، البته که نه-
00:10:20.520 --> 00:10:25.080
،معلمهاشون براي اينکار دستگير شدن
.ولي بچهها هيچ ارتباطي با اين قضيه نداشتن
00:10:25.160 --> 00:10:29.320
اين روزها، هر کي که به دين مرتبط باشه
.مشکوک به همکاري با دشمنه
00:10:29.400 --> 00:10:33.080
.توي يه کارخون? قديمي توي "کارابانچل" قايم شدن
00:10:33.160 --> 00:10:35.760
ميخواستم امشب
.مجوزاي عبور رو بهشون برسونم
00:10:36.640 --> 00:10:38.760
.ولي نظاميها ممکنه دنبالم کنن
00:10:40.320 --> 00:10:43.320
.نگران نباش، آماليا. من انجامش ميدم-
.نه-
00:10:43.400 --> 00:10:45.280
.اصرار ميکنم. اونا منو دنبال نميکنن
00:10:47.360 --> 00:10:49.280
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
00:10:50.080 --> 00:10:52.000
.بيا-
.يه لحظه-
00:10:52.640 --> 00:10:53.800
.ببخشيد
00:10:57.000 --> 00:10:58.000
.خيلي خطرناکه
00:10:58.040 --> 00:11:00.760
،بدون مجوز عبور
.مارکوس چون فقط آدم مذهبيايه کشته ميشه
00:11:01.280 --> 00:11:02.720
.اون مادرشه
00:11:02.800 --> 00:11:05.920
.يه مادر نبايد بچهشو از دست بده
.برخلاف قوانين طبيعته
00:11:06.480 --> 00:11:08.320
.اگه خودت بچه داشتي درک ميکردي
00:11:09.200 --> 00:11:11.120
،خب، مارگا
.خودتم بچه نداري
00:11:13.560 --> 00:11:15.640
،ازيدرو، با کمک کردن بهش
00:11:16.280 --> 00:11:19.560
.حس ميکنم دارم به پابلو و سوفيا کمک ميکنم
ميفهمي؟
00:11:21.080 --> 00:11:23.040
.من نميتونم نظرتو عوض کنم
00:11:25.560 --> 00:11:27.640
.باهات ميام-
.خودم ميتونم مراقب خودم باشم-
00:11:27.720 --> 00:11:30.840
ميدونم، ولي به بهترين دوستم قول
.دادم که مراقبت باشم
00:11:30.920 --> 00:11:32.320
.دارمم اينکارو ميکنم
00:11:34.240 --> 00:11:35.240
.باشه، پس
00:11:50.360 --> 00:11:51.840
اينجا چيکار ميکنيم؟
00:11:53.440 --> 00:11:57.080
.فکر ميکردم زبونتو قورت دادي-
.اينجا که سربازخونه نيست، کارلوس-
00:11:57.160 --> 00:12:00.600
،شب رو ميمونيم. بايد بنزين بزنيم
.توي اين مهمانخانه هم پمپبنزين هست
00:12:00.680 --> 00:12:03.240
.نميخوام
.ميخوام هرچي زودتر برسم
00:12:03.320 --> 00:12:06.920
.ليديا، من تموم روز داشتم رانندگي ميکردم
.پشت فرمون خوابم ميبره
00:12:08.120 --> 00:12:10.680
.من ميرونم
00:12:10.760 --> 00:12:13.240
.سرهنگ دوم شب ما رو ملاقات نميکنه
00:12:14.560 --> 00:12:16.920
صبح اول وقت سفرمون
.رو از سر ميگيريم
00:12:20.440 --> 00:12:21.440
ديگه داري چيکار ميکني؟
00:12:22.320 --> 00:12:25.040
.از نظر مردم، من يه سرهنگ جمهوريخواهام
.که اين ميتونه اينجا خطرناک باشه
00:12:28.760 --> 00:12:33.720
ما اهل "بورگوس"ايم، زن و شوهريم
.و اومديم وايادوليد تا به يکي از آشناهامون سر بزنيم
00:12:33.800 --> 00:12:37.720
.نبايد بدونن از مادريد ميايم-
.باشه، کارلوس-
00:12:59.440 --> 00:13:00.520
!سلام
00:13:06.240 --> 00:13:08.280
!سلام-
،يه لحظه-
00:13:08.760 --> 00:13:11.040
.چند دقيقه بهم وقت بدين لطفا
00:13:18.560 --> 00:13:19.560
کارلوس؟
00:13:20.640 --> 00:13:22.080
چرا جاسوسي؟
00:13:23.520 --> 00:13:25.600
چرا داري به طرف خودت خيانت ميکني؟
00:13:32.000 --> 00:13:34.200
.جنگ پوست آدمو کلفت ميکنه
00:13:39.680 --> 00:13:41.440
...وقتي تمام اين قضايا شروع شدن
00:13:42.520 --> 00:13:45.640
توي مرکز فرماندهي
...فکر کرديم که ميتونيم
00:13:46.400 --> 00:13:49.000
.تو چند روز کودتا رو سرکوب کنيم
00:13:50.440 --> 00:13:52.200
.تا الان سه سال گذشته
00:13:52.840 --> 00:13:54.640
.سه سال از دو دستگي اسپانيا گذشته
00:13:56.000 --> 00:13:59.560
سه ساله که شاهد اينيم
که برادرا و همسايههامون
00:14:00.160 --> 00:14:02.040
.تا پاي مرگ توي ميدون نبرد ميجنگن
00:14:03.920 --> 00:14:07.280
با گذشت زمان، ميفهمي
.که آرمانها هيچ ارزشي ندارن
00:14:08.000 --> 00:14:09.640
.مهم اينه که جون سالم به در ببري
00:14:10.560 --> 00:14:14.520
،و مليگراها هم پول بيشتر
.و پشتيباني قويتري دارن
00:14:16.040 --> 00:14:17.480
.مطمئناً اونا پيروز نبرد ميشن
00:14:18.040 --> 00:14:20.960
و تو هم هميشه طرف
.کسي هستي که برنده ميشه
00:14:24.360 --> 00:14:28.360
،مادرت هرجا که هست
.حتما خيلي بهت افتخار ميکنه
00:14:29.960 --> 00:14:32.360
.عصر به خير-
.عصر به خير-
00:14:32.840 --> 00:14:36.000
.ببخشيد که معطلتون کردم-
.يه اتاق دو نفره، لطفا-
00:14:37.960 --> 00:14:39.120
مدارکتون، لطفا؟
00:14:40.840 --> 00:14:43.720
بايد مدارکمون رو بررسي کنيد؟
00:14:43.800 --> 00:14:45.480
.از الزامات حکومت جديده
00:14:45.520 --> 00:14:46.720
.متوجهام
00:14:54.360 --> 00:14:55.880
!اوه، نه
00:14:56.680 --> 00:14:59.920
.عزيزم، يادم رفت مدارکمون رو بردارم
.ببخشيد
00:15:01.000 --> 00:15:04.600
.فکر کنم توي سربازخونه جا گذاشتمش
:ميتونيد اسممو بنويسيد
00:15:04.680 --> 00:15:06.200
."اسمائيل گريدوس سالاس"
00:15:07.280 --> 00:15:11.360
متاسفم، اما بدون مدارکتون
.نميتونم بهتون اتاق بدم
00:15:11.440 --> 00:15:13.440
.خواستهاي که مقامات تحميل کردن
00:15:13.520 --> 00:15:15.720
متوجهام، اما گمون کنم
.بتونيد يه استثناء قائل شيد
00:15:16.440 --> 00:15:19.360
.الان برگشتن به بورگوس ديوونگيه
00:15:21.040 --> 00:15:23.160
...متاسفم، ولي اگه نتونيد
00:15:23.760 --> 00:15:25.320
.عزيزم، عزيزم
00:15:25.840 --> 00:15:31.040
.تحت فشار نذارشون
.ما شنيديم جادهها خطرناکن
00:15:32.280 --> 00:15:35.880
اما من مطمئن ايشون اجازه نميده
بلايي سر ما بياد، درسته؟
00:15:37.840 --> 00:15:39.000
.ما تو ماشين ميخوابيم
00:15:39.400 --> 00:15:41.240
.هم خودمون هم بچه يه کمي استراحت ميکنيم
00:15:42.120 --> 00:15:44.760
.بيا بريم
.به هر حال ممنون
00:15:47.240 --> 00:15:48.640
!صبر کنيد
00:15:51.520 --> 00:15:54.200
.شايد بتونيم يه استثناء قائل شيم
00:16:00.320 --> 00:16:04.680
ببخشيد، شما سفير مکزيکي هستين؟-
.بله، خوزه خوآرز ام، در خدمتتونم-
00:16:04.760 --> 00:16:06.360
.کارلوتا-
.اسکار-
00:16:06.440 --> 00:16:08.360
.بشينيد، لطفا
00:16:08.440 --> 00:16:11.440
.شما بايد دوستاي روزنامهنگار ويکتوريا باشيد
00:16:12.400 --> 00:16:13.400
.همينطوره
00:16:14.560 --> 00:16:18.560
راستش، ما اينجا نيستيم
.تا اونطور که ويکتوريا گفت باهاتون مصاحبه کنيم
00:16:19.320 --> 00:16:21.200
پس چرا ازم خواستيد تا بيام اينجا؟
00:16:22.880 --> 00:16:28.040
ما ميدونيم که حکومت
.به سفارت شما يه کلکسيون هنري داده
00:16:28.120 --> 00:16:31.080
،ما مايليم تا بخريمش
.مهمم نيست هزينهش چقدره
00:16:31.160 --> 00:16:33.920
سرهنگ دوم ريوس شمارو فرستاده، آره؟
00:16:34.720 --> 00:16:36.640
ميدونم که حکومت اون
.کلکسيون رو ازش مصادره کرد
00:16:36.720 --> 00:16:40.520
،اگه داره از شما استفاده ميکنه تا پسش بگيره
.رو من حساب نکنيد
00:16:40.600 --> 00:16:43.800
سفارت کشور من با يه شورشي
.هيچ کاري نداره
00:16:43.880 --> 00:16:46.600
.نه، نه. اون ما رو نفرستاده
00:16:47.280 --> 00:16:50.240
ما داريم سعي ميکنيم
.تا جون يه سرباز زن زو نجات بديم
00:16:50.320 --> 00:16:52.360
سرهنگ دوم اون رو
.به عنوان زنداني اسير کرده
00:16:52.400 --> 00:16:55.560
.اون دختره يکي از دوستان ماست
.دختر جوونيه
00:16:58.280 --> 00:16:59.560
.بذار ببينم
00:17:00.960 --> 00:17:05.120
از اونجايي که تصميم داريد
،برام يه درگيري ديپلوماتيک به وجود بيارن
00:17:05.200 --> 00:17:07.680
بيايد يه کاري کنيم حداقل
ارزششو داشته باشه. هوم؟
00:17:08.560 --> 00:17:11.800
من کلکسيون رو
.در ازاي يه چيزي بهتون پس ميدم
00:17:11.880 --> 00:17:16.120
پول نميخوام. بيشتر علاقهمند
.به استعداد روزنامهنگاريتونام
00:17:16.600 --> 00:17:17.640
بايد چيکار کنيم؟
00:17:22.840 --> 00:17:24.320
ميدونيد چکاها چيان؟
(زندانهاي مخفي و غيرقانوني)
00:17:26.920 --> 00:17:29.400
.بله، متاسفانه ميدونم
00:17:29.480 --> 00:17:31.440
.يکي از دوستامون اونجا زنداني بود
00:17:31.520 --> 00:17:34.320
چکاي بلاس آرتس که حداقل
.هنوز داره استفاده ميشه
00:17:34.400 --> 00:17:39.240
ميدونم. براي همينه که ازتون ميخوام
.تا يه مقاله بنويسيد و وجودشون رو ثابت کنيد
00:17:39.320 --> 00:17:41.440
،قرار بود که منحل شن
.ولي نشدن
00:17:42.720 --> 00:17:45.120
.حکومت از اين کار خوشش نمياد
00:17:46.280 --> 00:17:48.880
.فکر ميکردم شما طرف اوناييد
00:17:49.920 --> 00:17:54.880
خودتون الان گفتيد که با
.نظاميها کاري نداريد
00:17:54.960 --> 00:17:57.640
،من مخالف شکنجهام
.مهمم نيست از کدوم طرف باشه
00:17:58.040 --> 00:18:01.640
کشور من از ابتداي جنگ
.با اسپانيا همکاري داشته
00:18:03.000 --> 00:18:07.920
اگه يه مقاله همراه با عکسهاي
،اون زندانهاي غيرقانوني بهم بدين
00:18:08.000 --> 00:18:12.760
بهم کمک ميکنيد تا به حکومتتون فشار
.بيارم تا اونها زندانها رو تعطيل کنه
00:18:12.840 --> 00:18:17.680
آقاي، خوآرز، اصلا به فرض
،که ما اون مقاله رو نوشتيم
00:18:17.760 --> 00:18:19.560
.نميشه منتشرش کرد
.سانسور ميکنن
00:18:19.600 --> 00:18:24.040
.نگران اونش نباشيد
من راهي رو براي انتشارش بلدم
00:18:24.120 --> 00:18:27.520
.که شما اصلا با عواقبش روبهرو نميشيد
.اين کار با نام ديگهاي انجام ميشه
00:18:28.120 --> 00:18:30.080
.در اين صورت، ميتونيد رو ما حساب کنيد
00:18:30.160 --> 00:18:31.480
.ما اون گزارش رو مينويسم
00:18:32.440 --> 00:18:34.520
معامله قبوله؟-
.بله-
00:18:43.080 --> 00:18:45.880
کارلوتا، نميتونيم
.دوربين دستمون بگيريم بريم تو چکا که
00:18:45.960 --> 00:18:48.200
.خيلي خطرناکه. اصلا غير ممکنه
00:18:48.280 --> 00:18:51.880
.يه راهي پيدا ميکنيم-
.چجوري؟ اونا دوربين رو ضبط ميکنن-
00:18:51.960 --> 00:18:54.520
.از هيچ ايستبازرسياي نميتونيم رد شيم-
...خب-
00:18:55.320 --> 00:19:00.200
،نميدونم چجوري، اسکار
.اما يکي رو ميشناسيم که اون تو بوده
00:19:00.280 --> 00:19:03.720
.جيمز کمکمون ميکنه
.يه راهي پيدا ميکنيم براي انجامش
00:19:17.680 --> 00:19:20.120
.اين بايد همون کارخون? متروکه باشه
00:19:21.800 --> 00:19:24.280
.ببين، يکي داره مياد
00:19:25.080 --> 00:19:26.760
.نگاه نکن. نگاه نکن
00:19:37.920 --> 00:19:39.080
حالت خوبه؟
00:19:39.680 --> 00:19:40.760
.آره
00:19:41.680 --> 00:19:43.760
.به خاطر اين گرماي چسبندهست
00:19:44.560 --> 00:19:45.840
.نگران نباش. خوبم
00:20:18.640 --> 00:20:19.800
سلام؟
00:20:25.680 --> 00:20:26.880
کسي اونجاست؟
00:20:31.760 --> 00:20:33.040
!مارکوس
00:20:35.000 --> 00:20:37.760
.يه چيزي از طرف مادرت واست آوردم
.من مارگا ام
00:20:44.480 --> 00:20:45.840
مارکوس؟
00:20:47.200 --> 00:20:48.520
مارگا؟
00:20:49.160 --> 00:20:50.520
مارگا، خودتي؟
00:20:50.600 --> 00:20:51.920
!مارگا
00:20:52.720 --> 00:20:54.080
!مارکوس
00:20:57.800 --> 00:20:59.400
!چقدر بزرگ شدي
00:21:00.320 --> 00:21:01.760
.خيلي وقته نديدمت
00:21:02.920 --> 00:21:05.840
حالت چطوره؟-
،مشکلاتو پشت سر ميذارم-
00:21:06.360 --> 00:21:07.760
.ولي از ديدنت خوشحالم
00:21:08.520 --> 00:21:13.160
.اينم از مجوز عبورتون-
.ممنون، مارگا. اين ميتونه جونمون رو نجات بده-
00:21:13.240 --> 00:21:15.240
.ديگه بيشتر از اين اون تو دووم نميآورديم
00:21:16.920 --> 00:21:18.440
!بمبارونه
کجا بريم؟
00:21:18.520 --> 00:21:21.400
.دنبالم بيايد، بچهها-
!بريم. مارگا-
00:21:21.480 --> 00:21:23.400
!زود باش، مارگا. مارگا
00:21:24.000 --> 00:21:25.680
!مارگا-
.مارگا-
00:21:25.760 --> 00:21:27.760
چي شده؟
00:21:27.840 --> 00:21:29.320
مارگا، صدامو ميشنوي؟
00:21:31.680 --> 00:21:34.760
.جيمز، بايد باهات صحبت کنيم-
همهچيز رو به راهه؟-
00:21:37.720 --> 00:21:39.840
.تو راه پناهگاه حرف ميزنيم
چي شده؟
00:21:42.560 --> 00:21:45.960
خب، پيشنهادت چيه؟
.بايد به ليديا کمک کنيم
00:21:46.800 --> 00:21:50.120
ممکنه نياز نباشه تا حتما وارد
.چکا شيم تا گزارش رو بنويسيم
00:21:50.680 --> 00:21:53.640
ميتونيم اونجارو
،با جزئيات واستون توضيف کنم
00:21:53.720 --> 00:21:57.840
ميتونيد از اين اطلاعات براي نوشتن
.گزارش و گرفتن عکس استفاده کنيد
00:21:58.840 --> 00:22:02.160
پس، داري ميگي که يه گزارش
قلابي با عکساي الکي درست کنيم؟
00:22:02.720 --> 00:22:08.040
خبرِ الکيِ نيست. بيشتر يه
.بازنويسي تقريبي از چيزيه که ميدونيم
00:22:08.120 --> 00:22:09.520
.غير ممکنه
00:22:10.120 --> 00:22:13.400
.تازه خلاف تموم قوانين يه روزنامهنگار درستکاره
00:22:13.480 --> 00:22:15.040
.نميدونم، اسکار
00:22:15.880 --> 00:22:17.440
.من که فکر ميکنم فکر خوبيه
00:22:17.520 --> 00:22:20.840
،علاوه بر کمک به سوفيا
00:22:20.920 --> 00:22:23.920
ميتونيم يه بار براي هميشه
.به بستن هم? چکا ها کمک کنيم
00:22:27.480 --> 00:22:29.880
چجوري کاري کنيم که
عکسها واقعي به نظر بيان؟
00:22:33.240 --> 00:22:36.160
،به يه سري ابزار صحنهسازي
00:22:36.240 --> 00:22:39.960
دوده از دودکش
.و البته نبودن هم? اين افراد نياز داريم
00:22:40.040 --> 00:22:42.840
ميخواي پناهگاه رو شبيه چکا کني؟
00:22:44.520 --> 00:22:47.400
.اينطوري به سفير، به دنيا دروغ ميگيم
00:22:47.480 --> 00:22:50.760
.نه، اسکار. سوفيا رو نجات ميديم-
.منم همينو ميخوام-
00:22:51.160 --> 00:22:53.776
.هرکاري واسه اون دختر ميکنم-
ديگه چه چارهاي داريم؟-
00:22:53.800 --> 00:22:57.440
درکت ميکنم، سوفيا. ما سعي داريم
.تا نمايانگر دنياي اطرافمون باشيم
00:22:57.520 --> 00:23:00.160
،ولي گاهي اوقات، براي گفتن حقيقت
.بايد دروغ گفت
00:23:02.880 --> 00:23:07.160
جبه? غربي مادريد استراتژي
.تهاجمياي را دنبال ميکند
00:23:07.960 --> 00:23:12.840
در همين حال، صداي آژير خطر
.در سرتاسر پايتخت به گوش ميرسيدند
00:23:13.680 --> 00:23:18.400
چندين هواپيماي آلماني در حال
.پرواز بر سر منطقه ديده شدند
00:23:18.480 --> 00:23:19.880
.افتاده بود رو زمين
00:23:21.800 --> 00:23:22.880
.ممنون
00:23:42.640 --> 00:23:45.000
،اگه ميخواي استراحت کنيم
.بايد خاموشش کنيم
00:23:49.080 --> 00:23:50.840
.تخت واسه خودت
00:23:50.920 --> 00:23:52.280
.من رو زمين ميخوابم
00:23:53.080 --> 00:23:54.920
.ممنون
00:24:10.320 --> 00:24:13.360
.يکم پيش واکنش خوبي با صاحب مهمانخانه داشتي
00:24:19.200 --> 00:24:22.000
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟-
.اوهوم-
00:24:24.720 --> 00:24:27.680
،جاي زخم روي پشتت
زخم جنگه؟
00:24:32.160 --> 00:24:35.080
آره، فکر کنم، ولي
.براي ميدونجنگ نيست
00:24:37.000 --> 00:24:40.120
،خيلي مست بودم، کارم به دعوا کشيد
00:24:40.920 --> 00:24:43.560
.توي ريهم چاقو خوردم
00:24:44.080 --> 00:24:47.280
تقريبا مُردم. تو اون زمان، مرگ
.دقيقا چيزي بود که ميخواستم
00:24:47.920 --> 00:24:49.720
آخه چطوري کسي دلش همچين چيزي ميخواد؟
00:24:50.400 --> 00:24:52.560
همون روزي بود که تو گذاشتي و رفتي
00:24:53.200 --> 00:24:54.320
.و ايوا رو با خودت بردي
00:24:58.640 --> 00:25:03.040
براي شجاع بودن، آدم بايد خستگي
و بدگمانياش را پشت سر بذاره
00:25:04.320 --> 00:25:07.400
و حقيقتِ خودش رو به
.نزديکترين دشمنانش نشون بده
00:25:13.600 --> 00:25:16.360
...کارلوس-
.بهتره بخوابيم-
00:25:19.680 --> 00:25:22.920
اگرچه نفرت اونها ميتونه ويرانگر باشه
00:25:23.000 --> 00:25:26.000
اما زخمهايي که برامون به جا
.ميذاره، ما رو قويتر ميکنن
00:25:50.920 --> 00:25:53.480
هرکسي که اونقدر شجاست
،که حقيقت رو ميگه
00:25:53.560 --> 00:25:55.680
.اونقدر هم شجاع هست تا باهاش رو بشه
00:26:02.680 --> 00:26:05.320
.هرچقدر هم که دردناک و نااميد کننده باشه
00:26:20.120 --> 00:26:21.640
..."روميرو"
00:26:21.720 --> 00:26:23.560
روميرو چيزي ميدونه؟
00:26:23.640 --> 00:26:26.600
.اگه روميرو بويي ببره کار هردومون تمومه
00:26:26.680 --> 00:26:30.120
نميدونم. اگه تا الان نميدونه
.خيلي زود ميفهمه
00:26:32.800 --> 00:26:34.520
.بايد يه لطفي بهم بکني
00:26:35.600 --> 00:26:39.680
اسم کسايي که نگاتيوها رو دارن رو بهت
.ميگم. توي مادريد ان
00:26:40.200 --> 00:26:42.680
...پيداشون کن-
.چقدر پستي-
00:26:43.760 --> 00:26:44.760
کارلوس؟
00:26:45.560 --> 00:26:46.560
کارلوس؟
00:26:49.000 --> 00:26:52.360
.عجب آدم حرومزادهاي هستي کارلوس
.ما قول و قرارهايي داشتيم
00:26:52.440 --> 00:26:54.880
قول و قرار؟
.قول و قرار نيست که، تهديده
00:26:54.960 --> 00:26:58.120
حقته. منو باش فکر ميکردم
.هنوز يکم خوبي تو وجودته
00:26:58.200 --> 00:27:01.120
.من نيازي به دلسوزيت ندارم
.فقط ميخوام اين قضيه تموم شه
00:27:01.200 --> 00:27:02.880
.به محض اينکه سوفيا رو برگردوندم
00:27:05.560 --> 00:27:08.160
يا اينکه ميخواي برم همهچيز رو
کف دست اين يارو روميرو بذارم؟
00:27:13.000 --> 00:27:14.640
!به هرکسي خواستيد شليک کنيد
00:27:15.240 --> 00:27:16.240
!مواظب باش
00:27:17.600 --> 00:27:20.040
!خمپاره! سنگر بگيريد
00:27:21.200 --> 00:27:23.080
!بيا از اينجا بريم، سرباز
00:27:23.160 --> 00:27:26.520
.ارتباطات ضعيف ميشن
.الان مهمه که بريم به مرکز فرماندهي
00:27:27.120 --> 00:27:28.880
!زودباش
!سريعتر! سريعتر
00:27:30.680 --> 00:27:33.040
.از اين بيشتر نميتونم برم، قربان-
.لعنتي-
00:27:34.200 --> 00:27:37.840
.بايد پياده شيم و درخت رو کنار بزنيم-
.ما رو گلولهبارون ميکنن-
00:27:38.400 --> 00:27:41.520
.اگه تو ماشين هم بمونيم باز شليک ميکنن
.نيومدن تا ما رو اسير کنن
00:27:42.280 --> 00:27:46.080
تا سه ميشمارم. بعد پياده ميشيم
.درخت رو ميزنيم کنار و از اينجا قرار مي
00:27:46.160 --> 00:27:50.600
مفهومه؟
!يک، دو، سه. حالا
00:27:53.520 --> 00:27:54.520
!بجنب
00:28:01.400 --> 00:28:02.960
!زود باش، سانتوس. زود باش
00:28:06.760 --> 00:28:07.920
!حمله
00:28:19.440 --> 00:28:20.880
!بريد دنبالش
!داره فرار ميکنه
00:28:23.120 --> 00:28:27.760
چجوري ميريد؟-
.نميدونيم. شايد با يه قايق-
00:28:28.680 --> 00:28:31.720
.چند دوست تو "والنسيا" داريم
00:28:31.800 --> 00:28:32.880
ازيدرو؟
00:28:33.360 --> 00:28:34.360
مارگا؟
00:28:35.240 --> 00:28:36.240
!بالاخره
00:28:37.320 --> 00:28:40.920
.چرا اينجاييم هنوز؟ صبح شده-
.از حال رفتي-
00:28:41.920 --> 00:28:45.120
حالت چطوره؟-
.اينجام درد ميکنه-
00:28:45.840 --> 00:28:47.920
.هماتومه، به خاطر افتادنته
00:28:48.000 --> 00:28:51.320
.تا چند روز ديگه خوب ميشه-
.من خوبم-
00:28:51.880 --> 00:28:54.120
.بايد برم شرکت
.ليديا قراره زنگ بزنه
00:28:54.200 --> 00:28:57.560
بهترين کار اينه که امروز تو
خونه استراحت کني، باشه؟
00:28:57.640 --> 00:29:00.520
،اگه حالت خوبه
.ميتوني به زندگي روزمرهت ادامه بدي
00:29:00.600 --> 00:29:03.080
،ولي يه دکتر بايد ببينتت
.حتي اگه شده تو خونه
00:29:03.640 --> 00:29:05.000
.باشه
00:29:05.680 --> 00:29:08.040
شماها کي ميريد؟-
.هرچي زودتر-
00:29:08.120 --> 00:29:11.520
يه سري از دوستامون ميان
.دنبالمون و ميبرنمون به والنسيا
00:29:11.600 --> 00:29:16.520
،از اونجا، به لطف مجوزها عبور
.سوار کشتي ميشيم و کشور رو ترک ميکنيم
00:29:19.880 --> 00:29:22.440
.موفق باشيد، بچهها-
.توهم همينطور، ممنون-
00:29:23.640 --> 00:29:24.960
.خدا حفظت کنه
00:29:28.920 --> 00:29:32.000
.مراقب باش، برو پيش يه دکتر
00:29:32.080 --> 00:29:33.680
.باشه
00:29:34.600 --> 00:29:35.600
.خداحافظ
00:29:37.160 --> 00:29:39.560
.موفق باشيد، آروم، آروم
00:29:49.520 --> 00:29:51.000
درمورد نتايج چي فکر ميکني؟
00:29:51.600 --> 00:29:55.880
.ميدونم کاملا با اين قضيه موافق نيستي
00:29:57.640 --> 00:29:59.800
.خوب به نظر ميان. فکر کنم جواب بدن
00:30:02.320 --> 00:30:06.880
ببخشيد اگه بين تو و
.کارلوتا مشکل ايجاد کردم
00:30:07.640 --> 00:30:10.480
فکر ميکنم کار کردن
.با شريک زندگيت آسون نباشه
00:30:10.560 --> 00:30:12.440
،خيلي ساعتها باهميد
00:30:12.920 --> 00:30:15.240
.کلي تصميم بايد بگيريد
00:30:16.360 --> 00:30:18.400
از کجا ميدوني من و کارلوتا يه زوجيم؟
00:30:20.200 --> 00:30:21.560
...دوست من
00:30:22.400 --> 00:30:24.400
.بعضي چيزها تابلو ان
00:30:26.240 --> 00:30:29.720
.بذار بهت بگم، شما دوتا آدماي سنتياي نيستين
00:30:31.280 --> 00:30:34.480
،شايد، ولي در نهايت
.ما هم مثل تمام زوجهاي ديگهايم
00:30:35.080 --> 00:30:38.800
زوجهاي ديگه به انداز?
.شما با تعصبات روبهرو نيستن
00:30:40.240 --> 00:30:43.560
،من که فکر ميکنم شما دوتا خيلي شجاييد
.خصوصاً تو
00:30:43.640 --> 00:30:45.040
.مسئله شجاعت نيست
00:30:45.680 --> 00:30:49.920
مسئله اينه که، عواقبش هر چي
.که باشه، به خودت وفادار باشي
00:30:51.800 --> 00:30:55.560
من آدماي ديگهاي که شرايط
.تو رو دارن ديدم، اسکار
00:30:56.440 --> 00:30:57.960
.ميدونم که چقدر سخته
00:30:59.880 --> 00:31:03.840
به لطف کارلوتا، من ميتونم
.براي اولين بار تو زندگيم خودِ واقعيم باشم
00:31:06.000 --> 00:31:07.760
.و اين مهمترين چيزه
00:31:08.440 --> 00:31:11.040
حتي مهمتر از فاراداي، درسته؟
00:31:14.480 --> 00:31:16.760
.سفيره رسيده
عکسها آمادهست؟
00:31:34.640 --> 00:31:37.360
جناب سفير، اينم از گزارشِ
.چکاي بلاس آرتس
00:31:37.440 --> 00:31:39.960
راستشو بخوايد، فکر نميکردم
.از پسش بر بيايد
00:31:40.600 --> 00:31:43.080
.شنيدم اين چکا دژيه واسه خودش
00:31:43.680 --> 00:31:46.680
چطوري تونستيد تموم
مسائل امنيتي رو دور بزنيد؟
00:31:46.760 --> 00:31:49.320
آقاي خوآرز، دليلي نيست
.تا روشهاي خودمون رو لو بديم
00:31:50.320 --> 00:31:54.480
،درک ميکنم
،ولي قبل از اينکه کلکسيون رو بهتون بدم
00:31:54.560 --> 00:31:56.160
.بايد يه سري بررسي انجام بدم
00:32:00.880 --> 00:32:05.640
اين دوست من داخل اين چکا
.مورد بازجويي و شکنجه قرار گرفت
00:32:07.520 --> 00:32:11.120
.آقا. خانم. خوشوقتم
00:32:12.200 --> 00:32:14.400
ازش خواستم باهام بياد
.تا نظر درستش رو بهم بگه
00:32:16.120 --> 00:32:20.400
.ما سزاوار اين بياعتمادي نيستيم
.ما خيلي ريسک کرديم
00:32:20.960 --> 00:32:24.560
،ببخشيد، اما مسئل? بسيار مهميه
.و منم خيلي ريسک کردم
00:32:25.600 --> 00:32:28.360
.بايد اعتبارش رو بررسي کنم
00:32:58.760 --> 00:33:02.080
.ليديا، گرفتيمش
.کلکسيون هنري رو گرفتيم
00:33:02.160 --> 00:33:04.120
فکر ميکني ميتوني مذاکره کني؟
00:33:04.200 --> 00:33:06.720
.آره، ميتونم. ممنون دخترا
00:33:06.800 --> 00:33:10.040
.خيلي مراقب باش-
...شما هم همينطور. يه چيز ديگه
00:33:11.800 --> 00:33:16.840
.ديشب، مچ کارلوس رو پاي تلفن گرفتم
.داشت تلاش ميکرد نگاتيوها رو بگيره
00:33:17.400 --> 00:33:19.720
.آدم پستيه-
.واقعا همينطوره-
00:33:20.240 --> 00:33:23.960
،من حواسم بهش هست
.ولي شما هم خيلي مراقب باشيد
00:33:24.800 --> 00:33:27.640
،اگه همهچيز درست پيش بره
.قبل امشب با سوفيا برميگردم
00:33:27.720 --> 00:33:29.040
.نگران نباش. و سوفيا رو هم برگردون
00:33:30.720 --> 00:33:31.720
.خداحافظ
00:33:54.720 --> 00:33:56.000
بذار من صحبت کنم، باشه؟
00:33:57.480 --> 00:33:59.280
.بعد از اتفاق ديشب؟ مطمئن نيستم والا
00:34:01.160 --> 00:34:03.400
.ببين، ليديا
.درک ميکنم بهم اعتماد نداري
00:34:03.480 --> 00:34:07.160
باور کن منم ميخوام هرچي
،زودتر و اونم زنده به مادريد برگردم
00:34:07.240 --> 00:34:08.880
.پس من حرف ميزنم
00:34:09.960 --> 00:34:14.080
صبح به خير. متاسفانه افراد غير نظامي
.اجازه ورود به اين منطقه رو ندارن
00:34:14.160 --> 00:34:17.320
.بله، ميدونيم جناب
.ما اينجاييم تا با سرهنگ دوم ريوس ملاقات کنيم
00:34:17.400 --> 00:34:21.960
.مسئل? خيلي مهميه
.بهشون بگو که کارلوس سيفوئنتسام
00:34:22.040 --> 00:34:25.360
.و براي سربازها قهوه آوردم
00:34:32.240 --> 00:34:34.760
قضي? اينکه گفتي واسه
سربازها قهوه آوردي چيه؟
00:34:35.960 --> 00:34:37.880
.الان متوجه ميشه که من يکي از خودشونم
00:34:44.760 --> 00:34:48.040
.سرهنگ دوم منتظرتونه
.ميتونيد وارد شيد
00:35:18.960 --> 00:35:20.360
.بيا تو
00:35:31.440 --> 00:35:33.000
.سرهنگ دوم ريوس
00:35:33.880 --> 00:35:35.800
.پس، الان ديگه جاسوس شدي
00:35:36.480 --> 00:35:39.920
.خودتو باش، کارلوس سيفوئنتس
00:35:40.000 --> 00:35:41.480
.من طرف اشتباهي رو انتخاب کردم
00:35:42.000 --> 00:35:47.000
.البته که اينطوره
،پدر، برادر و حتي پسرم
00:35:47.600 --> 00:35:51.000
.هم? ما براي اين امر ميجنگيم
.و پنهانش هم نميکنيم
00:35:51.560 --> 00:35:54.120
.براي انجام اين کار هم سرافراز و مفتخريم-
.متوجهام-
00:35:54.720 --> 00:35:57.200
.من توي طرف بازنده شروع کردم
00:35:58.040 --> 00:36:01.040
هرچند ولي شما ميدونستي
.از اول کدوم طرف رو انتخاب کني
00:36:02.360 --> 00:36:04.280
.همه به باهوشي شما نيستن
00:36:04.880 --> 00:36:08.560
کارلوس، چي ميخواي؟-
.اون چيزي نميخواد-
00:36:09.920 --> 00:36:12.160
.منم که ميخوام باهاتون صحبت کنم
00:36:12.960 --> 00:36:15.480
شما کي باشي؟-
.ليديا آگيلار-
00:36:16.960 --> 00:36:20.600
من از اتفاقي که براي
.کلکسيون هنريتون افتاد مطلعام
00:36:20.680 --> 00:36:22.600
،اگه حاضر به مذاکره با من باشيد
00:36:23.200 --> 00:36:25.040
.ميتونم بهتون برش گردونم
00:36:27.720 --> 00:36:29.280
و اونوقت درخواستت چيه؟
00:36:48.080 --> 00:36:49.560
.تو، بيا ببينم
00:36:53.600 --> 00:36:55.920
کجا ميبريدشون؟-
به تو چه؟-
00:36:56.600 --> 00:37:00.240
.اگه ميخوايد بکشينمون، بهمون بگيد-
.راستش نه-
00:37:00.320 --> 00:37:03.960
.اينجا ساعات بيکاري زيادي داريم-
.کلي روش واسه وقتکشي هست-
00:37:04.040 --> 00:37:05.560
.سرجوخه، اين کار درست نيست
00:37:05.640 --> 00:37:09.000
...اگه سرهنگ دوم بويي ببره-
.خفه شو! حد و حدود خودتو بدون-
00:37:09.080 --> 00:37:13.080
تو، نگران نباش. زود برشون ميگردونيم
.البته وقتي تبديل به زن شدن...
00:37:13.160 --> 00:37:14.360
!حرومزاده! ميکشمت
00:37:17.240 --> 00:37:18.280
.بياريدش
00:37:18.360 --> 00:37:21.880
نشونت ميديم وقتي تو کارمون
.دخالت کني چيکارت ميکنيم
00:37:43.360 --> 00:37:44.680
!"برنال"
00:37:45.200 --> 00:37:46.880
چرا اين سلول خاليه؟
00:37:48.000 --> 00:37:50.680
يکي دوتا از سربازها
.زندانيها رو با خودشون بردن، قربان
00:37:51.320 --> 00:37:53.880
...بهشون گفتم کار درستي نيست، اما
00:37:53.960 --> 00:37:55.280
کجا بردنشون؟
00:37:57.400 --> 00:37:59.320
!زود باش! جوابمو بده
00:38:00.680 --> 00:38:02.760
بردنشون به جنگل
.تا يه درسي بهشون بدن
00:38:03.400 --> 00:38:06.800
درس؟ چه جور درسي؟
00:38:07.600 --> 00:38:10.680
من براي پيدا کردن شجاعت واس? رفتن
.به اونجا خيلي با خودم کلنجار رفتم
00:38:10.760 --> 00:38:14.960
،اما در اون لحظه
.متوجه شدم که درد و رنجم تازه شروع شده بود
00:38:15.040 --> 00:38:16.480
.اونور ببرش
00:38:18.720 --> 00:38:20.120
!زودباش !تکون بخور
00:38:20.200 --> 00:38:25.080
اگه ميخواستم سوفيا رو پس بگيرم
.بايد بيشتر به عمق اون مکان خصمانه ميرفتم
00:38:25.160 --> 00:38:28.320
جايي که مرگ و زندگي
.دست به دست همديگه بودن
00:38:49.480 --> 00:38:50.320
.همينجا
00:38:50.400 --> 00:38:51.400
.خودشه
00:39:05.000 --> 00:39:06.680
.هوا خيلي گرم شده
00:39:06.760 --> 00:39:11.040
راستش، من سعي ميکنم
.خوب غذا بخورم، ولي با اين مصيبت کار سختيه
00:39:11.120 --> 00:39:13.760
،خيلي مهمه که غذاي بيشتري بخوريد
.هر چقدر که ميتونيد
00:39:14.680 --> 00:39:16.000
چرا؟ چم شده مگه؟
00:39:17.040 --> 00:39:19.120
،چون زندگي هميشه ما رو به چالش ميکشه
00:39:21.040 --> 00:39:23.360
.مهمم نيست که شجاع باشيم يا نه
00:39:25.680 --> 00:39:26.760
!ايست
00:39:29.040 --> 00:39:30.520
!وايسا وگرنه شليک ميکنم
00:39:42.640 --> 00:39:45.920
زندگي وادارمون ميکنه تا با
.بازتاب خودمون رو در رو شيم
00:39:47.360 --> 00:39:48.360
خوليو؟
00:39:51.680 --> 00:39:52.760
.پابلو
00:39:53.400 --> 00:39:55.200
چرا داري همراه اونا ميجنگي؟
00:39:56.400 --> 00:39:57.680
داري چيکار ميکني؟
00:39:57.760 --> 00:39:59.800
.ما دستور داريم تا شليک کنيم
00:40:06.040 --> 00:40:08.360
.هم? ما بايد با حقيقت رو به رو شيم
00:40:09.400 --> 00:40:11.120
...چه يه حقيقت ناراحتکننده باشه
00:40:11.200 --> 00:40:12.200
چي؟
00:40:13.400 --> 00:40:14.440
...چه حقيقتي تلخ...
00:40:22.560 --> 00:40:25.480
چي شده مارگا؟
حالت خوبه؟
00:40:28.280 --> 00:40:29.720
.من حاملهام
00:40:31.120 --> 00:40:33.280
چه حقيقتي شادتر از اونچه
.که فکرش رو ميکرديم
00:40:33.360 --> 00:40:36.560
!لطفا نکن-
.اينقد وول نخور-
00:40:36.640 --> 00:40:38.840
!گفتم وول نخور-
!لطفا-
00:40:41.560 --> 00:40:42.880
!سوفيا
00:40:43.960 --> 00:40:45.320
!حرومزادهها
00:40:53.120 --> 00:40:56.640
!اينقد تکون نخور، جنده! ميکشتمت
00:40:56.720 --> 00:40:57.720
!جنده
00:41:17.760 --> 00:41:19.000
،آخر سر
00:41:19.080 --> 00:41:23.280
شجاعت فقط ابزاري براي اينه که عزتمند
.با مرگ و زندگي رو به رو شي
00:41:25.640 --> 00:41:27.720
،ولي وقتي مرگ کمين ميکنه
00:41:27.800 --> 00:41:30.880
حتي شجاعترين قهرمان
.هم تبديل به يه بزدل ميشه
00:41:30.904 --> 00:41:41.504
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.