WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.400 --> 00:00:08.880
<i>کسي يه بار بهم گفت</i>

00:00:08.960 --> 00:00:12.120
<i>،که در برخي مواقع
.درد اجتناب‌ناپذيره</i>

00:00:12.560 --> 00:00:14.720
<i>،ولي اينکه زجر بکشي يا نه
.بستگي به خودت داره</i>

00:00:15.120 --> 00:00:16.080
!مارگا

00:00:17.920 --> 00:00:20.120
حالت خوبه؟-
.آره، خوبم-

00:00:20.200 --> 00:00:22.120
.ولي متاسفانه حال اسکار و کارلوتا خوب نيست

00:00:22.200 --> 00:00:25.000
اسکار و کارلوتا؟-
.اون‌ها اينجان-

00:00:25.800 --> 00:00:29.800
<i>،البته اون شخصي که دارم ازش نقل قول مي کنم
.هيچ وقت قدم توي يه اردوگاه بازآموزي نذاشته بود</i>

00:00:31.280 --> 00:00:33.440
<i>.در يک لحظه، همه‌چيز رو از دست مي‌دي</i>

00:00:33.520 --> 00:00:34.680
<i>...نه تنها آزاديت</i>

00:00:34.760 --> 00:00:36.040
!لباساتون در بياريد

00:00:36.120 --> 00:00:40.560
<i>بلکه هويتت، و البته، اون يک‌ذره شرافتي
.که برات باقي مونده هم از دست مي‌دي</i>

00:00:45.000 --> 00:00:50.880
<i>از درون، تو ديگه شخصي نيستي و
.تبديل مي‌شي به يه عدد روي ليستي از زنداني‌ها</i>

00:00:50.960 --> 00:00:54.040
<i>فقط يه زنداني ديگه هستي
.که باهاش بدتر از يه حيوون رفتار مي‌شه</i>

00:00:57.160 --> 00:00:59.560
<i>،چون به چشم اون‌ها، تو گنديده‌اي</i>

00:00:59.640 --> 00:01:02.480
<i>.از هيچ هم کمتري
.هيچي نيستي</i>

00:01:08.480 --> 00:01:10.920
<i>،هر ضربت، هر عمل تحقير</i>

00:01:11.800 --> 00:01:15.720
<i>هر نشون? بي‌احترامي، ردي سرد
.در درونت به جا مي‌گذاره</i>

00:01:18.040 --> 00:01:22.520
<i>فقط مي‌تونيش اون رو به عنوان
.دردي خالص و کند تعريف کني</i>

00:01:23.800 --> 00:01:28.160
<i>زجري که مي‌تونه براي يک عمر بهت آسيب وارد
.و تنها تعداد معدودي مي‌تونن فراموش کنن</i>

00:01:33.200 --> 00:01:34.800
!خوب گوش کنيد

00:01:36.400 --> 00:01:38.920
.اين زنداني‌ها خيلي خطرناکن

00:01:39.000 --> 00:01:41.240
بخشي از يه باند توطئه‌گر بودن

00:01:41.320 --> 00:01:44.880
که افراد بي‌گناه رو مي‌کشه، بهشون تجاوز مي‌کنه
.و به طرزي وحشيانه به قتل مي‌رسونه

00:01:44.960 --> 00:01:46.920
!دروغه-
!ساکت باش-

00:01:47.480 --> 00:01:51.560
اما خانم‌ها، من تا وقتي که آخرين ذر? شرارت رو

00:01:51.640 --> 00:01:56.480
.از درونتون بيرون نکشم، پا پس نمي‌کشم

00:01:56.560 --> 00:02:00.880
،اين ماموريتِ مرکز ماست
.که شما رو به راه راست برگردونه

00:02:00.960 --> 00:02:02.800
چرا کل حقيقت رو بهشون نمي‌گي؟
.ولم کن

00:02:04.200 --> 00:02:06.920
چرا نمي‌گي که اين زن‌ها
دوستاي ليديا آگيلار ان؟

00:02:07.480 --> 00:02:10.320
داري نفرتتي که نسبت به زندانيِ فراري
.داري رو سر اون‌ها خالي مي‌کني

00:02:10.400 --> 00:02:14.480
.هدف اينجا بازآموزي ما نيست
.واسه اينه که تو انتقام بگيري

00:02:15.240 --> 00:02:17.560
و هم? کسايي که اينجا ان حقشونه
.که از حقيقت خبر داشته باشن

00:02:18.440 --> 00:02:27.520
«پارت دوم از فصل پنجم»
«قسمت هشتم: درد»

00:02:34.160 --> 00:02:35.520
.سلام-
.سلام-

00:02:35.600 --> 00:02:38.560
.اينجاييم تا اليسا رو ببينيم-
.خودم بهش رسيدگي مي‌کنم. ممنون-

00:02:40.920 --> 00:02:43.400
اينجا چيکار ميکنيد؟
.گفتم که بهتون زنگ مي‌زنم

00:02:43.960 --> 00:02:45.760
با کارمن حرف زدي؟

00:02:46.320 --> 00:02:48.520
.سوفيا رو توي درمونگاه استخدام کرد
.الانش داره کار مي‌کنه

00:02:48.600 --> 00:02:50.160
.خيلي ممنون

00:02:50.240 --> 00:02:52.280
.اليسا-
.آلوارو-

00:02:53.720 --> 00:02:56.000
دوستات توي مهموني
.که مجبور بودن زود برن

00:02:56.880 --> 00:02:59.880
لطفاً تشريف بياريد داخل. هنوز يه ساعت
.قبل از اينکه برم بيمارستان وقت دارم

00:03:02.400 --> 00:03:03.280
.بيا

00:03:05.120 --> 00:03:08.760
اميدوارم کار ضروري‌اي که واسش
.مهموني رو ترک کرديد حل شده باشه

00:03:08.840 --> 00:03:12.160
.بله، خيالتون راحت-
.فقط تونستيم از به سلامتي نوشيدنتون لذت ببريم-

00:03:12.640 --> 00:03:14.960
.خيلي تاثيرگذار بود-.
.ممنون-

00:03:15.040 --> 00:03:18.360
بله. خيلي خوشحاليم که اليسا
.کسي رو پيدا کرد که اينقدر عاشقشه

00:03:19.440 --> 00:03:22.800
...قطعاً چيزي که راجع به تصادفش گفتيد

00:03:22.880 --> 00:03:24.200
تصادف؟

00:03:24.280 --> 00:03:25.800
.من که اسمش رو تصادف نمي‌ذارم

00:03:26.560 --> 00:03:28.560
.يه جورايي مي‌شه گفت اينطور بوده، عزيزم

00:03:28.640 --> 00:03:30.800
لنگ زدنش به خاطر تصادف رانندگي نبوده؟

00:03:30.880 --> 00:03:33.200
..اطلاعات غلط بهتون دادن
.کار مادرشه

00:03:33.280 --> 00:03:34.560
.اين مسئله خصوصيه، آلوارو

00:03:35.840 --> 00:03:38.600
جون مادرش رو نجات داد و
.چيزي نمونده بود توي اتاق عمل بميره

00:03:39.160 --> 00:03:44.760
.اليسا آدم خوبيه، شايد زيادي خوبه
.ولي مادرش يه آدم خودخواه و مکاره

00:03:46.040 --> 00:03:48.560
.اليسا دوباره به خودش اجازه داد که تحت تاثير قرار بگيره-
.آلوارو، بس کن-

00:03:48.640 --> 00:03:50.120
.فقط دارم حقيقت رو مي‌گم

00:03:50.200 --> 00:03:53.240
،هر از گاهي
،کارمن سعي مي‌کنه که ارتباط برقرار کنه

00:03:53.320 --> 00:03:54.600
...ولي بعد از تموم کارهايي که ازش سر زد

00:03:54.680 --> 00:03:57.520
.نمي‌دونم چرا هنوز باهاش حرف مي‌زني-
.ببخشيد-

00:03:58.080 --> 00:04:01.760
.اليسا، اينطوري نکن
!چون واسم مهمي مي‌گم. اليسا

00:04:01.840 --> 00:04:05.000
.نه، نگران نباشيد
.من باهاش حرف مي‌زنم

00:04:06.960 --> 00:04:08.120
.الان برمي‌گردم

00:04:09.880 --> 00:04:11.040
.اليسا

00:04:11.120 --> 00:04:12.520
...ليديا-
.اليسا-

00:04:13.280 --> 00:04:15.240
وايسا! پس تصادف بود، ها؟

00:04:15.800 --> 00:04:18.240
با مادرت حرف نمي‌زدي ديگه؟

00:04:19.600 --> 00:04:22.320
.همه‌چيز رو به کارمن گفتي
.کارمن مي‌دونه سوفيا کيه

00:04:23.200 --> 00:04:26.120
!سوفيا در خطره-
.مادرم به سوفيا علاقه‌اي نداره-

00:04:26.200 --> 00:04:29.320
پس هدفش کيه؟
!دنبال کيه؟ اعتراف کن

00:04:30.480 --> 00:04:32.960
مادرم همين الان دستور داد
.اسکار و کارلوتا رو دستگير کنن

00:04:33.040 --> 00:04:34.520
چه خبر شده؟

00:04:35.280 --> 00:04:37.280
.اسکار و کارلوتا دستگير شدن

00:04:37.360 --> 00:04:40.520
.و اليسا بهمون دروغ گفت
.همه‌چيز رو به کارمن گفت

00:04:40.600 --> 00:04:41.760
چي؟ مادرت؟

00:04:41.840 --> 00:04:44.280
.نمي‌خواستم
.ولي چار? ديگه‌اي نداشتم

00:04:46.000 --> 00:04:47.080
.مي‌تونم توضيح بدم

00:04:48.360 --> 00:04:49.240
.ليديا

00:04:50.800 --> 00:04:52.000
.بذار توضيح بده

00:04:52.080 --> 00:04:54.680
<i>،دردي که حس کردم
.بر روي عقلم سايه انداخته بود</i>

00:04:54.760 --> 00:04:57.600
<i>هيچ‌چيزي نمي‌تونست کارهاي
.فلاکت‌بار اليسا رو توجيه کنه</i>

00:04:57.680 --> 00:04:59.320
<i>.ولي اشتباه مي‌کردم</i>

00:04:59.400 --> 00:05:03.840
<i>چون در اون زمان، فقط من و دوستانم
.نبوديم که زجر مي‌کشيديم</i>

00:05:05.520 --> 00:05:09.200
.نگران نباشيد. نترسيد
.اين‌ها با ما ان. دوست‌ان

00:05:09.840 --> 00:05:12.360
اين‌ها کي ان؟-
.افرادي که مورد هدف رژيم قرار گرفتن-

00:05:12.440 --> 00:05:15.120
...همجنسگراها، فراري‌ها، مخالف‌ها

00:05:15.200 --> 00:05:18.680
.کمکشون مي‌کنيم يه خون? جديد پيدا کنن
.حتي شده خارج از کشور

00:05:18.760 --> 00:05:21.680
...ما عضو... سلام
.يه شبک? مخفي هستيم

00:05:21.760 --> 00:05:25.120
تا يه هفته ديگه، يه قايق از فرانس?
.جنوبي به شيلي حرکت مي‌کنه

00:05:25.200 --> 00:05:26.160
.اسم کشتي "وينيپگ"ئه
(.اشاره به کشتي وينپيگِ فرانسوي که بيش از 2000 اسپانيايي پناهند? فراري رو به شيلي برد)

00:05:26.240 --> 00:05:30.240
.هم? اين آدم‌ها قرار سوار اون کشتي بشن
.تا دنبال يه شانس دوباره بگردن

00:05:30.320 --> 00:05:33.160
مادرم از اين قضيه بو برد
.ازش استفاده مي‌کنه تا من رو تهديد کنه

00:05:33.600 --> 00:05:35.760
مجازات کمک کردن
.به اين‌جور آدم‌ها مرگه

00:05:35.840 --> 00:05:38.040
هيچ‌کس نبايد به خاطر داشتن
.عقايد متفاوت بميره

00:05:38.120 --> 00:05:40.400
.و نبايد هم کارشون به يه اردوگاه بازآموزي بکشه

00:05:41.320 --> 00:05:44.400
<i>،گاهي، حتي در سخت‌ترين مواقع</i>

00:05:44.480 --> 00:05:46.120
<i>.راه‌حلي مي‌تونه پيدا شه</i>

00:05:46.720 --> 00:05:48.840
<i>،ممکنه فقط به به خاطر غريز? بقاء‌ـشون باشه</i>

00:05:48.920 --> 00:05:51.200
<i>ولي انسان‌ها دست به هر کاري مي‌زنن
.تا از درد طفره برن</i>

00:05:51.920 --> 00:05:55.680
،ليديا، من واقعاً متاسفم
...اگه بتونم يه جوري جبرانش کنم

00:05:55.760 --> 00:05:57.200
...يه کاري هست که مي‌توني بکني

00:05:58.480 --> 00:05:59.960
.ولي فقط يه هفته وقت داريم

00:06:00.560 --> 00:06:01.640
يه هفته براي چي؟

00:06:04.640 --> 00:06:07.200
.براي آزاد کردن زنداني‌هاي اردوگاه آرانخوئز

00:06:11.360 --> 00:06:14.080
.هم? ما سوار اون کشتي مي‌شيم

00:06:14.960 --> 00:06:17.960
اين ديوونگيه. چجوري مي‌خواي تموم اون آدم‌ها
رو از اردوگاه بيرون بياري؟

00:06:18.040 --> 00:06:20.720
جدا از اين، انتقال دادن يه گروه کوچيک
 ...از مردم به انداز? کافي سخت هست

00:06:20.800 --> 00:06:24.160
،آلوارو، مي‌دونم که سخته
.جدي مي‌گم، اما شدنيه

00:06:24.240 --> 00:06:25.760
.اينجا بودن من خودش گوياي همه‌چيزه

00:06:27.040 --> 00:06:29.320
.سوفيا و دوستاي من اون داخلن
.اين به نفع ماست

00:06:29.400 --> 00:06:32.400
.بايد طوري رفتار کنيم که انگار چيزي عوض نشده
.کارمن نبايد به چيزي شک کنه

00:06:32.480 --> 00:06:36.640
،مي‌تونيم همه‌شون رو آزاد کنيم
.و شما هم از هر مسئوليتي خلاص مي‌شيد

00:06:36.880 --> 00:06:39.120
بايد چيکار کنيم تا همه سوار اون کشتي بشن؟

00:06:39.200 --> 00:06:41.200
.اسامي تمام زنداني‌ها

00:06:41.280 --> 00:06:43.120
.بايد تو ليست مسافرها باشن

00:06:43.200 --> 00:06:44.520
.سوفيا ترتيب اون رو مي‌ده

00:06:44.600 --> 00:06:48.720
.نه، ليديا، اونقدرها هم آسون نيست-
.هيچ‌چيزي به انداز? اين قضيه مهم نيست-

00:06:48.800 --> 00:06:50.880
.نه ما، نه دوستام، هيچي

00:06:51.760 --> 00:06:54.080
چرا چندين نفر، وقتي مي‌تونيم
صدها نفر رو نجات بديم؟

00:06:59.280 --> 00:07:00.320
.بسيار خب

00:07:01.080 --> 00:07:03.280
.ولي نمي‌تونم هيچ تضميني بهت بدم

00:07:08.240 --> 00:07:10.240
مي‌ري ديدن مادرت؟-
.آره-

00:07:10.320 --> 00:07:12.480
.بايد اون پرونده‌اي که من رو محکوم مي‌کنه رو بگيرم

00:07:12.560 --> 00:07:15.120
فرانسيسکو و منم باهات ميايم
.و با سوفيا صحبت مي‌کنيم

00:07:15.200 --> 00:07:16.240
.عاليه

00:07:17.640 --> 00:07:19.400
.نمي‌تونم بهتون بگم که چقدر پشيمونم

00:07:19.920 --> 00:07:22.600
اشتباهي بود که ديگه
.هرگز تکرار نمي‌شه

00:07:22.680 --> 00:07:24.440
.پشيموني کافي نيست

00:07:25.200 --> 00:07:27.760
.داري از قدرتت توي اين مرکز سوءاستفاده مي‌کني

00:07:27.840 --> 00:07:32.240
اگه به خاطر اين موضوع که اردوگاه
از جهات ديگه عملکرد خوبي داره نبود

00:07:32.320 --> 00:07:34.640
.تا الان به مقامات هشدار داده بودم

00:07:35.200 --> 00:07:39.120
مي‌دونم. نمي‌تونم بهتون بگم که چقدر
.بابت اين شانس دوباره سپاسگزارم

00:07:40.040 --> 00:07:43.440
.حوادث ديگه‌اي پيش بياد، تحمل نمي‌کنم

00:07:45.120 --> 00:07:49.040
خيالتون راحت. ديگه مشکلي با
.زنداني‌ها پيش نمياد

00:07:50.520 --> 00:07:53.320
.خودم از اين بابت اطمينان حاصل مي‌کنم

00:08:04.240 --> 00:08:06.640
.سوفيا! سوفيا. بيا اينجا

00:08:06.720 --> 00:08:08.160
!اليسا، چقدر از ديدنت خوشحالم

00:08:08.240 --> 00:08:11.440
روسيو، حالت چطوره؟
اولين روز کاريت چطور بود؟

00:08:11.520 --> 00:08:13.600
.خوب. هنوز دارم به محيط عادت مي‌کنم

00:08:13.680 --> 00:08:16.080
.البته، عاديه
.نگران اون نباش

00:08:16.800 --> 00:08:19.120
چي شده؟-
.گوش کن. بايد بري بيرون-

00:08:19.200 --> 00:08:21.960
!ليديا و فرانسيسکو تو ماشين منتظرتن. برو

00:08:23.440 --> 00:08:24.320
چي شده؟

00:08:24.880 --> 00:08:26.080
.داريم برمي‌گرديم آمريکا

00:08:26.160 --> 00:08:27.480
چطوري مي‌خوايم اين کار رو بکنيم؟

00:08:27.560 --> 00:08:30.600
مي‌خوايم که يه ليست
.از اسامي تمام زنداني‌ها پيدا کني

00:08:31.160 --> 00:08:33.200
فکر کنم يه پرونده‌اي توي
.دفتر کارمن باشه

00:08:33.280 --> 00:08:34.280
.سعي مي‌کنم پيداش کنم

00:08:34.360 --> 00:08:36.280
.بايد خيلي حواست جمع باشه

00:08:37.280 --> 00:08:39.760
کارمن خبر داره کي هستي و
.مطمئناً حواسش بهت هست

00:08:42.200 --> 00:08:47.920
اين گزارش از تو و نامزدت
. محافظت مي‌کنه... البته واسه الان

00:08:48.840 --> 00:08:51.600
.ولي من مي‌تونم واستون مصونيت دائمي جور کنم

00:08:51.680 --> 00:08:56.440
فقط مي‌خوام که من رو در جريان
.تک‌تک حرکات ليديا قرار بدي

00:08:56.520 --> 00:08:58.720
.حالا که بهت اعتماد داره

00:08:59.120 --> 00:09:03.560
.کمکم کن انتقام برادرت رو بگيرم
.اون زن مقصر اين قصيه‌ست

00:09:06.320 --> 00:09:09.960
روزي که لنگ زدن نصيبم شد، آخرين روزي بود
.که گذاشتم من رو بازيچ? خودت کني

00:09:11.720 --> 00:09:13.840
.ديگه نمي‌خوام هيچوقت نه از تو چيزي بشنوم

00:09:14.640 --> 00:09:15.920
.و نه از ليديا

00:09:18.920 --> 00:09:20.880
.الو؟ بله، وصلم کن

00:09:21.680 --> 00:09:23.720
بگو، رومرو، چي دستگيرت شد؟

00:09:24.120 --> 00:09:26.280
.خلاص شدن از شر رومرو کار آسوني نيست

00:09:30.240 --> 00:09:32.480
<i>ولي هميشه جا براي اينکه</i>

00:09:32.560 --> 00:09:34.920
کسي انگيز? کشتن خودش
.رو داشته باشه وجود داره

00:09:36.120 --> 00:09:38.200
منظورم رو مي‌فهمي؟-
.البته-

00:09:38.280 --> 00:09:40.920
.ولي يه اتفاق فوري‌تري پيش اومده

00:09:41.000 --> 00:09:43.600
.اليسا مي‌خواد از اين قضايا دور باشه

00:09:43.680 --> 00:09:46.880
.واسه همين مي‌خوام حواست به ليديا باشه

00:09:46.960 --> 00:09:50.800
مي‌دونم که سعي مي‌کنه به دوستاش
.کمک کنه و منم مي‌خوام آماده باشم

00:09:50.880 --> 00:09:52.640
.به يکي از افرادم مي‌گم بهش رسيدگي کنه

00:09:52.720 --> 00:09:56.320
<i>.من افرادت رو نمي‌خوام
.خودت رو مي‌گم</i>

00:09:56.400 --> 00:09:59.560
،افراد من قابل‌اعتماد ان
.و منم کارهاي مهم‌تري دارم

00:10:00.040 --> 00:10:02.120
.هيچي به انداز? اين قضيه مهم نيست

00:10:09.280 --> 00:10:11.480
سوفيا سعي مي‌کنه امروز
.ليست زنداني‌ها رو جور کنه

00:10:11.560 --> 00:10:13.920
فکر مي‌کني بتونيم برسونيمش به
دست مردي که تبعيد رو مديريت مي‌کنه؟

00:10:14.000 --> 00:10:16.360
."مرد نيست. زنه. "کاميلا سالوادور

00:10:16.440 --> 00:10:17.640
کاميلا سالوادور؟

00:10:18.560 --> 00:10:19.920
مي‌شناسيش؟

00:10:20.000 --> 00:10:22.280
.آره، يه خوانند? اپراي آرژانتينيه

00:10:22.360 --> 00:10:24.480
.افتخار رژيمه

00:10:24.560 --> 00:10:27.600
،خب، حداقل، با اينقدر مشهور بودن
.کمتر بهش مشکوک مي‌شن

00:10:27.680 --> 00:10:28.960
کي مي‌تونيم ببينيمش؟

00:10:29.040 --> 00:10:31.760
يه قرار ملاقات توي سالن اپرا
.قبل از اجراش ترتيب مي‌دم

00:10:31.840 --> 00:10:34.280
اونجا ليست افرادي که مي‌خوان
.با کشتي اينجارو ترک کنن بهش مي‌ديم

00:10:34.360 --> 00:10:36.080
.چندتا بليت جور مي‌کنم-
.خوبه-

00:10:36.160 --> 00:10:38.480
.ما برمي‌گرديم
.پابلو منتظره که بهش خبر بديم

00:10:38.560 --> 00:10:39.440
.باشه

00:10:40.200 --> 00:10:41.360
.خداحافظ-
.خداحافظ-

00:10:50.520 --> 00:10:51.920
.دخترها، صاف وايسيد

00:10:54.960 --> 00:10:56.000
اين چيه؟

00:10:56.880 --> 00:11:01.880
مي‌خوام که چندتا نامه رو به فرانسوي
.ترجمه کنم، و دستيارهام هم از پسش برنميان

00:11:02.560 --> 00:11:04.880
.مي‌دونم شما مي‌تونيد کمکم کنيد

00:11:04.960 --> 00:11:07.000
.اول بايد بهشون غذا بدي

00:11:07.680 --> 00:11:09.440
.تمام روز چيزي نخوردن

00:11:10.240 --> 00:11:12.000
.اطمينان حاصل مي‌کنم که بهتون غذا داده بشه

00:11:12.080 --> 00:11:15.440
اگه قول بديد که ترجمه رو
.تا امروز بعد از ظهر آماده کنيد

00:11:25.040 --> 00:11:25.960
.خبراي خوبي دارم

00:11:26.520 --> 00:11:29.320
ليديا يه فکري به سرش زده
.که تمام زنداني‌ها رو تبعيد کنه

00:11:29.400 --> 00:11:30.960
.مي‌خوايم بريم آمريکا

00:11:31.040 --> 00:11:32.880
چي؟-
.صبر کن-

00:11:34.480 --> 00:11:37.560
چجوري مي‌خواد اين کار رو بکنه؟
همه‌مون رو؟

00:11:37.640 --> 00:11:40.280
واسه الان، ازم خواست
.که يه ليست از تموم زنداني‌ها جور کنم

00:11:40.360 --> 00:11:42.000
.مشکل اينجاست که ليست دست کارمنه

00:11:42.080 --> 00:11:45.480
دستيارش من رو با راه‌اندازي
.پادگان‌هاي جديد مشغول نگه داشته

00:11:45.560 --> 00:11:47.960
مي‌خوان قبل از اينکه کشيش
.براي تقديس کردنش مياد آماده باشه

00:11:48.040 --> 00:11:49.760
چجوري ليست رو پيدا کنيم؟

00:11:52.240 --> 00:11:53.400
.من مي‌دونم چجوري

00:11:55.040 --> 00:11:58.160
.فقط بايد همه‌رو از اونجا بياريم بيرون
...چقدر آسون

00:11:58.240 --> 00:11:59.600
.يه راهي پيدا مي‌کنيم، پابلو

00:11:59.680 --> 00:12:02.480
من تو اين حين چيکار کنم؟
دست رو دست بذارم؟

00:12:02.560 --> 00:12:04.240
.پابلو-
.ديگه طاقت ندارم، ليديا-

00:12:04.320 --> 00:12:06.080
.اينجا گير افتادم، نمي‌تونم کمک کنم

00:12:06.160 --> 00:12:08.280
.مي‌دونيم چه حسي داري

00:12:08.360 --> 00:12:11.280
و اگه بخوايم هم? افراد توي
.اردوگاه رو آزاد کنيم به کمک نياز داريم

00:12:11.360 --> 00:12:12.920
.ولي پليس دنبالته-
.مي‌دونم-

00:12:13.000 --> 00:12:13.880
اگه دست بکشن چي؟

00:12:16.160 --> 00:12:18.240
،يه راهي هست
.ولي باب ميلت نيست

00:12:18.320 --> 00:12:19.680
.هر کاري لازم باشه انجام مي‌دم

00:12:23.440 --> 00:12:26.520
<i>ليست زنداني‌ها براي
...عملي کردن فرارمون ضروري بود</i>

00:12:26.600 --> 00:12:27.880
اين همه سر و صدا واسه چيه؟

00:12:27.960 --> 00:12:30.360
<i>و حاضر بوديم هر کاري بکنيم...
.تا دستمون بهش برسه</i>

00:12:30.720 --> 00:12:31.680
چي شده؟

00:12:31.760 --> 00:12:33.560
.بچه داره زود مياد-
!بچه داره به دنيا مياد-

00:12:33.640 --> 00:12:35.280
.خدايا-
.برو درمونگاه-

00:12:35.360 --> 00:12:37.000
!سريع زنگ بزن به دکتر

00:12:37.080 --> 00:12:39.520
.از اين طرف
.و تو، دنبالم بيا

00:12:39.600 --> 00:12:42.680
<i>و اونجا بود که درد، تبديل شد
.به نيروي پيشران ما</i>

00:12:42.920 --> 00:12:46.560
<i>،مجبور بوديم خطرات زيادي رو به جون بخريم
،از حداکثر توانمون استفاده کنيم</i>

00:12:46.640 --> 00:12:48.720
<i>.اما هيچ‌کس و هيچ‌چيزي جلودارمون نبود</i>

00:12:50.560 --> 00:12:51.680
.بيا تو

00:12:53.880 --> 00:12:58.280
<i>،پينييوس در اونجا يه صاحب‌اختيار بود
.ولي ما حاضر بوديم تا ازش استفاده کنيم</i>

00:12:59.920 --> 00:13:04.120
<i>اسکار قرار بود با نامه‌هاي
.ترجمه شده به فرانسوي معطلش کنه</i>

00:13:04.200 --> 00:13:06.760
<i>در اين حين هم کارلوتا داخل دفتر
.کارمن دنبال ليست مي‌گشت</i>

00:13:06.840 --> 00:13:08.960
،آقاي پينيوس
.نامه‌هايي که خواسته بوديد رو آوردم

00:13:09.680 --> 00:13:13.120
<i>،به حرف
.نقشه‌اي آسون و سر راستي بود</i>

00:13:14.480 --> 00:13:16.280
<i>.قرار نبود هيچ‌جاي کار به مشکل بر بخوره</i>

00:13:20.880 --> 00:13:24.440
<i>ولي، تا اون موقع، ما ياد گرفته بوديم
.که نمي‌تونيم همه‌چيز رو تحت سلطه داشته باشيم</i>

00:13:26.640 --> 00:13:28.640
دوستت کجاست؟-
.بيرونه-

00:13:28.880 --> 00:13:30.720
نگهبان توقيفش کرده. صداش بزنم؟

00:13:30.800 --> 00:13:32.400
.نه، نيازي نيست

00:13:33.440 --> 00:13:34.640
.خودم هم يه جورايي عجله دارم

00:13:50.560 --> 00:13:53.360
<i>.کليد کار، دونستن اين بود که چطور به موقع واکنش نشون بدي</i>

00:13:53.440 --> 00:13:54.760
غذامون چي مي‌شه؟

00:14:02.640 --> 00:14:03.760
...گفتيد که

00:14:05.160 --> 00:14:07.120
.بهمون غذا مي‌ديد
.ولي ما هنوز منتظريم

00:14:07.200 --> 00:14:09.880
.بله، از قبل دستورش رو دادم که بهتون غذا داده بشه

00:14:09.960 --> 00:14:11.840
.خيالت راحت
...يادت باشه که

00:14:11.920 --> 00:14:13.920
<i>.قادر به بداهه‌گويي بودن هميشه امتيازي مفيده</i>

00:14:14.000 --> 00:14:17.360
،اگه واسه اين ترجمه‌ها بهم کمک کني
.زندگيت ديگه اينجا يه مجازات نيست

00:14:17.440 --> 00:14:19.320
.تنها بايد هدايت بشي

00:14:20.280 --> 00:14:23.880
<i>خريد زمان براي اينکه بالاخره
.به هدفت برسي، حياتيه</i>

00:14:34.720 --> 00:14:36.520
<i>،خوشبختانه، در اين مواقع سخت</i>

00:14:36.600 --> 00:14:39.040
<i>.ما، دختران کابل، تجربه‌اي مفصل داشتيم</i>

00:14:39.120 --> 00:14:40.440
.اينجايي

00:14:40.960 --> 00:14:43.400
.بابت کارت ممنون
،اگه نياز به ترجمه‌ ديگه‌اي داشتيم

00:14:43.800 --> 00:14:45.120
.ميام سراغت

00:14:49.840 --> 00:14:50.880
پيداش کردي؟

00:14:53.840 --> 00:14:54.680
.بريم

00:15:02.520 --> 00:15:03.600
.بشين

00:15:09.520 --> 00:15:10.680
.پس مي‌گي که پشيموني

00:15:10.760 --> 00:15:12.080
.نمي‌دونيد که چقدر پشيمونم

00:15:12.160 --> 00:15:14.640
،اگه حرفت حقيقت داره
.يه کاري هست که مي‌توني واسمون انجام بدي

00:15:14.720 --> 00:15:16.240
مي‌خوايد چيکار کنم؟

00:15:16.320 --> 00:15:18.440
.کاري کن که مقامات ديگه دنبال پابلو نگردن

00:15:22.240 --> 00:15:24.520
به آشنات زنگ بزن
.و بگو که پابلو از اسپانيا رفته

00:15:25.320 --> 00:15:26.880
.که ديگه دنبالش نگردن

00:15:27.000 --> 00:15:29.720
فقط از اين راه مي‌توني
.دوباره اعتمادمون رو جلب کني

00:15:31.640 --> 00:15:32.520
.بسيار خب

00:15:35.720 --> 00:15:36.720
.ببخشيد

00:15:39.120 --> 00:15:40.080
.ممنون

00:15:48.880 --> 00:15:52.360
خانم، من رو به شمار? 14567
.توي"کوترو ويئنتوس" وصل کن

00:15:55.280 --> 00:15:56.560
.پابلو

00:15:56.640 --> 00:15:59.080
.جواب داد
.ديگه دنبالت نمي‌گردن

00:16:01.360 --> 00:16:02.520
جدي؟

00:16:03.080 --> 00:16:04.040
مي‌تونم برم بيرون؟

00:16:09.840 --> 00:16:12.760
!پابلو! بس کن

00:16:12.840 --> 00:16:14.520
.التماس کرد چند دقيقه‌اي باهات صحبت کنه

00:16:14.600 --> 00:16:16.120
!پابلو-
!پابلو-

00:16:16.960 --> 00:16:19.520
.فقط دو دقيقه وقت مي‌گيره. فقط دو دقيقه

00:16:23.840 --> 00:16:24.680
.زود باش

00:16:47.840 --> 00:16:49.200
.مي‌توني خوليو رو اينجا پيدا کني

00:16:51.280 --> 00:16:53.440
.توي قبرستون "آلمودينا"ئه

00:16:54.480 --> 00:16:57.840
.شنيدم که توي يه گور جمعي دفن مي‌شه-
انتظار داري ازت تشکر کنم؟-

00:17:11.000 --> 00:17:12.880
،پابلو، قسم مي‌خورم وقتي لو دادمت

00:17:13.600 --> 00:17:15.080
.به عواقبش فکر نکرده بودم

00:17:17.120 --> 00:17:18.360
...کور شده بودم. من

00:17:19.000 --> 00:17:20.720
.زده بود به سرم، قسم مي‌خورم

00:17:24.160 --> 00:17:25.560
کاري که کردي عذابت کردي؟

00:17:27.680 --> 00:17:28.520
جدي؟

00:17:29.840 --> 00:17:30.840
.خوبه

00:17:32.400 --> 00:17:34.560
لياقت نداري طور ديگه‌اي
.زندگي کني

00:17:37.440 --> 00:17:39.000
.دو دقيقه‌ت تمومه

00:17:48.600 --> 00:17:50.680
هر وقت دوباره به کمکم نياز داشتي
.بهم زنگ بزن

00:17:57.240 --> 00:18:00.360
.مي‌توني لباس بپوشي
.فقط يه هشدار غلط بود

00:18:00.920 --> 00:18:02.800
مطمئنيد، دکتر؟

00:18:02.880 --> 00:18:04.640
.يه درد تيزِ شديدي داشتم

00:18:04.720 --> 00:18:08.520
،با توجه به بارداري سختي که داريد
.عاديه که همچين دردي رو حس کنيد

00:18:08.600 --> 00:18:11.920
جاي نگراني نيست، اين بچه هنوز
.واسه به دنيا اومدن آماده نيست

00:18:12.560 --> 00:18:15.760
.خيلي ببخشيد، خانم کارم-
.نگران نباش، عزيزم-

00:18:16.080 --> 00:18:18.640
تو پيش مارگا بمون تا با شوک کنار بياد

00:18:18.720 --> 00:18:21.560
.بعد، ببرش تو پادگان پيش بقيه

00:18:26.120 --> 00:18:29.160
.ببخشيد که الکي زحمتتون داديم، دکتر

00:18:30.000 --> 00:18:33.360
،حتي اگه يه هشدار غلط هم بوده
.بازم حواست بهش باشه

00:18:33.440 --> 00:18:36.600
.اون بچه خيلي با ارزشه
.خيلي خاصه

00:18:36.680 --> 00:18:39.920
،ارزش نوزاد‌ها خيلي بالاست
.خيلي گرانبها ان

00:18:40.000 --> 00:18:41.520
کي شروع مي‌کنيم به فروختنشون؟

00:18:41.600 --> 00:18:43.520
فردا بلوک جديد رو افتتاح مي‌کنيم

00:18:43.600 --> 00:18:46.240
.و بچه‌ها رو از مادراشون جدا مي‌کنيم

00:18:46.320 --> 00:18:48.120
.فکر مي‌کردم که پيش همديگه مي‌مونن

00:18:48.200 --> 00:18:51.800
،اگه جداشون کنيم
.گرفتن بچه‌ها آسون‌تر مي‌شه

00:18:51.880 --> 00:18:54.760
و مادرها هم هيچوقت نمي‌فهمن
.که چه اتفاقي واسشون افتاده

00:19:00.840 --> 00:19:01.960
"بلوک د"

00:19:02.040 --> 00:19:03.040
چه کاري از دستمون بر مياد؟

00:19:03.600 --> 00:19:07.360
.بايد به گوش بقيه برسه
.بايد خبردار شن کارمن چه نقشه‌اي داره

00:19:07.440 --> 00:19:09.520
،وقتي بفهمن
.يه گوشه بيکار نمي‌شينن

00:19:10.520 --> 00:19:12.400
.توي پادگان بست مي‌شينيم

00:19:12.480 --> 00:19:14.800
اگه بخوان بيان تو اولش
.بايد از رو نعش ما رد شن

00:19:14.880 --> 00:19:18.400
رو منم حساب کنيد. من ليست رو مي‌برم
.واسه ليديا و وقتي برگردم بهتون کمک مي‌کنم

00:19:18.480 --> 00:19:19.800
.بهتره پخش شيم

00:19:19.880 --> 00:19:22.880
.من مي‌رم پادگانِ پشتي
.تو هم برو سراغ ورونيکا و دولورس

00:19:22.960 --> 00:19:24.280
.باشه-
.بريم-

00:19:28.760 --> 00:19:30.720
حالت خوبه؟-
.آره-

00:19:32.720 --> 00:19:35.720
.فکر مي‌کنم که اين چند ماه گذشته نبايد پنهون مي‌موندم

00:19:35.800 --> 00:19:37.560
.نبايد از اينکه خودم باشم دست مي‌کشيدم

00:19:38.640 --> 00:19:40.920
.و نبايد از تو طفره مي‌رفتم

00:19:44.680 --> 00:19:47.000
.الان بايد روي زنده موندن تمرکز کنيم
.بيا

00:19:49.480 --> 00:19:51.760
<i>،خانم سوفيا
.يه آقايي سراغتون رو مي‌گيره</i>

00:19:56.080 --> 00:19:57.080
فليپه؟

00:20:03.440 --> 00:20:04.840
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:20:09.800 --> 00:20:13.800
وقتي جنگ تموم شد، مثل خيلي
.از شبه‌نظامي‌هاي ديگه محکوم به اعدام شدم

00:20:16.600 --> 00:20:20.400
يه روز، يه کشيش اومد به زندان
،و بهمون گفت اگه به فرقه‌ش ملحق شيم

00:20:20.480 --> 00:20:21.600
.به مجازاتمون تخفيف مي‌دن

00:20:22.960 --> 00:20:25.760
پيشنهاد نجات جونت رو بهت دادن
.و تو هم قبولش کردي

00:20:25.840 --> 00:20:27.000
.درک مي‌کنم

00:20:27.880 --> 00:20:29.320
،حالا که آزادي

00:20:29.400 --> 00:20:31.520
مي‌تونيم از جايي که کارمون
.رو نيمه‌تموم گذاشتيم، ادامه بديم

00:20:37.160 --> 00:20:38.120
.اونقدرا هم آسون نيست

00:20:41.120 --> 00:20:43.040
،اينکه کشيش باشم هيچ‌وقت تصميم خودم نبود

00:20:44.040 --> 00:20:45.480
.ولي اينکه معلم باشم، بود

00:20:46.880 --> 00:20:49.600
،توي اين اسپانياي جديد
هيچ‌وقت نمي‌تونم يه معلم شم

00:20:49.680 --> 00:20:51.240
.مگر اينکه اين لباس‌ها رو بپوشم

00:20:52.280 --> 00:20:55.200
حاضري تموم چيزهايي که
 بينمون هست رو فدا کني؟

00:20:59.200 --> 00:21:00.040
.من قول دادم

00:21:02.720 --> 00:21:04.000
پس چرا اينجايي؟

00:21:07.520 --> 00:21:09.320
.نمي‌تونستم بذارم فکر کني مُردم

00:21:11.800 --> 00:21:15.000
توي يه مدرس? دومينيکن توي
.منطق? "چامبيري" درس مي‌دم

00:21:15.080 --> 00:21:17.640
...اين آدرسمه، اگه يه روزي

00:21:21.000 --> 00:21:23.000
سوفيا؟-
.بايد برم-

00:21:29.160 --> 00:21:30.120
...اون

00:21:30.480 --> 00:21:32.040
عشق هميشه اينقدر دردناکه؟

00:21:38.440 --> 00:21:39.640
.بعضي وقت‌ها آره

00:21:41.680 --> 00:21:44.280
ولي فقط چون سخته، به اين معني نيست
 .که به جايي نمي‌رسه

00:21:47.480 --> 00:21:49.080
.اين ليست زنداني‌هاست

00:21:52.200 --> 00:21:54.480
.خوبه. بيا-
.يه مشکلي داريم-

00:21:57.000 --> 00:22:00.480
.کارمن مثل روز روشن بود
.قصد داره بچه‌ها رو بفروشه

00:22:00.560 --> 00:22:02.600
اولين قدم اينه که بيارتشون به بلوک جديد

00:22:02.680 --> 00:22:04.760
.بعد از مادرشون جداشون کنن

00:22:04.840 --> 00:22:08.320
....خدايا
اين زن نمي‌خواد کوتاه بياد؟

00:22:08.400 --> 00:22:11.280
.بايد به پابلو بگيم-
.نه، نبايد بدونه-

00:22:12.600 --> 00:22:14.120
،پابلو مي‌خواد بهمون کمک کنه

00:22:14.200 --> 00:22:17.160
،و اگه بفهمه که جون بجه‌ش در خطره
.ممکنه کار احمقانه‌اي ازش سر بزنه

00:22:17.240 --> 00:22:18.280
.بايد يه کاري کنيم

00:22:18.360 --> 00:22:20.680
.دخترها نمي‌ذارن بچه‌ها رو بگيرن

00:22:20.760 --> 00:22:21.960
.قراره مبارزه کنن

00:22:22.840 --> 00:22:24.880
،بايد بر هر قيمتي که شده
.اون مکان رو با خاک يکسان کنيم

00:22:26.200 --> 00:22:28.400
،بدون بلوک جديد
.ديگه انتقالشون نمي‌دن

00:22:30.120 --> 00:22:31.800
.من به درمونگاه دسترسي دارم

00:22:32.480 --> 00:22:34.560
اونجا الکل و مواد
.قابل اشتعال هست

00:22:36.520 --> 00:22:38.080
.بايد يه آتيش راه بندازي

00:22:39.800 --> 00:22:42.320
فکر کنم مي‌تونم بدون اينکه
.کسي بهم شک کنه وارد اون ساختمون بشم

00:22:42.400 --> 00:22:44.080
.گوش کن، اين کار امن نيست

00:22:45.720 --> 00:22:46.720
.بهم اعتماد کن

00:22:48.160 --> 00:22:49.240
.لطفاً

00:22:53.880 --> 00:22:56.440
.بريم. اليسا توي خان? اپرا منتظرمونه

00:23:05.800 --> 00:23:06.800
.خودشه

00:23:07.640 --> 00:23:08.520
.هشيار باش

00:23:18.200 --> 00:23:19.320
.عجله نکن

00:23:20.280 --> 00:23:22.040
.و فاصله‌ت هم حفظ کن-
.چشم، قربان-

00:23:29.280 --> 00:23:30.480
.بريم

00:23:34.840 --> 00:23:37.320
<i>.درد، نغمه‌ايه که دائما در حال نواخته شدنه</i>

00:23:37.400 --> 00:23:39.480
.رفقا، بيايد جلوتر. بيايد

00:23:40.120 --> 00:23:41.960
اين مکان همه‌چيز رو از
.ما گرفته

00:23:42.040 --> 00:23:43.560
.شرافتمون، آزاديمون

00:23:44.240 --> 00:23:46.520
و حالا مي‌خوان عزيزترين
،چيزمون رو ازمون بگيرن

00:23:47.120 --> 00:23:48.160
.بچه‌هامون

00:23:48.920 --> 00:23:50.800
.کارمن مي‌خواد بچه‌هامون رو بفروشه

00:23:51.440 --> 00:23:53.280
.شايد کارمن اسلحه داشته باشه

00:23:53.360 --> 00:23:56.920
،ولي ما اگه در کنار هم وايسيم
.مي‌تونيم جلوش رو بگيريم

00:23:57.000 --> 00:23:58.240
مي‌دونيد چرا؟

00:23:59.080 --> 00:24:01.080
.چون ما چيزي براي از دست دادن نداريم

00:24:03.280 --> 00:24:07.720
<i>در واقع، زندگي دوزهايي از درد برامون اندوخته داره
.که بدون اطلاع قبلي اون‌ها رو به ما مي‌ده</i>

00:24:12.080 --> 00:24:12.920
<i>.من رو نگاه کنيد</i>

00:24:14.520 --> 00:24:15.880
.و نترسيد

00:24:16.840 --> 00:24:18.840
همراه من هستيد؟-
!آره-

00:24:23.800 --> 00:24:25.800
،دوستاش دارن توي زندان مي‌پوسن

00:24:27.000 --> 00:24:29.080
.اونوقت خانم اومده شبش رو توي سالن اپرا بگذرونه

00:24:30.520 --> 00:24:31.600
.اينجا منتظرم بمون

00:24:32.120 --> 00:24:34.080
<i>،فکر مقاومت، مي‌تونه خفناک باشه</i>

00:24:34.160 --> 00:24:36.000
ولي مي‌دونيد بزرگ‌ترين ترس من چيه؟

00:24:36.360 --> 00:24:38.920
.اينکه به عقب نگاه کنم و ببينم پا پس کشيدم

00:24:39.480 --> 00:24:41.760
،که تسليم قدرتي شدم که بهم ستم مي‌کنه

00:24:42.480 --> 00:24:44.400
.که از اينکه خودم باشم دست کشيدم

00:24:44.480 --> 00:24:47.080
،بچ? من هنوز به دنيا نيومده
.ولي آماده‌ام تا واسه‌ش بجنگم

00:24:47.720 --> 00:24:51.080
جنگ تموم شده، ولي ما هنوز
.توي مهم‌ترين نبردمون مي‌جنگيم

00:24:51.360 --> 00:24:53.160
همراه من هستيد؟-
!بله-

00:24:54.520 --> 00:24:56.520
همراه من هستيد؟-
!بله-

00:24:56.600 --> 00:24:58.840
!واسه چيزي که براي ماست مي‌جنگيم-
!آره-

00:25:00.320 --> 00:25:03.840
<i>،هيچ پادزهري براي تسکين درد وجود نداره</i>

00:25:04.520 --> 00:25:07.040
<i>اما شجاعت و اتحاد</i>

00:25:07.120 --> 00:25:09.760
<i>.بهت کمک مي‌کنه که با مشقت رو در رو بشي</i>

00:25:11.600 --> 00:25:14.840
<i>حالا زن ديگه‌اي کليد پيش بردن
.نقشه‌مون رو در دست داشت</i>

00:25:20.280 --> 00:25:22.000
.فرانسيسکو-
."ازيکل"-

00:25:22.200 --> 00:25:25.000
مي‌دونستم اجراي کاميلا سالوادور
.توي مادريد رو از دست نمي‌دي

00:25:25.080 --> 00:25:27.120
.خب، چيزهاي فوق‌العاده‌اي راجع بهش شنيدم

00:25:27.200 --> 00:25:30.880
،مي‌گن که در کنار خوب خوندن
.خيلي هم زيبائه

00:25:30.960 --> 00:25:32.240
.درسته-
بريم داخل؟-

00:25:34.200 --> 00:25:37.000
.مي‌بينم که همراهاتم از زيبايي چيزي کم ندارن

00:25:37.080 --> 00:25:38.280
.با اجازه، ازيکل

00:25:38.680 --> 00:25:41.040
.از ديدنت خوشحال شدم-
.به زودي مي‌بينمت-

00:25:45.160 --> 00:25:46.440
هي! داريد کجا مي‌ريد؟

00:25:46.520 --> 00:25:48.720
فقط مي‌خواستم با
.چندتا دوست سلام عليک کنم

00:25:48.800 --> 00:25:50.040
بليت‌تون؟

00:25:51.080 --> 00:25:52.040
.بليت‌تون، جناب

00:25:52.440 --> 00:25:54.800
.فقط مي‌خوام يه سلامي بکنم-
.يه لحظه بريد کنار، لطفاً-

00:25:54.880 --> 00:25:55.800
بليت‌تون؟

00:25:56.680 --> 00:25:58.480
.عجله کنيد. الان‌هاست که شروع شه

00:26:07.720 --> 00:26:08.560
.کاميلا

00:26:09.120 --> 00:26:11.080
.اين‌ها همونايي هستن که درموردشون بهت گفتم

00:26:11.160 --> 00:26:14.360
.الان زمان مناسبي نيست
.متاسفانه نمي‌تونيم حرف بزنيم، اليسا

00:26:14.440 --> 00:26:16.800
چرا؟
...با هم حرف زديم و تو گفتي بيام

00:26:16.880 --> 00:26:18.200
!برام مهم نيست چي گفتم

00:26:18.280 --> 00:26:21.320
.دارم بهت مي‌گم بري
.الان نمي‌تونم درموردش حرف بزنم و بايد اجرا کنم

00:26:21.520 --> 00:26:23.520
...کاميلا، جون صدها نفر

00:26:23.600 --> 00:26:25.040
صدها نفر؟

00:26:26.400 --> 00:26:30.040
مي‌فهمي داري چي مي‌گي؟
متوجه خطراتش هستي؟

00:26:30.120 --> 00:26:33.000
،من حتي نمي‌تونم چند نفر رو نجات بدم
اونوقت تو مي‌گي صدها نفر؟

00:26:33.080 --> 00:26:33.920
.کاميلا

00:26:35.520 --> 00:26:37.280
.خواهش مي‌کنم اينطوري نکن

00:26:37.360 --> 00:26:39.880
.آروم باش-
انتظار داري چجوري باشم؟-

00:26:39.960 --> 00:26:42.440
.اين "برناندو"ئه، دوست‌پسر کاميلا

00:26:42.520 --> 00:26:44.680
.رژيم به خاطر اعتراضات سياسي دنبالشه

00:26:44.760 --> 00:26:46.480
.بايد با کشتي وينيپگ اينجارو ترک کنه

00:26:46.560 --> 00:26:51.080
.کاميلا، لطفاً بهمون بگو چي شده
.اين‌ها به کسي نمي‌گن

00:26:53.320 --> 00:26:54.200
.کاميوني درکار نيست

00:26:55.400 --> 00:26:58.640
.همه‌شون مجبورن اينجا بمونن
.راننده‌هه لحظ? آخر زد زيرش

00:26:58.720 --> 00:26:59.920
...حرومزاده

00:27:01.480 --> 00:27:02.600
.ببخشيد

00:27:02.680 --> 00:27:05.240
.سفرم از "بونوس آيرس" همه‌ش بيهوده بود

00:27:05.320 --> 00:27:08.120
کارت به اين کشيد که يه هفت? تمام
.اينجا توي اين تئاتر گير بيفتي

00:27:08.200 --> 00:27:10.880
.نه اين حرف رو نزن. بايد مي‌ديدمت

00:27:11.800 --> 00:27:14.480
هر ثانيه ارزششو داشت، مي‌شنوي چي ميگم؟

00:27:16.200 --> 00:27:19.600
اگه امشب يه کاميون جور کنيم چي؟
مي‌توني برگردي سر نقش? اصلي؟

00:27:20.160 --> 00:27:22.360
.من راننده‌اي رو سراغ دارم که سوالي نمي‌پرسه

00:27:24.280 --> 00:27:27.000
...ولي نمي‌تونيم پولش رو بديم-
.من ترتيب اون رو مي‌دم-

00:27:27.080 --> 00:27:30.640
برناندو و باقي افراد با اون کاميون مي‌برن
.فرانسه و سوار وينيپگ مي‌شن

00:27:31.840 --> 00:27:33.120
در عوض، بايد تضمين کني

00:27:33.200 --> 00:27:35.960
.که اون کشتي منتظر ما و زنداني‌ها مي‌مونه

00:27:36.760 --> 00:27:40.320
.کاميلا! بايد بري سر صحنه-
.الان ميام-

00:27:47.560 --> 00:27:49.920
.اين ليست زنداني‌هاست-
.خوبه-

00:27:50.800 --> 00:27:52.760
.اين ليست رو مي‌دم به افرادم

00:27:52.840 --> 00:27:55.400
.سخته، ولي نشدني نيست

00:27:59.240 --> 00:28:02.280
فردا صبح، ميام خونه‌ت و
.مقدمات کار رو شروع مي‌کنيم

00:28:02.360 --> 00:28:04.200
.بسيار خب-
.بابت همه‌چيز ممنون، کاميلا-

00:28:04.280 --> 00:28:05.520
.نه، من از تو ممنونم

00:28:07.640 --> 00:28:09.600
.تو رو خدا مراقب باش

00:28:10.080 --> 00:28:12.400
.يک ماه و نيم ديگه توي "والپارايسو" مي‌بينمت
(شهري در شيلي)

00:28:15.120 --> 00:28:16.120
.دوست دارم

00:28:21.320 --> 00:28:24.040
.ديگه بايد بريم
.آلوارو تو خونه منتظرمونه

00:28:40.040 --> 00:28:42.440
.خيلي زود مي‌بينيش
.قول مي‌دم

00:28:53.960 --> 00:28:56.680
!فابيو" ! بيدار شو"
!زود باش، بريم

00:29:02.760 --> 00:29:05.320
.بهت گفتم که تا آخر نمايش نمي‌مونن

00:29:05.920 --> 00:29:06.960
!زود باش، گاز بده

00:29:09.640 --> 00:29:10.520
.دخترها

00:29:11.400 --> 00:29:13.680
.من با زنداني‌هاي بلوکِ جنوبي حرف زدم

00:29:13.760 --> 00:29:15.800
.گفتن که تا  تا آخرين نفس مبارزه مي‌کنن-
.خوبه-

00:29:15.880 --> 00:29:17.240
.بلوک مرکزي هم همينطور

00:29:17.320 --> 00:29:20.920
ماهايي که بچه نداريم هم اين
.بي‌رحمي رو تحمل نمي‌کنيم

00:29:21.000 --> 00:29:22.480
.ما در کنار هميم

00:29:22.560 --> 00:29:24.080
.آره، قراره شب طولاني‌اي باشه

00:29:24.160 --> 00:29:26.320
،بعد از ساعت خاموشي
.همه‌چيز رو آماده مي‌کنيم

00:29:26.880 --> 00:29:30.320
بايد تخت‌ها رو آماده کنيم
.و بچه‌ها رو از درها دور کنيم

00:29:30.400 --> 00:29:32.680
.اگه بچه‌ها رو مي‌خوان، کارشون رو سخت مي‌کنيم

00:29:32.760 --> 00:29:34.120
دخترها، چطور پيش رفت؟

00:29:34.200 --> 00:29:35.920
.نگران نباشيد، سوفيا يکي از ماست

00:29:36.000 --> 00:29:37.960
از وقتي که يه دختر بچه بود
.مي‌شناسيمش

00:29:38.040 --> 00:29:40.480
سوفياي ليديا؟-
.آره-

00:29:40.560 --> 00:29:42.680
.سوفيا، تموم زنداني‌ها همراه ما هستن

00:29:42.760 --> 00:29:46.120
ليست رو دادي به ليديا؟-
.آره. بهش گفتم مي‌خوايد شورش کنيد-

00:29:46.200 --> 00:29:49.120
و يه ايده به ذهنش رسيد که مي‌تونه
.اوضاع رو به نفع ما تغيير بده

00:29:49.200 --> 00:29:50.040
چي هست؟

00:29:50.120 --> 00:29:52.440
.مي‌خوايم بلوک جديد مادران رو آتيش بزنيم

00:29:54.440 --> 00:29:55.760
...اينم هزار

00:29:56.400 --> 00:29:57.720
...دو هزار

00:29:57.800 --> 00:29:58.920
...سه هزار

00:29:59.840 --> 00:30:01.920
.و اينم واسه اينکه دهنت رو بسته نگه داري

00:30:03.640 --> 00:30:05.360
.خيلي ممنون-
.ممنون-

00:30:08.200 --> 00:30:09.080
.همه‌چي مرتيه

00:30:11.000 --> 00:30:11.880
.بريم

00:30:14.280 --> 00:30:17.080
،اگه اوضاع درست پيش نرفت
.به کاميلا بگيد واسه‌م گريه نکنه

00:30:17.160 --> 00:30:19.120
.بهم قول بديد که مواظبش هستيد

00:30:20.000 --> 00:30:21.400
.مراقب باش

00:30:21.480 --> 00:30:23.280
.موفق باشي-
.ممنون

00:30:33.920 --> 00:30:37.040
<i>،فردا، به محض اينکه کاميلا بياد اينجا
.کارهاي رهسپار کردنتون رو شروع مي‌کنيم</i>

00:30:37.120 --> 00:30:40.720
.مي‌خوام بابت امروز صبح ازت عذرخواهي کنم
.لطفاً من رو ببخش

00:30:40.800 --> 00:30:42.920
.خيالت راحت
...تو هم من رو بخشيدي

00:30:43.000 --> 00:30:45.120
!هيچ‌کس پاش رو از اين خونه بيرون نمي‌ذاره

00:30:45.720 --> 00:30:49.040
،اگه کسي تکوني بخوره
.بدون لحظه‌اي ترديد شليک مي‌کنم

00:30:50.080 --> 00:30:51.120
.بشينيد

00:30:56.760 --> 00:30:58.120
.مدارک شناساييتون، لطفاً

00:31:03.480 --> 00:31:05.120
دليل ملاقاتتون؟

00:31:05.200 --> 00:31:08.120
من رو احضار کردن تا
.بلوک جديد مادران رو تقديس کنم

00:31:08.200 --> 00:31:09.720
.منتظرمن

00:31:09.800 --> 00:31:11.000
.بسيار خب

00:31:12.520 --> 00:31:15.720
پدر، ببخشيد که رئيس‌مون براي
.خوش‌آمدگويي بهتون اينجا نيستن

00:31:15.800 --> 00:31:18.160
.مجبور بودن براي دلايل شخصي برن

00:31:18.240 --> 00:31:19.400
.مشکلي نيست

00:31:19.840 --> 00:31:25.120
خب، اين همون بلوکيه که مي‌خوايم
.تموم بچه‌ها رو توش جا بديم

00:31:28.280 --> 00:31:29.320
بريم داخل؟

00:31:29.400 --> 00:31:32.040
،اگه مشکلي نداره
.ترجيح مي‌دم کسي پيشم نباشه

00:31:32.640 --> 00:31:35.240
.تقديس کردن مراسمي مقدس و خودموني هستش

00:31:37.360 --> 00:31:40.080
.بسيار خب، پس راحت باشيد

00:31:55.560 --> 00:31:57.280
بنزين رو آوردي؟-
.آره-

00:32:03.200 --> 00:32:04.680
.کمکم کن اين رو باز کنم

00:32:07.880 --> 00:32:10.200
!خانم‌ها! خوب گوش کنيد-
.پائولائه-

00:32:10.280 --> 00:32:11.920
.همراه من بيايد
.وقتشه

00:32:12.000 --> 00:32:14.720
.همه‌مون همزمان مي‌ريم توي تمام پادگان‌ها

00:32:14.800 --> 00:32:16.240
.جفت جفت بريد

00:32:16.320 --> 00:32:19.080
.نگهبان‌ها دارن مي‌رن تو پادگان‌ها
.زود باش، کمکم کن

00:32:20.840 --> 00:32:23.960
.مي‌دونيد بايد چيکار کنيد
.بايد تموم بچه‌ها رو بياريم بيرون

00:32:24.040 --> 00:32:26.720
.بدون اينکه به حرف مادرها توجه کنيد
.زود باش حرکت کنيد

00:32:31.800 --> 00:32:32.840
.بازشون کن

00:32:34.200 --> 00:32:36.760
.تو با مني، بريم به بلوک مرکزي

00:32:51.640 --> 00:32:53.320
اين ديگه چيه؟

00:32:58.200 --> 00:33:01.320
!در رو باز کنيد

00:33:01.400 --> 00:33:03.280
!حالا! اين يه دستوره

00:33:07.440 --> 00:33:08.880
!اين يه دستوره

00:33:08.960 --> 00:33:11.200
.تو برو پيش بچه‌ها
.بالاخره که ميان تو

00:33:11.280 --> 00:33:12.360
.حرفشم نزن. اين نبرد ماست

00:33:12.440 --> 00:33:15.200
پائولا، همين وضعيت رو
.توي تمام پادگان‌ها داريم

00:33:15.280 --> 00:33:17.000
.تمام درها رو مسدود کردن

00:33:19.560 --> 00:33:20.680
.اين يه شورشه

00:33:22.120 --> 00:33:24.440
.بسيار خب. خودشون خواستن

00:33:26.840 --> 00:33:29.360
!نگهبان‌ها

00:33:38.880 --> 00:33:40.040
!نگهبان‌ها

00:33:41.720 --> 00:33:44.280
!نه-
!هل بديد دخترها-

00:33:44.360 --> 00:33:46.240
!نه-
!بايد کنار هم بمونيم-

00:33:47.400 --> 00:33:48.640
!اين در روز باز کنيد

00:33:51.640 --> 00:33:53.920
!زود باشيد-
!قوي باشيد-

00:33:54.000 --> 00:33:55.600
!زود باشيد! هل بديد

00:34:03.640 --> 00:34:04.560
.بريم

00:34:13.080 --> 00:34:14.120
.مارگا، مواظب باش

00:34:16.320 --> 00:34:17.480
!زود باشيد

00:34:20.720 --> 00:34:21.560
!نه

00:34:24.160 --> 00:34:26.000
!مراقب باش

00:34:43.880 --> 00:34:44.840
زده به سرتون؟

00:34:44.920 --> 00:34:48.400
!نمي‌ذاريم بچه‌هامون رو ازمون بگيريد-
!نه-

00:34:48.480 --> 00:34:49.960
...فقط مي‌خوايم که

00:34:50.040 --> 00:34:53.640
.بذاريمشون توي يه بلوک مناسب‌تر
.به صلاح خودشونه

00:34:53.720 --> 00:34:54.840
!دروغ مي‌‌گي

00:34:54.920 --> 00:34:57.280
!مي‌خوايد بفروشيدشون به خونواده‌هاي پولدار-
!ديگه کافيه-

00:34:58.920 --> 00:35:00.680
.وقت واسه اين کارها نيست
!نگهبان‌ها

00:35:01.400 --> 00:35:03.360
.راه باز کنيد و تموم بچه‌ها رو ببريد بيرون

00:35:03.440 --> 00:35:05.480
!اگه کسي مقاومت کرد، آزاديد شليک کنيد

00:35:05.560 --> 00:35:08.920
اگه مي‌خوايد بچه‌ها ببريد
!اول بايد از رو نعش ما رد شيد

00:35:09.680 --> 00:35:11.000
!آتيش-
.ببينيد-

00:35:11.080 --> 00:35:12.960
.ما بلوک بچه‌ها رو آتيش زديم

00:35:13.040 --> 00:35:14.600
!بلوک بچه‌ها آتيش گرفته

00:35:14.680 --> 00:35:18.120
!آره، خبرشو پخش کن
!بدو برو به کارمن بگو

00:35:19.560 --> 00:35:20.720
،اين رو بدونيد که

00:35:20.800 --> 00:35:24.240
،وقتي چيزي جز خاکستر ازش باقي نمونه
،و دوباره به فکر ساختنش بيفتيد

00:35:24.320 --> 00:35:26.160
!دوباره به نام ما سوخته مي‌شه

00:35:26.960 --> 00:35:30.600
!نگهبان‌ها، همراه من
.تو اينجا بمون و حواست بهشون باشه

00:35:31.320 --> 00:35:34.040
،و اگه نياز باشه
!هزاران بار ديگه هم سوخته مي‌شه

00:35:34.120 --> 00:35:37.440
!آره-
!زود باشيد، دخترها-

00:35:37.520 --> 00:35:40.640
!زود باشيد-
!زود باشيد، دخترها-

00:35:47.280 --> 00:35:48.680
!خدايا

00:35:51.520 --> 00:35:53.880
!عجله کنيد! زنگ بزنيد آتش‌نشاني

00:35:55.360 --> 00:35:58.440
!تو، همونجا واينسا
!برو سطل آب بيار، برو

00:35:58.520 --> 00:35:59.400
و زنداني‌ها چي؟

00:35:59.480 --> 00:36:02.360
!الان بيخيالشون شو
!اين مهم‌تره

00:36:04.000 --> 00:36:06.840
يکي مي‌شه بياد اين در لعنتي رو باز کنه؟

00:36:06.920 --> 00:36:09.040
.کاش ليديا بود و مي‌ديد

00:36:11.160 --> 00:36:12.160
،واسه آخرين بار مي‌پرسم

00:36:13.000 --> 00:36:16.360
توي اون کاميون چي حمل کرديد؟
چه نقشه‌اي تو سرتونه؟

00:36:17.720 --> 00:36:19.520
.اليسا، دست از قهرمان‌بازي بردار

00:36:19.600 --> 00:36:23.320
همه‌مون مي‌دونيم تو
.شبيه اين‌ها نيستي، دخترم

00:36:23.400 --> 00:36:25.840
.تو در جايگاهي نيستي که نصيحت کني

00:36:25.920 --> 00:36:28.320
تو داري با مرد همکاري مي‌کني
.که پسرت رو به قتل رسوند

00:36:28.400 --> 00:36:29.360
اين جادوگر چي مي‌گه؟

00:36:30.320 --> 00:36:32.560
.تقصير تو بود

00:36:32.640 --> 00:36:35.200
اگه به خاطر تو نبود، کارلوس
.هيچ‌وقت خودش رو نمي‌کشت

00:36:35.280 --> 00:36:36.920
!تو زهرآلودش کردي

00:36:37.000 --> 00:36:38.920
.اين موضوع توي يادداشتش کاملاً واضح بود

00:36:39.000 --> 00:36:40.360
.اون يادداشت الکي بود

00:36:41.000 --> 00:36:43.320
.کارلوس هيچ‌وقت خودش رو نمي‌کشت

00:36:44.880 --> 00:36:46.240
.خودت خوب مي‌شناختيش

00:36:50.400 --> 00:36:51.560
.اين مرد کارلوس رو کشت

00:36:52.240 --> 00:36:53.560
.و خودکشيش رو صحنه‌سازي کرد

00:36:54.280 --> 00:36:56.040
.داره دروغ مي‌گه، خانم کارمن

00:36:57.400 --> 00:36:58.640
.کارلوس قوي بود

00:36:59.520 --> 00:37:01.880
.مي‌تونست از پس همه‌چيز بربياد

00:37:02.720 --> 00:37:04.120
.راست مي‌گه، مادر

00:37:04.680 --> 00:37:07.320
ليديا به کارلوس گفته بود
.مي‌تونه دوباره ايوا رو ببينه

00:37:08.360 --> 00:37:11.320
اون هيچ‌وقت خودش رو بعد از شنيدن
.اين حرف نمي‌کشت

00:37:12.840 --> 00:37:15.480
<i>مهم نيست که آدم چقدر
مي‌خواد يه دعوا رو پيش ببره</i>

00:37:15.560 --> 00:37:18.960
<i>هميشه حدهاي معيني وجود دارن
.که گذر کردن ازشون خيلي دردناکه</i>

00:37:22.640 --> 00:37:26.800
.ليديا شد تنها عذرت براي توجيه مرگ برادرم

00:37:30.720 --> 00:37:32.040
.کار تو بود

00:37:32.600 --> 00:37:33.440
چي؟

00:37:34.680 --> 00:37:37.640
.خانم کارمن، تفنگت رو بيار پايين

00:37:37.720 --> 00:37:39.960
<i>...ولي حتي اگه از حس کردن درد هراس داشته باشيم</i>

00:37:40.040 --> 00:37:40.880
حالت خوبه؟

00:37:40.960 --> 00:37:43.960
<i>ممکنه مقدمه‌اي باشه براي...
.چيز خوبي که در راهه</i>

00:37:45.400 --> 00:37:48.280
<i>چيزي که ارزشش رو داره که
. براش در مسير جنگ بموني</i>

00:37:56.400 --> 00:37:58.320
!دارن راست مي‌گن

00:37:59.680 --> 00:38:01.800
.من هيچ‌وقت حاضر نبودم به کارلوس صدمه بزنم

00:38:03.000 --> 00:38:04.360
.مثل پسر خودم بود

00:38:05.680 --> 00:38:07.880
دارن سعي مي‌کنن با
.حرف‌هاشون رو ذهنت تاثير بذارن

00:38:09.320 --> 00:38:12.280
.نه، حقيقت نداره
.خودتم قبلاً گفتي

00:38:12.360 --> 00:38:15.200
خودم مي‌دونم که خيلي‌ها رو کشتي
.و کاري کردي که خودکشي به نظر بياد

00:38:15.760 --> 00:38:18.000
.مي‌خواستي همين کار رو با پينييوس انجام بدي

00:38:18.080 --> 00:38:19.920
،کارلوس يه سرباز بود، خانم کارمن

00:38:21.240 --> 00:38:24.480
و حاضر بود به خاطر اون هرزه
.سرباز فراري بشه

00:38:24.560 --> 00:38:27.240
چاره‌اي نداشتم جز اينکه
.به خاطر اين کار تنبيه‌ش کنم

00:38:35.440 --> 00:38:36.880
!حرومزاده

00:38:36.960 --> 00:38:38.440
.نه، خانم کارمن

00:38:39.280 --> 00:38:42.680
من يه مرد خيلي باهوشم
.که با همکاري با تو پولدار شده

00:38:42.760 --> 00:38:43.800
...اما ديگه نه

00:38:45.240 --> 00:38:46.680
.همکاري ما همينجا به پايان مي‌رسه

00:38:50.880 --> 00:38:53.240
!دخترها، زود باشيد
.ماشين منتظره

00:38:59.160 --> 00:39:01.440
...من بازيچ? دستت بودم

00:39:03.480 --> 00:39:04.760
.ولي ديگه ازش خسته شدم

00:39:04.840 --> 00:39:07.480
،يه قدم ديگه بياي جلو
!ماشه رو مي‌کشم

00:39:16.880 --> 00:39:18.240
!نه

00:39:26.840 --> 00:39:27.720
.ليديا، بيا بريم

00:39:28.480 --> 00:39:29.720
.به فکر دوستات باش

00:39:30.840 --> 00:39:32.960
.ليديا، زود باش

00:39:36.240 --> 00:39:39.800
!اليسا! دخترم! اليسا

00:39:52.680 --> 00:39:54.560
...دخترم

00:39:54.640 --> 00:39:57.600
چيکار کردي؟
چرا اين کار رو کردي؟

00:39:57.680 --> 00:39:59.680
...دخترم-
.نمي‌دونم-

00:40:02.760 --> 00:40:04.280
.نمي‌دونم، مادر

00:40:05.760 --> 00:40:08.560
.لطفا حرف نزن
.زنگ مي‌زنم آمبولانس

00:40:10.800 --> 00:40:12.640
.نمي‌تونستم يه گوشه وايسم و مردنت رو ببينم

00:40:15.960 --> 00:40:21.480
چه حسي داره ببيني تنها کسي
...که هنوز دوست داره

00:40:22.800 --> 00:40:23.840
بميره؟

00:40:26.320 --> 00:40:27.200
...اليسا

00:40:28.280 --> 00:40:30.280
...نه

00:40:30.360 --> 00:40:35.000
.دخترِ من نه
...خدايا. نه. عزيزم. نه

00:40:38.624 --> 00:40:59.224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.