WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.880 --> 00:00:10.200
.قدرت، امتيازيه به شدت خواستني
00:00:10.920 --> 00:00:13.840
.همه به دنبالش هستن، همه خواستارش هستن
00:00:14.920 --> 00:00:17.560
،و اونهايي که ميتونن
.از لذتي که قدرت براشون فراهم ميکنه لذت ميبرن
00:00:19.720 --> 00:00:20.760
ميتوني ببينيش؟
00:00:25.120 --> 00:00:26.720
همون مَردهست که اونجائه، آره؟
00:00:31.240 --> 00:00:33.840
بريم؟-
.نه، بهتره من تنها برم-
00:00:33.920 --> 00:00:35.440
.بايد محتاط باشيم
00:00:35.640 --> 00:00:38.600
،ولي وقتي شخص ديگهاي نسبت بهت قدرت داره
00:00:38.680 --> 00:00:41.760
.نقطه ضعف خودت رو با شدتي طاقتفرسا حس ميکني
00:00:41.840 --> 00:00:43.160
.اينم چيزي که ميخواستي
00:00:43.240 --> 00:00:44.120
"آخرين اخبار"
00:00:44.200 --> 00:00:45.640
.خبراي بدي واست دارم
00:00:46.200 --> 00:00:47.960
.نميتونم کمکت کنم
00:00:49.400 --> 00:00:51.480
.يه کمي پرسوجو کردم
00:00:51.560 --> 00:00:53.480
.ليديا آگيلار زندانيِ عادياي نيست
00:00:53.560 --> 00:00:57.360
.انگاري که علاق? ويژهاي توي زنداني نگه داشتنش وجود داره
00:00:57.440 --> 00:00:59.400
.بهم قول دادي که از اون اردوگاه درش مياري
00:00:59.480 --> 00:01:01.120
.ولي کارم غيرقانوني ميشه
00:01:01.680 --> 00:01:03.600
.بايد خطرات رو به دقت محاسبه کنم
00:01:03.680 --> 00:01:07.160
.ليديا زنمه و منم هفت ماهه که نديدمش
00:01:07.240 --> 00:01:09.280
،هر روزي که ميگذره
.خطر واسهش بيشتر و بيشتر ميشه
00:01:09.360 --> 00:01:11.000
،اگه کمکت کنم
00:01:11.080 --> 00:01:13.000
.خودم رو زيادي در معرض خطر قرار ميدم
00:01:14.080 --> 00:01:16.560
...متاسفم، ولي براي اين مقدار پول
00:01:19.480 --> 00:01:22.320
،گاهي اوقات، پر مخاطرهترين ريسکها
00:01:22.400 --> 00:01:25.160
.تنها چيزي هستن که ميتونن نجاتت بدن
00:01:25.880 --> 00:01:27.240
اگه دوبرابر بهت پول بدم چي؟
00:01:31.960 --> 00:01:34.840
دوست داري قهرمانبازي در بياري، مگه نه؟
00:01:34.920 --> 00:01:35.920
.نمک رو بيار
00:01:36.000 --> 00:01:38.240
،اما گاهي وقتها
.حتي همين هم بسنده نميکنه
00:01:40.360 --> 00:01:42.960
چون اونهايي که قدرت رو در دست دارن
دست به هر کاري ميزنن
00:01:43.040 --> 00:01:44.520
.تا تاجوتخت خودشون رو از دست ندن
00:01:45.480 --> 00:01:47.280
!زانو بزن
00:01:47.840 --> 00:01:49.440
!زانو بزن
00:01:53.640 --> 00:01:57.280
!براي رفتارت غذرخواهي ميکني
00:02:01.080 --> 00:02:03.280
.اوني که بايد طلب بخشش بکنه تويي
00:02:04.160 --> 00:02:06.360
.خيلي از آدمها دارن به خاطر تو جون ميدن
00:02:08.120 --> 00:02:09.760
.تو يه قاتلي
00:02:11.240 --> 00:02:12.680
.بسيار خب
00:02:12.760 --> 00:02:14.480
.به روش ديگهاي تقاص پس ميدي
00:02:15.400 --> 00:02:19.080
!زندگيت رو برات اينجا تبديل به جهنم ميکنم
00:02:19.720 --> 00:02:25.180
«پارت دوم از فصل پنجم»
«قسمت ششم: قدرت»
00:02:34.800 --> 00:02:36.080
"48ساعت قبل"
00:02:36.160 --> 00:02:38.080
!بجنبيد
!پاشيد
00:02:38.160 --> 00:02:41.600
اونهايي که تا يه دقيقه ديگه آماده نشن
.واسشون از صبحونه خبري نيست
00:02:49.320 --> 00:02:50.760
..."اسمش رو گذاشته "صبحونه
00:02:51.520 --> 00:02:54.200
.بهمون فقط يه کمي آب و يه تکه نون ميدن
00:02:54.280 --> 00:02:56.280
چت شده؟
.خوب به نظر نمياي
00:02:56.360 --> 00:02:59.120
.اين تختها مثل سنگ سفتن
00:02:59.200 --> 00:03:00.880
.انگار که کمرم رو کتک زدن
00:03:02.120 --> 00:03:04.360
!وراجي رو بذاريد کنار و عجله کنيد
00:03:04.440 --> 00:03:06.560
.دارم ميام. حاضريم
00:03:12.040 --> 00:03:12.960
."ورونيکا"
00:03:18.120 --> 00:03:21.360
ليديا، همه چي رو به راهه؟-
.ببين، اين "دولورس"ـه-
00:03:21.720 --> 00:03:23.240
.با همديگه تو يه پادگانيم
00:03:23.320 --> 00:03:26.160
.مشکل سرف? شديد و کمر درد داره
00:03:26.240 --> 00:03:29.200
.حتماً ديشب تموم ساسهاي تخت نيشم زدن
00:03:31.160 --> 00:03:33.120
.اينها جاي نيش عادي نيستن
00:03:34.600 --> 00:03:36.840
.اينها دونههاي تيفوسان
00:03:38.520 --> 00:03:39.720
تيفوس؟
00:03:41.760 --> 00:03:42.760
چه کاري از دستمون برمياد؟
00:03:44.080 --> 00:03:45.880
بايد استراحت کنه و از باقي زندانيها
00:03:45.960 --> 00:03:48.200
.دوري کنه تا مسري نشه
00:03:48.280 --> 00:03:50.520
.ولي اين کار اينجا نشدنيه-
.آره، ميدونم-
00:03:51.320 --> 00:03:53.800
.بايد سريع اين بيماري رو کنترل کنيم
00:03:53.880 --> 00:03:55.840
.چون هنوز توي مرحله ابتداييه
00:03:56.520 --> 00:03:58.160
.به کلرامفنيکل نياز داره
00:03:58.640 --> 00:04:00.280
.بريم از درمونگاه بگيريمش
00:04:00.360 --> 00:04:02.240
.چند روز پيش پخش دارو رو قطع کردن
00:04:02.320 --> 00:04:04.200
.ميگن که کمبود لوازم دارن
00:04:04.520 --> 00:04:07.720
ميخوان که مريض و ضعيف باشيم
.تا سر به زير تر باشيم
00:04:07.800 --> 00:04:09.760
گفتي کلرامفنيکل؟-
.آره-
00:04:10.680 --> 00:04:12.680
.الان برميگردم-
.نه، نه-
00:04:12.760 --> 00:04:14.640
داره چيکار ميکنه؟-
.نگران نباش-
00:04:50.520 --> 00:04:52.760
،برگشتم چون اين رو جا گذاشته بودم
و حالا مجبورم که
00:04:52.840 --> 00:04:54.760
.ازش استفاده کنم تا نگهبانها رو خبردار کنم-
!نه! خواهش ميکنم-
00:04:54.840 --> 00:04:56.520
.يه زنداني بدجور مريضه
00:04:56.600 --> 00:04:59.080
الان تو دکتر شدي؟-
...من نه. اما-
00:04:59.160 --> 00:05:01.120
.اما زنداني ورونيکا "هرناندز" دکتره
00:05:01.920 --> 00:05:03.640
اينجا چه خبره؟
00:05:07.240 --> 00:05:08.360
.هيچي
00:05:08.440 --> 00:05:10.200
.يه کمي دارو ميخواست
00:05:10.280 --> 00:05:12.960
.بهش گفتم که منتظر يه محمولهايم
00:05:13.040 --> 00:05:16.880
چي شده؟ زبونت رو گاز گرفتي
و خودت رو مسموم کردي؟
00:05:18.120 --> 00:05:20.440
محمول? دارو کي ميرسه اينجا؟
00:05:20.520 --> 00:05:22.680
.کلي زن و بچ? مريض اينجاست
00:05:22.760 --> 00:05:24.640
اين همه ماه اينجا بودي
00:05:24.720 --> 00:05:26.840
،و هنوز متوجه نشدي که احدي نيستي
00:05:26.920 --> 00:05:28.960
که حق نداري خواستار هيچ توضيحاتي باشي؟
00:05:29.040 --> 00:05:32.960
!از جلوي چشمام گمشو وگرنه ميندازمت تو اتاق شکنجه
00:05:40.120 --> 00:05:40.960
...و تو
00:05:41.640 --> 00:05:45.240
مگه نميدوني که دوستي با زندانيها ممنوعه؟
00:05:45.320 --> 00:05:46.920
.خصوصاً با اون
00:05:47.640 --> 00:05:48.640
.چشم، خانم کارمن
00:05:49.880 --> 00:05:51.000
دارو چي ميشه؟
00:05:52.400 --> 00:05:56.240
.فردا، محموله ميرسه
.حالا برگرد سر وظايفت
00:06:02.600 --> 00:06:03.880
.خوش اومديد. ممنون
00:06:06.760 --> 00:06:08.000
...يه عکس
00:06:08.800 --> 00:06:11.640
.عصر به خير. خوش اومديد-
.توجه کنيد، آقايون و خانمها-
00:06:11.720 --> 00:06:14.480
،اول از همه
ميخوام که از سفارت ايتاليا تشکر کنم
00:06:14.560 --> 00:06:17.160
که به ما اجازه دادن اين مراسم رو
.در اين مکان برگزار کنيم
00:06:17.640 --> 00:06:19.200
.بيايد يه جاي خلوتتر پيدا کنيم
00:06:19.280 --> 00:06:21.560
.مدير کل معماري....
00:06:21.640 --> 00:06:24.560
مفتخرم تا اين پروژه رو
00:06:24.640 --> 00:06:26.920
.براي نوسازي خيابان "خوزه آنتونيو" ارائه کنم
00:06:28.200 --> 00:06:29.480
خبري از ليديا شنيدي؟
00:06:30.040 --> 00:06:33.880
...به آرشيو عکسهاي "بخش زنانه" دسترسي پيدا کرديم و
00:06:35.480 --> 00:06:36.320
.يه نگاه بنداز
00:06:41.280 --> 00:06:42.120
.ليديا
00:06:43.080 --> 00:06:45.000
،چند کيلومتر از اينجا فاصله داره
00:06:45.080 --> 00:06:47.400
."توي اردوگاه بازآموزي زنان توي "آرانخوئز
00:06:47.480 --> 00:06:48.440
تو آرانخوئز؟
00:06:49.000 --> 00:06:52.200
ولي من که وقتي پرسوجوم رو شروع کردم
.اونجا يکي از اولين جاهايي بود که بهش سر زدم
00:06:52.280 --> 00:06:56.480
.ليديا تو ليست زندانيها نبود-
.ممکنه دليلش اين باشه. نگاه کن-
00:06:57.400 --> 00:06:58.560
.کارمن
00:06:59.160 --> 00:07:01.240
.رئيس زندانه
00:07:01.320 --> 00:07:03.760
.فکر کردم مُرده-
.خب، نمرده-
00:07:04.480 --> 00:07:06.360
.ليست زندانيها رو دستکاري کرده
00:07:06.920 --> 00:07:08.440
.نميخواد ما ليديا رو پيدا کنيم
00:07:09.800 --> 00:07:12.600
،شايد اين کارش تا الان جواب داده باشه
.ولي ما ليديا رو از اون تو در مياريم
.
00:07:13.880 --> 00:07:15.600
.آروليو گارسيا"، مردي که اونجا وايساده"
00:07:16.600 --> 00:07:18.800
.توي بازرسيِ زندانها جايگاه بالايي داره
00:07:19.800 --> 00:07:21.960
هميشه ميدونستم که ميتونيم
.يه روزي از اين موضوع سود ببريم
00:07:22.040 --> 00:07:23.280
.ميرم باهاش صحبت کنم
00:07:23.800 --> 00:07:25.040
.بيرون منتظرت ميمونيم
00:07:30.920 --> 00:07:31.800
.ممنون
00:07:34.360 --> 00:07:36.240
!آروليو
00:07:37.600 --> 00:07:38.560
چي گفت؟
00:07:38.640 --> 00:07:41.240
.بايد به تاييديه ارائه بديم که پيشين? ليديا رو پاک کنه
00:07:41.320 --> 00:07:43.160
.بعدش ميتونيم از اونجا بياريمش بيرون
00:07:43.240 --> 00:07:45.000
و چجوري بايد يه تاييديه گير بياريم؟
00:07:45.080 --> 00:07:47.000
.با رشوه دادن به اسقف سابق مادريد
00:07:47.080 --> 00:07:48.520
.يکي که اسمش "راميرو دي تيخادا"ئه
00:07:49.640 --> 00:07:51.240
.ولي آدرسش رو ندارم
00:07:51.320 --> 00:07:53.440
.مشکلي نيست
.ميدونم از کي بايد بپرسيم
00:07:55.320 --> 00:07:58.120
مارگا يه ليست داره از تموم
.مشتريهاي شرکت
00:07:58.200 --> 00:08:01.160
وقتي فردا ديدمش، ازش ميپرسم
.و اون اسقفه رو پيدا ميکنيم
00:08:04.120 --> 00:08:05.280
.حداقلش ليديا رو پيدا کرديم
00:08:06.360 --> 00:08:08.080
.ليديا رو برميگردونيم خونه
00:08:09.000 --> 00:08:09.960
.قول ميدم
00:08:11.560 --> 00:08:12.760
.زود باش، برو بخواب
00:08:29.760 --> 00:08:33.120
وقتي آدرس اين يارو رو پيدا کرديم
.به فرانسيسکو ميگم و باهاش حرف ميزنيم
00:08:33.200 --> 00:08:36.000
.حتي يه خبابون در کار نيست که بمبارون نشده باشه، حرومزادهها
00:08:36.080 --> 00:08:37.560
!سوفيا-
.راست ميگم، مارگا-
00:08:37.640 --> 00:08:40.120
،مردم دارن از گشنگي ميميرن
.ولي همه از اينکه سکوت رو بشکنن ميترسن
00:08:40.200 --> 00:08:42.280
!لطفاً، صدات رو بيار پايين
.زود باش، بريم
00:08:42.360 --> 00:08:44.080
.بريم آدرس اون يارو رو پيدا کنيم
00:08:47.240 --> 00:08:48.920
.سوفيا-
...حتي اگر در تبعيد به سر ميبريد...-
00:08:49.000 --> 00:08:50.520
.پيداش کردم-
...براي ما بنويسيد...-
00:08:50.600 --> 00:08:52.040
.ببين-
.از تجربهتون صحبت کنيد...-
00:08:52.120 --> 00:08:54.920
."راميرو دي تخادا. خيابان 32 "گالوان
00:08:55.000 --> 00:08:58.640
از تولوز، فرانسه...
.نامهاي تاثير برانگيز ارسال کرده
00:08:59.520 --> 00:09:01.280
هنوز به راديويِ مخفي گوش ميدي؟
00:09:01.880 --> 00:09:03.200
،ميدونم خيلي وقته گذشته
00:09:03.280 --> 00:09:05.480
ولي هنوز ممکنه فليپه واسم
.يه پيغامي بفرسته
00:09:05.680 --> 00:09:06.760
.هنوز اميد دارم
00:09:07.920 --> 00:09:09.400
.ببخشيد، خانمها
00:09:09.480 --> 00:09:11.480
مارگا، يه لحظه وقت داري؟-
.آره-
00:09:12.320 --> 00:09:14.240
.به همه زنگ بزن. بايد با يارو ملاقات کنيم
00:09:22.280 --> 00:09:23.560
چيه ازيدرو؟
00:09:24.080 --> 00:09:25.520
چرا اينقدر محرمانه؟
00:09:26.880 --> 00:09:29.840
.چيزي ميخوام بهت بگم خيلي مهمه
00:09:29.920 --> 00:09:31.880
...ازيدرو، داري نگرانم ميکني و منم
00:09:31.960 --> 00:09:32.880
.با من ازدواج کن
00:09:36.160 --> 00:09:37.120
چي؟
00:09:38.360 --> 00:09:39.200
.جدي ميگم
00:09:42.160 --> 00:09:44.120
.واقعاً فکر ميکنم که اين به صلاحته
00:09:44.200 --> 00:09:46.560
.هم براي امنيت مالي خودت و هم براي بچه
00:09:47.920 --> 00:09:49.000
.و واسه اينکه من دوست دارم
00:09:51.520 --> 00:09:53.480
.خيلي وقته که دوست دارم
00:09:54.400 --> 00:09:56.000
...قبلاً بهت نگفتم چون
00:09:56.080 --> 00:09:58.160
.عشقمون نشدني بود، ولي الان ديگه نيست
00:09:58.840 --> 00:10:00.760
.پابلو مرده-
لطفاً، ازيدرو. بس کن-
00:10:00.840 --> 00:10:02.240
.مارگا، گوش کن
00:10:02.320 --> 00:10:04.600
،من خيلي خوب ميشناختمش
00:10:04.680 --> 00:10:08.000
.و ميدونم که دوست داشت من از تو و بچه مراقبت کنم
00:10:12.000 --> 00:10:14.120
.يه چيزي هست که بهت نگفتم
00:10:17.760 --> 00:10:19.000
.بايد باهام بياي
00:10:23.080 --> 00:10:24.000
چيه، مارگا؟
00:10:27.080 --> 00:10:28.480
.وايسا خودت ميبيني
00:10:34.280 --> 00:10:35.440
.بيا آشپزخونه
00:10:50.280 --> 00:10:51.200
.منم
00:10:53.640 --> 00:10:54.920
.پابلو
00:10:58.120 --> 00:10:58.960
!ازيدرو
00:10:59.440 --> 00:11:01.000
!مشتاق ديدنت بودم
00:11:08.040 --> 00:11:09.160
چطور ممکنه؟
00:11:11.080 --> 00:11:13.920
پابلو و خوليو از پايان جنگ
.اينجا قايم شدن
00:11:15.480 --> 00:11:16.480
قايم؟ چرا؟
00:11:17.080 --> 00:11:18.120
...چونکه
00:11:19.800 --> 00:11:21.840
مجبور شديم توي خط مقدم
.يه کارايي بکنيم
00:11:22.680 --> 00:11:24.680
.حالا هم حکم بازداشتمون صادر شده
00:11:25.000 --> 00:11:26.720
.اين برادرمه
.درموردش بهت گفته بودم
00:11:27.400 --> 00:11:30.200
...پليس يه چند باري سر زده اما
00:11:30.280 --> 00:11:32.760
،اما به لطف اين محفظ? مخفي
.پيداشون نکردن
00:11:33.920 --> 00:11:35.000
.خدايا
00:11:36.600 --> 00:11:38.480
.خيلي وقته که فکر ميکردم مُردي
00:11:39.520 --> 00:11:40.600
چرا بهم نگفتي؟
00:11:40.680 --> 00:11:43.640
.اين همه مدت کاري کردي که فکر کنم تنهايي
00:11:44.600 --> 00:11:47.000
،متاسفم
ولي نميتونستم درموردش چيزي بهت بگم
00:11:47.080 --> 00:11:48.680
.فکر من بود. من بهش گفتم نگه
00:11:49.920 --> 00:11:51.680
.نميخواستيم کسي رو در خطر بندازيم
00:11:52.440 --> 00:11:54.680
.هرچقدر تعداد کمتري خبر داشته باشن بهتره
00:11:54.760 --> 00:11:56.440
.پليس شوخي نداره
00:11:56.520 --> 00:11:58.120
.همهجا چشم و گوش دارن
00:11:58.200 --> 00:12:00.360
.و اين روزها هم دوستيها به يه تار مو بندن
00:12:04.920 --> 00:12:07.320
خبر نداري که چقدر مخفي نگه داشتن
.اين قضيه ازت سخت بود
00:12:07.400 --> 00:12:08.360
اوه، جدي؟
00:12:09.840 --> 00:12:11.960
.خبر نداري چقدر واست عزاداري کردم
00:12:13.560 --> 00:12:15.920
بايد اونقدري صادق ميبودي
.که بهم بگي
00:12:17.720 --> 00:12:20.280
.هيچکس لايق پشت سر گذاشتن همچين چيزي نيست
.خصوصاً من
00:12:20.360 --> 00:12:23.320
.بعد از تموم کارايي که واستون کردم-
.ميدونيم، ازيدرو-
00:12:23.400 --> 00:12:25.120
.و واقعاً هم متاسفيم
00:12:25.200 --> 00:12:28.040
،من عذرخواهي ميکنم
.ولي تو بايد شرايط ما رو درک کني
00:12:29.080 --> 00:12:32.760
زندگيمون تو خطره و بايد يه سري
.تصميمات سختي ميگرفتيم
00:12:32.840 --> 00:12:35.360
.من شيش ماه اين تو گير افتادم و نميتونم بيرون برم
00:12:35.440 --> 00:12:36.880
.اوضاع واسه منم راحت نيست
00:12:39.720 --> 00:12:41.640
.ولي دلم واست تنگ شده بود، دوست من
00:12:43.480 --> 00:12:44.360
دوست؟
00:12:45.800 --> 00:12:46.800
کدوم دوست؟
00:12:51.000 --> 00:12:52.840
.ببخشيد، ديگه نميتونم اينجا بمونم
00:13:13.080 --> 00:13:16.240
.اپراتور، من رو به شمار? 1456 توي "کواترو ويئنتوس" وصل کن
00:13:21.480 --> 00:13:23.360
.سالگادو". ازديرو ام"
00:13:24.480 --> 00:13:26.920
.جايگاه دوتا فراري رو پيدا کردم
00:13:33.840 --> 00:13:35.400
.فقط داريم نقش بازي ميکنيم
00:13:40.360 --> 00:13:43.160
چش شد؟-
.موقع جارو زدن افتاد-
00:13:43.240 --> 00:13:45.400
.درست مثل دولورس، تيفوس
00:13:46.000 --> 00:13:49.360
.ببين-
.خيلي زنها توي پادگانها دونههاي پوستي پيدا کردن-
00:13:50.040 --> 00:13:52.200
.بايد جلوش رو بگيريم
00:13:52.280 --> 00:13:55.080
،بايد مداواشون کنيم
.تموم زندانيها رو واکسينه کنيم
00:13:55.160 --> 00:13:57.600
.چون اين داره تبديل ميشه به يه بيماري همهگير
00:14:01.840 --> 00:14:03.440
.داروها رسيدن
00:14:15.160 --> 00:14:17.800
.بايد حول و حوش بيست تا جعبه باشه
00:14:17.880 --> 00:14:19.480
.همين کافيه
00:14:20.360 --> 00:14:22.760
.ولي بايد سريعاً بين تموم اردوگاه پخشش کنيم
00:14:22.840 --> 00:14:24.560
.اگه قراره جلوي مسري شدنش رو بگيريم
00:14:32.600 --> 00:14:37.040
اون جعبهها رو بذار اون پشت و فقط
.پنج تا رو ببر به درمونگاه
00:14:44.840 --> 00:14:49.680
.خانم، من رو به شمار? 56923 توي "کارابانچل" وصل کن
00:14:51.800 --> 00:14:52.880
.آره، خودمم
00:14:53.640 --> 00:14:56.000
.محمولهاي که بهت قولش رو داده بودم به دستم رسيد
00:14:56.080 --> 00:14:57.240
.پونزده تا جعبه
00:14:59.240 --> 00:15:03.200
.نه، مبلغش 1500 تا پزوتايِ مليـه
00:15:04.360 --> 00:15:06.640
.پول جمهوريخواه الان پشيزي نميارزه
00:15:07.960 --> 00:15:10.080
.تصميم خودته. ميخوي بخواه، ميخواي هم نخواه
00:15:11.160 --> 00:15:14.200
.دو روز ديگه بيا تحويلشون بگير، موقع شب
00:15:14.840 --> 00:15:16.280
.بايد حواسمون جمع باشه
00:15:38.280 --> 00:15:39.600
.سلام، ظهر به خير
00:15:40.360 --> 00:15:43.200
شما راميرو دي تخادا هستيد؟
00:15:43.280 --> 00:15:45.080
"ما روزنامهنگار هستيم از مجل? "پاتريا
00:15:45.160 --> 00:15:47.920
.و داريم يه داستاني درمورد کليسا مينويسيم
00:15:48.000 --> 00:15:49.840
.ميخواستيم چندتا سوال ازتون بپرسيم
00:15:49.920 --> 00:15:53.120
از سالهايي که به عنوان يه اسقف کار ميکردين
...يه سري داستان جور کنيم
00:15:53.200 --> 00:15:56.040
،نميخوام بي ادبي کنم
.ولي اون سالها ديگه تموم شدن
00:15:57.880 --> 00:16:00.640
.ما شنيديم که شما کارتون فقط باغبوني نيست
00:16:04.840 --> 00:16:07.320
،ما نياز به يه تاييديه داريم
.اونم همين الان
00:16:08.000 --> 00:16:10.760
.حاضريم هرچقدر که خودتون مناسب ميدونيد پول بديم
00:16:12.080 --> 00:16:14.440
.بدون که من اين کار رو واسه پول انجام نميدم
00:16:15.400 --> 00:16:19.240
متاسفانه، آدمهاي بيگناه زيادي
.کارشون به اون اردوگاهها کشيده ميشه
00:16:19.320 --> 00:16:21.480
و من اين رو وظيف? خودم ميدونم
.که اين اشتباه رو درست کنم
00:16:21.560 --> 00:16:23.880
شايدم اون اردوگاهها
.اصلا نبايد وجود داشته باشن
00:16:23.960 --> 00:16:28.400
،اگه رژيم دست به ساخت اون مکانها زد
.به خاطر اينه که اون مکانها نيازن، فرزندم
00:16:29.160 --> 00:16:31.840
،بعد از جنگ
.اسپانيا نياز به پاکسازي داشت
00:16:31.920 --> 00:16:34.040
.ما اينجا نيستيم تا در اين مورد بحث کنيم
00:16:34.920 --> 00:16:37.120
ميخوايم کمکمون کني يه
.دوست رو از زندان آزاد کني
00:16:37.200 --> 00:16:38.680
.قسم ميخورم بيگناهه
00:16:41.080 --> 00:16:42.160
کمکمون ميکني؟
00:16:42.720 --> 00:16:43.640
.لطفاً
00:16:44.440 --> 00:16:46.400
چقدر پول حاضري بدي؟
00:16:53.320 --> 00:16:56.280
!ما اون داروها رو ميخوايم-
!نميتونم بيشتر بهتون بدم-
00:16:56.360 --> 00:16:58.760
.ما واسه اونايي که مريضان دارو نياز داريم
00:16:58.840 --> 00:17:00.960
!وگرنه تيفوس همهمون رو به کشتن ميده
00:17:01.040 --> 00:17:02.640
!بهتون که گفتم، دارومون تموم شده
00:17:02.720 --> 00:17:07.120
امکان نداره! ما با چشمهاي خودمون ديديم
.که يه محمول? 20 تايي تخليه شد
00:17:07.200 --> 00:17:09.880
.فقط پنج تا داشتيم
!و الانم تموم شدن
00:17:09.960 --> 00:17:12.920
.نگران نباش. ما ميريم. بيا
00:17:15.480 --> 00:17:18.440
.بيشتر از اينها دارو بود، خودتم مثل من ديدي
00:17:18.520 --> 00:17:21.960
.آره. ولي "پالميرا" يکي از معدود افراد با معرفت اينجاست
00:17:39.080 --> 00:17:40.520
.خانم کارمن
00:17:40.600 --> 00:17:43.880
جناب "پينييوس". افتخار دادين
.که امروز اينجا در خدمتتون باشيم
00:17:43.960 --> 00:17:45.960
.باعث افتخار منه
00:17:46.040 --> 00:17:49.080
.اين اردوگاه نمونهست
00:17:49.160 --> 00:17:50.480
...بفرماييد
00:17:55.960 --> 00:17:58.960
اگه اينجا مچمون رو بگيرن ميدوني
باهامون چيکار ميکنن ديگه، آره؟
00:18:02.320 --> 00:18:03.560
.من تنها ميرم
00:18:05.200 --> 00:18:06.760
.تو اينجا بمون و حواست باشه
00:18:10.520 --> 00:18:11.520
.بريم
00:19:07.920 --> 00:19:09.240
."آلوارو"
00:19:09.320 --> 00:19:11.040
.بدو. برو پيش خالهت
00:19:17.000 --> 00:19:18.480
.اشتباهي ازتون سر نزنه
00:19:18.560 --> 00:19:22.480
.اگه اينجاييد، به خاطر اينه که از مسير درست گمراه شديد
00:19:23.200 --> 00:19:26.480
،ولي اسپانيا به شما نياز داره
.و ما هم اينجاييم تا کمکتون کنيم
00:19:26.960 --> 00:19:28.920
،با پشتکار و نظم
00:19:29.000 --> 00:19:31.280
.مطمئن هستم که در اصلاحتون موفق خواهيم بود
00:19:31.360 --> 00:19:34.760
،ما از شما زناني ديندار و مطيع ميسازيم
00:19:34.840 --> 00:19:37.920
.و شما، خيلي زود، مايه غرور کشورمون خواهيد شد
00:19:38.000 --> 00:19:39.720
.وطن محبوبمون
00:19:39.800 --> 00:19:42.320
!بگيريدش! همهش واسه شماست
00:19:42.400 --> 00:19:44.320
!داروئه
00:19:44.400 --> 00:19:45.840
!کسي جم نخوره
00:19:45.920 --> 00:19:48.520
،اگه کسي از شما چيزي از زمين برداره
00:19:48.600 --> 00:19:50.280
!مجازات ميشيد
00:19:50.360 --> 00:19:53.920
اينجا چه خبر شده؟-
چرا راستراست اونجا وايساديد؟-
00:19:54.000 --> 00:19:56.920
!بيمصرفها، زود باشيد، جلوشون رو بگيريد
00:20:00.680 --> 00:20:02.480
!همين الان بيا پايين
00:20:03.240 --> 00:20:06.480
اگه نيام چي؟
اگه اطاعت نکنم چي ميشه، خانم کارمن؟
00:20:07.480 --> 00:20:09.280
.به لطف تو، من ديگه نميترسم
00:20:10.000 --> 00:20:12.920
زنها و بچههاي اينجا سردشونه
!و دارن از گشنگي ميميرن
00:20:13.680 --> 00:20:15.520
.ما بازآموزي نميشيم
00:20:15.600 --> 00:20:17.920
!شکنجه ميشيم-
!نگهبانها-
00:20:18.000 --> 00:20:19.960
!نگهبانها بگيريدش، با تو ام، بيا پايين
00:20:20.040 --> 00:20:23.680
،جناب بازپرس، توي اين زندان
،يه تيفوس همهگير در کاره
00:20:23.760 --> 00:20:26.600
.و اين داروييه که رئيس زندان حاضر نيست پخشش کنه
00:20:26.680 --> 00:20:29.680
!دروغه-
!راسته-
00:20:29.760 --> 00:20:34.480
.خودم توي انباري پيداش کردم
!تو دزديديش تا باهاش کار و کاسبي راه بندازي
00:20:34.560 --> 00:20:36.800
!ببرينش تو اتاق شکنجه-
من دروغ ميگم؟-
00:20:36.880 --> 00:20:39.480
!ببريدش تو اتاق شکنجه
00:20:40.040 --> 00:20:43.280
جناب پينييوس، بهتون اطمينان ميدم
.که اين اتفاق دوباره رخ نميده
00:20:43.360 --> 00:20:46.240
.بله که ديگه دوباره رخ نميده
00:20:48.360 --> 00:20:51.360
اين قضيه عواقب ناگواري
.براتون به همراه داره، خانم کارمن
00:20:52.440 --> 00:20:55.360
،فردا، محموله دارويي جديدي تحويل ميديم
00:20:55.440 --> 00:20:57.640
!و اين دفعه، همهش رو توزيع ميکني
00:20:57.720 --> 00:20:58.800
مفهومه؟
00:21:06.720 --> 00:21:08.240
"غرف? شرطبندي"
00:21:11.000 --> 00:21:12.080
از اين بابت مطمئنيم؟
00:21:12.880 --> 00:21:15.120
شرط بستن همهچيزي که داريم
.سر يه مسابقه به نظر ديوونگي مياد
00:21:15.200 --> 00:21:16.040
.موافقم
00:21:16.120 --> 00:21:18.680
فقط زماني راضي ميشه کمکمون کنه
.که همينجا و همين الان بهش دو برابر پول بديم
00:21:18.760 --> 00:21:21.960
.بايد تصميم بگيريم
.مسابق? بعدي پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
00:21:22.040 --> 00:21:25.400
من با فرانسيسکو موافقم. نميتونيم شانس
.بيرون آوردن ليديا از اونجا رو از دست بديم
00:21:29.880 --> 00:21:31.760
."سر برنده شده "پوديروسو
00:21:35.800 --> 00:21:39.560
!آقايون، چقدر که اين مسابقه هيجانانگيزه
!مهمترين مسابق? سال
00:21:39.640 --> 00:21:42.080
هشت سوارکار به همراه اسبهاي مربوطهشون
00:21:42.160 --> 00:21:45.240
!رقابت ميکنن تا برند? مسابق? اسبدوانيِ مادريد باشن
00:21:45.320 --> 00:21:47.560
.عقب افتاده-
.برو، پديروسو، برو-
00:21:47.640 --> 00:21:49.960
.با قدرت درحال دويدن در مسير درونيه...
00:21:50.040 --> 00:21:52.840
!اما "تيلو" و "پديروسو" با فاصل? کمي درحال دنبال کردن هستن
00:21:52.920 --> 00:21:55.280
!هردو در اين 100 متر پاياني عقب افتادن
00:21:55.360 --> 00:21:57.520
...رايو و اسپارتاکو، اما باز هم-
!برو. پديروسو-
00:21:57.600 --> 00:21:58.680
!بجنب! بدو
00:21:59.560 --> 00:22:03.080
اين آخرين دوره و فاصلهاي
!بين اسبهايي که جلو افتادن وجود داره
00:22:03.160 --> 00:22:06.680
...پديروسو با تمام تواني که ذخيره کرده بود به خط پاياني ميتازه
00:22:06.760 --> 00:22:07.600
!زود باش
00:22:07.720 --> 00:22:09.560
!نگاه کنيد...
.داره جلوتر از همه ميفته
00:22:09.680 --> 00:22:10.840
.داره دنبال ميشه
00:22:10.920 --> 00:22:12.120
...توسط شماره پنج-
!برو-
00:22:12.200 --> 00:22:13.520
!"سلطان"...
00:22:13.600 --> 00:22:16.600
!مسابقه به پايان رسيد، شمار? دو
00:22:16.680 --> 00:22:20.000
!پديروسو، اولينه که خط پايان رو رد ميکنه
00:22:26.280 --> 00:22:27.880
.کمتر از اينم ازت انتظار نميرفت
00:22:29.240 --> 00:22:30.920
.ولي تو نميتوني من رو تحت سلطه خودت در بياري
00:22:32.360 --> 00:22:34.000
.خواهيم ديد
00:22:35.160 --> 00:22:38.280
،دفع? بعدي که خواستي ژاندارک بازي در بياري
(قهرمان ملي فرانسه)
00:22:38.360 --> 00:22:42.920
.اولش آسيبي که ميتوني به عزيزانت وارد کني رو در نظر بگير
00:22:47.240 --> 00:22:48.360
.نه، خواهش ميکنم
00:22:48.440 --> 00:22:50.480
!اون کاري نکرد
!خواهش ميکنم ولش کن
00:22:53.200 --> 00:22:55.120
!خواهش ميکنم، ولش کن
!اون کاري نکرده
00:22:56.120 --> 00:22:59.000
!ولش کن-
!خودت ميدوني که چي ميخوام-
00:22:59.080 --> 00:23:01.800
!بابت رفتارت عذرخواهي کن
00:23:03.080 --> 00:23:04.040
.ببخشيد
00:23:04.120 --> 00:23:06.280
!ببخشيد! ببخشيد
00:23:07.480 --> 00:23:10.680
آسون بود، نه؟
.اون يکي رو از اينجا ببر
00:23:16.920 --> 00:23:21.880
.و تو... تو هم يه مدتي رو توي انفرادي سر ميکني
00:23:29.880 --> 00:23:32.440
،اگه تاييديه کار کنه
.خيلي زود ميريم اروپا
00:23:32.520 --> 00:23:36.360
،ميتونيم بريم پاريس، برلين، مثل جيمز
00:23:36.440 --> 00:23:38.360
.و بهشون ميگيم اينجا چه خبره
00:23:38.440 --> 00:23:40.600
بايد وقتي جيمز ازت خواسته بود
.باهاش ميرفتي
00:23:41.960 --> 00:23:43.160
منظورت چيه؟
00:23:43.800 --> 00:23:45.240
.خودت ميدوني که من ميخوام با تو باشم
00:23:48.320 --> 00:23:53.160
ميدوني دلم واسه چي خيلي تنگ ميشه؟
مايي که به عنوان روزنامهنگارهاي مستقل کار ميکرديم
00:23:53.240 --> 00:23:55.680
.و اينکه درمورد ميتونستيم حقيقت رو بنويسيم
00:23:57.200 --> 00:23:59.360
ميشه بريم تو راهرو و منتظرشون بمونيم؟
00:24:06.400 --> 00:24:08.520
حتي نميخواي بهت دست بزنم؟
00:24:10.360 --> 00:24:11.240
...تو
00:24:12.360 --> 00:24:13.600
.تو اون آدم سابق نيستي
00:24:14.840 --> 00:24:15.840
.عوض شدي
00:24:17.880 --> 00:24:18.960
.معلومه که عوض شدم
00:24:22.080 --> 00:24:24.040
.تو خبر نداري که دروغي زندگي کردن، چه حسي داره
00:24:26.800 --> 00:24:29.400
وقتي به من نگاه ميکني چي ميبيني، کارلوتا؟
00:24:31.480 --> 00:24:33.520
شخصي رو ميبينم که بيشتر
.از هرچيزي توي دنيا دوستش دارم
00:24:34.440 --> 00:24:37.000
.من به لباسي که ميپوشي، يا اسمي که به کار ميبري اهميتي نميدم
00:24:37.280 --> 00:24:39.760
.من اولش عاشق سارا شدم، و بعدش اسکار
00:24:41.400 --> 00:24:42.880
!اهميتي نميدم-
!ولي من ميدم-
00:24:42.960 --> 00:24:45.680
.بازتاب خودم رو تو آينه ميبينم و خودم رو نميشناسم
00:24:45.760 --> 00:24:47.120
.حالم خوب نيست، کارلوتا
00:24:47.200 --> 00:24:50.520
.حالم خوش نيست. با خودم و با تو راحت نيستم
00:24:52.600 --> 00:24:53.960
...متاسفم، ولي فکر ميکنم که
00:24:55.720 --> 00:24:56.920
.رابطهمون درست پيش نميره
00:25:00.440 --> 00:25:01.640
.بايد جدا شيم
00:25:02.800 --> 00:25:04.840
.براي هيچکدوممون منصفانه نيست
00:25:04.920 --> 00:25:07.480
.من دارم بهت آسيب ميزنم و تو هم مستحقش نيستي
00:25:15.240 --> 00:25:17.800
همهچيز رو به راهه؟-
...آره... خوبه-
00:25:40.880 --> 00:25:41.960
.سلام
00:25:42.960 --> 00:25:45.120
.اومديم دنبال يه زنداني که امروز آزاد ميشه
00:25:45.200 --> 00:25:48.080
اسمش؟-
.اسمش ليديا آگيلاره-
00:25:49.280 --> 00:25:52.040
.نه، توي ليست آزاديها نيست
00:25:52.120 --> 00:25:54.840
مطمئني؟-
.بله. مطمئنم-
00:25:55.960 --> 00:25:56.800
.ممنون
00:25:58.680 --> 00:25:59.680
.باورم نميشه
00:26:02.040 --> 00:26:02.880
.صبر کن
00:26:07.560 --> 00:26:09.000
.سلام، صبح به خير-
.سلام-
00:26:09.080 --> 00:26:11.520
.اومديم دنبال يه زنداني که امروز آزاد ميشه
00:26:11.600 --> 00:26:13.320
ولي بهمون گفتن که توي
.ليست نيست
00:26:13.400 --> 00:26:14.960
تاييديه فرستاديد؟-
.بله-
00:26:15.040 --> 00:26:16.280
.از طرف راميرو دي تخادا
00:26:16.360 --> 00:26:18.720
اسم زنداني چيه؟-
.ليديا-
00:26:19.800 --> 00:26:20.640
.ليديا آگيلار
00:26:22.120 --> 00:26:24.200
مشکلي هست؟-
.نه-
00:26:24.680 --> 00:26:26.000
.نه تا جايي که من ميدونم
00:26:26.080 --> 00:26:28.520
ميشه بفهميد تاييديه چي شد؟
00:26:28.600 --> 00:26:29.960
چرا آزاد نشده؟
00:26:30.840 --> 00:26:34.760
،ميتونم سعي کنم ببينم چي شده
.ولي شما نبايد اينجا منتظر بمونيد
00:26:34.840 --> 00:26:38.000
،اگه يه شماره تلفن بهم بدين
.باهاتون تماس ميگيرم
00:26:38.080 --> 00:26:41.800
.لطفا به محض اينکه خبردار شديد بهمون زنگ بزنيد
.ما منتظر تماستون هستيم
00:26:41.880 --> 00:26:43.560
.بسيار خب-
.ممنون-
00:26:51.720 --> 00:26:54.920
.خانم کارمن، محمول? دارويي که بازپرس سفارش داده بود رسيد
00:26:55.000 --> 00:26:57.600
.ممنون، پالميرا. مرخصي
00:27:01.560 --> 00:27:05.360
ببخشيد، خانم کارمن. خونواد? ليديا آگيلار
.بيرون منتظر بودن
00:27:05.440 --> 00:27:08.360
ميخواستن بدونن تاييديهاي
.که ارسال کرده بودن چي شد
00:27:08.440 --> 00:27:11.800
.اون تاييديه توسط کميت? طبقهبندي رد شد
00:27:11.880 --> 00:27:16.440
.به خاطر رفتار خجالتآور امروز اون زنداني
00:27:17.400 --> 00:27:21.600
.طبيعتاً، به عنوان رئيس زندان، نظر خودم رو هم مداخله دادم
00:27:22.960 --> 00:27:26.880
ليديا آگيلار آماد? اين نيست
.که دوباره به جامعه برگرده
00:27:27.840 --> 00:27:30.840
،ولي، اگه با پخش داروها مخالفت نميکرديد
00:27:30.920 --> 00:27:32.880
.اونطور رفتار نميکرد
00:27:32.960 --> 00:27:36.160
.ديگه حرفي نزن
.وگرنه پرتت ميکنم تو خيابون
00:27:36.240 --> 00:27:39.200
.امروز ديگه به انداز? کافي گستاخي تحمل کردم
00:27:39.880 --> 00:27:40.760
!گمشو
00:28:03.160 --> 00:28:04.320
.حق با تو بود
00:28:05.200 --> 00:28:08.840
حق با تو بود، خانم کارمن بيشتر دارويي
.که ميرسه رو تو بازار سياه ميفروشه
00:28:10.280 --> 00:28:11.960
چرا داري اين رو بهم ميگي؟
00:28:12.480 --> 00:28:14.080
.چون بايد بهت اعتماد ميکردم
00:28:15.320 --> 00:28:18.120
و اينکه چون فکر نميکنم فرصت ديگهاي
.گيرم بياد تا بهت بگم
00:28:19.240 --> 00:28:22.240
.خوب گوش کن، ليديا
.چون وقت زيادي نداريم
00:28:23.800 --> 00:28:26.240
.برو به حياط
.کنار انبار
00:28:26.320 --> 00:28:28.720
،توي کوچ? سمت چپ، روي زمين
00:28:29.720 --> 00:28:32.520
..يه دريچه هست
.يا يه قفل، قفل شده
00:28:33.440 --> 00:28:34.360
.اين کليد بازش ميکنه
00:28:35.080 --> 00:28:37.840
.اون طرف تونل، ميرسي به ديوار
00:28:38.560 --> 00:28:40.120
.اونجا نگهباني در کار نيست
00:28:40.800 --> 00:28:42.800
.امشب، فرار ميکني
00:28:47.360 --> 00:28:48.440
چرا داري اينکار رو ميکني؟
00:28:53.040 --> 00:28:54.240
.غمت نباشه
00:28:54.960 --> 00:28:57.040
،به لطف تو
.داروهايي بيشتري واسمون فرستادن
00:28:57.120 --> 00:28:59.960
داريم هم? زندانيها رو واکسينه ميکنيم
.و جلوي اين همهگيري رو ميگيريم
00:29:00.080 --> 00:29:01.440
.تو نجاتمون دادي
00:29:02.080 --> 00:29:03.600
.الان وقتشه که خودت رو نجات بدي
00:29:11.960 --> 00:29:13.160
کيه؟
00:29:13.240 --> 00:29:15.840
.گروه تحقيق اجتماعي هستيم
00:29:16.760 --> 00:29:18.240
.خوليو روي سقفه. قايم شو
00:29:18.840 --> 00:29:19.680
.برو
00:29:20.840 --> 00:29:23.520
.درحال انجام بازرسي روتين توي اين محله هستيم
00:29:23.600 --> 00:29:24.600
!در رو باز کنيد
00:29:25.480 --> 00:29:26.520
!اومدم
00:29:38.080 --> 00:29:40.280
.ببخشيد يه کم طول کشيد در رو باز کنم
.تازه اومدم خونه
00:29:40.360 --> 00:29:41.680
.داشتم لباس عوض ميکردم
00:29:41.760 --> 00:29:43.880
.فقط يه لحظه وقتتون رو ميگيريم-
.حتماً-
00:29:45.320 --> 00:29:48.520
.اين دومين بازرسي اين ماهه
.شوکه شدم
00:29:48.600 --> 00:29:50.720
فقط داريم سعي ميکنيم
.اوضاع رو تحت کنترل نگه داريم
00:29:51.080 --> 00:29:52.080
.البته
00:29:53.680 --> 00:29:54.840
کي فارغ ميشيد؟
00:29:55.800 --> 00:29:56.960
.حدود يه ماه ديگه
00:29:57.960 --> 00:29:59.800
.خودم يه دونه دارم
.زندگيت رو دگرگون ميکنه
00:29:59.880 --> 00:30:02.200
.خصوصاً زندگي همسرم رو
.اصلاً نميتونه بخوابه
00:30:03.480 --> 00:30:05.800
.همهچيز مرتبه
.فقط آشپزخونه مونده
00:30:06.600 --> 00:30:07.440
کجاست؟
00:30:08.600 --> 00:30:10.840
.از اين طرف. دنبالم بيايد
00:30:18.600 --> 00:30:21.080
.اوه، تازه فهميدم چهقدر بيادب بودم
00:30:21.160 --> 00:30:23.520
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟-
.سر انجام وظيفهايم-
00:30:23.600 --> 00:30:25.680
حتي يهکم آب هم نه؟-
.نه، ممنون-
00:30:30.920 --> 00:30:31.760
.اونجا رو بگرد
00:30:41.400 --> 00:30:43.200
.قربان، توخاليه
00:30:43.800 --> 00:30:45.280
محفظ? مخفي داره؟
00:30:57.720 --> 00:30:58.880
کسي اين تو نيست؟
00:31:00.600 --> 00:31:01.840
.يکي داره مياد تو
00:31:01.960 --> 00:31:04.440
مارگا، بازم از اون کلوچهها که من دوست دارم مونده؟
00:31:04.520 --> 00:31:06.440
.بايد بيشتر بخريم
.خوشمزهن
00:31:06.520 --> 00:31:08.200
!اين يکيشونه! بگيرينش
00:31:19.320 --> 00:31:20.320
پابلو؟
00:31:22.760 --> 00:31:24.680
...خدا رو شکر اينجا قايم شدي
00:31:24.760 --> 00:31:26.400
خوليو؟-
.نميدونم، ميرم ببينم-
00:31:26.480 --> 00:31:27.960
!نه! تو همينجا بمون
00:31:34.160 --> 00:31:37.200
!حرکت نکن! همونجا بايست! حرکت نکن
00:31:43.240 --> 00:31:45.080
!ايست! وگرنه شليک ميکنم-
!شليک نکن-
00:31:45.160 --> 00:31:46.880
!ايست-
!نه-
00:31:50.120 --> 00:31:51.320
!خوليو
00:31:53.800 --> 00:31:56.640
!خوليو! نه! لطفا، نه
00:31:59.320 --> 00:32:03.080
!خوليو! خوليو
00:32:03.160 --> 00:32:06.000
!خوليو، زود باش، پاشو، زود باش
00:32:07.960 --> 00:32:08.960
اون يکي کجاست؟
00:32:09.480 --> 00:32:11.480
.تو تحت بازداشتي-
...خوليو-
00:32:12.120 --> 00:32:14.080
!خوليو، چشمات رو باز کن
00:32:14.160 --> 00:32:17.160
!خوليو، خوليو، خواهش ميکنم
00:32:17.240 --> 00:32:20.160
!خواهش ميکنم، نه! خواهش ميکنم
00:32:20.240 --> 00:32:24.880
وقتي توسط افرادي که قدرت رو به دست دارن
.مورد هدف فرار ميگيري، هيچ راه فرار محتملي در کار نيست
00:32:25.960 --> 00:32:28.760
.اما تسليم شدن محاله
00:32:28.840 --> 00:32:32.480
،اگه به جنگيدن ادامه بدي
.ممکنه که پرتويي از اميد بتابه
00:32:37.640 --> 00:32:38.840
الو؟-
آقاي گومز؟-
00:32:39.400 --> 00:32:40.760
.پالميرا "مونتز" هستم
00:32:43.000 --> 00:32:44.440
.تاييديه رد شد
00:32:44.520 --> 00:32:46.720
.وقتتون رو با راههاي قانوني تلف نکنيد
00:32:46.800 --> 00:32:49.520
.ليديا نميتونه هيچوقت از اينجا بيرون بره
00:32:49.600 --> 00:32:51.080
چطور؟ چي شده؟
00:32:52.040 --> 00:32:56.080
الان نميتونم وارد جزئيات شم، اما
.لطفا با دقت گوش کنيد
00:32:57.360 --> 00:32:59.840
ليديا به کمکتون نياز داره
.تا از اينجا فرار کنه
00:32:59.920 --> 00:33:01.880
.امشب-
فرار؟-
00:33:03.240 --> 00:33:04.080
چطوري؟
00:33:04.760 --> 00:33:07.720
.يه لحظه صبر کنيد. نيمهشب
.سمت غربيِ اردوگاه
00:33:07.800 --> 00:33:09.400
.و 25 متر اونور تر از اتاقک نگهباني
00:33:09.480 --> 00:33:10.320
.درسته
00:33:11.160 --> 00:33:12.760
.فقط اونجا نقط? کوره
00:33:13.800 --> 00:33:14.840
.ليديا مياد اونجا
00:33:14.920 --> 00:33:16.840
و از کجا بدونم که اين يه تله نيست؟
00:33:16.920 --> 00:33:19.240
.نيمهشب. اين آخرين فرصته
00:33:20.360 --> 00:33:21.200
...پالميرا
00:33:23.000 --> 00:33:25.160
.بريم-
فکر ميکني ميتونيم به اون زن اعتماد کنيم؟-
00:33:25.240 --> 00:33:28.360
.ميتونست دست رو دست بذاره، ولي اين کار رو نکرد
ما چي واسه از دست دادن داريم؟
00:33:28.440 --> 00:33:29.880
.بايد بريم، وقت تنگه
00:33:29.960 --> 00:33:31.840
زنگ بزنيم به مارگا؟-
.نه، بهتره نزنيم-
00:33:31.920 --> 00:33:33.480
.من باهاتون ميام
00:33:33.560 --> 00:33:36.680
.يکي بايد پيش ايوا بمونه
.زود برميگرديم
00:34:00.920 --> 00:34:02.400
.اتاقک نگهباني اونجاست
00:34:03.640 --> 00:34:05.200
...25متر اونور تر
00:34:06.680 --> 00:34:07.760
.بايد همينجا باشه
00:34:08.360 --> 00:34:09.280
مطمئني؟
00:34:09.960 --> 00:34:10.800
.نميدونم
00:34:30.360 --> 00:34:31.200
.بيا
00:34:41.640 --> 00:34:42.640
.مواظب باش
00:35:11.080 --> 00:35:12.800
هي! اينجا چيکار ميکني؟
00:35:14.360 --> 00:35:17.640
!وايسا! وايسا
00:37:29.240 --> 00:37:31.040
!ليديا! ليديا
00:37:31.560 --> 00:37:33.360
!فرانسيسکو! فرانسيسکو
00:37:33.840 --> 00:37:34.840
ميتوني بياي بالا؟
00:37:36.360 --> 00:37:38.000
.صبر کن
00:38:00.880 --> 00:38:02.600
!ليديا، بالاخره-
!ليديا-
00:38:03.040 --> 00:38:04.360
.زود باش-
.بجنب-
00:38:05.720 --> 00:38:06.800
.حالا، حالا
00:38:13.960 --> 00:38:17.520
!يه زنداني فرار کرده
00:38:17.600 --> 00:38:19.080
!صبر کن-
!زود باش-
00:38:19.160 --> 00:38:21.280
.نميتونيم بريم. مارگا اينجاست
00:38:21.360 --> 00:38:23.280
.ديدم از اتوبوس زندانيها پياده شد
00:38:23.360 --> 00:38:26.040
.نميتونيم برگرديم اون تو
.بايد بريم، ليديا
00:38:26.120 --> 00:38:29.160
نميتونيم ولش کنيم! روحتون خبر نداره
!چه بلايي سر زندانيها ميارن
00:38:29.240 --> 00:38:30.840
!بايد بريم سراغش-
!بيا بريم-
00:38:30.920 --> 00:38:32.000
!نه-
.زود باش-
00:38:32.720 --> 00:38:34.040
!بدو! بدو
00:38:37.320 --> 00:38:39.400
!بريم! زود باش، ليديا
00:38:41.240 --> 00:38:44.000
،قدرتي که توسط ستمگر بر افراد ضعيف اعمال ميشه
00:38:44.080 --> 00:38:46.080
.ظالمانهست، غير انسانيه
00:38:46.160 --> 00:38:47.680
.بيشک هولناکه
00:38:52.080 --> 00:38:53.560
،اما خوشبختانه
00:38:53.640 --> 00:38:56.160
،در مقايسه با توانِ قدرتهاي ديگه، چيزي نيست
00:38:56.240 --> 00:38:58.200
.قدرتهايي که در ذات انسانها هستن
00:39:12.120 --> 00:39:15.120
.مثل قدرت مادري که ميخواد دوباره فرزندانش رو ببينه
00:39:27.760 --> 00:39:30.000
.يا غريز? بقاء ما
00:39:42.720 --> 00:39:45.720
.اما هر سوءاستفاده از قدرت، ردي از خودش به جا ميذاره
00:39:45.800 --> 00:39:47.280
.زخمهايي مادام العمر برات پديد مياره
00:39:49.880 --> 00:39:52.520
اين همون زمانيه که ميدوني زمانش فرا رسيده تا
00:39:52.600 --> 00:39:55.560
قدرت رو از کسايي که بلد نيستن
.چطور به کار بگيرنش، سلب کني
00:40:06.640 --> 00:40:07.720
حالت خوبه؟
00:40:08.360 --> 00:40:10.960
.نميذارم کارمن به زنهاي بيشتري آسيب بزنه
00:40:11.960 --> 00:40:13.240
.خصوصاً مارگا
00:40:14.120 --> 00:40:15.760
ميخواي چيکار کني؟
00:40:18.040 --> 00:40:20.120
.کاري که بايد خيلي وقت پيش ميکردم
00:40:22.520 --> 00:40:24.760
.يه هر قيمتي که شده سربهنيستش ميکنم
00:40:24.784 --> 00:40:34.084
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.