WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.280 --> 00:00:09.680
،هر موقع که نقشهاي داريم
00:00:09.760 --> 00:00:11.960
.فکر ميکنيم که وضعيت رو تحت کنترل داريم
00:00:12.520 --> 00:00:13.360
.ليديا
00:00:13.440 --> 00:00:16.960
،ولي وقتي نقشهت نقش بر آب ميشه
،متوجه ميشي که کنترل داشتن فقط يه توهمه
00:00:17.920 --> 00:00:22.040
دروغيه که بهمون کمک ميکنه
.در سختترين شرايطها، استوار باشيم
00:00:23.080 --> 00:00:24.080
.ليديا
00:00:29.240 --> 00:00:30.240
.بيا
00:00:40.600 --> 00:00:41.880
.جند? عوضي
00:00:52.360 --> 00:00:53.400
سوفيا؟
00:00:55.240 --> 00:00:57.040
!خوبم-
.خورد به دستش-
00:00:57.560 --> 00:00:59.000
ميتوني راه بياي؟
00:00:59.040 --> 00:01:01.200
.زود باش. بايد بريم. بجنب
00:01:07.600 --> 00:01:09.200
!قربان! قربان
00:01:09.280 --> 00:01:12.120
چي شده؟-
.زندانيها فرار کردن-
00:01:12.200 --> 00:01:14.440
.دختر مو طلاييه هم به سرجوخه ريوس شليک کرد
00:01:25.400 --> 00:01:28.880
،چونکه تنها حقيقتِ درست اينه که
.هيچکس کنترل همهچيز رو در درست نداره
00:01:34.920 --> 00:01:35.920
!پسرم
00:01:38.120 --> 00:01:39.480
!خدايا
00:01:39.560 --> 00:01:41.400
اين حقيقت وحشتناک از درون تو رو متلاشي ميکنه
00:01:41.440 --> 00:01:43.720
.و ميتونه هولناکترين طوفان رو رها کنه
00:01:49.400 --> 00:01:52.040
،وقتي درد و نفرت بر همهچيز چيره ميشه
00:01:52.120 --> 00:01:55.400
حتي قويترين اراده هم نميتونه
.اونچه که در پي اون مياد رو کنترل کنه
00:01:59.640 --> 00:02:02.440
!مرگ اون زندانيها رو ميخوام
!اين يه دستوره
00:02:02.520 --> 00:02:04.520
.خواهش ميکنم نکنيد-
.تو هم با ما مياي-
00:02:04.600 --> 00:02:08.360
ازت به عنوان طعمه براي
.گرفتن قاتلاي پسرم استفاده ميکنم
00:02:12.920 --> 00:02:16.600
«پارتِ اول از فصل پنجم»
«قسمت چهارم: کنترل»
00:02:28.880 --> 00:02:31.900
.نميخوام اينجا ببينمت، سيفوئنتس
00:02:44.440 --> 00:02:45.600
!خودتون رو نشون بديد
00:02:47.560 --> 00:02:48.600
!سوفيا
00:02:49.640 --> 00:02:52.840
....مادرت دست ماست. اگه خودتون رو نشون نديد-
.سوفيا، نيا بيرون-
00:02:52.920 --> 00:02:56.600
اگه يه بار ديگه حرف بزني، دخترت
هيچوقت زندهت ميبينه. شيرفهم شدي؟
00:02:56.680 --> 00:02:57.960
.عوضي
00:02:58.040 --> 00:03:01.760
!سوفيا، تصميم با خودته
.اگه بيرون نياي ميکشيمش
00:03:12.600 --> 00:03:15.040
.سوفيا، بيرون نيا-
.بهش شليک کنيد-
00:03:29.080 --> 00:03:30.160
.سر و صدا نکن
00:03:36.280 --> 00:03:37.280
.بيا بريم
00:03:39.960 --> 00:03:40.960
.زود باش
00:03:41.520 --> 00:03:42.520
.بريم
00:03:44.840 --> 00:03:46.200
.حالم بده
.نميتونم ادامه بدم
00:03:46.280 --> 00:03:47.160
«فصل 36: کنترل»
00:03:47.240 --> 00:03:48.840
.امکان نداره-
،گلوله در اومده-
00:03:49.600 --> 00:03:51.960
.ولي داري خون زيادي از دست ميدي
.بايد خونريزي رو بند بياريم
00:03:52.040 --> 00:03:54.440
.بايد ضد عفونيش کنيم
00:03:54.520 --> 00:03:56.000
.اين نزديکي يه روستاست
00:03:56.840 --> 00:03:58.480
يکي رو اونجا ميشناسم
.که ميتونه کمکمون کنه
00:04:02.520 --> 00:04:04.440
.فقط بايد يکم زور بزني
00:04:05.920 --> 00:04:06.920
ميتوني؟
00:04:07.720 --> 00:04:08.720
.بيا بريم
00:04:31.040 --> 00:04:34.760
بايد خوشحال باشي، مگه نه؟-
خوشحال باشم، کارلوتا؟-
00:04:34.840 --> 00:04:36.680
خوشحال باشم که
تو همچين شرايطي دارم بچه دار ميشم؟
00:04:41.240 --> 00:04:44.400
.تازه دکتر هم زياد خوشبين نبود-
منظورت چيه؟-
00:04:46.640 --> 00:04:48.360
...چون امروز صبح اينجا بود و
00:04:48.920 --> 00:04:50.640
...گفت که قراره بارداري سختي باشه
00:04:51.960 --> 00:04:54.600
و شايدم براي همينه که اينقدر
.طول کشيد تا حامله شم
00:04:55.800 --> 00:04:57.320
...گفت ممکنه خونريزي هاي شديد داشته باشم
00:04:58.560 --> 00:05:00.000
.حتي ممکنه يهو بچه رو سقط کنم
00:05:00.840 --> 00:05:04.520
آره ولي حدس ميزنم دکتر درمان
.يا توصيهاي بهت داده باشه تا انجام بدي
00:05:04.600 --> 00:05:07.760
.آره. استراحت مطلق و آرامش
.بايد آروم باشم
00:05:08.640 --> 00:05:11.560
چجوري با اين اوضاع جنگ
و بودن پابلو توي جبهه آروم باشم؟
00:05:12.000 --> 00:05:13.320
.مارگا، بايد سعي کني
00:05:14.920 --> 00:05:18.680
جنگ به زودي تموم ميشه، و اين
.بچه ميشه بهترين چيز زندگيتون
00:05:19.760 --> 00:05:21.800
.پابلو بايد بدونه من حاملهام-
...نه، مارگا-
00:05:21.880 --> 00:05:24.920
بايد بدونه چون اينجوري دلگرمي
،پيدا ميکنه تا مقاوم باشه و زنده برگرده
00:05:25.000 --> 00:05:26.760
.براي همين ميبينم ازيدرو ميتونه کمکم کنه يا نه
00:05:26.840 --> 00:05:29.480
.مارگا، بشين! آروم باش-
.نه،صبر کن-
00:05:29.560 --> 00:05:32.840
.تو بايد آروم باشي
.ما با ازيدرو حرف ميزنيم
00:05:32.920 --> 00:05:34.120
.آفرين. آروم باش
00:05:38.800 --> 00:05:40.520
ازيدرو، ميشه صحبت کنيم؟
00:05:40.600 --> 00:05:41.720
.نه
00:05:41.800 --> 00:05:43.000
.الان وقت مناسبي نيست
00:05:43.720 --> 00:05:46.240
.مارگا حاملهست
.دکتر امروز صبح گفت
00:05:46.320 --> 00:05:49.680
ميخواد به پابلو خبر بده. فکر ميکني
بتوني به جبه? غربي دسترسي پيدا کني؟
00:05:50.440 --> 00:05:53.440
همين الان بهم گفتن که امروز
.به جبه? غربي حمله شد
00:05:53.520 --> 00:05:56.040
چي؟-
خبري از پابلو داري؟-
00:05:56.520 --> 00:05:59.400
هيچي نميدونم. دارم سعي ميکنم
.از فرماندهي اطلاعات بگيرم
00:05:59.480 --> 00:06:01.920
.ميگن چيزي نميدونن
.آشفتهان
00:06:03.160 --> 00:06:05.400
کسي چه خبر داره؟
...شايد زخمي شده يا حتي اينکه
00:06:06.720 --> 00:06:09.000
،اگه اوضاع به همين منوال پيش بره
...ميتونم بهتون بگم که
00:06:09.520 --> 00:06:11.400
.طولي نميکشه تا مادريد سقوط کنه
00:06:18.240 --> 00:06:21.240
.مارگا بايد بدونه
...داشتم ميرفتم خونهش
00:06:21.320 --> 00:06:24.800
نه. فکر نکنم الان موقع مناسبي
.باشه تا اين قضيه رو بهش بگيم
00:06:24.880 --> 00:06:26.360
،مارگا نبايد بدونه
00:06:26.440 --> 00:06:28.680
حداقل تا وقتي که بفهميم
.پابلو زندهست يا نه
00:06:29.600 --> 00:06:31.440
ترجيح ميديد خودش پي ببره؟
00:06:31.520 --> 00:06:34.520
...اين خبر ميره تو روزنامهها، تو راديو
.تو سه ساعت ديگه همه خبردار ميشه
00:06:34.560 --> 00:06:38.360
بايد درک کني که دکتر بهش توصيه ميکنه استراحت
.مطلق داشته باشه. بارداريش تو وضعيت خطرناکيه
00:06:38.440 --> 00:06:41.320
.بايد آروم باشه و تو خونه استراحت کنه
00:06:41.400 --> 00:06:44.600
.تازهشم، اينا همش ميتونه يه هشدار کاذب باشه
.حال پابلو ميتونه خوب باشه
00:06:45.200 --> 00:06:48.320
فکر ميتوني امکان داره تا
چندساعت آينده ازش خبري بشنويم؟
00:06:49.720 --> 00:06:50.720
.نميدونم
00:06:51.360 --> 00:06:52.960
.بذار يه زنگي بزنم
00:06:55.080 --> 00:06:57.320
فکر ميکني پدرت بتونه پابلو رو پيدا کنه؟
00:06:58.160 --> 00:06:59.960
.پدرم ژنرال سابق نيرويدرياييه
00:07:00.520 --> 00:07:03.160
الان يه نيروي ذخيرهست، اما
.هميشه به حکومت وفادار بوده
00:07:03.600 --> 00:07:05.080
.خيلي به گردنش حق دارن
00:07:05.600 --> 00:07:09.280
اميدوارم از آشناهاش استفاده کنه
.درهايي که به روي من بستهست رو باز کنه
00:07:09.880 --> 00:07:12.600
.اينو تحويل ميدم برميگردم
00:07:14.680 --> 00:07:15.840
اگه نتونه کاري بکنه چي؟
00:07:16.360 --> 00:07:17.600
.ما بايد يه کاري بکنيم
00:07:18.720 --> 00:07:20.000
ميخواي چيکار کني؟
00:07:21.520 --> 00:07:25.160
هر روز، يه ماشين پُر از روزنامهنگار
.هتل رو به مقصد جبهه ترک ميکنه
00:07:25.960 --> 00:07:27.920
...شايد، اگه شخصاً ازشون درخواست کنيم
00:07:28.440 --> 00:07:32.200
،کارلوتا، ليديا تو منطق? دشمنه
.پابلو هم معلوم نيست کجاست
00:07:32.960 --> 00:07:35.360
حالا هم تو ميخواي
خودتو بندازي تو خط آتش؟
00:07:35.440 --> 00:07:37.640
.نه، ولي حمله تو سپيدهدم اتفاق افتاد
00:07:37.720 --> 00:07:40.280
.حتما تا الان آبها از آسياب افتاده
...ميدونم خطريه، ولي
00:07:40.360 --> 00:07:43.920
الان، بايد منطقي باشيم
.و از خود به بيخود نشيم
00:07:44.760 --> 00:07:47.120
پس همينجوري يه گوشه
بشينيم و دست رو دست بذاريم؟
00:07:47.200 --> 00:07:49.616
.نميدونم تازگيا چت شده. مثل قبل نيستي
00:07:49.640 --> 00:07:51.520
.البته که مثل قبل نيستم، اسکار
00:07:51.600 --> 00:07:54.280
.کشورمون تو جنگه
.اين مسئل? مرگ و زندگيه
00:07:54.360 --> 00:07:57.520
.مارگا نياز داره تا خبرهاي خوشي براش ببريم
00:07:57.600 --> 00:08:01.120
.نميخوام تو خطر بيفتي
.بيا فقط روي سلامتي مارگا تمرکز کنيم
00:08:06.440 --> 00:08:09.040
...اين اطراف مراقب باشيد ديگه
00:08:10.760 --> 00:08:12.720
!ببخشيد. کارلوتا
00:08:16.600 --> 00:08:20.000
،ويکتوريا، ميدونم کار سختيه
ولي هيچي زنجبيل داري؟
00:08:21.080 --> 00:08:22.080
کي حاملهست؟
00:08:23.600 --> 00:08:24.600
.مارگا
00:08:25.520 --> 00:08:28.360
...پابلو هم که تو جبههست
.دختر? بيچاره
00:08:28.440 --> 00:08:32.240
.فکر کنم يه کم داشته باشم
.انبارمو يه نگاه ميندازم. الان برميگردم
00:08:37.040 --> 00:08:38.040
جيمز؟
00:08:39.080 --> 00:08:42.720
اينجا چيکار ميکني؟-
.دارم واسه ويکتوريا کار ميکنم-
00:08:42.800 --> 00:08:45.880
امروز تموم فيلمهاي عکاسيم رو توي جبهه
.استفاده ميکنم، و به فيلمهاي عکاسي بيشتري احتياج دارم
00:08:46.360 --> 00:08:47.680
داري ميري جبهه؟
00:08:48.200 --> 00:08:51.160
آره. ظاهراً جبه? شمالغربي
.مورد حمله قرار گرفته
00:08:51.240 --> 00:08:53.200
استورات" و "مکنزي" ده"
.دقيقه ديگه حرکت ميکنن
00:08:53.280 --> 00:08:55.400
.نگو که نگران سلامتيِ مني
00:08:57.040 --> 00:09:00.680
،نه نيستم. ولي از روزي که ديديمت
.هميشه داري تو دردسر ميفتي
00:09:00.760 --> 00:09:04.120
.دقيقا
.جبهه در مقايسه با اون هيچي نيست
00:09:04.200 --> 00:09:06.840
،و اگه دردسري هم تو کار باشه
.عکسهام بهتر از آب در ميان
00:09:10.120 --> 00:09:14.000
خوششانس بودي. بيا. اين کيسه
.برنج هم براي همسايهش آماليائه
00:09:14.400 --> 00:09:16.880
.ممنون-
ويکتوريا، پس فيلمهاي عکاسي من چي؟-
00:09:16.960 --> 00:09:20.160
،شرمنده، جيمز
.تا هفت? ديگه، چيزي ندارم
00:09:20.840 --> 00:09:22.200
باشه؟-
.باشه-
00:09:23.080 --> 00:09:24.480
.خب، فعلا
00:09:30.320 --> 00:09:31.560
همهچيز مرتبه؟
00:09:34.280 --> 00:09:35.280
.آره
00:09:38.040 --> 00:09:39.560
ويکتوريا، ميشه
يه لطفي ازت خوام؟
00:09:41.360 --> 00:09:43.120
!جيمز! صبر کن
00:09:44.920 --> 00:09:47.320
صندلي خالي داري؟-
.البته-
00:09:47.400 --> 00:09:48.440
آره؟-
.بزن بريم-
00:09:50.360 --> 00:09:52.560
کسايي که انتخابهايي ميکنن و
،مسير خودشون رو مشخص ميکنن
00:09:52.640 --> 00:09:54.240
.به سرنوشت خودشون تسلط دارن
00:09:57.480 --> 00:09:59.200
،ولي اگه همهچيز از کنترل خارج شه
00:10:00.120 --> 00:10:02.480
.فقط ميتوني به اوني که در کنارته اعتماد کني
00:10:02.560 --> 00:10:03.560
.کارلوس
00:10:06.080 --> 00:10:09.040
.ميتونستي بدون من بري
چرا نرفتي؟
00:10:11.320 --> 00:10:13.000
.چون تو مادر دخترمي
00:10:13.480 --> 00:10:14.600
.نميدونستم همونجا ولت کنم
00:10:19.400 --> 00:10:22.480
و اينکه من سوفيا رو فرستادم
.به جبهه تا ازت باجگيري کنم
00:10:23.480 --> 00:10:24.600
.اين کارم درست نبود
00:10:27.320 --> 00:10:30.600
،پس بهتره براي صلاح همه
.پيداش کنيم
00:10:31.160 --> 00:10:34.040
،دوباره به دست گرفتن کنترل
.نيازمند اتحاد جديدي با کارلوس بود
00:10:34.120 --> 00:10:36.280
اما من براي سوفيا
.دست به هر کاري ميزدم
00:10:43.480 --> 00:10:46.640
!شليک نکن! شليک نکن-
.بهت صدمه نميزنيم-
00:10:46.720 --> 00:10:49.240
سهتا جوون نديدي از اينور رد شدن؟
00:10:49.320 --> 00:10:52.880
سهتا جوون؟
.نه، من کسيو نديدم
00:10:58.920 --> 00:11:00.840
اين چيه؟ اينو از کجا آوردي؟
00:11:00.920 --> 00:11:03.600
.چيزي نيست-
.اين که واسه تو نيست-
00:11:05.760 --> 00:11:08.440
.اينو داده بودم به سوفيا
از کجا گيرش آوردي؟
00:11:08.520 --> 00:11:11.240
وقتي دختره از حال رفت
...اين افتاد رو زمين
00:11:11.320 --> 00:11:13.040
کدوم دختره؟ زخمي شده بود؟
00:11:14.640 --> 00:11:17.840
،انگاري زخمش وخيم بود
...ولي دوستاش به هوش آوردنش و
00:11:18.760 --> 00:11:21.920
داشتن درمورد رفتن به روستا
.براي تميز کردن زخمش حرف ميزدن
00:11:23.560 --> 00:11:24.680
اون روستا کجاست؟
00:11:28.480 --> 00:11:30.160
.بيا بريم پيش داروساز
00:11:30.240 --> 00:11:31.240
.نه
00:11:31.720 --> 00:11:35.120
.اگه کسي ما رو نبينه بهتره
.بيايد بريم به کليسا. بيايد
00:11:55.240 --> 00:11:56.240
سلام؟
00:11:58.840 --> 00:12:00.600
پدر "آنلسمو"؟
00:12:01.720 --> 00:12:02.720
پدر؟
00:12:10.800 --> 00:12:11.800
.فليپه
00:12:20.520 --> 00:12:22.320
پدر، ميتوني قايممون کني؟
00:12:23.840 --> 00:12:27.080
...ميدونم دارم به خطر ميندازمت-
.تو مثل پسرمي-
00:12:28.480 --> 00:12:31.280
فليپه بهترين معلمي بود
.که توي اين روستا داشتيم
00:12:31.880 --> 00:12:33.880
.بچهها هنوز سراغشو ميگيرن
00:12:34.560 --> 00:12:36.840
آخه مگه ميشه پذيراتون نباشم؟
00:12:37.400 --> 00:12:38.520
.ممنون، پدر
00:12:42.360 --> 00:12:45.800
،به نظر که تب نداره
.ولي اون زخم ميتونه عفوني شه
00:12:45.880 --> 00:12:48.080
تو خونه يد داريد؟-
.نه-
00:12:48.640 --> 00:12:53.600
بسيار خب. اول از طريق اتاقمقدس
.به خون? کشيش ميريم
00:12:54.120 --> 00:12:55.280
.اونجا جاتون امنه
00:12:55.880 --> 00:12:59.800
.زود باشيد. دنبالم بيايد
.ميرم چندتا دارو جور کنم
00:13:02.080 --> 00:13:03.960
.چند لحظه ديگه خدمت ميرسم
00:13:04.480 --> 00:13:05.560
.باشه
00:13:05.640 --> 00:13:08.400
چي شد که تصميم گرفتي
از اون صخره بالا بري؟
00:13:08.480 --> 00:13:10.440
."اولين بارم نبودا، "آنگوستياس
00:13:10.840 --> 00:13:13.760
.سر خوردم، الانم رونم آسيب ديده
00:13:14.360 --> 00:13:16.520
چقدر ميشه؟-
.هيچي. هيچي.-
00:13:16.600 --> 00:13:18.440
.خيلي خيلي ممنون
00:13:22.680 --> 00:13:25.560
.بعد از ظهر به خير-
.روز خوش، پدر-
00:13:26.160 --> 00:13:27.360
ميتونم کمکتون کنم؟
00:13:28.200 --> 00:13:30.360
.آب شدن رفتن تو زمين
00:13:30.440 --> 00:13:33.600
شايد اصلا اينجا نيومدن
.و رعيته بهمون دروغ گفت
00:13:35.600 --> 00:13:37.800
.ببين. اون کشيشه تا يه دقيقه پيش لنگ ميزد
00:13:42.160 --> 00:13:44.120
.اون داروها واسه خودش نيستن
00:13:48.600 --> 00:13:49.600
!پدر
00:13:50.680 --> 00:13:52.480
!پدر. پدر
00:13:53.200 --> 00:13:54.320
...چه خبره
00:13:55.080 --> 00:13:57.800
.هي! خانم، شما نميتوني بياي اينجا
00:13:57.880 --> 00:13:58.880
!سوفيا
00:14:01.840 --> 00:14:02.840
!سوفيا
00:14:07.120 --> 00:14:08.120
ليديا؟
00:14:10.560 --> 00:14:13.520
اون روز، نميتونستم احساساتم
...رو مهار کنم. و به سادگي
00:14:14.360 --> 00:14:15.480
.خودم رو رها کردم
00:14:22.040 --> 00:14:26.360
،زمان ايستاد
.و فکر کردم که دوباره کنترل دارم
00:14:27.840 --> 00:14:30.360
.بالاخره، تونستم دخترم رو به آغوش بگيرم
00:14:31.080 --> 00:14:32.960
.حالا دنيا دوباره معني داشت
00:14:33.040 --> 00:14:35.560
حالت خوبه؟
چي شد؟
00:14:36.280 --> 00:14:38.360
حالت خوبه؟-
.نگران نباش. من خوبم-
00:14:38.400 --> 00:14:40.920
فقط به يه کمي استراحت
.و دارو نياز دارم تا زخمم عفوني نشه
00:14:41.880 --> 00:14:43.680
.فکر ميکردم ديگه هيچوقت نميبينمت
00:14:44.280 --> 00:14:45.280
.منم همينطور
00:14:46.400 --> 00:14:49.720
خيلي متاسفم. واقعا ببخشيد که مجبور
.بودي تموم اين راه رو تا اينجاي بياي
00:14:49.800 --> 00:14:52.520
نه. الان تنها چيزي که مهمه
.اينه که دوباره پيش همديگهايم
00:15:02.440 --> 00:15:03.600
.اين کارلوسه
00:15:04.320 --> 00:15:05.320
.پدر ايوا
00:15:06.440 --> 00:15:07.560
.خوشوقتم
00:15:09.040 --> 00:15:12.800
،اينا فليپه و روزاريو ان
.دوستاي همرزم من
00:15:13.760 --> 00:15:15.200
چطوري پيدامون کرديد؟
00:15:16.320 --> 00:15:18.680
همرزمتون، مارتينا بهمون گفت
.که اسير شديد
00:15:18.760 --> 00:15:19.760
مارتينا؟
00:15:20.760 --> 00:15:21.760
حالش چطوره؟
00:15:23.240 --> 00:15:25.800
.زخمي شده بود، ولي حالش درحال بهبوده
00:15:26.560 --> 00:15:30.320
.ما هنوز توي منطق? دشمنايم
.بايد فوراً برگرديم مادريد
00:15:33.720 --> 00:15:37.640
،وقتي سوفيا رو در آغوش گرفتم
.فکر کردم که بالاخره، دوباره کنترل رو به دست گرفتم
00:15:40.440 --> 00:15:42.760
.حالا ميتونستم همهچيز رو رو به راه کنم
00:15:45.200 --> 00:15:46.200
.ولي اشتباه ميکردم
00:15:49.400 --> 00:15:51.800
پابلو سانتوس در بين
.کشتهشدهها يا زخميها نيست
00:15:51.880 --> 00:15:54.840
...اين يعني که اون هنوز-
.خانم الان نميتونم پيشتون بمونم-
00:15:54.920 --> 00:15:57.120
.اطراف رو ببينيد. کلي کار ريخته رو سرمون
00:15:58.480 --> 00:16:01.360
،بلاتکليفيِ ناشي از سربازِ گمشده
00:16:02.520 --> 00:16:04.920
...وحشت و خونِ پشت سنگرها
00:16:06.120 --> 00:16:08.760
ما به سادگي شاهد
.حقيقتي مطلق بوديم
00:16:12.280 --> 00:16:15.960
،وقتي که جنگ رو از سر ميگذروني
.بدون کنترل زندگي ميکني
00:16:16.760 --> 00:16:22.480
تمام کاري که از دستت برمياد اينه که باهاش
.کنار بياي و اميدوار باشي که همهچيز راست و ريست ميشه
00:16:30.520 --> 00:16:33.240
...ويکتوريا-
کارلوتا مجبور شد بره شرکت-
00:16:33.320 --> 00:16:36.920
.تا به ويراستارِ ايلوستراسيون زنگ بزنه
اون روزنام? توئه ديگه، مگه نه؟
00:16:37.000 --> 00:16:38.080
...به به
00:16:38.640 --> 00:16:40.480
.بهم گفت حاملهاي
00:16:42.240 --> 00:16:46.440
،ميدوني که چي ميگن
.بچهها با خودشون شادي ميارن
00:16:46.520 --> 00:16:50.840
.اميدوارم-
.درحال حاضر بدجور به شادي نياز داري-
00:16:50.920 --> 00:16:53.720
،با اين اوضاع
.به چيزي بيشتر از شادي نياز داريم
00:16:54.760 --> 00:16:57.960
راديو رو آوردي؟
.دلم تو دلم نيست تا يه خبر از پابلو بشنوم
00:16:58.520 --> 00:17:01.880
متاسفم، نياوردم. گير آوردن
،اينجور چيزها به شدت سخت شده
00:17:01.960 --> 00:17:04.480
.ولي سعي خودمو ميکنم
.ولي زنجبيل آوردم
00:17:04.560 --> 00:17:06.040
.واست مفيده-
.عاليه-
00:17:06.640 --> 00:17:08.200
.و برنج واسه همسايهت
00:17:08.280 --> 00:17:09.800
.خيلي ممنون، ويکتوريا
00:17:09.880 --> 00:17:12.640
.الان براش ميبرم-
.مارگا تو بايد استراحت کني-
00:17:12.720 --> 00:17:16.000
.خب، آره. ولي همين بغله
.زنجبيل رو هم آماده ميکنم
00:17:20.280 --> 00:17:21.120
.باشه پس
00:17:21.200 --> 00:17:23.560
کارلوتا بهت گفت بايد
به رئيسمون چي بگه؟
00:17:23.640 --> 00:17:26.000
.وارد جزئيات نشد
00:17:26.080 --> 00:17:27.960
فکر کنم يه کمي عجيبه
00:17:28.040 --> 00:17:31.840
،چون ديروز با رئيسمون بودم
.و چيز به چيز غريبالوقوعي اشاره نکرد
00:17:31.920 --> 00:17:35.480
نميدونم اسکار. يادم نمياد
.کارلوتا چيز ديگهاي هم گفته باشه يا نه
00:17:35.560 --> 00:17:38.720
.اينها ديگه کار و بار خودته-
چرا دروغ ميگي، ويکتوريا؟-
00:17:43.200 --> 00:17:44.360
کارلوتا کجاست؟
00:17:46.160 --> 00:17:49.560
.کارلوتا نميخواست نگرانت کنه-
درمورد چي؟-
00:17:50.200 --> 00:17:52.240
.با جيمز رفته جبهه
00:17:53.000 --> 00:17:54.440
.يه کم برنجه
00:17:54.520 --> 00:17:56.960
.تو فرشت? نجات مايي
00:17:57.560 --> 00:18:01.280
درمورد پسرم خبر گرفتم. تو راهن
.و خيلي زود اسپانيا رو ترک ميکنن
00:18:01.360 --> 00:18:03.680
!چقد خوب-
.بدون کمک تو اصلا ممکن نبود-
00:18:03.760 --> 00:18:05.440
بگو چجوري ميتونم
.واست جبران کنم
00:18:06.240 --> 00:18:08.120
خب، بعدا ميتوني بياي
.پيشم بموني
00:18:09.040 --> 00:18:11.600
الان ديگه بايد استراحت کنم واسه
.همين زود حوصلهم سر ميره
00:18:11.680 --> 00:18:12.920
چرا بايد استراحت کني؟
00:18:15.440 --> 00:18:17.160
.چونکه حاملهام، آماليا
00:18:21.200 --> 00:18:23.360
!چه خبر خوبي
00:18:24.160 --> 00:18:28.200
...وقتي پابلو بفهمه
.شما دوتا خيلي دلتون ميخواست پدر مادر شيد
00:18:29.800 --> 00:18:32.040
...و اکنون، خلاص? اخبار
00:18:32.120 --> 00:18:33.880
گزارش جنگه؟-
.آره-
00:18:35.320 --> 00:18:40.360
،در اين بين
.حمله به جبه? غربي ادامه دارد
00:18:40.440 --> 00:18:43.400
،نيروهاي جمهوريخواهان
،روز به روز ضعيفتر ميشوند
00:18:43.480 --> 00:18:48.960
اما هنوز دربرابر حمل? شروران?
.ارتش مليگرايان مقاومت ميکنند
00:18:49.640 --> 00:18:52.920
...مردم مادريد حاضر به جنگ
00:18:55.640 --> 00:18:56.960
شما ميدونستيد، مگه نه؟
00:19:01.320 --> 00:19:03.280
.يادت نره که تلفات رو چک کني
00:19:03.360 --> 00:19:05.000
چه تلفاتي؟
00:19:05.080 --> 00:19:06.080
.مارگا
00:19:06.880 --> 00:19:09.200
اين راجع به پابلوئه، نه؟-
.خبر داره-
00:19:10.360 --> 00:19:12.480
.متاسفم، مارگا
.نميخواستيم نگرانت کنيم
00:19:13.320 --> 00:19:15.200
.براي صلاح خودت و بچه اين کار رو کرديم
00:19:15.800 --> 00:19:18.280
و چه انتظاري داشتين؟
که چيزي نميفهمم؟
00:19:18.960 --> 00:19:23.480
چطوري تونستيد اين کار رو با من بکنيد؟-
.ببخشيد. ما به هم معرفي نشيديم-
00:19:23.560 --> 00:19:25.280
.من "لورنزو" هستم، پدر ازيدرو
00:19:26.600 --> 00:19:30.200
.خوشوقتم-
.متاسفم که تو همچين شرايطي باهاتون آشنا ميشم-
00:19:31.000 --> 00:19:33.520
.پسرم هميشه تعريفتون رو ميکنه-
...پدر-
00:19:33.600 --> 00:19:36.176
باورتون نميشه چه قدر براي
.پيدا کردن پابلو تلاش کرد
00:19:36.200 --> 00:19:38.000
.از انجام هيچکاري کوتاهي نکرد
00:19:38.080 --> 00:19:41.560
،شايد کارشون اشتباه بود
.اما نيت بدي نداشتن
00:19:43.400 --> 00:19:44.840
و چي دستگيرتون شد؟
00:19:45.960 --> 00:19:47.960
پابلو مرده؟ همينه؟-
!نه-
00:19:48.040 --> 00:19:51.080
نه، نميتونيم پيداش کنيم، ولي
.دليل نميشه چيز بدي باشه
00:19:51.720 --> 00:19:54.600
فقط اينکه گرفتن اطلاعات درمورد
.جبهه سختتر و سختتر ميشه
00:19:54.680 --> 00:19:56.120
.براي همينه که من اينجام
00:19:57.040 --> 00:20:00.920
،قول ميدم شوهرتون رو پيدا کنم
اما بايد بهم اعتماد کنيد
00:20:01.560 --> 00:20:02.760
.و قول بديد که استراحت ميکنيد
00:20:04.520 --> 00:20:08.640
.ازيدرو، يه تماس از آمريکا داريم
.سراغ ليديا آگيلار رو ميگيره
00:20:09.120 --> 00:20:12.440
.ميگه يکي از دوستاي مارگا سوآرز از نيويورکه
00:20:12.520 --> 00:20:13.760
.فرانسيسکوئه
00:20:14.480 --> 00:20:17.360
چي شد؟-
.ارتش مليگراها سوفيا رو اسير کردن-
00:20:19.480 --> 00:20:21.960
چي؟-
.توي يه پايگاه توي وايادوليد زندانيه-
00:20:22.600 --> 00:20:23.800
.ليديا رفته دنبالش
00:20:24.360 --> 00:20:25.800
زده به سرش؟
00:20:26.560 --> 00:20:28.200
تنها رفت؟-
.نه-
00:20:30.640 --> 00:20:32.000
.کارلوس همراهشه
00:20:33.040 --> 00:20:35.920
کارلوس الان يه سرهنگه، و
.رئيس پايگاه رو ميشناسه
00:20:37.080 --> 00:20:39.520
اسم يارو چيه؟
00:20:40.040 --> 00:20:42.520
.يه سرهنگ دومه به اسم ريوس
00:20:43.640 --> 00:20:46.160
،با اولين پرواز ميام والنسيا
.و دنبالش ميگردم
00:20:46.680 --> 00:20:49.400
.ممنون، مارگا-
.کاري نکردم. خداحافظ-
00:20:53.000 --> 00:20:54.280
.فرانسيسکو داره مياد اينجا
00:20:54.840 --> 00:20:56.320
چرا بهش گفتي؟
00:20:57.480 --> 00:20:59.080
.دروغ فايدهاي نداره
00:21:05.600 --> 00:21:07.000
!ايست
00:21:09.920 --> 00:21:10.920
!توجه کنيد، روستاييان
00:21:11.720 --> 00:21:14.680
ما خبر داريم که چندتا زندانيِ
.فراري توي روستاتون قايم شدن
00:21:14.760 --> 00:21:16.320
هرکسي که بهشون پناه داده
00:21:17.280 --> 00:21:20.120
:بايد بدونه که فقط دو گزينه وجود داره
00:21:20.200 --> 00:21:21.320
.تحويلشون بده يا بميره
00:21:22.920 --> 00:21:24.920
.ما تمام خونهها رو ميگرديم
00:21:25.360 --> 00:21:28.800
بدونيد تا زماني که پيداشون نکنيم،
!هيچکس از اين روستا بيرون نميره
00:21:30.400 --> 00:21:32.600
برنال، با گروههاي دو
.نفره بفرستشون براي جستجو
00:21:33.080 --> 00:21:36.320
...هر خونه، کلبه و طويلهاي رو بگرديد
00:21:37.560 --> 00:21:39.000
.حتي زير سنگم جا نندازيد
00:21:39.720 --> 00:21:41.200
.به چشم، قربان
00:21:44.520 --> 00:21:47.440
چيکار کنيم؟
!اگه پيدامون کنن کارمون تمومه
00:21:47.520 --> 00:21:50.360
.جرات نميکنن خون? خدا رو بگردن
00:21:51.200 --> 00:21:53.160
،اونطور که من ريوس رو ميشناسم
.بعيد نيست
00:21:53.240 --> 00:21:55.360
.بايد هر طور شده از اينجا بريم
00:21:55.440 --> 00:21:56.440
چطوري؟
00:21:57.920 --> 00:22:00.560
.شنيدي که چي گفت
.نميذارن کسي خارج شه
00:22:01.240 --> 00:22:03.000
.ولي شايد بذارن کسي وارد شه
00:22:04.360 --> 00:22:06.680
.وسايل وارد اين روستا ميشن-
.آره-
00:22:07.400 --> 00:22:10.160
يه شيرفروش هر روز
.صبح با کاميونش مياد
00:22:11.560 --> 00:22:14.600
فکر ميکني بتونيم توي اون کاميون قايم شيم؟-
ميشه بهش اعتماد کرد؟-
00:22:14.680 --> 00:22:17.280
.بله. با مسئلهتون همدردي ميکنه
00:22:19.120 --> 00:22:21.000
!در رو باز کنيد
00:22:21.080 --> 00:22:24.400
.من باهاشون حرف ميزنم
00:22:31.720 --> 00:22:33.000
!در رو باز کنيد
00:22:42.440 --> 00:22:44.800
.بعد از ظهر به خير
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:22:44.880 --> 00:22:47.040
.ما دنبال چندتا زندانيِ فراري هستيم
00:22:47.120 --> 00:22:48.200
.از اين طرف
00:23:12.480 --> 00:23:15.840
اين خونه از طريق اين
پلهها به کليسا وصله، درسته؟
00:23:15.920 --> 00:23:17.440
.درسته، پسرم
00:23:17.520 --> 00:23:21.520
،ولي اونجا مکان مقدسيه
.فقط براي صلح با خداونده
00:23:22.600 --> 00:23:24.720
.ما هم داريم همين کار رو ميکنيم. بازش کن
00:23:29.960 --> 00:23:31.160
.دارن ميان اين طرف
00:23:32.120 --> 00:23:33.120
.هول نشيد
00:23:52.400 --> 00:23:56.240
گناه کسايي که دنبالشونيد
.چيه؟ بايد خيلي جدي باشه
00:23:56.320 --> 00:23:58.200
.يه سربازي رو کشتن. پسرم رو
00:23:58.280 --> 00:24:02.040
.مراسم فردا رو وقف روح پسرتون ميکنم
00:24:02.120 --> 00:24:06.120
وقف ارواح قاتلهاش هم بکن
.چون قراره بکشمشون
00:24:13.760 --> 00:24:17.880
سرهنگ دوم، قربان! يه مردي که
.گفته چندتا غريبه توي روستا ديده
00:24:18.520 --> 00:24:19.560
!بيا بريم
00:24:23.080 --> 00:24:25.280
مردم مادريد آماده اند
00:24:25.360 --> 00:24:27.320
.تا پاي پيروزي بجنگند
00:24:27.400 --> 00:24:34.120
جبه? غربي ديواري آهني است
.که در برابر هم? حملات دشمنان مقاومت ميکند
00:24:34.840 --> 00:24:38.600
.کلي فيلمعکاسي براي ظاهر کردن دارم
.خوشحال شدم، خانم
00:24:39.160 --> 00:24:40.160
.منم همينطور
00:24:41.400 --> 00:24:42.400
.کارلوتا
00:24:43.800 --> 00:24:46.640
مارگا، اينجا چيکاري ميکني؟
نبايد استراحت کني؟
00:24:47.040 --> 00:24:49.960
پابلو رو پيدا کرديد؟
.اسکار بهم گفت رفتيد تا دنبالش بگرديد
00:24:50.680 --> 00:24:52.320
.نه، پيداش نکرديم
00:24:52.400 --> 00:24:55.480
توي گزارشات کشتهشدهها
.يا زخميها هم نبود
00:24:55.560 --> 00:24:58.560
اين يعني اينکه
.پابلو ميتونه زنده و سرحال باشه
00:24:59.440 --> 00:25:01.080
از ليديا خبري داريم؟
00:25:01.800 --> 00:25:05.520
.بهترين خبر اينه که خبري در کار نيست
.هميشه خبراي بد رو زودتر ميشنوي
00:25:06.760 --> 00:25:08.320
.پدرم پيداش ميکنه
00:25:08.400 --> 00:25:09.800
.تا وقتي پيداش نکنه جا نميزنه
00:25:10.840 --> 00:25:12.960
.من بهتره برم خونه-
مطمئني؟-
00:25:13.040 --> 00:25:15.680
ترجيح نميدي پيش ما بموني؟-
.من هنوزم دلخورم، کارلوتا-
00:25:17.720 --> 00:25:20.040
هنوزم باورم نميشه
.همچين چيزي رو ازم مخفي کرديد
00:25:21.240 --> 00:25:22.400
.هيچوقت ديگه بهم دروغ نگيد
00:25:27.640 --> 00:25:28.760
.ببخشيد
00:25:32.080 --> 00:25:34.120
.خبر نداري تو چه وضعيت بدي قرارم دادي
00:25:34.680 --> 00:25:38.160
،بدون اينکه بهم بگي گذاشتي رفتي
آخرشم بعد از چندين ساعتِ طاقتفرسا برگشتي
00:25:38.240 --> 00:25:39.360
.انگار نه انگار
00:25:40.520 --> 00:25:44.520
.ببخشيد. جيمز رو توي "کوک" ديدم
.و يهو تصميم گرفتم که باهاش برم
00:25:44.960 --> 00:25:46.840
اصلا فکرشو نميکردم اينقدر
.بابتش ناراحت شي
00:25:47.480 --> 00:25:50.320
.مشکل همينجاست
.تازگيا، تو فقط به فکر خودتي
00:25:50.840 --> 00:25:54.040
چرا اين حرف رو ميزني؟-
.چون اوضاع بهم ريختهست، کارلوتا-
00:25:56.000 --> 00:25:57.640
.چون ميخوام باهام روراست باشي
00:26:07.640 --> 00:26:09.160
.اين قضيه طاقتفرسائه، اسکار
00:26:09.920 --> 00:26:13.320
طاقتفرسائه چون داريم يه فرصت
.منحصر به فرد رو بر باد ميديم
00:26:14.440 --> 00:26:17.280
اگه امروز با من تو جبهه بودي
.خودت ميديدي
00:26:17.760 --> 00:26:21.680
،کلي داستان براي گفتن در کار بود
.مغزم نميتونست پاي به پاي همهچيز پيش بره
00:26:22.680 --> 00:26:23.960
.و حس خيلي خوبي داشتم
00:26:27.640 --> 00:26:29.960
نميخوام اينجا گير بيفتم
.و هيچکاري نکنم
00:26:30.520 --> 00:26:31.520
از جيمز خوشت مياد؟
00:26:32.960 --> 00:26:34.200
چي؟
00:26:36.720 --> 00:26:38.240
منظورت چيه؟
00:26:38.320 --> 00:26:40.600
.قضيه سر جيمز نيست که
.قضيه سر فارادايئه
00:26:42.080 --> 00:26:44.040
.جواب سوالمو ندادي
00:26:47.800 --> 00:26:48.800
ازش خوشت مياد؟
00:26:51.240 --> 00:26:52.520
.من ميرم دوش بگيرم
00:27:06.280 --> 00:27:08.520
حالت چطوره؟-
.بهترم-
00:27:18.400 --> 00:27:21.120
،وقتي اون سرباز خودشو انداخت روم
ياد موقعيهايي افتادم که
00:27:22.480 --> 00:27:24.400
.پدرم مادرم رو اذيت ميکرد
00:27:25.360 --> 00:27:27.456
!ماريو-
من يه مَردم! ميشنوي چي ميگم؟-
00:27:30.760 --> 00:27:31.920
.همهشو يادمه
00:27:33.720 --> 00:27:36.480
...داد و فريادها، فحش دادنها، ضرب و شتمها
00:27:37.920 --> 00:27:39.320
.براي همين ماشه رو کشيدم
00:27:43.280 --> 00:27:45.800
.سوفيا، تو براي دفاع از خودت شليک کردي
00:27:49.560 --> 00:27:51.400
.مادرت اگه بود خيلي بهت افتخار ميکرد
00:27:54.320 --> 00:27:57.400
.مجبور بود با پدرت بسوزه و بسازه
00:27:59.160 --> 00:28:02.440
،زن خيلي شجاعي بود
.درست مثل تو
00:28:05.520 --> 00:28:07.040
.وقتي تو رو نگاه ميکنم، ياد اون ميفتم
00:28:09.560 --> 00:28:11.680
.انگار که هنوز پيشمونه
00:28:14.240 --> 00:28:15.320
.من اينطور فکر نميکنم
00:28:17.440 --> 00:28:19.400
.من به اعتماد کردن به مردها خيلي مشکل دارم
00:28:20.520 --> 00:28:22.560
.مطمئن نيستم هيچوقت بتونم اعتماد کنم
00:28:24.400 --> 00:28:26.200
...تو که از اون پسره خوشت مياد
00:28:27.840 --> 00:28:29.000
فليپه، مگه نه؟
00:28:38.600 --> 00:28:40.280
.مردها انواع مختلفي دارن
00:28:43.560 --> 00:28:46.840
،بايد به قلبت اعتماد کني
.به غريزهت
00:28:49.400 --> 00:28:50.840
پدر ايوا، اون چه جور مرديه؟
00:28:52.120 --> 00:28:53.800
.هيچوقت درموردش حرف نميزني
00:28:58.600 --> 00:29:00.840
.من و کارلوس خيلي چيزها رو پشت سر گذاشتيم
00:29:02.600 --> 00:29:03.640
.پيچيدهست
00:29:09.400 --> 00:29:10.960
.ليديا، من اشتباه ميکردم
00:29:12.160 --> 00:29:13.880
.جنگ اونطوري که من فکر ميکردم نيست
00:29:20.240 --> 00:29:21.520
.من ميرم يه کم بخوابم
00:29:30.400 --> 00:29:32.120
.اميدوارم مزاحم نشده باشم
00:29:33.600 --> 00:29:36.120
.نگران نباش
.کلي زمان براي حرف زدن باهم داريم
00:29:37.640 --> 00:29:40.200
هنوزم تموم کارهايي که
.براش کردي رو باور نميکنم
00:29:43.880 --> 00:29:45.120
.جدي ميگم
00:29:48.120 --> 00:29:50.560
.من کاري رو کردم که هر پدر مادر ديگهاي انجام ميده
00:29:54.520 --> 00:29:55.520
.نه
00:29:57.120 --> 00:29:58.640
.نه، من ايوا رو نااميد کردم
00:30:00.200 --> 00:30:01.600
.کارم رو درست انجام ندادم
00:30:05.560 --> 00:30:07.840
،اون روز
...وقتي ميخواستم باهاش صحبت کنم
00:30:12.280 --> 00:30:13.800
.نميدونستم چي بگم
00:30:16.760 --> 00:30:19.800
چجوري وقتي حتي نميتونم با
بچهم حرف بزنم ازش مراقبت کنم؟
00:30:22.760 --> 00:30:25.080
.خوشحالم که باجگيريم جواب نداد
00:30:26.400 --> 00:30:28.080
.نميدونم با خودم چه فکري ميکردم
00:30:29.480 --> 00:30:32.240
،ميدوني
.يه سري چيزها هستن که با مرور زمان ياد ميگيري
00:30:34.960 --> 00:30:36.720
.و پدر مادر بودن هم جزوشونه
00:30:39.600 --> 00:30:41.200
.فکر کنم ديگه دير شده
00:30:42.400 --> 00:30:44.080
.اگه سعي کني دير نيست
00:31:01.360 --> 00:31:02.360
حالت چطوره؟
00:31:03.080 --> 00:31:04.080
.بهترم
00:31:10.320 --> 00:31:11.880
.خيلي شجاع بودي
00:31:13.240 --> 00:31:16.080
وقتي اولين روز اومدي
سرباخونه کي خبر داشت، نه؟
00:31:17.600 --> 00:31:19.160
چي گفته بودي؟
00:31:20.880 --> 00:31:23.720
."من اينجا ام تا بجنگم، نه که سيبزميني پوست بکنم"
00:31:25.960 --> 00:31:28.080
.نخندون منو
.روزاريو بيدار ميشه
00:31:31.200 --> 00:31:33.120
.نبايد ميذاشتم بياي
00:31:34.480 --> 00:31:36.040
ميتونستي جلومو بگيري؟
00:31:37.280 --> 00:31:38.280
.البته که نه
00:31:39.280 --> 00:31:40.840
...ولي طي اين سه سال
00:31:41.560 --> 00:31:43.160
...سه سال گذشته. خدايا
00:31:43.840 --> 00:31:46.200
شرايطهاي خيلي سختي
...رو پشت سر گذاشتم
00:31:46.280 --> 00:31:49.880
و ديدن اينکه اون حيوون داشت
.اذيتت ميکرد، بدترينشون بود
00:31:51.120 --> 00:31:52.280
...اگه اتفاقي ميفتاد
00:32:04.520 --> 00:32:08.440
.پاکترين احساسات انسان غيرقابل کنترلان
00:32:12.360 --> 00:32:15.080
.درست مثل عميق ترين و بهترين تمايلات پنهان
00:32:20.880 --> 00:32:23.840
خصوصاً اونهايي که
.حس سرزندگي بهمون ميدن
00:32:30.520 --> 00:32:32.576
وقتي که سعي ميکنيم
،همهچيز رو تحت کنترل داشته باشيم
00:32:32.600 --> 00:32:35.000
.سريعترين مسير به نااميدي رو طي ميکنيم
00:32:36.520 --> 00:32:38.680
«يک روز در جبه? مادريد»
«نوشت? کارلوتا رودريگز و جيمز لنکستر»
00:32:38.760 --> 00:32:42.000
هر بار که با وضعيتي خارج
،از کنترلمون مواجه ميشيم
00:32:42.080 --> 00:32:43.560
:دو گزينه داريم
00:32:45.360 --> 00:32:47.640
.بپذيريمش يا بر عليهش شورش کنيم
00:32:58.120 --> 00:32:59.120
خودشه؟
00:33:01.720 --> 00:33:02.800
.متاسفم
00:33:03.960 --> 00:33:07.160
اونهايي که ميخوان جون سالم به
...در ببرن، پذيرش رو انتخاب ميکنن
00:33:09.160 --> 00:33:12.440
،کسايي که در برابر ضربات زندگي مقاومت ميکنن
.عليرغم اينکه موفقيت بعيد به نظر ميرسه
00:33:17.400 --> 00:33:21.680
ولي بعضي از شرايطها اونقدر
.دردناکن که پذيرفتنشون غيرممکنه
00:33:29.160 --> 00:33:32.120
،در اين شرايطها
،فقط ميتونيم بر عليهش شورش کنيم
00:33:35.240 --> 00:33:40.040
هرچقدر هم که نبرد سخت باشه و با صرف
.نظر از اينکه مجبوريم چه چيزي رو جا بذاريم
00:33:48.280 --> 00:33:50.360
وقتي که نيروهايي که بايد بر عليهشون شورش کنيم
00:33:50.440 --> 00:33:53.240
،شوم و بسيار قدرتمندتر از ما هستن
00:33:55.520 --> 00:33:58.120
قلبهامون تبديل ميشه
.به باارزشترين اسلحهمون
00:34:03.040 --> 00:34:04.040
چم شده؟
00:34:05.960 --> 00:34:07.640
!فليپه-
!سوفيا-
00:34:08.560 --> 00:34:10.160
!سوفيا! سوفيا
00:34:10.240 --> 00:34:12.240
قرصها! قرصهاش کجان؟
00:34:12.320 --> 00:34:13.800
قرصهاش کجان؟
00:34:13.880 --> 00:34:16.136
.بايد بره بيمارستان-
چه خبره؟-
00:34:16.160 --> 00:34:17.160
!سرهنگ دوم
00:34:19.480 --> 00:34:20.520
.زود باش. بگيرش
00:34:20.600 --> 00:34:23.520
.ولي گاهي اوقات قلبهامون بسنده نميکنن
00:34:24.080 --> 00:34:26.560
!بدو! من حواسم بهشون هست-
!ايست! تکون نخور-
00:34:27.080 --> 00:34:28.200
!کارلوس
00:34:28.280 --> 00:34:30.360
،از دست دادن کنترل مدام در کمينه
00:34:30.440 --> 00:34:33.320
.و، در يه چشم بهم زدن، ممکنه هرجومرج به پا شه
00:34:33.400 --> 00:34:35.656
!بريم، نه، کارلوس-
!بدو، ليديا-
00:34:35.680 --> 00:34:39.160
،وقتي اين اتفاق بيفته
.واقعيت به تعليق درمياد
00:34:39.240 --> 00:34:41.760
.و همهچيز غيرقابل پيشبيني ميشه-
!نه-
00:34:44.040 --> 00:34:46.240
،ما همه ميتونيم کنترل رو از دست بديم
00:34:46.320 --> 00:34:49.880
،ولي وقتي دشمنانت کنترل رو به دوباره به دست ميگيرن
.اونموقعست که خطر واقعي شکل ميگيره
00:34:51.320 --> 00:34:55.000
.اگه اين اتفاق رخ بده، ترس به همراهش مياد
00:34:56.120 --> 00:34:58.400
.هيچکس و هيچچيز نميتونه نجاتت بده
00:34:59.560 --> 00:35:01.200
.زندگيت در دست اونهاست
00:35:01.201 --> 00:35:12.801
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.