WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.160 --> 00:00:11.320
ديوونه شدي، ليديا؟
.اون تفنگ رو بده به من
00:00:11.680 --> 00:00:12.840
.اون تفنگ رو بده به من
00:00:13.320 --> 00:00:14.920
!اون تفنگ رو بده بهم-
!نه-
00:00:18.080 --> 00:00:19.640
.کارمن همهچيز رو تحت کنترل داره
00:00:22.240 --> 00:00:23.840
.هر کاري دلش ميخواد ميکنه
00:00:24.680 --> 00:00:26.280
.يکي بايد جلوش رو بگيره
00:00:27.400 --> 00:00:29.360
.باشه، برو پس
00:00:29.440 --> 00:00:32.480
.برو کارمن رو بکش
.ولي خودت ميدوني بعدش چي ميشه
00:00:33.040 --> 00:00:35.560
.يکي ديگه رو جور ميکنن تا اردوگاه رو اداره کنه
00:00:35.640 --> 00:00:37.760
ليديا، ما هممون ميخوايم به مارگا
.و اون زنها کمک کنيم
00:00:37.840 --> 00:00:40.960
اما بايد به راهحلي پيدا کني
.که توي خطر نندازتت
00:00:41.040 --> 00:00:45.160
.و بايد خونسرد باشيم
.فقط ازت ميخوايم که صبور باشي
00:00:45.240 --> 00:00:48.360
.ليديا، گوش کن لطفاً
.ما تازه برت گردونديم
00:00:49.360 --> 00:00:50.200
.به فکر ايوا باش
00:00:51.640 --> 00:00:56.040
،گفته ميشه که صبر
.از هر نوع عمل خشونتآميز ناگهانياي موثرتره
00:01:02.640 --> 00:01:03.720
.بدهش به من
00:01:04.760 --> 00:01:07.560
،ولي بعد از تمام غذابهاي توي اون اردوگاه
00:01:07.640 --> 00:01:10.520
.صبري براي من باقي نمونده بود
00:01:12.640 --> 00:01:15.240
!خانمها، جمع بشيد
00:01:15.320 --> 00:01:17.400
!سه تا صف ميخوام! زود باشيد
00:01:18.240 --> 00:01:19.960
.تازهواردها سمت چپ وايسن
00:01:20.040 --> 00:01:23.640
.شماره شناسايي خودتون رو به خاطر داشته باشيد
.ميخوام حضور و غياب کنم
00:01:24.240 --> 00:01:25.400
کدوم شماره؟
00:01:25.480 --> 00:01:28.000
.هموني که وقتي اومدي اينجا بهت دادن
يادت هست؟
00:01:28.080 --> 00:01:31.200
.371-
.بيا اينجا، جلوي من-
00:01:34.680 --> 00:01:36.200
هر روز اينکار رو ميکنن؟
00:01:37.160 --> 00:01:38.760
.يکي ديشب فرار کرده
00:01:38.840 --> 00:01:42.760
،من شنيدم که فقط يکي از ما بوده
.ولي بايد مطمئن بشن
00:01:42.840 --> 00:01:45.320
ديشب، يکي از شما جسارت اين رو داشت که
00:01:45.400 --> 00:01:48.240
که آرامش و سکوت اين مرکز رو
00:01:48.320 --> 00:01:49.880
.به هم بزنه-
.کارمن-
00:01:49.960 --> 00:01:52.760
.همون شخصي که ديروز جرات کرد از من سرپيچي کنه
00:01:53.480 --> 00:01:56.480
.بايد همون زنه باشه که داروها رو پخش کرد
00:01:56.560 --> 00:01:58.960
کدوم زنه؟-
.هموني که فرار کرد-
00:01:59.040 --> 00:02:00.680
.هفت ماه اينجا بود
00:02:00.760 --> 00:02:04.240
.روزي دو مرتبه حضور و غياب ميکنيم
00:02:04.320 --> 00:02:08.840
.صبح، قبل از مراسم عشاء رباني و بعد از ظهر
00:02:09.280 --> 00:02:10.520
مفهومه؟
00:02:13.640 --> 00:02:16.560
.تو. تو. سرت رو بالا بگير
00:02:19.840 --> 00:02:20.880
اسمت چيه؟
00:02:21.360 --> 00:02:23.560
.نگران نباش. ميشناسمش
00:02:23.640 --> 00:02:26.120
.با فراريه دوسته
00:02:27.480 --> 00:02:28.840
.خوش اومدي، مارگا
00:02:29.640 --> 00:02:32.440
چيه؟ مگه جن ديدي؟
00:02:34.680 --> 00:02:36.160
چند ماهته؟
00:02:36.240 --> 00:02:38.320
زود باش. جواب بده. چند ماهته؟
00:02:39.000 --> 00:02:39.840
.هشت ماه
00:02:40.840 --> 00:02:44.640
.خانم، درمورد فراريهست، ليديا آگيلار
00:02:45.120 --> 00:02:47.160
چيه؟-
.اينجاست-
00:02:47.240 --> 00:02:48.760
.جلوي در اردوگاه
00:02:48.840 --> 00:02:51.040
.ميخواد باهاتون حرف بزنه
.ميگه مهمه
00:02:52.160 --> 00:02:53.160
...ميتونيم دستگيرش کنيم
00:02:53.240 --> 00:02:56.920
.نيازي نيست
....يه چيز بهتري
00:02:57.800 --> 00:02:59.160
.سراغ دارم
00:03:02.120 --> 00:03:12.160
«پارت دوم از فصل پنجم»
«قسمت هفتم: صبر»
00:03:22.840 --> 00:03:25.200
.ميخواي حرف بزني؟ حرف بزن
00:03:30.600 --> 00:03:32.760
.ميخوام من رو برگردوني اون تو
00:03:32.840 --> 00:03:34.760
.درکت سخته، عزيزم
00:03:34.840 --> 00:03:39.120
،ديروز هوس بيرون رفتن کرده بودي
.و الان داري التماس ميکني برگردي اون تو
00:03:39.200 --> 00:03:40.800
.من ديروز اشتباه کردم
00:03:41.400 --> 00:03:42.240
.دستگيرم کن
00:03:43.080 --> 00:03:45.240
آزادي مارگا رو ترجيح نميدي؟
00:03:45.920 --> 00:03:48.400
اينجاست. ميدوني، مگه نه؟
00:03:49.120 --> 00:03:52.040
.رذلِ بدبخت-
.حالا کجاشو ديدي-
00:03:52.800 --> 00:03:56.240
.يه چيزي واسه تو و دوستات تو آستين دارم
00:03:57.400 --> 00:03:58.520
منطورت چيه؟
00:03:58.600 --> 00:04:02.240
.تازه از اينجا درد و غذابت واقعاً شروع ميشه
00:04:04.200 --> 00:04:07.560
.ببين. فرانسيسکو اومد دنبالت
00:04:09.040 --> 00:04:11.280
.ليديا، بيا از اينجا بريم
00:04:11.360 --> 00:04:12.920
...قبل از رفتنتون
00:04:13.760 --> 00:04:14.600
!نگهبانها
00:04:21.200 --> 00:04:22.040
.پالميرا
00:04:24.000 --> 00:04:26.120
فکر کرديد من نميفهمم؟
00:04:29.080 --> 00:04:31.040
.از آزاديت لذت ببر
00:04:31.120 --> 00:04:33.880
.من که از الان دارم لذت ميبرم
00:04:33.960 --> 00:04:36.080
.بيا بريم. زود باش
00:04:44.360 --> 00:04:45.840
چي تو سرت بود؟
00:04:46.840 --> 00:04:48.480
.ميخواستم برگردم اون تو
00:04:48.560 --> 00:04:52.360
.تا پيش مارگا و دوستام باشم
.تا ازشون محافظت کنم. اين تو سرم بود
00:04:52.440 --> 00:04:55.920
.هفت ماه نتونستي اين کار رو بکني
الان چه فرقي ميکنه؟
00:04:56.000 --> 00:04:57.520
هيچي واست مهم نيست؟
00:04:59.480 --> 00:05:04.160
،تو يه خونواده داري، دوتا دختر
.آدمهايي که حاضرن جونشون رو واست بدن
00:05:04.240 --> 00:05:05.840
...و انگار برات مهم نيست
00:05:05.920 --> 00:05:09.640
!معلومه که واسم مهمه، فرانسيسکو
.شما درک نميکنيد
00:05:10.200 --> 00:05:11.840
چرا درک نميکنيم، ليديا؟
00:05:13.280 --> 00:05:15.160
.چون من ديگه ليديا نيستم
00:05:15.800 --> 00:05:19.240
.نه ليديا ام و نه آلبا
.فقط يه عدد ام
00:05:19.800 --> 00:05:23.320
.بايد برگردم اون تو-
.ليديا، تو که نميتوني همشون رو نجات بدي-
00:05:24.120 --> 00:05:25.760
.يه راهحلي پيدا ميکنيم
00:05:28.160 --> 00:05:29.400
.باهمديگه
00:05:32.720 --> 00:05:33.560
.بيا بريم
00:05:36.320 --> 00:05:38.600
.بيا بريم هتل
.يکي هست که مشتاقه ببينتت
00:05:48.200 --> 00:05:50.040
.ممنون که اومدي
00:05:50.120 --> 00:05:53.720
.اميدوارم دوباره خبراي بدي نداشته باشي
00:05:54.600 --> 00:05:56.320
..اول، کسب و کارمون رو بهم ريختي
00:05:57.040 --> 00:05:58.880
.بعد، گذاشتي ليديا فرار کنه
00:05:59.920 --> 00:06:03.200
اگه نميشناختمت، ميگفتم که
.که داري فرسوده ميشي خانم کارمن
00:06:03.280 --> 00:06:07.000
.من هيچوقت نميبازم
.چيزهاي قديمي رو کنار ميذارم و چيزهاي جديد تو آستين دارم
00:06:07.880 --> 00:06:09.560
يه فرصتي پيش اومده
00:06:09.640 --> 00:06:13.200
.براي يه کسب و کاري که سودش از دارو بيشتره
00:06:13.960 --> 00:06:14.800
خب؟
00:06:15.680 --> 00:06:18.760
تو حاضر بودي چقدر واسه
به سرپرستي گرفتن يه بچه پول بدي؟
00:06:20.320 --> 00:06:21.480
ميخواي بچهها رو بفروشي؟
00:06:22.120 --> 00:06:25.240
.ميخوام قانون جديد "کاديو" رو اجرا کنم
(رهبر)
00:06:26.600 --> 00:06:28.080
.منم نگرانم همونام
00:06:29.160 --> 00:06:32.280
.اگه مچمون رو بگيرن، کارمون تمومه
.اين کار مثل قضيه داروها نيست
00:06:32.360 --> 00:06:35.400
تو خونوادههاي سرشناس
.زندگي بهتري خواهند داشت
00:06:35.480 --> 00:06:37.120
.اونها آيند? وطنمون هستن
00:06:38.280 --> 00:06:39.720
چه نقشهاي داري؟
00:06:41.080 --> 00:06:44.680
چيزي نمونده تا اولين بچهاي
.که ميخوايم بفروشيم به دنيا بياد
00:06:44.760 --> 00:06:48.520
من ميخوام دوستاي ليديا رو سر به نيست کنم، و
.تو هم قراره کمکم کني
00:06:49.240 --> 00:06:50.280
همراه من هستي؟
00:06:52.680 --> 00:06:54.160
.هميشه، خانم کارمن
00:06:59.040 --> 00:07:01.200
مارگا رو ديدي؟-
.آره. داخل اومدنش رو ديدم-
00:07:02.040 --> 00:07:03.720
.کارمن هم ميدونه مارگا اون توئه
00:07:05.920 --> 00:07:08.440
...اگه اونجا بودم، بيشتر به کار ميومدم، اما
00:07:10.160 --> 00:07:12.080
چرا يه دونه خبرچين داخل اردوگاه نفرستيم؟
00:07:12.160 --> 00:07:15.520
يکي که واسهمون اطلاعات جور کنه
.و به دخترها کمک کنه
00:07:15.600 --> 00:07:18.400
آره، يکي که بتونه سر در بياره که
.کارمن چه نقشهاي داره
00:07:18.480 --> 00:07:19.960
.يا حتي به مارگا کمک کنه که فرار بکنه
00:07:20.040 --> 00:07:21.240
.من ميتونم انجامش بدم
00:07:21.320 --> 00:07:22.720
...کارمن من رو نميشناسه-
.نه-
00:07:22.800 --> 00:07:24.840
.نظر تو واسم مهم نيست-
!سوفيا، نه-
00:07:24.920 --> 00:07:27.000
.ميدونم خطرناکه ولي ممکنه جواب بده
00:07:27.880 --> 00:07:29.200
.فکر کنم حق با اونه
00:07:31.160 --> 00:07:33.600
.کارمن سوفيا رو نميشناسه-
...لطفاً-
00:07:34.480 --> 00:07:36.080
.اونها دنبال يه جايگزين واسه تو ميگردن
00:07:36.160 --> 00:07:38.840
.احتمالاً، ولي کارمن کسيه که افراد رو استخدام ميکنه
00:07:38.920 --> 00:07:41.400
اگه يکي که به کارمن نزديکه
...سوفيا رو پيشنهاد بده
00:07:41.480 --> 00:07:43.040
کسي رو تو فکر داري؟
00:07:44.840 --> 00:07:45.880
.اليسا
00:07:46.920 --> 00:07:50.760
امروز مراسم نامزديشه و
.مجله هم بايد مراسم رو پوشش بده
00:07:50.840 --> 00:07:52.560
داره با کي ازدواج ميکنه؟-
."آلوارو ساودرا"-
00:07:52.640 --> 00:07:56.080
.يه دکتره
.خيلي پولدار و خيلي عاليرتبهست
00:07:56.640 --> 00:07:59.920
.تا جايي که من خبر دارم، رابطهش با مادرشه شکرابـه
00:08:00.640 --> 00:08:02.640
کارلوس چي؟ چيزي ميدوني؟
00:08:02.720 --> 00:08:04.640
.اصلاً نميدونيم کجاست
00:08:05.520 --> 00:08:08.960
.تو داري خطري رو به جون ميخري که من بايد به جون بخرم
.نه سوفيا، نه کس ديگهاي
00:08:09.040 --> 00:08:12.240
.ما تو اين قضيه کنار هميم-
.پابلو، تو حتي نميتوني پات رو از هتل بيرون بذاري-
00:08:12.320 --> 00:08:14.120
.دنبالتن
.در خطري
00:08:14.200 --> 00:08:17.160
.ميدونم، ولي اونها برادرم رو کشتن
.و مارگا زنمه
00:08:17.880 --> 00:08:20.560
!زن حاملهم اون توئه
چيکار بکنم؟
00:08:20.640 --> 00:08:22.960
اينجا بمونم و دست رو دست بذارم؟-
.صبور باش، پابلو-
00:08:24.560 --> 00:08:28.200
.مهموني امشبه، آماده شيد، يه مراسم رسميه
00:08:32.400 --> 00:08:36.000
.بايد برم سر کار و به ازيدرو بگم که ممکنه برنگردم
00:08:37.400 --> 00:08:40.120
.بهش هيچ جزئياتي نده
.نميتونيم کس ديگهاي رو دخيل کنيم
00:08:40.200 --> 00:08:41.600
.سوفيا نبايد بره
00:08:47.080 --> 00:08:50.320
خواستيم بدوني که سعي ميکنيم
.هر طوري که از دستمون برمياد، بهت کمک کنيم
00:08:50.960 --> 00:08:54.480
.روزهاي اوايل سختترين روزها ان-
.ممنون-
00:08:56.040 --> 00:08:57.080
اين چيه؟
00:08:57.720 --> 00:09:00.720
انگاري که بالاخره دارن
.يه بلوک واسه مادرها ترتيب ميدن
00:09:03.640 --> 00:09:06.160
.بزرگ کردن بچههامون اينجا خيلي سخته
00:09:07.160 --> 00:09:08.720
بچه داري؟-
.مارتين-
00:09:09.320 --> 00:09:11.480
.مشتاقم که باهاش برم برم اونجا
00:09:11.560 --> 00:09:14.680
.خب... البته اگه اون کارمن عجوزه اجازه بده
00:09:15.240 --> 00:09:18.440
ميگن که يه بازپرس جديد اومده که
.که اوضاع رو بهتر اداره ميکنه
00:09:18.520 --> 00:09:20.720
.من بودم اينقدر خوشبين نميبودم
00:09:21.160 --> 00:09:26.080
،اگه يه چيزي اينجا ياد گرفته باشيم
.اون اينه که نميتوني به کسي اعتماد کني
00:09:26.160 --> 00:09:28.400
.نه حتي به کسايي که بهت نزديکن
.هيچکس
00:09:29.000 --> 00:09:30.000
.مثل من
00:09:30.520 --> 00:09:33.480
هيچکس غير از خونوادهم خبر نداشت
.که من تو حزب کمونيست بودم
00:09:34.360 --> 00:09:35.920
.عموزادهم منو گزارش داد. عموزاد? خودم
00:09:37.720 --> 00:09:39.760
.واسه من، همسايهم بود
00:09:39.840 --> 00:09:41.920
.واسه همه يهجوره
00:09:42.000 --> 00:09:44.840
تو چي؟
کسي گزارشت رو داد؟
00:09:47.480 --> 00:09:50.440
.واسه من يه جستجوي روال بود
00:09:50.520 --> 00:09:52.160
.بيچاره
00:09:52.240 --> 00:09:55.680
،کسي بيش از حد اطلاعات داشت
يا اينکه کسي واسه دليلي اين کار رو کرد؟
00:09:57.200 --> 00:09:58.560
چرا بهم نگفتي؟
00:09:59.280 --> 00:10:01.840
،تمام اين مدت
.کاري کردي فکر کنم تنهايي
00:10:01.920 --> 00:10:03.760
.دلم برات تنگ شده بود، دوست من
00:10:06.240 --> 00:10:07.440
کدوم دوست؟
00:10:09.880 --> 00:10:10.960
.ازيدرو
00:10:12.520 --> 00:10:15.480
"شرکت تلفن"
00:10:17.640 --> 00:10:20.920
.الان برميگردم. يه ثانيه طول ميکشه-
جناب، يه لحظه وقت داريد؟-
00:10:21.440 --> 00:10:23.440
همهچي مرتيه؟-
مسئولهاي انبار ميگن که-
00:10:23.520 --> 00:10:26.960
براي محمول? مس مشکلي پيش اومده. اگه
...ميشه من رو دنبال کنيد
00:10:34.840 --> 00:10:37.080
پابلو؟-
.تنهاتون ميذارم-
00:10:42.120 --> 00:10:43.360
اينجا چيکار ميکني؟
00:10:50.760 --> 00:10:52.280
.برادرم کشته شد، ازيدرو
00:10:52.760 --> 00:10:54.880
.برادرم کشته شد و زنم اسير
00:10:57.480 --> 00:10:59.840
.اومدن تو خونهم و برادرم رو کشتن
00:11:02.120 --> 00:11:04.600
.بهش شليک کردن و همونجا ولش کردن
.انگار که اصلاً ارزشي نداره
00:11:08.600 --> 00:11:10.520
.اون حرومزادهها زنم رو بردن
00:11:11.960 --> 00:11:13.880
.و خبر ندارم دارن چه بلايي سرش ميارن
00:11:16.680 --> 00:11:18.200
.همهش تقصير منه
00:11:19.000 --> 00:11:20.520
.همهش تقصير منه، ازيدرو
00:11:24.360 --> 00:11:25.400
...ببين
00:11:26.680 --> 00:11:29.720
،من تو موقعيتي نيستم که ازت چيزي بخوام
.ولي کس ديگهاي رو ندارم
00:11:32.040 --> 00:11:33.640
.ازيدرو، به کمکت احتياج دارم
00:11:35.320 --> 00:11:37.640
.به کمکت احتياج دارم، لطفاً
00:11:37.720 --> 00:11:39.520
.مارگا نبايد اون تو باشه
00:11:41.560 --> 00:11:43.880
هر کاري از توانم برمياد انجام ميدم
.تا بيارمش بيرون
00:11:44.680 --> 00:11:46.920
فهميدي؟-
باشه. ميتوني؟-
00:11:47.560 --> 00:11:49.040
.البته که ميتونم-
.باشه-
00:11:54.120 --> 00:11:55.880
.همينجا بمون. ميرم يه زنگي بزنم
00:12:03.560 --> 00:12:06.600
.تنها شرطش همين بود-
...ببين، ازيدرو-
00:12:07.560 --> 00:12:10.560
.منم ترجيح ميدادم که اوضاع طور ديگهاي پيش ميرفت
00:12:10.640 --> 00:12:14.000
.ولي اون زن، توي مکان و زمان اشتباهي بود
00:12:14.080 --> 00:12:15.240
.بدشانسي آورد
00:12:16.040 --> 00:12:19.200
چه بلايي سر خودش و بچهش مياد؟-
.ببين، ازيدرو
00:12:19.720 --> 00:12:23.080
تو سعي کردي همسر يه جمهوريخواه رو بدزدي
.و شکست خوردي
00:12:23.640 --> 00:12:27.000
.ولي غمت نباشه
.کلي زن ديگه هم هست
00:12:27.080 --> 00:12:29.280
.تو يه حرومزادهاي، سالگادو-
!هي-
00:12:29.360 --> 00:12:30.960
.حرف دهنت رو بفهم
00:12:31.640 --> 00:12:34.440
يادت باشه که هرموقع که بخوام
.ميتونم بدم دستگيرت کنن
00:12:39.800 --> 00:12:40.680
.باشه
00:12:42.520 --> 00:12:44.000
.حالا که نميتوني از اونجا درش بياري
00:12:45.240 --> 00:12:46.880
ميتوني يه ملاقات باهاش واسهم ترتيب بدي؟
00:12:46.960 --> 00:12:51.280
،ملاقات تو اون مراکز ممنوعه
.ولي واست يه استثنا قائل ميشم
00:12:51.840 --> 00:12:52.840
.ممنون
00:12:53.720 --> 00:12:57.080
.خيلي ممنون-
.ديدي؟ اينطوري بهتر شد-
00:12:58.520 --> 00:12:59.600
...ضمناً
00:13:00.280 --> 00:13:02.800
خبري از پابلو سانتوس به گوشت خورده؟
00:13:04.120 --> 00:13:05.640
.نه. اگه خورده بوده، بهت ميگفتم
00:13:07.360 --> 00:13:08.200
.بسيار خب پس
00:13:09.400 --> 00:13:13.000
همهچيز رو واسهت ترتيب ميدم
.تا فردا با اين زنه ملاقات کني
00:13:13.640 --> 00:13:14.920
.مراقب خودت باش
00:13:15.560 --> 00:13:17.920
.تو يکي از بهترين همکاراي من هستي
00:13:19.080 --> 00:13:20.480
.بذار همينطوري باقي بمونه
00:13:39.560 --> 00:13:41.800
.اليسا واسه خودش چه موفقيه
00:13:46.720 --> 00:13:49.520
.ميتونم خيلي چيزها درمورد اليسا بگم
00:13:50.600 --> 00:13:55.840
،ميتونم درمورد زيباييش، وفاداريش
.دست و دل بازيش نسبت به محرومين صحبت کنم
00:13:56.840 --> 00:13:59.680
ولي چيزي که باعث شد عاشق اليسا شم
00:13:59.760 --> 00:14:02.640
.قدرتش در چيره شدن به چالش هاي زندگي بود
00:14:04.360 --> 00:14:07.200
،اولين بار که ديدمش
.بيمار من بود
00:14:08.240 --> 00:14:09.520
.و خيلي ناخوش بود
00:14:11.080 --> 00:14:14.120
.فکر ميکردم ميميره
.موردهاي زيادي رو ديده بودم
00:14:15.440 --> 00:14:16.720
.ولي اون نمُرد
00:14:18.320 --> 00:14:20.080
.از آغازش جنگيد
00:14:21.000 --> 00:14:24.840
و اون زن، که داشت ميمرد، حالش عاليه
00:14:25.520 --> 00:14:28.000
.و، تا چند روز ديگه، همسر من ميشه
00:14:28.760 --> 00:14:31.280
.آقايون، به سلامتي اليسا-
.به سلامتي اليسا-
00:14:32.920 --> 00:14:34.120
.به سلامتي-
.به سلامتي-
00:14:35.640 --> 00:14:37.600
.عزيزم، يه دقيقه ببخشيد-
.بله-
00:14:45.560 --> 00:14:48.520
اينجا چيکار داريد؟ چجوري اومديد تو؟-
.با کارت مطبوعات-
00:14:49.560 --> 00:14:51.560
.کارلوتا زورنامهنگار مجل? پاترياست
00:14:51.640 --> 00:14:53.560
.ولي شما که روزنامهنگار نيست
00:14:54.760 --> 00:14:57.240
.تو شوهر سابق و تو هم زن داداش سابقمي
00:14:57.320 --> 00:14:59.720
.نميخوام توي مهموني نامزديم باشيد
!بريد بيرون
00:15:00.920 --> 00:15:01.840
...اليسا
00:15:01.920 --> 00:15:04.720
...ميدونم بهترين موقع نيست-
.ليديا-
00:15:05.440 --> 00:15:08.120
من تنها برادرزادهم
.رو به سختي ميشناسم و همهش تقصير توئه
00:15:09.000 --> 00:15:12.160
.فکر کنم خونوادهم به انداز? کافي از دست تو زجر کشيدن
00:15:12.240 --> 00:15:14.640
.بريد وگرنه مجبور ميشم به پليس زنگ بزنم
00:15:18.280 --> 00:15:21.520
.نميدونستم اينطوريه-
.خيلي عصبانيه-
00:15:23.360 --> 00:15:24.640
.شايد خيلي ديگه عصبانيه
00:15:26.000 --> 00:15:27.520
.خب، تو سعيت رو کردي
00:15:28.360 --> 00:15:29.960
.بذار من باهاش حرف بزنم
00:15:31.400 --> 00:15:32.400
.الان برميگردم
00:15:35.080 --> 00:15:36.000
....خب
00:15:36.880 --> 00:15:38.120
.اليسا
00:15:39.560 --> 00:15:40.680
.اليسا
00:15:44.520 --> 00:15:48.080
.حق با توئه
.بايد باهات در ارتباط ميبودم
00:15:48.920 --> 00:15:51.400
.حتي نميدونم چه بلايي سرت اومد-
.زخمهاي زمانه-
00:15:51.960 --> 00:15:53.800
.به گمونم همهمون چندتاش رو داريم
00:15:55.360 --> 00:15:56.960
کي برگشتي اسپانيا؟
00:15:57.520 --> 00:15:59.040
.فکر ميکردم آمريکايي
00:15:59.960 --> 00:16:02.160
.وقتي جنگ داشت تموم ميشد برگشتم
00:16:02.240 --> 00:16:05.920
هفت ماه پيش، توي يه اردوگاه
...بازآموزي اسير شدم
00:16:06.480 --> 00:16:08.640
.که مادرت ادارهش ميکنه-
.مادرم-
00:16:10.480 --> 00:16:13.000
خبر داري چجوري مريضيش رو شکست داد؟-
.نه-
00:16:13.080 --> 00:16:17.800
.خيلي وقته باهاش حرف نزدم
...رابطهمون همش
00:16:17.880 --> 00:16:18.760
.دشوار بوده
00:16:20.480 --> 00:16:23.200
.فکر کنم خيلي بهت سخت گذشته
00:16:24.600 --> 00:16:25.760
.ولي الان آزادي
00:16:27.240 --> 00:16:29.280
.ولي مارگائه که اون توئه
00:16:29.800 --> 00:16:31.440
.و هشت ماه حاملهست
00:16:33.000 --> 00:16:35.000
.اليسا، به کمکت نياز دارم
00:16:36.560 --> 00:16:39.040
...ميخوام-
.ليديا، من کمکت نميکنم-
00:16:41.720 --> 00:16:45.080
.نميدونم چرا با به ذهنت خطور کرد که کمکت ميکنم
00:16:48.760 --> 00:16:50.400
.برادرم کارلوس به خاطر تو مُرد
00:16:58.200 --> 00:16:59.760
کارلوس مرده؟
00:17:00.560 --> 00:17:03.680
.کارلوس به خاطر تو خودش رو کشت
00:17:03.760 --> 00:17:04.760
.نه
00:17:06.040 --> 00:17:07.840
.امکان نداره
.اون همچين کاري نميکنه
00:17:09.240 --> 00:17:10.520
.صبر کن
00:17:40.360 --> 00:17:41.360
.اين قلابيه، اليسا
00:17:42.360 --> 00:17:43.320
.آره
00:17:45.240 --> 00:17:46.680
.کارلوس اين رو ننوشته
00:17:46.760 --> 00:17:49.200
.کارلوس خودش رو نکشت
.امکان نداره
00:17:49.560 --> 00:17:52.080
.برادرم خودش رو کشت
.خودم جنازش رو ديدم
00:17:54.760 --> 00:17:58.440
،وقتي من رو دستگير کردن
.اونم دستگير کردن
00:17:59.240 --> 00:18:00.400
...امکان نداره
00:18:01.560 --> 00:18:04.720
.رومرو. اون تو ستون پنجم خدمت ميکنه
00:18:06.600 --> 00:18:07.760
.کارلوس واسهش کار ميکرد
00:18:09.200 --> 00:18:12.480
رومرو کارلوس رو کشت
.و کاري کرد خودکشي به نظر بياد
00:18:12.560 --> 00:18:16.400
.ليديا، اين دستخط برادرمه-
!نه! قلابيه-
00:18:18.400 --> 00:18:19.920
.اين کار رو کرد تا قسر در بره
00:18:20.680 --> 00:18:22.920
.ليديا، کلي طول کشيد تا با اين قضيه کنار بيام
00:18:23.000 --> 00:18:24.400
...من...من-
.اليسا-
00:18:24.480 --> 00:18:26.480
.طاقتش رو ندارم، ليديا
00:18:27.720 --> 00:18:29.080
.بايد ازت بخوام که بري
00:18:30.080 --> 00:18:31.360
...اما اين-
.الان-
00:18:31.880 --> 00:18:33.240
.لطفاً برو
00:18:39.560 --> 00:18:41.480
.تصميم گرفته بودم که صبور باشم
00:18:42.520 --> 00:18:45.080
.که منتظر لحظ? مناسب براي دست به کار شدن باشم
00:18:45.160 --> 00:18:48.240
ولي شب، فکر از دست دادن
.يه دوست ديگه، غذابم داد
00:18:52.680 --> 00:18:54.920
.اين همون زماني بود که فهميدم بايد چيکار کنم
00:18:56.720 --> 00:18:59.480
.زمانش رسيده بود تا داستانمون رو بنويسم
00:19:01.200 --> 00:19:03.960
.ميخواستم از مبارزهمون مدرک به جا بذارم
00:19:06.800 --> 00:19:11.480
.سارا، سارا، سارا
.تو زن زيبايي هستي
00:19:12.160 --> 00:19:13.840
چرا پنهونش ميکني؟
00:19:14.760 --> 00:19:16.520
خيلي حيف ميشه
00:19:17.320 --> 00:19:18.360
.اگه کسي بهت آسيب بزنه
00:19:20.160 --> 00:19:23.840
ميخواستم دنيا از هيولاهايِ هولناکي که باهاشون
.روبهرو شديم خبر داشته باشه
00:19:24.920 --> 00:19:27.920
.چونکه با فداکاري، مسير طولانياي رو طي کرديم
00:19:28.920 --> 00:19:33.520
،و چونکه، با عشق و صبر
.خيلي از روياهامون رو محقق کرديم
00:19:35.120 --> 00:19:37.120
.زندگيهامون در تاريخ ثبت خواهد شد
00:19:38.520 --> 00:19:40.480
از اون زماني که وقتي
...توي شرکت همديگه باهم آشنا شديم
00:19:40.560 --> 00:19:41.400
!زود باشيد
00:19:41.480 --> 00:19:43.520
تا زماني که توي...
.اون اردوگاه وحشتناک بوديم
00:19:45.640 --> 00:19:47.160
.هيجچيزي رو از قلم نميندازم
00:19:49.120 --> 00:19:51.280
.همه ميفهمن که ما کي بوديم
00:19:53.920 --> 00:19:57.760
شايد، اونطوري، نسلهاي آينده
.بتونن از تصميمات خردمندان? ما درس بگيرن
00:19:58.920 --> 00:20:01.480
"دختران کابل"
00:20:01.560 --> 00:20:04.560
،و مهمتر از همه
.از اشتباهاتي که طي مسيرمون مرتکب شديم
00:20:13.480 --> 00:20:14.520
.ببخشيد
00:20:17.800 --> 00:20:19.480
.فکر ميکردم که هنوز اينجا باشي
00:20:20.480 --> 00:20:22.520
.اومدم باقي وسايلهام رو بردارم
00:20:23.880 --> 00:20:26.280
احيانا کاري براي مجله نداشتي؟
00:20:26.360 --> 00:20:29.960
.حوصله پوشيدن لباس رسمي نداشتم، کارلوتا-
.ميتونستي بهم بگي-
00:20:30.040 --> 00:20:30.880
براي چي؟
00:20:32.520 --> 00:20:36.880
.راست ميگي. ما که باهم نيستيم
.ديگه نياز نيست نگرانت باشم
00:20:39.880 --> 00:20:41.960
.کارلوتا، درک ميکنم عصبانياي
00:20:43.760 --> 00:20:46.400
.نميخوام اذيتت کنم-
.من نيازي به دلسوزيت ندارم-
00:20:46.480 --> 00:20:50.280
،اگه هنوز اينجام، به خاطر مارگا، ليديا
.و تموم زنهاي توي اون اردوگاهان
00:20:50.360 --> 00:20:52.600
،وگرنه
.چيزي واسه بحث کردن نداريم
00:21:02.680 --> 00:21:04.520
.ما نميتونيم گذشته رو تغيير بديم
00:21:07.400 --> 00:21:11.360
ولي ميتونيم صبور باشيم
.و ياد بگيريم که چطور باهاش زندگي کنيم
00:21:14.840 --> 00:21:16.720
.حتي با وجود اينکه وظيف? دشواريه
00:21:22.280 --> 00:21:26.040
خصوصاً وقتي که پاي پذيرش
.مرگ کسي که عاشقش بودي وسط باشه
00:21:27.080 --> 00:21:28.640
.مثل پدرِ دخترت
00:21:36.200 --> 00:21:37.440
داري چي مينويسي؟
00:21:40.920 --> 00:21:42.840
.چيزهايي که به ذهنم مياد
00:21:43.680 --> 00:21:45.280
.که خواب رو ازم گرفتن
00:21:45.360 --> 00:21:47.440
...چيزهايي مثل
که ديگه اون آدم سابق نيستي؟
00:21:48.760 --> 00:21:50.840
يا فقط يه عددي توي اون اردوگاه؟
00:21:52.920 --> 00:21:55.680
ميدوني ميتوني همهچيز رو
...بهم بگي، و
00:21:56.280 --> 00:21:57.920
.يه چيزي هست که بهت نگفتم
00:21:58.600 --> 00:22:01.000
.دليل اينکه چرا اليسا کمکمون نميکنه
00:22:05.840 --> 00:22:08.040
.کارلوس 7 ماه پيش مرد
00:22:11.080 --> 00:22:12.240
...کارلوس
00:22:15.920 --> 00:22:18.360
.فکر ميکردم تو زنداني جايي باشه، مثل تو
00:22:18.440 --> 00:22:20.880
.اليسا ميگه که خودش رو کشت
00:22:21.440 --> 00:22:22.960
.ولي ميدونم حقيقت نداره
00:22:23.560 --> 00:22:25.720
.مشتاق ديدن دوبار? ايوا بود
00:22:26.440 --> 00:22:28.960
مطمئنم که کل اين قضيه زير سر رومروئه
00:22:29.800 --> 00:22:31.760
.و کاري کرد که خودکشي به نظر بياد
00:22:33.000 --> 00:22:34.520
.کارلوس هيچوقت همچين کاري نميکرد
00:22:36.840 --> 00:22:38.760
...باورم نميشه مرده. اون
00:22:41.480 --> 00:22:43.000
.حقش اين نبود
00:22:49.400 --> 00:22:51.800
الو؟-
هنوزم به کمکم نياز داري؟-
00:22:51.880 --> 00:22:52.880
.البته
00:22:53.480 --> 00:22:56.560
.فردا ساعت 9 بيا خونهم-
.اونجا ميبينمت-
00:22:57.120 --> 00:22:58.040
.ممنون
00:23:15.080 --> 00:23:16.360
مارگا سوآرز؟
00:23:17.560 --> 00:23:19.600
.ملاقاتي داري
.يکي به اسم ازيدرو باريرو
00:23:19.680 --> 00:23:21.800
.تا پنج دقيقه ديگه تو پادگانتون باشيد
00:23:22.600 --> 00:23:23.920
!واينسيد
00:23:27.440 --> 00:23:29.360
همونه که گزارشت داد؟
00:23:30.760 --> 00:23:33.120
اگه دلت نميخواد ببينيش
.مجبور نيستي
00:23:34.760 --> 00:23:36.040
.ميرم
00:23:44.800 --> 00:23:45.680
.مارگا
00:23:50.000 --> 00:23:51.360
خوبي؟
00:23:52.280 --> 00:23:54.720
بشين. بچه چطوره؟
00:23:55.960 --> 00:23:57.280
حالت چطوره؟
00:24:01.720 --> 00:24:03.000
.پابلو رو ديدم
00:24:03.640 --> 00:24:04.880
جدي؟-
.حالش خوبه-
00:24:05.280 --> 00:24:06.400
.نگران نباش
00:24:06.760 --> 00:24:08.600
ديديش ولي دوباره گزارشش ندادي؟
00:24:10.600 --> 00:24:12.280
چي؟-
.کار تو بود، ازيدرو-
00:24:12.840 --> 00:24:14.040
.تو به پليس گفتي
00:24:14.600 --> 00:24:16.480
...نه. چطور ميتوني
00:24:16.560 --> 00:24:20.000
،اگه اينقدر بي چشم و رويي که انکارش کني
.پس ديگه درونت هيچ انسانيتي وجود نداره
00:24:28.480 --> 00:24:30.240
،وقتي... وقتي خونهت رو ترک کردم
00:24:31.160 --> 00:24:33.400
.حس کردم که داشتي به ريشم ميخنديدي
00:24:33.480 --> 00:24:36.960
،خوليو مرد، ازيدرو
.پابلو هم ميتونست بميره
00:24:38.600 --> 00:24:41.280
چجوري اينقدر آدم بدي شدي؟
00:24:42.760 --> 00:24:45.160
چطور تونستي؟-
.فکر کردم ميتونم يه زندگي بهتر برات فراهم کنم-
00:24:45.240 --> 00:24:46.760
الان اين شرايط واسهت
حس بهتر بودن داره؟
00:24:49.720 --> 00:24:52.840
...من عاشقتم، مارگا، من-
.خفه شو-
00:24:53.720 --> 00:24:56.680
.بهم نگو که عاشقمي چون روحتم خبر نداره که عشق چيه
00:24:57.560 --> 00:24:59.840
واقعاً فکر ميکني اينکار رو
از سر عشق انجام دادي؟
00:25:00.440 --> 00:25:03.040
.حال بهم زن-
.مارگا، بذار از اين تو درت بيارم-
00:25:03.120 --> 00:25:04.640
.از من دور شو، ازيدرو
00:25:05.640 --> 00:25:09.040
.خداروشکر کن که پابلو خبر نداره
.چون فکر کن که باهات چيکار ميکرد
00:25:10.440 --> 00:25:13.240
.بريم. کارمون تمومه-
.لطفاً-
00:25:20.760 --> 00:25:21.800
.يه لحظه
00:25:24.840 --> 00:25:27.360
.تو ميتوني بري
.زنداني همراه من مياد
00:25:30.760 --> 00:25:32.280
.خانم کارمن ميخواد ببينتت
00:25:37.120 --> 00:25:38.160
براي چي؟
00:25:39.480 --> 00:25:41.600
. اينجا تو سوال نميپرسي
.بريم
00:25:59.160 --> 00:26:00.880
.زود باش
.همونجا واينسا
00:26:04.680 --> 00:26:08.520
محض اطلاعت، ما اجازه نميديم
.هم? زندانيها ملاقاتي داشته باشن
00:26:08.920 --> 00:26:12.480
از من چي ميخواي؟-
.آروم باش. ميتوني به من اعتماد کني-
00:26:14.040 --> 00:26:17.480
.من به کسي اعتماد ندارم-
.اين يه بلوکه براي مادرها-
00:26:18.040 --> 00:26:23.040
.زورهاست که داريم روش کار ميکنيم
.فقط چندتا چيز کوچيکش مونده
00:26:23.440 --> 00:26:28.520
.فکر کرديم که اينجا راحتتري
.براي همين فردا به اينجا منتقل ميشي
00:26:28.600 --> 00:26:30.480
.ممنون
.ولي من تو خونه راحت ميبودم
00:26:31.720 --> 00:26:35.080
.من که قوانين رو درست نميکنم، من فقط اجراشون ميکنم
00:26:35.160 --> 00:26:37.120
چرا اينقدر با من خوبرفتاري ميکني؟
00:26:38.120 --> 00:26:41.440
،ببخشيد، خانم کارمن
.زندانيهاي جديد همين الان رسيدن
00:26:41.520 --> 00:26:44.120
.خب... من بايد برم
00:26:46.040 --> 00:26:47.700
.تا غرفهش همراهيش کن
00:26:52.760 --> 00:26:54.120
.سوفيا دختر آنجلسه
00:26:56.440 --> 00:26:57.840
.مثل دخترمه
00:27:00.040 --> 00:27:01.080
.خب
00:27:02.040 --> 00:27:03.080
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:27:03.960 --> 00:27:05.800
،ببخشيد
ولي چرا نظرت عوض شد؟
00:27:08.720 --> 00:27:11.160
،ديروز، بعد از اينکه باهات صحبت کردم
.يه چيزي يادم اومد
00:27:28.120 --> 00:27:30.480
اينها يادگاريهايي هستن
.که برادرم تو خونه نگه ميداشت
00:27:38.760 --> 00:27:40.200
.ليديا، من ميدونم که برادرم
00:27:41.080 --> 00:27:43.320
.ايوا رو بيشتر از هرچيزي دوست داشت
00:27:46.400 --> 00:27:49.240
تنها آرزوش دوباره به دست آوردن
.پيوندي بود که يه زماني باهم داشتن
00:27:49.320 --> 00:27:51.840
اون دلش نميخواست قبل از اينکه
.ايوا رو ببينه از اين دنيا بره
00:27:53.720 --> 00:27:54.640
.حق با تو بود
00:28:02.840 --> 00:28:04.520
.اين رو بده به ايوا، لطفاً
00:28:07.520 --> 00:28:08.360
.ممنون
00:28:13.960 --> 00:28:16.080
.حالا بگو چجوري ميتونم کمکت کنم
00:28:18.920 --> 00:28:22.680
ميخوايم که سوفيا به عنوان
.يه پرستار وارد اردوگاه بازآموزي بشه
00:28:27.880 --> 00:28:30.720
ميدونم رابطه بين تو و مادرت زياد خوب نيست
00:28:31.360 --> 00:28:33.360
ولي شايد تو بتوني بهش بگي
00:28:33.440 --> 00:28:37.400
که نامزدت ميخواد که
.خواهرزادهش يا دخترخواندهش اونجا کار کنه
00:28:38.160 --> 00:28:41.000
،کارمن فقط يه نقظه ضعف داره
.اونم بچههاشه
00:28:41.760 --> 00:28:42.880
.به حرفت گوش ميده
00:28:43.800 --> 00:28:45.720
.ميدونيم چيز زيادي ازت ميخوايم
00:28:46.200 --> 00:28:47.480
.شايد خيلي زياده
00:28:48.840 --> 00:28:51.560
ولي زندگي مارگا و خيليهاي ديگه
.بهش بستگي داره
00:28:52.440 --> 00:28:55.640
.کارمن يه نقشهاي داره
.خودش به ليديا گفت
00:28:56.920 --> 00:28:58.400
.ولي نميدونيم نقشهش چيه
00:28:59.320 --> 00:29:01.880
.اگه من برم داخل، ممکنه سر در بيارم
00:29:05.720 --> 00:29:06.840
کمکمون ميکني؟
00:29:14.320 --> 00:29:17.320
،مراقب باش، و اگه در خطر بودي
.از اونجا بيا بيرون
00:29:17.400 --> 00:29:19.240
.نگران نباش. خطر نميکنم
00:29:19.320 --> 00:29:22.200
.مادرم به چيزي شک نميکنه، ليديا
.نگران نباش
00:29:22.280 --> 00:29:23.840
.وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم
00:29:24.920 --> 00:29:26.560
.بابت همهچيز ممنون، اليسا
00:29:50.840 --> 00:29:53.720
.فرزندم، تماست خيلي خوشحالم کرد
00:29:53.800 --> 00:29:58.200
.زيادش نکن، مادر. لطفاً
.يه لطفي ميخواستم براي همين زنگ زدم
00:29:58.280 --> 00:30:01.080
.ولي اين چيزي رو تغيير نميکنه
.بيا قضيه رو بزرگش نکنيم
00:30:01.160 --> 00:30:03.920
.خودش يه شروعيه
.به همين راضيام
00:30:05.400 --> 00:30:08.000
اين خانم جوان کنار دستت کيه؟
00:30:08.680 --> 00:30:10.560
.روسيو". دخترخوند? نامزدم"
00:30:10.640 --> 00:30:15.440
.پرستاره. ميخواد کار کنه
.منم فکر کردم ميتونه اينجا کار کنه
00:30:16.680 --> 00:30:20.520
.ممکنه يه پست خالي داشته باشيم
سابقه کار داري؟
00:30:20.600 --> 00:30:24.840
.حين تحصيل کارآموزي ميکردم
.خيلي نيست، ولي من زود ياد ميگيرم
00:30:24.920 --> 00:30:26.240
.بابتش مطمئنم
00:30:26.800 --> 00:30:28.240
کي ميخواي شروع کني؟
00:30:29.080 --> 00:30:30.280
.اگه بشه امروز
00:30:31.160 --> 00:30:32.520
."استفانيا"
00:30:36.040 --> 00:30:40.480
.روسيو به عنوان يه پرستار با ما کار ميکنه
.براش يه يونيفرم بيار
00:30:41.160 --> 00:30:42.840
.خيلي ممنون، خانم کارمن
00:30:43.320 --> 00:30:45.960
.اولين روز کارت موفق باشي، روسيو
00:30:46.040 --> 00:30:49.320
،اگه مشکلي داشتي
.من رو در جريان بذار
00:31:03.040 --> 00:31:03.880
.پابلو
00:31:04.680 --> 00:31:05.520
.پابلو
00:31:06.480 --> 00:31:08.480
ازيدرو. بگو. مارگا چطوره؟
00:31:09.320 --> 00:31:10.480
.خوبه-
واقعاً؟-
00:31:11.080 --> 00:31:13.760
.قويه. ميخواد که نگران نباشي
00:31:15.800 --> 00:31:16.760
.ممنون
00:31:21.960 --> 00:31:24.240
ميري بيرون؟-
.آره. به خون? خودم-
00:31:25.160 --> 00:31:26.720
.خونهت تحت نظره-
چي؟-
00:31:26.800 --> 00:31:28.320
.خونهت تحت نظره-
.ميدونم-
00:31:29.040 --> 00:31:30.880
.ولي فکر ميکنم که يکي لومون داده
00:31:30.960 --> 00:31:33.360
.دوبار تو يه ماه خونهمون رو گشتن. عجيبه
00:31:33.440 --> 00:31:36.720
تنها کسي که ممکنه لومون داده باشه
.اون همسايهست. ممکنه صدامون رو شنيده بوده باشه
00:31:38.440 --> 00:31:40.760
،شايد مجبورش کردن لومون بده
...ولي اگه کار خودش باشه
00:31:41.280 --> 00:31:42.920
.ميخوام تو روم بهم بگه
00:31:51.480 --> 00:31:54.240
.پابلو، صبر کن. نرو-
چرا؟-
00:31:58.760 --> 00:32:00.040
.چونکه کار اون نيست
00:32:00.680 --> 00:32:04.400
.تو از کجا ميدوني؟ تو که نميشناسيش
.بايد خودش باشه. اگه اون نيست، پس کيه؟
00:32:09.680 --> 00:32:10.520
.من
00:32:12.920 --> 00:32:14.000
.من لو دادمتون
00:32:14.720 --> 00:32:18.920
چون عاشق مارگا ام و فکر
.ميکردم که با من زندگي بهتري داره
00:32:19.720 --> 00:32:22.880
.بزرگترين اشتباه زندگيم بود-
چي داري ميگي؟-
00:32:22.960 --> 00:32:25.560
.نميدونم چجوري درستش کنم-
چي داري ميگي؟-
00:32:26.440 --> 00:32:28.440
.پابلو-
!کافيه-
00:32:28.520 --> 00:32:31.440
!کافيه-
!مادرجنده! خائن-
00:32:31.520 --> 00:32:34.440
!اون ما رو لو داد! ولم کن
!بس کن-
00:32:34.520 --> 00:32:37.080
!ميکشمت! خائن-
!برو بيرون-
00:32:37.160 --> 00:32:40.520
!آروم باش، پايلو. بس کن
.آروم باش. پابلو. پابلو
00:32:41.480 --> 00:32:42.520
.مادرجنده
00:32:44.440 --> 00:32:45.840
.مادرجنده
00:33:29.560 --> 00:33:32.440
سوفيا؟ اينجا چيکار ميکني؟
00:33:32.520 --> 00:33:36.560
.به عنوان يه پرستار نفوذ کردم. ما پشتيتم
.از اينجا درت مياريم
00:33:36.640 --> 00:33:37.960
تو پرستاره جديدهاي؟
00:33:38.040 --> 00:33:40.400
.آره، روسيو ام-
.با من بيا-
00:33:40.960 --> 00:33:43.480
خانم کارمن ميخواد بهت بگه که
.کارت مستلزم چه چيزهايي هست
00:33:44.360 --> 00:33:48.120
اولين چيز اينه که حق نداري
.با زندانيها طرح رفاقت بريزي
00:33:49.800 --> 00:33:51.000
.از اين طرف
00:33:53.800 --> 00:33:55.760
ميخواستيد من رو بينيد، خانم کارمن؟
00:33:56.280 --> 00:33:57.480
.بله، پائولا
00:33:58.360 --> 00:34:00.600
.اون تراکتها رو ببر براي رومرو
00:34:00.960 --> 00:34:03.800
.خودش ميدونه چيکار کنه
.فوريه
00:34:04.840 --> 00:34:06.360
.چشم، خانم کارمن
00:34:11.320 --> 00:34:14.840
.شمار? اتاقها 209 و 416ئه
00:34:15.640 --> 00:34:18.680
يادت باشه، بايد طوري به نظر بياد
.که انگار يه جستجوي عاديه
00:34:18.760 --> 00:34:21.080
.پس عجله نکن
00:34:21.640 --> 00:34:23.720
.نگران نباشيد، جناب
.کاري رو ميکنيم که بهمون گفتيد
00:34:32.360 --> 00:34:35.040
پابلو، داري چيکار ميکني؟
.بايد تو اتاق خودت باشي
00:34:35.120 --> 00:34:35.960
.پليس
00:34:38.520 --> 00:34:40.320
.دارن ميان سراغم
چيکار کنم؟
00:34:41.040 --> 00:34:42.840
.کارلوتا رودريگز دي سينيوسا و سارا ميلان
00:34:42.920 --> 00:34:45.360
شما به دليل اينکه
.عضو حزب کمونيست هستيد بازداشتيد
00:34:45.440 --> 00:34:48.080
چي؟-
.چي داريد ميگيد؟ اين دروغه-
00:34:48.160 --> 00:34:50.520
.اون واسه ما نيست-
.با ما بيايد-
00:34:50.600 --> 00:34:51.720
...اما
00:34:53.320 --> 00:34:57.760
خشم درون ما، کار رو براي لبريز شدن صبرمون
و از خود بي خود شدن
00:34:57.840 --> 00:34:59.080
.آسون ميکنه
00:35:06.520 --> 00:35:09.880
...صبري که ما نشون داده بوديم، مارگا و
00:35:15.960 --> 00:35:17.280
چرا من رو آورديد اينجا؟
00:35:18.000 --> 00:35:19.720
بقيه زندانيها کجان؟
00:35:21.240 --> 00:35:23.040
.تمام دختران کابلام رو به دام انداخته بود
00:35:24.280 --> 00:35:28.600
،کارمن ميدونست که با اين حرکت
.صبر من رو محک ميزنه
00:35:28.680 --> 00:35:31.040
.ولي اين دقيقا همون چيزي بود که ميخواست
00:35:32.680 --> 00:35:36.240
،چون ضعيفترين دشمن
.ااونيه که به خودش اجازه ميده از کوره در ميره
00:35:40.040 --> 00:35:41.720
اينجا چيکار ميکنيد؟
00:35:44.360 --> 00:35:45.920
!خانمها
00:35:47.680 --> 00:35:51.000
.شما اينجاييد چون من دستورش رو دادم
00:35:52.360 --> 00:35:53.760
.خوشاومديد
00:35:54.920 --> 00:36:00.000
شما تاوان گناهاني که
.دوستتون مرتکب شد رو ميديد
00:36:00.080 --> 00:36:02.160
،و با وجود صبر در طرفش
00:36:02.240 --> 00:36:05.520
.اون فعلاً پيروز نبرد بود
00:36:05.544 --> 00:36:15.544
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.