WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.320 --> 00:00:09.480
،وقتي در انتظار حکم نهاييات نشستي
00:00:09.560 --> 00:00:12.680
بر روي خط نازکي که ديوانگي و عقل
.سليم رو از هم جدا ميکنه، راه ميري
00:00:14.280 --> 00:00:16.400
بايد يه راهي پيدا کنيم
.از اينجا بريم بيرون
00:00:19.680 --> 00:00:22.480
اميدورام سوفيا صحيح و سالم به
.بيمارستان صحرايي رسيده باشه
00:00:23.880 --> 00:00:24.880
.فقط ميخوام اون امن باشه
00:00:30.640 --> 00:00:33.520
،متأسفانه
.ما مجبور نبوديم زياد منتظر باشيم
00:00:36.240 --> 00:00:38.800
مجري اعدام ما اونجا
.بود تا حکمش رو صادر کنه
00:00:39.360 --> 00:00:40.920
امروز بعد از ظهر
.مراسم ?عزاداري پسرمه
00:00:41.520 --> 00:00:44.040
شبزندهداري
.و باهاش خداحافظي ميکنم
00:00:44.120 --> 00:00:48.200
وقتي که خاکش کردم، تقاص کاري
.که اون دخترهيِ سرخ انجام داد رو پس ميديد
00:00:48.760 --> 00:00:50.760
،من درد و غمتون رو درک ميکنم
00:00:50.840 --> 00:00:52.320
،و براي پسرتون دعا ميکنم
00:00:53.040 --> 00:00:56.840
،اما ريوس، مطمئنم که اگه ميتونستي
00:00:56.920 --> 00:00:58.696
...پسرت رو مثل ما محافظت ميکردي
00:01:01.560 --> 00:01:03.320
،فردا سپيدهدم
00:01:04.520 --> 00:01:06.240
.تيرباران ميشيد
00:01:07.560 --> 00:01:11.600
ما محکوم شده بوديم، و حتي بزرگترين
.ديوانگي هم نميتونست ما رو نجات بده
00:01:13.720 --> 00:01:17.800
«پارتِ اول از فصل پنجم»
«قسمت پنجم: ديوانگي»
00:01:33.040 --> 00:01:37.320
خيليها ممکنه فکر کنن اين کار ديوونگيه
.که از اون سر دنيا بياي به يه کشوري که درگير جنگه
00:01:38.280 --> 00:01:42.880
«اسپانيا»
00:01:49.000 --> 00:01:51.680
!زنده باد اسپانيا-
!زنده باد-
00:01:54.920 --> 00:01:59.120
مسئله اينه که، نسنجيدهترين
،حرکات، ديوانگي تلقي ميشن
00:02:00.840 --> 00:02:04.720
ولي اگه اين کار از سر عشقتون به مردمتون
.صورت گرفته باشه، ديگه ديوانگي نيست
00:02:07.680 --> 00:02:08.960
!زنده با اسپانيا
00:02:09.040 --> 00:02:13.800
نگراني درمورد عزيزانت ميتونه تو رو به
.سمتي سوق بده که خطرات زيادي رو به جون بخري
00:02:16.280 --> 00:02:19.400
،ولي در مواقع جنگ
،وقتي مسئله سر مرگ و زندگيه
00:02:19.480 --> 00:02:21.800
.حد و مرز ديوانگي، مبهمه
00:02:22.480 --> 00:02:23.840
فرانسيسکو؟
00:02:27.920 --> 00:02:30.280
اگه بدوني چقدر
.طول کشيد تا پيدات کنم
00:02:48.080 --> 00:02:50.800
اينجا چيکار ميکني؟
00:02:51.560 --> 00:02:52.800
ايوا کجاست؟
00:02:53.720 --> 00:02:55.040
.نگران نباش
00:02:55.120 --> 00:02:56.120
.ايوا حالش خوبه
00:02:56.960 --> 00:02:58.280
.نگران نباش
00:02:59.760 --> 00:03:02.880
!نکن-
.هم? اينها تقصير توئه-
00:03:02.960 --> 00:03:05.320
.بايد بکشمت-
.بکش-
00:03:07.720 --> 00:03:10.320
،اگه کارلوس نبود
.من و سوفيا مُرده بوديم
00:03:10.400 --> 00:03:12.440
آخرين باري باشه که
.خونوادهم رو تو خطر ميندازي
00:03:12.520 --> 00:03:14.680
اين خونواد? من بود تا
.اينکه تو ازم گرفتيش
00:03:14.760 --> 00:03:16.920
هنوزم جرات ميکني منو سرزنش کني؟
00:03:17.000 --> 00:03:18.400
.فرانسيسکو
00:03:19.720 --> 00:03:21.480
.بايد بري سوفيا رو پيدا کني
00:03:22.560 --> 00:03:25.440
،تو بيمارستان صحراييايه
."تو تفريحگاه "سانتا ايزابل
00:03:26.080 --> 00:03:28.160
.مشکل قلبشه... بايد کمکش کني
00:03:28.240 --> 00:03:29.920
.هر سهتامون از اينجا ميريم بيرون
00:03:36.280 --> 00:03:37.800
!اسمائيل
00:03:42.480 --> 00:03:45.320
کارت تموم شد؟-
.نه. پول بيشتري بهت ميدم-
00:03:45.400 --> 00:03:46.880
.هر سهتامون ميخوايم بريم
00:03:49.480 --> 00:03:52.800
.نه، قرارمون اين نبود-
.اسمائيل، بايد درک کني-
00:03:53.960 --> 00:03:55.520
.نميتونم بذارم کشته شن
00:03:56.840 --> 00:04:00.320
.نکن. وايسا، لطفا
.ميتونم کلي پول بهت بدم
00:04:00.880 --> 00:04:01.880
.لطفا
00:04:02.440 --> 00:04:06.160
.بزن
.ترجيح ميدم به دست تو کشته شم تا ريوس
00:04:09.120 --> 00:04:10.200
.تو... جم نخور
00:04:12.080 --> 00:04:13.920
.نميتونم بهشون خيانت کنم
00:04:16.880 --> 00:04:19.160
!سربازها! اينجا
00:04:20.120 --> 00:04:24.560
!تحت فرمان شما-
!بريم-
00:04:30.040 --> 00:04:31.400
.تفنگت رو بنداز زمين
00:04:33.720 --> 00:04:37.240
!لعنت بهت، برنال
اين رو ديگه ميخواي چجوري توجيه کني؟
00:04:37.320 --> 00:04:41.040
.بهت گفتم که فکر خوبي نيست
.ريوس زندهمون نميذاره
00:04:42.320 --> 00:04:45.680
يه راهحلي هست
.که از تموم اينا راحتتره
00:04:47.520 --> 00:04:50.240
،ما اينجا ميمونيم
00:04:50.960 --> 00:04:53.000
و فرانسيسکو
.هم همونطور که اومد تو، ميره بيرون
00:04:53.680 --> 00:04:55.800
.ريوس بويي نميبره
00:04:57.520 --> 00:05:00.760
و شماها هم اگه فردا
.کمکمون کنيد يه پول هنگفتي ميگيريد
00:05:03.360 --> 00:05:04.800
،جنگ رو به پايانه
00:05:05.920 --> 00:05:07.920
و وقتي که رسماً تموم
شه، ميخوايد چيکار کنيد؟
00:05:09.640 --> 00:05:11.480
،اونموقع که ديگه سرباز نيستيد
00:05:13.040 --> 00:05:15.360
.اون آدم سابق هم نيستيد
00:05:16.520 --> 00:05:18.240
بايد چيکار کنيم؟
00:05:19.640 --> 00:05:21.640
.ما رو زنده از اينجا فراري بدين
00:05:24.040 --> 00:05:28.920
فقط يه تفنگ ميخوايم، اونم قبل از
.اعدامِ فردا
00:05:29.840 --> 00:05:34.640
.بقيهش رو بسپريد به ما
هيچکس خبر دار نميشه. نظرتون چيه؟
00:05:50.640 --> 00:05:52.920
مارگا، حالت خوبه؟
کمک ميخواي؟
00:05:55.160 --> 00:05:56.480
.نگران نباش. خوبم
00:05:57.640 --> 00:06:00.160
هنوزم باورم نميشه
.که ليديا از اين قضايا هيچي خبر نداره
00:06:01.560 --> 00:06:03.760
.الانهاست که ازش خبر بشنويم
00:06:15.240 --> 00:06:18.400
!زنده باد اسپانيا-
!زنده باد-
00:06:22.600 --> 00:06:23.920
چه خبره؟
00:06:25.280 --> 00:06:29.560
!مادريد سقوط کرده
00:06:29.640 --> 00:06:32.440
!مادريد سقوط کرده-
!زنده باد فرانکو-
00:06:32.520 --> 00:06:34.120
!مادريد از آن ماست
00:06:38.600 --> 00:06:42.360
.خانم، از سر راه بريد کنار-
نميبيني وسط خاکسپاريايم؟-
00:06:42.440 --> 00:06:44.960
.من دارم شوهرمو خاک ميکنم-
.بايد از اين خيابون رد شيم-
00:06:45.040 --> 00:06:47.720
.گفتم من جايي نميرم-
!گور باباي شوهرِ سُرخت-
[سرخ لقبيست که مليگراها به جمهوريخواهان ميدادند]
00:06:47.800 --> 00:06:49.760
!گمشو کنار-
!گفتم نه-
00:06:50.480 --> 00:06:52.560
!من هر طور شده شوهرمو خاک ميکنم
!تو هم نميتوني جلومو بگيري
00:06:52.640 --> 00:06:56.080
!اطلاعت کن و لالموني بگير و گمشو کنار-
!نميخوام-
00:06:56.160 --> 00:06:58.760
شماها آدماي رذل بدبختي هستيد
.که حرمت هيچکس و هيچچيز رو نگه نميداريد
00:06:58.840 --> 00:07:01.080
!ببند دهنتو! گفتم اطاعت کن و خفه شو
00:07:01.160 --> 00:07:02.600
!لطفا نزنش
00:07:02.680 --> 00:07:04.856
شوهرشو از دست داده
.نميدونه داره چي ميگه
00:07:04.880 --> 00:07:06.080
!هيچيم اينطور نيست
00:07:06.160 --> 00:07:07.440
!يه کمي احترام بذار
00:07:07.520 --> 00:07:09.920
.ما ميريم. دردسر درست نميکنيم-
!نه، ازيدرو-
00:07:10.000 --> 00:07:10.840
.بيا بريم
00:07:10.920 --> 00:07:13.096
!من ميخوام شوهرمو خاک کنم-
!آروم بگير-
00:07:13.120 --> 00:07:15.800
!ميخوام شوهرمو خاک کنم
!ميخوام پابلو رو خاک کنم
00:07:19.920 --> 00:07:20.920
.خوليو
00:07:22.120 --> 00:07:23.240
!خوليو
00:07:24.520 --> 00:07:27.160
واي، پسر. فکر کردم
.تو مستراح اقامت گرفتي
00:07:29.400 --> 00:07:31.320
.بايد به مارگا زنگ بزنم
.بايد بدونه حالم خوبه
00:07:31.800 --> 00:07:34.840
.به مارگا زنگ بزني؟ فراموشش کن
.ريسک بيخوديه
00:07:34.920 --> 00:07:37.800
ولي اون يارو لباس منو پوشيده
. و هويت منو داره
00:07:37.880 --> 00:07:39.680
زديم ترکيب صورتش رو ترکونديم
.تا کسي نشناستش
00:07:39.720 --> 00:07:41.920
.وقتي اون جنازه به دست مارگا برسه، غش ميکنه
00:07:43.080 --> 00:07:44.520
.زندگي براش زهر مار ميشه
00:07:45.000 --> 00:07:46.480
!فکر ميکنه من مردم
00:07:48.360 --> 00:07:50.560
.لطفا کمکم کن بهش زنگ بزنم
00:07:55.040 --> 00:07:57.120
!مادريد سقوط کرده
00:07:57.200 --> 00:07:58.880
!بريم
00:07:58.960 --> 00:08:01.040
!بريم به مادريد
00:08:01.120 --> 00:08:04.280
.مادريد سقوط کرده
!داريم ميريم به اون سمت
00:08:11.080 --> 00:08:12.440
داريم ميريم مادريد؟
00:08:13.000 --> 00:08:16.200
،انگار که جنگ رو داريد ميبازيد
.ولي خب برميگردي پيش خرگوشکت
00:08:24.080 --> 00:08:28.160
!خوليو! مادريد مال ماست! بيا بريم
00:08:32.640 --> 00:08:33.760
اينجا چه خبره؟
00:08:35.800 --> 00:08:36.960
? "سيپريانو"،?
00:08:37.680 --> 00:08:39.520
.اين برادرمه، پابلو
00:08:42.200 --> 00:08:43.760
هيچوقت نگفتي بودي بهمون
.برادر داري
00:08:43.840 --> 00:08:46.600
تازه رسيده. وقت نکردم
.بهتون معرفيش کنم
00:08:49.560 --> 00:08:52.200
گندت بزنن! من مسئول ثبت
.اعضاي جديد و تلفاتم
00:08:52.280 --> 00:08:54.360
.هيچکس بدون اطلاع من عضو نميشه
00:08:54.440 --> 00:08:55.600
.منو خر نکن
00:08:55.680 --> 00:08:58.160
.ببخشيد، راستش يه توضيحي واسش داريم-
!دستها بالا-
00:08:58.240 --> 00:09:00.880
...سيپريـ-
!دستها بالا-
00:09:00.960 --> 00:09:02.840
.گوش کن-
.بوي خيانت به مشامم ميخوره-
00:09:02.920 --> 00:09:04.640
.آروم بگير، سيپري. گوش کن چي ميگم
00:09:05.240 --> 00:09:08.280
.حق با توئه. من بهت دروغ گفتم
...برادرم استخداميِ نيروي جهوريخواهانه
00:09:08.360 --> 00:09:09.920
.ولي نميخواست اونجا باشه
00:09:10.680 --> 00:09:13.240
.مگه نه؟ بايد قايمش ميکردم
00:09:13.320 --> 00:09:16.600
خودت ميدوني که اينجا
.به فراريها شک دارن
00:09:16.680 --> 00:09:18.640
از کجا بدونم داري دروغ نميگي؟
00:09:19.280 --> 00:09:21.920
از کجا بدونم که جاسوس نيست؟
يا هردوتاتون جاسوس نيستيد؟
00:09:22.000 --> 00:09:24.560
.آخه چجوري جاسوسه؟ نيست ميگم
تو جاسوسي، پابلو؟
00:09:24.640 --> 00:09:26.000
...نيست ديگه. ما-
!بسه-
00:09:30.400 --> 00:09:32.520
.اين رو بايد به سرهنگ دوم توضيح بديد
00:09:33.600 --> 00:09:34.600
!زود باشيد
00:09:37.800 --> 00:09:40.440
آدماي سالن کفن و دفن
گفتن موردي نداره که
00:09:40.520 --> 00:09:42.280
يه شب ديگه
.تابوت رو اونجا نگاه داريم
00:09:43.160 --> 00:09:45.280
.جاي نگراني نيست-
.ممنون، ازيدرو-
00:09:45.360 --> 00:09:47.400
.ميبيني، مارگا؟ قضيه راست و ريست شد
00:09:47.480 --> 00:09:49.920
فردا، همونطوري که خودت ميخواستي
.پابلو رو دفن ميکنيم
00:09:50.880 --> 00:09:51.880
.نه
00:09:52.880 --> 00:09:54.360
...ميخواستم امروز دفنش کنم
00:09:54.880 --> 00:09:56.600
.چون خاکسپاريش امروزه
00:09:57.120 --> 00:09:59.856
زدن شوهرمو کشتن
.الانم اجازه نميدن خاکش کنم
00:09:59.880 --> 00:10:02.560
.مارگا، آروم باش-
!نميخوام آروم باشم-
00:10:05.080 --> 00:10:07.600
حتي اجاز? گله کردن هم ندارم؟
00:10:08.960 --> 00:10:10.680
.باورم نميشه
00:10:20.160 --> 00:10:21.960
،من سرهنگ "سالگادو" ام
00:10:22.560 --> 00:10:25.400
.رئيس ششمين بخشِ نظاميِ ارتش ملي
00:10:26.040 --> 00:10:30.800
از اين لحظه به بعد، کسي بدون
!اجاز? من حق ورود و خروج نداره
00:10:31.600 --> 00:10:35.560
از اين لحظه بعد، هر نمادِ جمهوريخواهي
.بايد جمع بشه
00:10:35.640 --> 00:10:38.360
و بر تمام اطلاعاتي که به خارج از
.کشور فرستاده ميشه نظارت خواهد شد
00:10:38.440 --> 00:10:43.520
.ما روزنامهنگاريم
.براي منابع خارجي کار ميکنيم
00:10:43.600 --> 00:10:45.360
.ما تحت کنترل شما نيستيم
00:10:45.960 --> 00:10:46.960
!سربازها
00:10:55.520 --> 00:10:57.200
.بهتره داخل بمونيد
00:10:57.760 --> 00:11:00.000
.ارتش مليگراها هتل رو تصرف کردن
00:11:00.080 --> 00:11:01.840
،بازجويي و جستجو انجام ميدن
00:11:01.920 --> 00:11:04.480
و قراره تمام روزنامهنگار
.هاي خارجي رو ديپورت کنن
00:11:04.960 --> 00:11:06.200
.قضيه خيلي جديه
00:11:07.000 --> 00:11:11.000
.بايد با اين وضعيت کنار بيايم-
کنار بيايم"؟ اجازه بديم ديپورتش کنن؟"-
00:11:11.400 --> 00:11:12.600
.يه مشکل ديگهاي هم هست
00:11:13.320 --> 00:11:15.680
...اگه بفهمن که تو يه-
که چيام؟-
00:11:15.760 --> 00:11:19.840
.منم يه آدمم، درست مثل تو-
.ميدونم، ولي اونا قبول نميکنن-
00:11:19.920 --> 00:11:22.800
.قراره اتاق ها رو بگردن
...اگه پيدات کنن
00:11:22.880 --> 00:11:24.640
اگه پيدام کنن، چي؟-
.اسکار-
00:11:26.040 --> 00:11:27.280
.حق با اونه
00:11:27.360 --> 00:11:29.440
.اينجان
00:11:30.080 --> 00:11:31.320
.در رو باز کنيد
00:11:32.240 --> 00:11:33.520
.من باز ميکنم
00:11:35.160 --> 00:11:37.640
.توي دستشويي قايم شو
00:11:43.880 --> 00:11:46.080
.عصر به خير-
.عصر به خير، خانم-
00:11:46.160 --> 00:11:48.480
.قصد گشتن اين اتاق رو داريم
00:11:49.280 --> 00:11:52.320
.باشه
،اگه بهم بگيد دنبال چي هستيد
00:11:52.400 --> 00:11:54.240
،ممکنه بتونم کمکتون کنم
.اينطوري وقتم هدر نميديم
00:11:54.320 --> 00:11:58.600
نياز نيست. اگه چيز
.غيرمعمولي در کار باشه، خودمون پيداش ميکنيم
00:11:58.680 --> 00:12:02.680
.خودتون رو معرفي کنيد-
،چشم. من کارلوتا رودريگز دي سنييوسا هستم-
00:12:02.760 --> 00:12:04.760
و براي روزنام?
.کار ميکنم ايلوستراسيون
00:12:04.840 --> 00:12:07.560
و شما؟-
.ايشون اسکار ميلانه-
00:12:07.640 --> 00:12:11.600
.ايشونم روزنامهنگاره. ما با هم کار ميکنيم
.و اسم نويسندگيمون فاراداي هستش
00:12:11.680 --> 00:12:15.240
ميتونيد مدرکي نشون بديد
که اين قضيه رو تصديق کنه؟
00:12:15.320 --> 00:12:16.600
.بله، البته
00:12:23.400 --> 00:12:25.360
.سرباز، دستشويي رو بگرد
00:12:31.800 --> 00:12:33.720
.چيزي اينجا نيست، ستوان
00:12:37.320 --> 00:12:41.520
الان همراهم نيست، ولي يه کم
.بهم زمان بديد بهتون نشونش ميدم
00:12:42.680 --> 00:12:46.080
.باشه، ولي مدارکت رو پيدا کن
00:12:46.960 --> 00:12:51.120
.هردوتون بريد پايين
.سرهنگ ميخواد ازتون بازجويي کنه
00:12:54.320 --> 00:12:57.440
چيزهايي رو که مصادره
.کرديم براي بررسي ميبريم
00:13:12.600 --> 00:13:14.440
...خب، اي سانتوس، سانتوس
00:13:16.640 --> 00:13:18.160
.سيپريانو همهچيز رو بهم اطلاع داد
00:13:20.160 --> 00:13:23.440
،ولي خودت خوب ميدوني که، تو بخش من
،فراريها جايي ندارن
00:13:23.520 --> 00:13:25.800
و هيچ بخششي براي
.اونايي که بهشون کمک ميکنن نيست
00:13:27.120 --> 00:13:29.320
حتي اگه دلم براي يارِ
.کارتبازيم ترک بشه
00:13:30.760 --> 00:13:32.360
.مسلئه اينه که ايشون برادرمه
00:13:32.760 --> 00:13:34.760
.از گوشت و خون خودمه
شما بودي چيکار ميکردي؟
00:13:36.320 --> 00:13:39.080
،برادر من تو طرف خودمه
.و همينطور هم تمام خونوادهم
00:13:39.160 --> 00:13:40.440
!پابلو هم همينجوريه
00:13:40.520 --> 00:13:42.760
ولي وقتي جنگ در گرفت
.تو طرف اشتباه بود
00:13:44.520 --> 00:13:49.680
.بله، من... من طرف شما ام
.هميشه هم بودم
00:13:49.760 --> 00:13:50.760
.زود باش
00:13:50.840 --> 00:13:53.840
.رو به خورشيد" رو بخون تا احساسِ واقعيت رو ببينه"
[سرود حزبِ فاشيستي فالانژ اسپانيا]
00:13:54.240 --> 00:13:55.920
.فکر نکنم نياز باشه الان بخونمشها، خوليو
00:13:56.680 --> 00:13:57.800
.بخون ديگه
00:14:02.160 --> 00:14:05.760
?در پيراهنِ جديدم رو به خورشيد ميايستم?
00:14:05.840 --> 00:14:09.440
?هماني که ديروز به رنگ سرخ گلدوزياش کردي?
00:14:09.520 --> 00:14:11.680
.با احترام نظامي بخونش
00:14:12.120 --> 00:14:16.920
...مرگ مرا مييابد، و اگر مرا ببرد، من ديگر نميتوانم?
00:14:17.720 --> 00:14:19.240
?.تو را ببينم...-
.من نميتونم-
00:14:25.120 --> 00:14:26.640
.هر دوتون دستگيريد
00:14:28.680 --> 00:14:29.840
.با من بيايد بيرون
00:14:35.400 --> 00:14:37.000
چيکار کردي، پابليتو؟
00:14:37.920 --> 00:14:39.920
.زود باش
.بايد از اينجا بريم
00:14:40.000 --> 00:14:41.080
!صداي شليک شنيدم
00:14:41.120 --> 00:14:43.360
از کجا؟-
!از چادر. زود باش بريم-
00:14:44.080 --> 00:14:46.480
.زود باش، پابلو
.بيا از پشت بريم
00:14:49.960 --> 00:14:50.960
چطور پيش رفت؟
00:14:51.560 --> 00:14:54.840
قراره ديپورت شي؟-
.نه تونستيم فريبشون بديم-
00:14:54.920 --> 00:14:58.600
.به سربازها گفتيم جيمز اسکاره
.اسکار الان تو اتاقشه
00:14:59.000 --> 00:15:00.800
.فکر کنم بهتره آفتابي نشه
00:15:00.880 --> 00:15:04.320
اينجا چيکار ميکني؟-
.دارن همه رو ميگردن-
00:15:04.840 --> 00:15:05.920
.نميذارن کسي خارج شه
00:15:11.440 --> 00:15:12.760
!توجه کنيد
00:15:15.680 --> 00:15:19.520
.هم بازجويي و هم جستجو رو تموم کرديم
00:15:20.040 --> 00:15:22.680
.حالا با بقيهتون صحبت ميکنيم
00:15:22.760 --> 00:15:26.560
،اگه با سکوت و نظم انجامش بدين
.هيچ اتفاقي واستون نميفته
00:15:27.440 --> 00:15:29.760
ببخشيد، اما ما يه گوشه نميشينيم
.و دست رو دست نميذاريم
00:15:31.600 --> 00:15:32.840
!کافيه
00:15:36.000 --> 00:15:38.200
واقعا قراره اين قضيه رو تحمل کنيم؟
00:15:39.560 --> 00:15:41.200
مشکلي هست؟
00:15:41.280 --> 00:15:42.760
.بله، من مشکل دارم
00:15:43.680 --> 00:15:45.200
،داريد ما رو ميکشيد
00:15:45.280 --> 00:15:46.480
،توقيفمون ميکنيد
00:15:47.000 --> 00:15:49.320
و ما هم مثل بردهها اطاعت کنيم؟
00:15:50.200 --> 00:15:52.800
!خب، من ديگه نميتونم تحمل کنم
!بسه
00:15:52.880 --> 00:15:55.280
!مارگا، آروم باش-
!نميخوام آروم باشم-
00:15:57.200 --> 00:15:59.280
چرا وقتي هيچ کار
اشتباهي نکردم زنداني شم؟
00:16:01.120 --> 00:16:03.136
.من دارم ميرم-
!خانم، برگرد سر جات-
00:16:03.160 --> 00:16:05.720
.لطفا بذاريد من برم-
،بشين-
00:16:05.800 --> 00:16:08.760
.يا با عواقبش رو به رو ميشي
.تصميم با خودته
00:16:10.920 --> 00:16:13.160
،مارگا! مارگا
.بيا پيش من لطفا
00:16:18.920 --> 00:16:20.640
تصميمت اينه؟
00:16:35.160 --> 00:16:36.440
.بذار من برم بيرون
00:16:37.080 --> 00:16:40.160
،هيچ جا نميري
،پس تفنگ رو بذار زمين
00:16:40.240 --> 00:16:41.560
...وگرنه قسم ميخورم-
که چي؟-
00:16:42.920 --> 00:16:44.160
.تو منو نميترسوني
00:16:45.320 --> 00:16:46.320
.تو حالمو بهم ميزني
00:16:50.120 --> 00:16:52.120
.تو و هرچيزي که مظهرش هستي
00:16:53.600 --> 00:16:55.640
.براي همين ميتونم الان بکشمت
00:16:57.280 --> 00:16:58.840
...بذار برم
00:16:59.840 --> 00:17:01.160
.وگرنه شليک ميکنم
00:17:24.640 --> 00:17:26.240
.ببريدش داخل
00:17:28.200 --> 00:17:30.240
!به من دست نزنيد. گفتم به من دست نزنيد
00:17:30.320 --> 00:17:33.400
!ولم کنيد-
!باهاش کاري نداشته باشيد. شوهرش تازه مُرده-
00:17:33.480 --> 00:17:34.560
.حاملهست
00:17:35.360 --> 00:17:37.040
.بذاريد لطفا من ضمانتش رو بکنم
00:17:37.920 --> 00:17:40.760
تو کي هستي که بخواي
ضمانت کسي رو بکني؟
00:17:41.280 --> 00:17:43.800
،من رئيس دفتر مطبوعاتم
.ازيدرو باريرو
00:17:44.680 --> 00:17:46.200
جيمز لنکستر رو ميشناسيد؟
00:17:46.280 --> 00:17:47.840
،اون اولين نفر توي ليستسياهمونه
00:17:47.920 --> 00:17:50.920
و فرصت اين رو نداشتيم
.تا باهاش صحبت کنيم
00:17:52.640 --> 00:17:54.320
و اگه بهتون بگم چه بلايي سرش مياد؟
00:17:54.400 --> 00:17:56.200
.البته که هيچي
00:17:57.080 --> 00:18:00.000
،برش ميگردونيم به کشور خودش
.همين
00:18:00.480 --> 00:18:03.960
،متاسفانه
.بهم دستور دادن با خبرنگارها خوب تا کنم
00:18:04.040 --> 00:18:06.040
.تا زماني که خارجي باشن البته
00:18:13.240 --> 00:18:15.840
لنکستر همون آمريکاييه که
.خودش رو اسکار ميلان جا زد
00:18:17.760 --> 00:18:20.640
اين آمريکاييه حرومزاده
.تو صورتم بهمون دروغ گفت
00:18:21.320 --> 00:18:24.440
،خب، پس اگه اين يارو لنکستره
00:18:25.080 --> 00:18:26.920
اسکار ميلان واقعي کجاست؟
00:18:28.200 --> 00:18:30.640
.فارداي از دو نفر تشکيل شده، آقاي ازديرو
00:18:31.560 --> 00:18:35.280
متاسفانه اگه ميخواي دوستتون
.بياد بيرون، بايد اعتراف کني
00:18:46.840 --> 00:18:51.040
هم? کسايي که تو هتل اقامت ندارن
.ميتونن برن
00:18:51.560 --> 00:18:54.280
.بقيه برگردن به اتاقهاي خودشون
00:19:11.560 --> 00:19:13.080
.خب، بذار ببينيم
00:19:15.040 --> 00:19:21.600
پس تو ميخواستي به دوستت
.که نميخواست ديپورت شه کمک کني
00:19:21.680 --> 00:19:24.160
براي همين گذاشتي هويت
تو رو قرض بگيره، درسته؟
00:19:25.720 --> 00:19:26.760
.بله، درسته
00:19:30.640 --> 00:19:34.480
در اين صورت، مشکلي که نداره
پيرهنتون رو در بياريد، آقاي ميلان؟
00:19:38.480 --> 00:19:39.600
.درش بياريد
00:20:18.520 --> 00:20:21.480
الان بايد چيکار کنم خب؟
00:20:30.240 --> 00:20:33.760
من نيومدم به هتل پاسيفيکو
.تا امثال تو رو تنبيه کنم
00:20:33.840 --> 00:20:36.720
.اينجام تا روزنامهنگار ها رو ديپورت کنم
00:20:37.800 --> 00:20:40.240
،ولي اين جنگ، يه جنگ صليبيه
00:20:40.320 --> 00:20:43.520
و اگه بخوايم کشورشون رو
،دوباره به يه مکان شايسته تبديل کنيم
00:20:43.600 --> 00:20:45.320
.بايد امثال تو رو ازش پاک کنيم
00:20:46.760 --> 00:20:49.040
...تو و دوستانت
00:20:51.440 --> 00:20:52.760
،تو و دوستات همهچيز رو کثيف کرديد
00:20:53.280 --> 00:20:57.040
.پشت يه آزاديِ دروغين قايم شدين
آزادي براي چي؟
00:20:58.200 --> 00:21:00.320
فساد؟
00:21:02.080 --> 00:21:04.320
.زن يا مرد بودنم به خودم مربوطه
00:21:04.400 --> 00:21:06.320
.نه، البته که به من مربوطه
00:21:07.120 --> 00:21:08.920
چونکه عاشق اين کشورم
00:21:09.000 --> 00:21:13.400
و وظيف? منه که از عناصر
.مضري مثل تو نجاتش بدم
00:21:17.000 --> 00:21:19.000
...خب، سارا
00:21:20.520 --> 00:21:22.600
.تو زن زيبايي هستي
00:21:23.120 --> 00:21:25.000
چرا سعي داري پنهانش کني؟
00:21:29.400 --> 00:21:32.560
...پوستت خيلي نرم
00:21:33.360 --> 00:21:34.720
.و لطيفه
00:21:38.160 --> 00:21:39.440
...حيفه که
00:21:41.040 --> 00:21:42.640
.آسيب ببينه
00:21:45.200 --> 00:21:46.200
درست ميگم؟
00:21:53.120 --> 00:21:54.960
.يه نصيحتي بهت ميکنم
00:21:57.360 --> 00:22:00.520
ديگه هيچوقت با لباس مبدل
از اين اتاق بيرون نيا، باشه؟
00:22:02.400 --> 00:22:07.440
و قدردان باش که به پست
...من خوردي، نه به يه آدمي که کمتر
00:22:08.520 --> 00:22:09.800
.رحم و مروت داره
00:22:31.960 --> 00:22:33.640
.خورشيد تقريبا طلوع کرده
00:22:35.400 --> 00:22:37.600
.الانهاست که بيان سراغمون
00:22:40.440 --> 00:22:41.960
فکر ميکني نقشهمون جواب ميده؟
00:22:42.920 --> 00:22:45.080
.دخترها حتما دلشون هزار راه رفته
00:22:45.760 --> 00:22:47.400
.بايد اعتماد داشته باشيم که جواب بده
00:22:50.000 --> 00:22:52.040
دوباره دخترمون رو ميبينيم؟
00:22:59.120 --> 00:23:00.360
...ليديا
00:23:03.400 --> 00:23:05.320
.تو هميشه زنِ زندگيم ميموني
00:23:06.760 --> 00:23:08.920
...و حتي اگه من مردِ زندگيت نباشم
00:23:10.360 --> 00:23:12.120
...چيزي که برام مهمه
00:23:15.480 --> 00:23:17.200
.خوشبختي تو و ايوائه
00:23:24.280 --> 00:23:25.640
.فرانسيسکو دوست داره
00:23:27.320 --> 00:23:29.120
.ديدم چجوري ازت مواظبت ميکنه
00:23:31.160 --> 00:23:32.240
.و تو هم دوسش داري
00:23:36.760 --> 00:23:40.000
و من راضيام که ميدونم
.ايوا بهترين خونواد? ممکن رو داره
00:23:44.920 --> 00:23:47.720
ببخشيد که با دور کردن
.ايوا ازت، بهت آسيب زدم
00:23:50.360 --> 00:23:52.000
.قصدم فقط محافظت ازش بود
00:23:56.440 --> 00:23:57.640
.اشتباه نميکردي
00:23:59.960 --> 00:24:02.840
،هيچکس فکرش رو نميکرد که
،بعد از تمام چيزهايي که پشت سر گذاشته بوديم
00:24:02.920 --> 00:24:05.800
زخمهاي بين کارلوس و
،من بتونن اصلاً خوب بشن
00:24:05.880 --> 00:24:07.000
.ولي خوب شدن
00:24:09.240 --> 00:24:10.640
،اون موقع خبر نداشتم
00:24:11.200 --> 00:24:13.320
،ولي ما سوفيا رو نجات داده بوديم
00:24:14.760 --> 00:24:16.760
.و اين چيزي بود که هيچوقت از يادم نميرفت
00:24:16.840 --> 00:24:18.360
.سکتهمون دادي
00:24:19.520 --> 00:24:21.360
.دکتر گفت بهبود پيدا ميکني
00:24:22.200 --> 00:24:23.440
ليديا چي؟
00:24:24.240 --> 00:24:26.440
ليديا و کارلوس نتونستن
.سوار کاميون شن
00:24:26.520 --> 00:24:27.520
چي؟
00:24:29.080 --> 00:24:30.480
ما کجا ايم؟
00:24:31.320 --> 00:24:34.880
.تو بيهوش شدي
.ما تو يه بيمارستانيم که نصف راه با مادريد فاصله داره
00:24:36.360 --> 00:24:38.640
.پايتخت افتاده به دست دشمن
00:24:39.960 --> 00:24:42.600
جنگ رو باختيم؟-
.هنوز نه-
00:24:43.400 --> 00:24:47.160
ولي بين شهرهاي بزرگ، فقط
...والنسيائه که مقاومت ميکنه، و اونا هم
00:24:48.000 --> 00:24:50.560
...توي دردسرن و به سرباز نياز دارن
00:24:52.120 --> 00:24:53.120
ميخواي بري؟
00:25:04.360 --> 00:25:05.520
...قول ميدم
00:25:06.520 --> 00:25:08.600
.وقتي هم? اين ماجراها تموم شه بيام و پيدات کنم
00:25:22.280 --> 00:25:25.720
،ميگن عشقِ دورانِ جنگ
.سفري هستش به سمت ديوانگي
00:25:28.600 --> 00:25:32.200
ولي خب هم? ما وقتي پاي عشق
.حقيقي درميون باشه، ديوونه ميشيم
00:25:44.400 --> 00:25:47.600
و حتي عاقلترين شخص هم نميتونه
.از دست اين حکم، فرار کنه
00:25:47.680 --> 00:25:48.680
!مارگا
00:25:49.600 --> 00:25:51.560
.مارگا-
.ازيدرو، لطفا تنهام بذار-
00:25:51.640 --> 00:25:52.920
.صبر کن
00:25:53.520 --> 00:25:56.640
،درک ميکنم پابلو رو از دست دادي
،اينکه اين بدترين اتفاق ممکنه
00:25:56.720 --> 00:25:58.800
ولي دليل نميشه
.زندگيت رو در خطر بندازي
00:25:58.880 --> 00:26:02.120
.برام مهم نيست-
.براي من مهمه! تو برام مهمي-
00:26:02.840 --> 00:26:04.760
.ميخواستن بکشنت-
خب که چي؟-
00:26:10.520 --> 00:26:12.760
...ميدونم بايد به فکر بچهم باشم
00:26:14.920 --> 00:26:16.920
.ولي حتي نفس کشيدنم برام سخته
00:26:19.160 --> 00:26:20.560
ميفهمي چي ميگم؟
00:26:21.240 --> 00:26:23.760
،عشق تو رو ديوونه ميکنه
،و اينطوري
00:26:23.840 --> 00:26:25.960
.غرق و گم شدن توي ياس و نااميدي کاري نداره
00:26:34.480 --> 00:26:38.480
مخصوصاً وقتي که نميتونيد با
.خواستهها يا خودِ واقعيتون رو راست باشيد
00:26:43.360 --> 00:26:45.080
،اگه به اون مرحله برسي
00:26:45.160 --> 00:26:48.680
اگه وقتي که به چشمهاي خودتون نگاه ميکنيد
،ديگه نميتونيد خودتون رو بشناسيد
00:26:48.760 --> 00:26:50.120
.پس گمشديد
00:26:50.200 --> 00:26:52.040
و هيچچيز نميتونه شما
.رو از ديوونگي نجات بده
00:27:17.960 --> 00:27:20.760
تنها کاري که از دستت برمياد اينه
،که يه بخشي از وجودت رو دفن کني
00:27:23.760 --> 00:27:25.320
.و بذاري بخش ديگهاي بيرون بياد
00:27:28.880 --> 00:27:31.520
.هموني که تو رو از عزيزترين چيزت دور نگه ميداره
00:27:32.080 --> 00:27:34.000
.سلام-
.سلام-
00:27:35.040 --> 00:27:37.240
پس داري ميري؟-
.آره-
00:27:38.560 --> 00:27:43.280
.ميرم برلين
.نازيسم شيطانِ جديد اروپائه
00:27:44.000 --> 00:27:46.440
شايعه شده که يه
.جنگ جديد شروع ميشه
00:27:48.120 --> 00:27:50.560
هنوزم نميتونم با اين قضيه
.که داري ميري کنار بيام
00:27:51.760 --> 00:27:55.440
راستش، خيلي دلم ميخواست
.تا به همکاري باهات ادامه بدم
00:28:00.120 --> 00:28:01.120
.کارلوتا
00:28:02.000 --> 00:28:03.000
.با من بيا
00:28:03.960 --> 00:28:04.960
چي؟
00:28:05.640 --> 00:28:09.800
،اينجا صلحي در کار نيست
.بلکه انتقام و پيروزي در کاره
00:28:10.240 --> 00:28:11.280
.با من بيا
00:28:14.600 --> 00:28:15.840
.با هم کار ميکنيم
00:28:16.360 --> 00:28:19.440
احساست رو دنبال کني
.يا اينکه به دنبال منطق بري
00:28:22.560 --> 00:28:26.520
،وقي به آخر مسير ميرسي
.مهم نيست بهترين کدومه
00:28:26.600 --> 00:28:29.160
همين که بهت کمک کنه
.تا جون سالم به در ببري کافيه
00:28:43.520 --> 00:28:44.800
.وقتش رسيده
00:28:47.120 --> 00:28:49.480
جواب ميده؟-
.اميدوارم-
00:29:00.040 --> 00:29:03.440
.من ژنرال "روميرو" هستم
.سرهنگ دوم ريوس منتظرمن
00:29:29.920 --> 00:29:31.800
.پُره
00:29:43.320 --> 00:29:44.320
!خبردار
00:29:56.600 --> 00:29:57.680
.آماده
00:30:01.000 --> 00:30:02.280
.پُر کنيد
00:30:05.120 --> 00:30:06.120
.نشونه بگيريد
00:30:12.520 --> 00:30:13.520
!آتش
00:30:15.880 --> 00:30:16.880
!آتش
00:30:21.160 --> 00:30:22.400
!سربازها
00:30:23.320 --> 00:30:24.320
!از دستورم اطاعت کنيد
00:30:39.360 --> 00:30:41.600
.ليديا، ندو
.خودت رو بزن به اون راه
00:30:44.680 --> 00:30:45.920
!سيفوئنتس
00:30:48.520 --> 00:30:51.160
.روميرو. اومده انتقام بگيره
00:30:51.240 --> 00:30:52.320
.دستگيرش کنيد
00:31:03.080 --> 00:31:05.880
عقل سليم باعث شد
.فرانسيسکو تصميم درستي بگيره
00:31:06.400 --> 00:31:08.520
.ما بايد از دخترمون محافظت ميکرديم
00:31:13.440 --> 00:31:16.160
.زنه رو با بقي? زندانيها ببريد
00:31:18.760 --> 00:31:23.040
اين خواست? من بود، و هيچ فايدهاي در
.مقاومت در برابر جنگيدن وجود نداشت
00:31:23.640 --> 00:31:26.400
.در نهايت، من قبلاً محکوم شده بودم
00:31:28.320 --> 00:31:30.280
.دفتر خوبي داري
00:31:30.360 --> 00:31:32.200
سالهاست که از اينجا
.هممون رو فريب دادي
00:31:32.280 --> 00:31:33.960
.ديگه طفره نرو، روميرو
00:31:34.480 --> 00:31:36.080
چرا آورديم اينجا؟
00:31:39.800 --> 00:31:41.920
.تو براي ستون پنجم مفيد بودي
00:31:43.760 --> 00:31:46.880
اطلاعات با ارزشي درمورد
،ارتش دشمن بهمون دادي
00:31:47.840 --> 00:31:49.000
...ولي در آخر
00:31:51.160 --> 00:31:52.440
.همهچيز رو به باد دادي
00:31:53.240 --> 00:31:55.040
.تو به عنوان يه خائن ميميري
00:31:56.080 --> 00:31:57.600
داري ميپرسي از اينکار پشيمونم؟
00:31:58.840 --> 00:31:59.920
.نيستم
00:32:01.000 --> 00:32:04.320
.بالاخره براي خودم احترام قائلم-
.آره، متوجهام-
00:32:06.440 --> 00:32:10.320
حالا هم ميخواي بهم ميگي
.که شرافتت رو پس گرفتي
00:32:10.720 --> 00:32:12.640
.آره. ولي بعيد ميدونم حاليت شه
00:32:13.640 --> 00:32:15.200
.من ديگه ازت نميترسم
00:32:15.800 --> 00:32:19.560
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه
.دوباره اسيرِ دست تو باشم
00:32:19.640 --> 00:32:21.440
...حواست به خواستههات باشه
00:32:22.200 --> 00:32:24.840
.چون ميتونن به حقيقت تبديل شن-
ليديا کجاست؟-
00:32:26.440 --> 00:32:28.120
.اون به سزاي کارهاش ميرسه
00:32:28.200 --> 00:32:29.680
.تو هم همينطور
00:32:30.240 --> 00:32:32.520
ميخواستي بدوني
.چرا آورديمت اينجا
00:32:33.440 --> 00:32:37.200
،قراره خودکشي کني
.که بزرگترين شرم براي يه سربازه
00:32:43.720 --> 00:32:44.800
.خودت انجامش بده
00:32:46.640 --> 00:32:48.880
.يه بارم که شده دستاتو کثيف کن
00:33:04.640 --> 00:33:05.960
.ميدونيد بايد چيکار کنيد
00:33:07.920 --> 00:33:10.560
.با پايان جنگ، همهچيز رو به ديوونگي رفت
00:33:19.080 --> 00:33:21.080
.دروغ تبديل به حقيقت شد
00:33:23.040 --> 00:33:26.080
.و حقيقت مثل دروغي ناهنجار پنهان موند
00:33:27.280 --> 00:33:28.280
!ژنرال
00:33:29.040 --> 00:33:31.760
بدترين سرنوشتها بر
،روي افراد زيادي سايه انداختن
00:33:32.680 --> 00:33:34.920
.ولي خوشبختانه، نه روي همه
00:33:35.000 --> 00:33:36.160
.ازيدرو
00:33:37.000 --> 00:33:38.520
.بابت همهچيز ممنون
00:33:39.680 --> 00:33:41.600
.امروز بعد از ظهر توي خاکسپاري ميبينمت
00:34:25.600 --> 00:34:26.960
.پابلو
00:34:31.760 --> 00:34:33.360
.امکان نداره
00:34:34.680 --> 00:34:36.200
واقعا خودتي؟
00:34:36.280 --> 00:34:38.120
،گفتم که برميگردم
.بفرما برگشتم
00:34:55.680 --> 00:34:57.120
.من حاملهام
00:35:05.960 --> 00:35:09.400
هيچ لذتي بالاتر از پس گرفتن
.چيزهايي که از دست داده بودي نيست
00:35:10.080 --> 00:35:13.200
حسي که بهت ميگه اين قضيه
.واقعيه و عقلت رو از دست ندادي
00:35:13.680 --> 00:35:16.160
.و ميتوني بالاخره دوباره خوشحال باشي
00:35:18.120 --> 00:35:20.240
.ولي براي من اينطور نبود
00:35:22.920 --> 00:35:26.320
وقتي به اون مکان رسيدم، فکر
،کردم که عقلم داره گولم ميزنه
00:35:27.240 --> 00:35:29.240
.انگار که داشتم عقلم رو از دست ميدادم
00:35:30.000 --> 00:35:32.760
همچين اتفاق وحشتناکي
.نميتونست واقعي باشه
00:35:35.640 --> 00:35:36.640
.من اشتباه ميکردم
00:35:38.040 --> 00:35:39.400
.شرايط ميتونست از اين هم بدتر شه
00:35:39.960 --> 00:35:42.080
!توجه کنيد، زندانيها
00:35:42.880 --> 00:35:44.120
!سکوت کنيد
00:35:45.720 --> 00:35:47.440
.خوش اومديد
00:35:48.040 --> 00:35:50.440
.من ديوونه نشده بودم. حقيقت داشت
00:35:51.760 --> 00:35:54.120
من دوباره با بزرگترين
.دشمنم روبهرو شده بودم
00:35:58.080 --> 00:36:03.080
.از امروز، زندگيهاتون تو دست منه
00:36:04.320 --> 00:36:06.240
.تازه به جهنم رسيده بودم
00:36:06.260 --> 00:36:17.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.