WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.440 --> 00:00:10.760
،تلخ ترين قرص براي بلعيدن
.متحمل شدن يه شکست غيرمنتظرهست
00:00:16.720 --> 00:00:19.040
اينکه متوجه بشي خودت بازند?
،جنگي هستي که به راه انداختي
00:00:19.120 --> 00:00:22.240
و مطلع شدن از اينکه کارت
بدترين عواقب رو داشته
00:00:22.320 --> 00:00:23.760
.باعث ميشه گمراه شي
00:00:26.080 --> 00:00:28.000
.نه، تنهام نذار
00:00:39.360 --> 00:00:41.960
عطش انتقام حالا ديگه
،فراموششده به نظر ميرسه
00:00:42.040 --> 00:00:44.920
،و اشتباهاتي که مرتکب شدي
.بيامان ماي? عذابت ميشن
00:00:47.840 --> 00:00:51.480
فرار رو در لحظاتي که زماني
.خوشحالت مي کردند پيدا ميکني
00:00:54.840 --> 00:00:56.400
.اما اون چيزي جز يه سراب نيست
00:00:59.480 --> 00:01:03.440
،حقيقت اينه که تو باختي
.و بايد شکست رو قبول کني
00:01:06.160 --> 00:01:10.720
شکست وجود داره تا
.چيزي رو به انسانها ياد بده که بايد ياد ميگرفتن
00:01:10.800 --> 00:01:14.120
،چيزي که قبلاً نميتونستن ببينن
.حالا تبديل به حقيقتي انکارناپذير ميشه
00:01:14.200 --> 00:01:18.240
خانم آگيلار، اين خانم با حالي پريشون
.اومدن هتل و سراغ شما رو ميگيرن
00:01:18.320 --> 00:01:21.000
ميشناسينش؟-
.خودم بهش رسيدگي ميکنم. ممنون-
00:01:21.080 --> 00:01:25.520
.دخترم... اليسا. مرده
.تو بغلم مرد
00:01:25.600 --> 00:01:30.200
،اگه کمکم کني رومرو رو پيدا کنم
.دختراي کابلت رو نجات ميدم
00:01:30.280 --> 00:01:32.840
!دخترها رو نجات ميدم. کمکم کن
00:01:34.960 --> 00:01:43.660
«پارت دوم از فصل پنجم»
«قسمت نهم: شکست»
00:01:49.560 --> 00:01:52.520
واقعاً فکر ميکني چيزي
ازت قبول ميکنم؟
00:01:53.400 --> 00:01:57.000
که باور ميکنم ميخواي با آدمي
که ازت بيشترين نفرت رو داره معامله کني؟
00:01:57.080 --> 00:02:01.840
،نفرت دو طرفهست، عزيزم
.ولي ميدونم که پيشنهادم رو قبول ميکني
00:02:01.920 --> 00:02:04.600
چون اون دخترها
.واست خيلي مهمان
00:02:05.080 --> 00:02:06.920
چرا از يکي از افرادت کمک نميخواي؟
00:02:07.960 --> 00:02:10.360
رومرو شخصي بود
.که بيشترين اعتماد رو بهش داشتم
00:02:11.480 --> 00:02:14.760
رومرو و من خيلي وقته که همديگه
.رو ميشناسيم
00:02:14.840 --> 00:02:19.040
وقتي جنگ در گرفت، ازش خواستم
.تا کارلوس رو به ستون پنجم معرفي کنه
00:02:19.120 --> 00:02:22.720
رومرو کسيه که تو رو به اردوگاه
.آورد. بهش اطمينان داشتم
00:02:22.800 --> 00:02:26.760
فکر ميکردم دوستمه
.ولي اون فقط ميخواست ازم سوءاستفاده کنه
00:02:26.840 --> 00:02:30.480
،کارلوس رو کشت
.و حالا هم همين کار رو با اليسا کرد
00:02:30.920 --> 00:02:34.480
تنها دليلي که زندهام
.به خاطر عطشم براي انتقامه
00:02:34.560 --> 00:02:35.840
...اون خوک کثيف
00:02:35.920 --> 00:02:39.120
.فقط شمايي که يه خوک کثيفه، خانم
00:02:39.200 --> 00:02:41.800
...شايد تو ماشه رو نکشيده باشي، کارمن
00:02:42.440 --> 00:02:44.840
ولي تو تنها شخصي هستي
.که مسئول مرگ اونهاست
00:02:45.480 --> 00:02:46.400
...من هيچوقت
00:02:47.880 --> 00:02:50.440
.هيچوقت کارت رو فراموش نميکنم
00:02:51.320 --> 00:02:54.800
خصوصاً که داري اين کار رو
.ميکني تا به منفور ترين روش پولدار شي
00:02:56.000 --> 00:02:57.960
.نميدونم از چي حرف ميزني
00:02:58.600 --> 00:03:01.240
درمورد اينکه ميخواي
.بچههاي زندانيها رو بدزدي
00:03:01.320 --> 00:03:03.680
!و بعد بفروشيشون، انگار که گاو و گوسفندن
00:03:03.760 --> 00:03:07.320
واقعاً که... متوجهاي داري با
زندگي آدمها بازي ميکني
00:03:07.400 --> 00:03:10.040
تا فقط يه کم پولدارتر شي؟
.اين کارت حال بهم زنه
00:03:10.120 --> 00:03:11.480
.نه، حقيقت نداره
00:03:12.040 --> 00:03:15.800
تنها چيزي که ميخواستم اين بود
.که پول جور کنم تا شرکت رو پس بگيرم
00:03:15.880 --> 00:03:18.600
.تنها ميراث خونوادهمه
00:03:19.600 --> 00:03:22.440
ولي حالا که بچههام مردن
شرکت رو ميخوام چيکار؟
00:03:23.880 --> 00:03:26.520
.من بدترين مادر دنيا بودم
00:03:27.160 --> 00:03:30.160
بچههام بايد ميمردن تا
.از اين قضيه با خبر شم
00:03:30.960 --> 00:03:34.040
هيچ مادري نبايد بيشتر
.از بچههاش عمر کنه
00:03:35.200 --> 00:03:37.640
.ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟ خصوصي
00:03:46.120 --> 00:03:48.440
به اين فکر نيستي که پيشنهادش
رو قبول کني، مگه نه؟
00:03:49.040 --> 00:03:52.200
ليديا، من اين چندسال اخير خيلي
،با اليسا صميمي بودم
00:03:52.280 --> 00:03:54.520
.هيچوقت از مادرش خوب نگفت
00:03:54.600 --> 00:03:59.280
...بهم گفت مادرش خطرناکه، خودخواهه-
،ميدونم که رابطهشون عجيب بود-
00:04:00.440 --> 00:04:01.640
.ولي جونش رو نجات داد
00:04:02.480 --> 00:04:04.840
.اين بايد يه معنياي داشته باشه
.اليسا يه جورايي دوستش داشت
00:04:05.360 --> 00:04:07.240
چونکه تموم زندگيش اون رو
،بازيچه خودش کرده بود
00:04:07.320 --> 00:04:11.080
.و حالا هم داره همين کار رو با تو ميکنه-
.نه، من هيچوقت بازيچهش نشدم-
00:04:11.160 --> 00:04:12.680
.براي همينه که چشم ديدنم رو نداره
00:04:14.040 --> 00:04:15.680
.براي همينه که اينقدر ازم متنفره
00:04:16.520 --> 00:04:20.920
ببين، من چندين ساله که اين
.زن رو ميشناسم ولي هيچوقت نديدم اينقدر داغون باشه
00:04:22.720 --> 00:04:26.800
چيزي که واضحه اينه که نميتونيم بدون
.کمکش اردوگاه رو آزاد کنيم
00:04:27.920 --> 00:04:30.720
.خب پس
فکر ميکني ميتونيم بهش اطمينان کنيم؟
00:04:30.800 --> 00:04:34.280
نگفتم بايد بهش اعتماد کنيم تا
.معامله رو نهايي کنيم
00:04:36.320 --> 00:04:37.760
.به کمکت نياز داريم
00:04:38.600 --> 00:04:40.040
چه فکري داري؟
00:04:45.560 --> 00:04:48.160
خب؟ تصميم گرفتيد؟
00:04:51.160 --> 00:04:52.000
.آره
00:04:53.640 --> 00:04:56.120
.حاضريم پيشنهادت رو قبول کنيم
00:04:57.160 --> 00:04:58.320
.ولي به يه شرط
00:05:00.200 --> 00:05:02.360
.گفتي هر کاري واسه دخترت ميکني
00:05:03.080 --> 00:05:06.960
،درسته
.ولي متاسفانه ديگه کار از کار گذشته
00:05:07.800 --> 00:05:10.840
ما ميدونيم آخرين
.خواستهش قبل از مرگ چي بود
00:05:10.920 --> 00:05:14.680
کاميوني که ديروز خونهش رو
.ترک کرد پر از پناهجو بود
00:05:15.240 --> 00:05:18.920
،اليسا و من باهم کار ميکرديم
.به خيلي از آدمها کمک کرديم تبعيدشون انجام بدن
00:05:19.200 --> 00:05:21.400
.اين کارِ مخفي اليسا عليه رژيم بود
00:05:22.000 --> 00:05:23.680
چرا داريد اينها بهم ميگيد؟
00:05:23.760 --> 00:05:25.800
چون قدم بعدي کاميلا و اليسا
00:05:25.880 --> 00:05:29.480
اين بود که کمکم کنن تا تمام
.زنهاي اردوگاه بازآموزيت رو آزاد کنم
00:05:29.560 --> 00:05:33.000
تا کمک کردن به زنداني شدن
.دوستاي ليديا توي کمپ رو جبران کنه
00:05:34.360 --> 00:05:39.080
پس اگه اينقدر که خودت ميگي داري
.داري مرگ دخترت زجر ميکشي، کمکمون ميکني
00:05:40.080 --> 00:05:41.960
.ما هم رومرو رو تحويلت ميديم
00:05:43.960 --> 00:05:45.480
.قول ميدم
00:05:49.240 --> 00:05:50.200
...کارمن
00:05:51.640 --> 00:05:55.440
اينقدري همديگه رو ميشناسيم
.که بدونيم قول تو پشيزي ارزش نداره
00:05:56.840 --> 00:05:58.840
...براي همينه که من همراهت ميام
00:05:59.400 --> 00:06:02.320
و مطمئن ميشم که هر کاري
.رو که ازت ميخوايم بدون دروغ انجام ميدي
00:06:02.640 --> 00:06:03.960
معامله رو قبول ميکني؟
00:06:06.400 --> 00:06:07.280
.البته
00:06:07.840 --> 00:06:08.680
.خوبه
00:06:08.760 --> 00:06:11.440
.پس تو با من مياي به اردوگاه
00:06:14.520 --> 00:06:18.440
.رفقها! اين تازه اولشه
...دوباره برميگردن
00:06:19.120 --> 00:06:22.520
!براي همين بايد متحد و قوي بمونيم-
.دقيقاً-
00:06:22.600 --> 00:06:25.760
.همراه هم تا آخرش مبارزه ميکنيم
براي بچههامون. باشه؟
00:06:25.840 --> 00:06:27.640
.باشه؟-
!آره-
00:06:27.720 --> 00:06:33.480
.باز کنيد! من يه بچه با خودم دارم
!باز کنيد زود باشيد
00:06:36.120 --> 00:06:37.040
مارتين؟
00:06:38.000 --> 00:06:40.120
مارتين؟ مارتين کجاست؟
00:06:40.920 --> 00:06:43.800
مارتين... کجاست؟
00:06:48.640 --> 00:06:51.760
!پسرم رو ول کن
00:06:51.840 --> 00:06:53.080
.اون فقط يه بچهست
00:06:53.160 --> 00:06:55.880
ميخوام اين شوروش رو
.همينجا تمومش کنيد
00:06:55.960 --> 00:07:00.080
و ميخوام تمام کسايي که
.مسئول اين کار هستن بيان جلو
00:07:00.160 --> 00:07:04.760
،و قسم ميخورم که اگه انجامش نديد
.لحظهاي ترديد نميکنم! زود باشيد
00:07:05.480 --> 00:07:06.560
!عزيزم-
نه-
00:07:17.720 --> 00:07:21.560
!بس کنيد، لطفا! بس کنيد-
.نگهبانها. اون زنها ول کنيد-
00:07:22.000 --> 00:07:24.080
!اين يه دستوره
!ولشون کنيد
00:07:25.440 --> 00:07:29.600
خانم کارمن، اون زنها
.ساختمون بچهها رو آتيش زدن
00:07:29.680 --> 00:07:32.760
...يه شورش ترتيب دادن، و-
کي واسش مهمه؟-
00:07:34.120 --> 00:07:37.800
من ميخوام اين اردوگاه نمونهاي
از آرامش و نظم
00:07:37.880 --> 00:07:40.520
.ميون زندانيها و مقامات باشه
00:07:40.600 --> 00:07:42.760
اگه بچههامون رو بگيرن
.آرامشي هم در کار نيست
00:07:42.840 --> 00:07:46.080
،کسي بچههاتون رو ازتون نميگيره
.قول ميدم
00:07:46.160 --> 00:07:49.360
و چرا بايد حرفت رو باور کنيم؟-
.حقايق رو باور کنيد-
00:07:50.040 --> 00:07:56.440
دستور جديد: مادرها و بچهها
.در کنار هم بدون هيچ مجازاتي ميمونن
00:07:56.520 --> 00:08:02.320
،اگه به نصيحتم گوش کنيد
همهچيز برميگرده به حالت عادي، باشه؟
00:08:02.400 --> 00:08:06.840
خانم کارمن، توي اين وهله، فکر ميکنم
.که اين زنها مستحق کمي مجازات هستن
00:08:06.920 --> 00:08:10.240
گاهي بايد بدوني که
.کِي آروم باشي و کِي فشار بياري
00:08:10.320 --> 00:08:13.720
اما الان، فکر ميکنم
.که نبايد به آتيش دامن بزنيم
00:08:13.800 --> 00:08:17.800
اميدواريم که به حرفت پايبند باشي
.و اينم يکي از حقههات نباشه
00:08:26.760 --> 00:08:28.960
اصلاً دوست ندارم
.به کارمن تکيه کنم
00:08:30.760 --> 00:08:33.480
خب، بيا به اين
.اطمينان داشته باشيم که کاميلا حواسش بهش هست
00:08:33.560 --> 00:08:36.080
ما هم سهم خودمون
.رو از معامله تو اين حين انجام ميديم
00:08:36.600 --> 00:08:38.760
.آره، ولي نياز به يه نقش? خوب داريم
00:08:40.160 --> 00:08:43.440
کارمن چيزي گفت که
ممکن کمکمون کنه؟ چيزي درمورد رومرو؟
00:08:44.680 --> 00:08:48.920
.گفت هفتهاي چند بار ميره به يه کازينوي مخفي
00:08:50.280 --> 00:08:52.760
.نميدونم
...فکر کردم شايد بتونيم يواشکي بريم تو
00:08:53.320 --> 00:08:57.000
،چند دست ورق بازي ميکنيم
.و يه کم دارو توي نوشيدنيش ميريزيم
00:08:57.080 --> 00:08:58.560
.آره، ولي رومرو ما رو ميشناسه
00:08:59.400 --> 00:09:02.680
.به محض اينکه ما رو ببينه، همهچيز تمومه-
.من ميتونم برم. اون که من رو نميشناسه-
00:09:03.440 --> 00:09:05.440
.تازهشم، من خيلي ورقباز خوبيام
00:09:06.960 --> 00:09:10.080
.اينطوري بهم نگاه نکنيد
.منم شده جيب چند نفري رو خالي کنم
00:09:12.480 --> 00:09:13.600
.يه مشکلي هست
00:09:14.760 --> 00:09:17.680
.يه کلوپ خصوصيه
.فقط براي افراديه که به رژيم نزديکن
00:09:17.840 --> 00:09:18.920
اسم کلوپ چيه؟
00:09:20.360 --> 00:09:23.480
توي زيرزمين يه رستورانه به
.اسم "آ فيرا" يا يه همچين چيزي
00:09:23.560 --> 00:09:27.080
.آ فيرا. نميدونم کي ميتونه کمکمون کنه-
.من ميدونم-
00:09:28.440 --> 00:09:31.000
يکي رو ميشناسم
.که چند وقت يه بار ميره اونجا
00:09:34.400 --> 00:09:37.320
مگه نگفتم که نميخوام
کسي مزاحمم بشه؟
00:09:42.480 --> 00:09:45.680
ميخواي واقعاً به آزادي مارگا کمک کني؟-
.البته که ميخوام-
00:09:45.760 --> 00:09:47.960
اگه اينجا به اين معني
.نيست که بخشيدمت
00:09:50.360 --> 00:09:51.520
چي لازم داريد؟
00:09:52.720 --> 00:09:55.640
هنوز توي اون کلوپ
قماربازي توي آ فيرا عضوي؟
00:09:55.720 --> 00:09:56.680
.آره، هستم
00:09:56.760 --> 00:09:59.960
ميخوايم که تو و پابلو بريد اون
.تو و اين يارو رو چيزخور کنيد
00:10:05.560 --> 00:10:06.800
کمکمون ميکني يا نه؟
00:10:08.360 --> 00:10:11.640
.ولي يه مشکلي هست: سالگادو-
سالگادو کيه؟-
00:10:12.280 --> 00:10:15.040
.آشناشه، پابلو-
.همونيه که بهش مکانت رو گفتم-
00:10:15.600 --> 00:10:18.360
.مشتري هميشگي اونجاست
.راستش، خودم چند باري باهاش رفتم
00:10:19.600 --> 00:10:21.560
تصور کن وقتي ما دوتا
.رو باهم ببينه چه قشقرقي به پا ميکنه
00:10:21.640 --> 00:10:24.080
که اينطور. اونجا بود که رازهاي کوچولوت
رو درميون ميذاشتي، نه؟
00:10:24.160 --> 00:10:25.120
.پابلو، بس کن
00:10:25.840 --> 00:10:27.000
امشب اونجاست؟
00:10:27.080 --> 00:10:30.360
.هميشه جمعه شبها اونجاست
.ده شب اونجاست
00:10:30.440 --> 00:10:32.920
ميتوني اونجا يه کم قبل از ساعت ده
باهاش يه قرار بذاري؟
00:10:33.000 --> 00:10:35.840
من ميتونم ترتيبش رو بدم
.تا ديگه پابلو رو نبينه
00:10:40.440 --> 00:10:41.880
دستت رو شکوندن؟
00:10:41.960 --> 00:10:45.080
نه، ولي بهش توصيه کردن که شونهش
رو .تا جايي که ميتونه تکون نده
00:10:46.440 --> 00:10:50.160
.من و مارتين ميخواستيم ازت تشکر کنيم
.تو جونش رو نجات دادي
00:10:51.000 --> 00:10:52.280
.کاري نکردم
00:10:53.440 --> 00:10:54.760
.مارتين خودش خيلي شجاع بود
00:10:55.360 --> 00:10:57.240
و باهم تيم خيلي تشکيل ميديم، مگه نه؟
00:10:59.280 --> 00:11:01.920
.ناراحت نباش
.از وقتي اومديم اينجا يه کلمه هم حرف نزده
00:11:02.520 --> 00:11:04.760
ولي هيچوقت نديدم
.که اينقدر خوشحال باشه
00:11:05.800 --> 00:11:10.320
زندانيها! ميخوام همين الان
.توي پادگان باهاتون صحبت کنم
00:11:16.400 --> 00:11:18.840
.کارمن گفت مجازاتي در کار نيست
00:11:18.920 --> 00:11:21.640
.مجازاتي در کار نيست، خيالتون راحت
.من از طرف ليديا اينجا ام
00:11:22.360 --> 00:11:24.520
کارمن مجبور شد تا
.با ليديا يه معاملهاي بکنه
00:11:24.600 --> 00:11:26.520
.براي همينه که بخشيدتون
00:11:26.600 --> 00:11:30.240
يه معامله با کارمن؟-
.يه نقشه داريم تا همهتون رو آزاد کنيم-
00:11:30.320 --> 00:11:32.520
.همهمون؟ ميگه همهمون
00:11:33.560 --> 00:11:37.320
آروم باشيد دخترها. اگه کسي
.باشه که بتونيم بهش اطمينان کنيم، اون ليدياست
00:11:37.400 --> 00:11:39.400
.چيزي براي ترسيدن وجود نداره، جدي ميگم
00:11:39.480 --> 00:11:43.160
من اينجا ام تا مطمئن شم
.کارمن کار اشتباهي ازش سر نزنه
00:11:43.240 --> 00:11:45.240
از اينجا با قطار ميريم به فرانسه
00:11:45.320 --> 00:11:48.200
و اونهايي که ميخوان ميتونن
.سوار کشتي وينيپگ که عازم شيليه بشن
00:11:48.280 --> 00:11:50.720
واضحه که اونهايي هم که نميخوان
.گزينههاي ديگهاي جلوي پاشونه
00:11:52.360 --> 00:11:53.920
مارگا، حالت خوبه؟-
.نه-
00:11:54.520 --> 00:11:57.240
.روز به روز قويتر و مکرر تر ميشن
00:11:57.320 --> 00:11:59.560
.بايد همين الان بريم درمونگاه-
.نه-
00:11:59.640 --> 00:12:01.640
.نميخوام کارمن بچهمو ازم بگيره
00:12:01.720 --> 00:12:03.960
.چار? ديگهاي نداريم
.وقتش رسيده. بريم
00:12:04.040 --> 00:12:05.600
.مارگا، به حرفش گوش کن
00:12:07.200 --> 00:12:09.320
.بريم ببينيم کي اونجاست-
.لطفاً در رو باز کنيد-
00:12:09.400 --> 00:12:12.040
!در-
اينجا چه خبره؟-
00:12:12.120 --> 00:12:13.680
.الانه که بچهش بياد
00:12:13.760 --> 00:12:15.920
.زنگ ميزنم دکتر-
.نه، وقت نيست-
00:12:16.000 --> 00:12:17.240
.من دکترم، لطفا در روز باز کن
00:12:17.320 --> 00:12:19.640
.نرو-
.کار توي درمونگاه بهتر پيش ميره-
00:12:19.720 --> 00:12:20.800
.خيلي امنتره
00:12:21.960 --> 00:12:23.120
.باشه، باز کن
00:12:23.800 --> 00:12:27.880
.سعي کن بچه رو صحيح و سالم به دنيا بياري
.تو، باهاشون برو به درمونگاه
00:12:28.600 --> 00:12:31.360
.حالا مارگا، فشار بده، محکمتر
00:12:32.120 --> 00:12:34.200
.خوبه-
.نميتونم-
00:12:34.800 --> 00:12:37.400
،زندگي، با وجود خطرات
00:12:37.480 --> 00:12:39.560
.شرايط و موانع، راهي براي ورود پيدا ميکنه
00:12:39.640 --> 00:12:44.000
پابلو کجاست؟-
.حالا. فشار بده. محکمتر. مارگا. خيلي محکم-
00:12:44.080 --> 00:12:47.640
مارگا حاضر بود هرکاري بکنه
.تا در اون مکان زايمان نکنه
00:12:47.720 --> 00:12:49.080
.قدرتش رو به زوال بود
00:12:49.160 --> 00:12:51.320
!زود باش مارگا، يه کم ديگه. حالا
00:12:51.400 --> 00:12:53.480
،ولي وقتي سروکل? شکست پيداش ميشه
00:12:53.560 --> 00:12:55.720
.مجبوري دو دستي بچسبي به عزيزترين کسانت
00:12:55.800 --> 00:12:58.280
.ميخوام پابلو رو ببينم-
.الان نبايد به فکر پابلو باشي-
00:12:58.360 --> 00:13:01.720
.الان فقط بايد به فکر فشار دادن باشي
.زود باش. تو ميتوني
00:13:04.360 --> 00:13:08.040
.نميتونم. ميخوام پابلو رو ببينم. لطفاً-
.گوش کن. نبايد وايسي-
00:13:08.120 --> 00:13:11.320
.ميخوام ببينمش، لطفاً-
،گوش کن، اگه با پابلو حرف بزني-
00:13:11.400 --> 00:13:13.000
قول ميدي محکم فشار بدي؟-
.آره-
00:13:13.080 --> 00:13:17.080
.نه، زنگ زدن به بيرون مطلقاً ممنوعه
00:13:17.160 --> 00:13:20.840
.اما، لطفاً يه نگاه بهش بنداز-
.ما اينجا درمورد قوانين شوخي نداريم-
00:13:20.920 --> 00:13:22.640
.بذار زنگ بزنه
00:13:23.840 --> 00:13:26.360
،خانم کارمن
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟
00:13:32.000 --> 00:13:33.640
.با ليديا يه معامله بستم
00:13:34.520 --> 00:13:37.320
.کمکم ميکنه انتقامم رو از رومرو بگيرم-
معامله؟-
00:13:38.040 --> 00:13:41.320
در عوض شما بهش چي ميديد؟-
.هرچي کمتر بدوني، بهتره-
00:13:47.720 --> 00:13:49.000
الو؟-
الو؟-
00:13:49.080 --> 00:13:49.920
کارلوتا؟
00:13:51.000 --> 00:13:53.280
کارلوتا، خودتي؟
حالت خوبه؟ همه خوين؟
00:13:53.360 --> 00:13:56.520
مارگا داره زايمان ميکنه. پابلو اونجاست؟-
.گوشي رو ميدم بهش-
00:13:56.600 --> 00:14:00.200
.مارگائه... رفته واسه زايمان-
...چي؟ مارگا؟ چي؟-
00:14:00.280 --> 00:14:02.760
.داره الان زايمان ميکنه-
.مارگا-
00:14:02.840 --> 00:14:05.400
!مارگا-
.خيلي ميترسم-
00:14:05.480 --> 00:14:08.520
.نه، نبايد بترسي
.همهچيز رو به راه ميشه
00:14:09.160 --> 00:14:11.080
.باشه؟ همهچيز رو به راه ميشه
00:14:11.160 --> 00:14:13.200
.بهم اعتماد کن-
.دلم واست تنگ شده-
00:14:13.760 --> 00:14:16.240
،منم همينطور، عزيزم
.ولي خيلي زود ميايم پيش هم
00:14:16.320 --> 00:14:18.720
.مارگا، بايد زور بزني
00:14:19.800 --> 00:14:22.520
.ميگن فشار بدم، اما نميتونم
00:14:22.800 --> 00:14:24.280
!البته که ميتوني
00:14:24.840 --> 00:14:26.480
.ببين، ميگم چيکار کنيم
00:14:27.120 --> 00:14:29.000
اگه بخواي، ميتونيم باهم انجامش بديم، باشه؟
00:14:29.080 --> 00:14:32.520
تا سه ميشمارم، تو فشار بده، باشه؟-
.باشه-
00:14:32.600 --> 00:14:36.680
!خب... يک... دو... سه
00:14:36.760 --> 00:14:41.320
زور بزن مارگا. يه نفس عميق
.بکش و محکم فشار بده
00:14:42.240 --> 00:14:45.360
.آخرين فشاره، مارگا
.بچه بايد همين الان بياد بيرون
00:14:46.280 --> 00:14:48.480
.نميتونم انجامش بدم
00:14:49.600 --> 00:14:52.240
مارگا، گوش بده، گوشت با منه؟-
.آره-
00:14:52.320 --> 00:14:53.200
.گوش کن
00:14:54.680 --> 00:14:57.760
تو قويترين و شجاعترين زني
.هستي که ميشناسم
00:14:58.360 --> 00:15:00.760
.واقعاً ميگم. و از پسش بر مياي
00:15:02.360 --> 00:15:03.800
.حالا فشار بده، عشقم
00:15:04.920 --> 00:15:06.080
.محکم فشار بده، عشقم
!زود باش
00:15:06.640 --> 00:15:10.840
.خيلي خوبه. محکمتر-
!زود باش مارگا. فشار بده! تو ميتوني
00:15:10.920 --> 00:15:14.600
.سرش دستمه. کارت عاليه-
.داره مياد-
00:15:14.680 --> 00:15:17.320
.داره مياد بيرون-
!زود باش، عزيزم-
00:15:17.400 --> 00:15:21.520
.خودشه. به دنيا اومد
00:15:24.280 --> 00:15:25.480
چي شده؟
00:15:26.800 --> 00:15:30.000
چرا بچهم گريه نميکنه؟-
.نگران نباش. چيزي نيست-
00:15:31.320 --> 00:15:34.000
چرا گريه نميکنه؟
چرا بچهم گريه نميکنه؟
00:15:35.160 --> 00:15:37.720
چي شده؟ اسکار، چي شده؟-
.هيچي. چيزي نيست-
00:15:38.720 --> 00:15:41.000
چرا گريه نميکنه؟
00:15:41.080 --> 00:15:42.120
.مارگا، بس کن
00:15:52.000 --> 00:15:53.880
.تبريک ميگم، پسره
00:15:55.760 --> 00:15:56.640
.سلام
00:16:00.680 --> 00:16:01.920
.پابلو، پسره
00:16:06.480 --> 00:16:07.720
.پابلو، پسره
00:16:09.240 --> 00:16:11.080
.پسره
00:16:15.160 --> 00:16:16.360
...و
00:16:17.080 --> 00:16:20.800
اسمش رو چي بذاريم؟-
.خوليو. مثل برادرت-
00:16:24.720 --> 00:16:26.160
.کاش ميتونستي ببينيش
00:16:26.760 --> 00:16:30.440
.خيلي زود همديگه رو ميبينيم، عشقم-
.سلام، خوليو-
00:16:32.520 --> 00:16:36.360
.پابلو، مارگا حالش خوبه
.بايد استراحت کنه
00:16:36.960 --> 00:16:37.800
.باشه حتماً
00:16:39.320 --> 00:16:40.400
.تبريک ميگم، بابا
00:16:41.840 --> 00:16:42.920
.ممنون
00:16:47.000 --> 00:16:47.840
حالت خوبه؟
00:16:50.800 --> 00:16:51.640
.بابا شدم
00:17:02.000 --> 00:17:03.480
.بريم سراغ رومرو
00:17:11.400 --> 00:17:13.640
پونزده دقيقه ديگه
.تا شروع بازي مونده
00:17:14.480 --> 00:17:16.160
.رومرو ديگه بايد کمکم سروکلهش پيدا بشه
00:17:16.240 --> 00:17:18.360
بيا ببينيم ليديا ميتونه
.سالگادو رو به موقع بيرون بکشه يا نه
00:17:18.440 --> 00:17:19.640
.انجامش ميده
00:17:19.720 --> 00:17:22.200
اولين باري نيست که
.کاري مثل اين انجام ميده
00:17:42.720 --> 00:17:43.680
چي بيارم واستون؟
00:17:46.400 --> 00:17:47.920
.همون چيزي که اين آقا ميخورن
00:18:00.960 --> 00:18:04.240
تشنهاي؟-
.فقط دارم شب سختي رو ميگذرونم-
00:18:05.000 --> 00:18:07.200
.ميخوام خيلي زود تموم شه
00:18:09.200 --> 00:18:10.480
چي شده تو رو؟
00:18:17.080 --> 00:18:19.320
.پيچوندن منو
00:18:19.400 --> 00:18:21.320
.نه-
.آره-
00:18:23.080 --> 00:18:26.520
انگاري که دوستم ترجيح ميداد
.شبش رو به يه دختر ديگهاي بگذرونه
00:18:28.640 --> 00:18:31.960
.فکر نکنم اون دختر از تو قشنگتر باشه
00:18:36.160 --> 00:18:37.720
تو چرا تنهايي؟
00:18:38.960 --> 00:18:40.400
.منتظر کسي ام
00:18:43.040 --> 00:18:44.680
نامزدت، مثلا؟
00:18:46.960 --> 00:18:47.800
.نه
00:18:49.520 --> 00:18:52.600
.آدم نامزدش رو نمياره همچين جاهايي
00:18:55.840 --> 00:18:58.280
.ببخشيد، نميخواستم دلخورت کنم
.منظورم رو بد رسوندم
00:18:58.360 --> 00:18:59.600
.نه، مشکلي نيست
00:19:03.040 --> 00:19:04.440
.بهتره برم
00:19:04.520 --> 00:19:07.240
.نرو لطفاً
.اين به حساب من
00:19:09.280 --> 00:19:10.320
.ممنون
00:19:12.680 --> 00:19:15.160
!مراقب باش
00:19:21.480 --> 00:19:22.720
.يه کمي سرم گيج ميره
00:19:22.800 --> 00:19:25.760
.فکر کنم بايد برم يه کمي هوا بخورم
با من مياي؟
00:19:25.840 --> 00:19:27.680
.فقط خيلي تند خوردي
00:19:39.000 --> 00:19:41.840
قکر کنم اگه دوستم ميديد
،که تو من رو اينطوري گرفتي
00:19:41.920 --> 00:19:44.440
.تو خطر ميافتادي
00:19:45.360 --> 00:19:49.880
،باور کن، اگه اين اتفاق بيفته
.من اوني نيستم که در خطره
00:19:51.000 --> 00:19:52.600
.بذار ببرمت بيرون
00:19:53.280 --> 00:19:55.040
.ممنون-
.خواهش ميکنم-
00:19:56.720 --> 00:19:57.720
.ممنون
00:20:01.680 --> 00:20:02.680
.دارن ميان بيرون
00:20:14.680 --> 00:20:16.680
ببخشيد، فندک داريد؟
00:20:25.680 --> 00:20:28.240
.گرفتمش-
.زود باشيد-
00:20:28.320 --> 00:20:30.960
ميدوني چيکار کني؟-
.به راحتي کشونديش بيرون-
00:20:31.680 --> 00:20:33.320
.يعضي چيزها هيچوقت از ياد آدم نميره
00:20:47.360 --> 00:20:48.320
.بسيار خب
00:20:50.240 --> 00:20:51.840
.توي بازي واسهت جا گرفتم
00:20:53.120 --> 00:20:54.120
.ژتونها رو بگير
00:20:56.040 --> 00:20:56.880
.بريم
00:21:00.360 --> 00:21:01.520
...آقايون
00:21:05.000 --> 00:21:05.960
?"رونكيرو".
00:21:13.240 --> 00:21:15.520
دکتر، حالتون چطوره؟
00:21:15.960 --> 00:21:17.000
.از ديدنت خوشحالم
00:21:17.920 --> 00:21:18.840
.ببخشيد
00:21:36.800 --> 00:21:39.360
چم شده؟-
.زيادي خوردي-
00:21:39.440 --> 00:21:40.880
.زياد نخوردم
00:21:44.920 --> 00:21:46.000
.الان برميگردم
00:21:52.760 --> 00:21:55.360
.روميرو رو بيهوش توي ماشين گير انداختيم
چيکار کنيم؟
00:21:55.440 --> 00:21:57.840
.يه جاي خيلي خوب واسش سراغ دارم
00:21:58.200 --> 00:22:00.280
.ولي فردا همديگه رو ميبينيم
00:22:10.640 --> 00:22:11.560
.پسرها
00:22:12.280 --> 00:22:13.400
.برش داريد
00:22:17.920 --> 00:22:18.800
.ديگه دادمش دست خودت
00:22:19.880 --> 00:22:22.000
نميخوام بدونم ميخواي
.چه بلايي سرش بياري
00:22:22.080 --> 00:22:24.320
فقط مونده که تو به
.سهم خودت از معامله عمل کني
00:22:24.400 --> 00:22:26.240
.امشب انجام ميشه
00:22:26.320 --> 00:22:28.400
چندتا اسناد جعل کردم
00:22:28.480 --> 00:22:31.240
که بيانگر اينه که وزارتخونه دستور داده
00:22:31.320 --> 00:22:33.800
.تا بازداشتيها به يه اردوگاه جديد منتقل بشن
00:22:33.880 --> 00:22:36.040
باورش ميکنن؟-
.آره-
00:22:36.120 --> 00:22:38.560
چقدر تا قبل از اينکه از
حقيقت خبردار شن وقت داريم؟
00:22:38.640 --> 00:22:40.320
.تا صبح بعدش، به گمونم
00:22:40.400 --> 00:22:45.520
،وقتي خبردار شن که زندانيها رفتن
.رژيم بسيج ميشه
00:22:45.600 --> 00:22:47.240
.بقيهش ديگه به عهد? خودته
00:22:50.440 --> 00:22:52.560
حتي اگه نخوام بدونم
،ميخواي چه بلايي سر رومرو بياري
00:22:52.640 --> 00:22:55.080
ميدوني که همچنان ميتونم به خاطر
مفقود شدنش گزارشت بدم، مگه نه؟
00:22:55.760 --> 00:22:57.640
.کمتر از اين هم ازت انتظار نميره
00:23:01.360 --> 00:23:02.560
من کجام؟
00:23:03.120 --> 00:23:06.160
اينجا چيکار ميکنم؟-
حرف آخري داري بزني؟-
00:23:07.600 --> 00:23:08.880
.خانم کارمن
00:23:09.920 --> 00:23:10.960
!اين کار رو نکن
00:23:12.080 --> 00:23:13.440
.من دشمنت نيستم
00:23:14.320 --> 00:23:16.040
.ليديا اونيه که بايد اينجا باشه
00:23:16.400 --> 00:23:20.120
.ليديا دوتا بچههاي من رو نکشت
.تو کشتي
00:23:20.520 --> 00:23:21.960
،از اونجايي که بچهاي نداري
00:23:22.040 --> 00:23:24.400
اين تنها راهيه
.که ميتونم انتقام بگيرم
00:23:24.480 --> 00:23:26.640
بايد وقتي فرصتش رو
.داشتم ميکشتمت
00:23:26.720 --> 00:23:29.000
.آره، ولي من قرار نيست بکشمت
00:23:29.200 --> 00:23:30.880
.قراره زنده به گورت کنم
00:23:31.680 --> 00:23:36.080
تا وقت بيشتري براي فکر کردن
.به درد و رنجي که برام به بار آوردي داشته باشي
00:23:36.800 --> 00:23:39.720
،بعدش، وقتي هوا کم آوردي
00:23:40.280 --> 00:23:41.200
.ميميري
00:23:42.160 --> 00:23:44.960
.و به خودت زحمت داد زدن نده
.هيچکس صدات رو نميشنوه
00:23:45.040 --> 00:23:47.120
.خودم اطمينان حاصل کردم که اينطور باشه
00:23:47.200 --> 00:23:50.560
!جنده! تقاص پس ميدي
...به خدا قسم
00:23:53.880 --> 00:23:57.840
اون موقعها، عواقب شکست رو
.افراد بيدفاع متحمل ميشدن
00:23:58.840 --> 00:24:01.520
ولي در تاريکيِ کشوري که
،تحت سلط? افراد ستمگره
00:24:01.600 --> 00:24:04.840
هميشه جايي براي اينکه رقبا قانون
.رو به دست خودشون بگيرن، وجود داره
00:24:06.440 --> 00:24:10.640
،و وقتي که مواجهه رخ بده
.تنها قويترين پيروز ميشه
00:24:26.080 --> 00:24:28.640
.اگه ميخواي ميتوني بري
.الانهاست که بيام پايين
00:24:32.560 --> 00:24:33.720
.پس ميرم
00:24:42.080 --> 00:24:44.040
.بهترينها رو واست آرزو ميکنم، پابلو
00:24:46.080 --> 00:24:47.600
.تو، مارگا، و بچه
00:24:49.880 --> 00:24:51.120
.تو لايقشي
00:24:52.480 --> 00:24:53.320
.ازيدرو
00:25:25.520 --> 00:25:27.680
ازيدرو کجاست؟-
.رفت-
00:25:29.000 --> 00:25:31.520
.کاميونها اون پشتن
.بايد عجله کنيم
00:25:34.920 --> 00:25:37.280
.خيلي شجاع بودي-
.البته، عزيزم-
00:25:38.320 --> 00:25:40.480
.زود باش، يه کمي استراحت کن-
.ممنون-
00:25:52.560 --> 00:25:54.000
.بهت مياد
00:25:54.720 --> 00:25:55.560
اينطوري فکر ميکني؟
00:25:56.560 --> 00:25:57.640
.آره
00:25:58.400 --> 00:26:00.080
.پابلو و مارگا خيلي خوششانسان
00:26:02.360 --> 00:26:03.680
ميتوني ما دوتا رو اينطوري تصور کني؟
00:26:07.960 --> 00:26:09.600
.هنوز کلي کار واسه انجام دادن داريم
00:26:12.760 --> 00:26:14.720
.دستور انتقال صادر شده
00:26:15.600 --> 00:26:18.240
.تا يه ساعت ديگه آزاد ميشيم-
.آره-
00:26:19.120 --> 00:26:20.960
.زود باش، بيا بريم-
.بريم-
00:26:22.440 --> 00:26:25.520
.اين مدارک فقط واسه الان بهتون کمک ميکنه
00:26:25.880 --> 00:26:28.600
.طولي نميکشه تا حقيقت برملاء شه
00:26:29.520 --> 00:26:30.560
.ميدونم
00:26:30.640 --> 00:26:34.240
ميدونم، و اميدوارم
.که تا اونموقع کلي دور شده باشيم
00:26:35.600 --> 00:26:37.760
تو چي؟
تو ميخواي چيکار کني؟
00:26:38.600 --> 00:26:40.120
،وقتي بفهمن کمکمون کردي
00:26:40.200 --> 00:26:42.000
.دشمنِ رژيم محسوب ميشي
00:26:42.080 --> 00:26:46.520
حالا نگران من شدي، عزيزم؟
.اصلاً تو دروغگويي مهارت نداري
00:26:47.280 --> 00:26:49.200
فقط ميخوام بدونم
.چجوري ميخواي قسر در بري
00:26:49.520 --> 00:26:51.040
.اون ديگه به خودم مربوطه
00:26:58.200 --> 00:27:02.000
سلام، شب به خير. از طرف
.وزارتخونه براي انتقال زندانيها اومدم
00:27:02.560 --> 00:27:04.360
.مدراکتون، لطفاً-
.بله-
00:27:04.880 --> 00:27:05.920
.بفرماييد
00:27:14.800 --> 00:27:16.240
.يه لحظه صبر کنيد لطفاً
00:27:24.520 --> 00:27:27.440
.کاميونها رسيدن-
.راهشون بده داخل-
00:27:28.520 --> 00:27:31.280
..اينجان-
.بريم آمادهشون کنيم-
00:27:35.120 --> 00:27:37.120
.بسيار خب. بريد داخل
00:27:37.480 --> 00:27:39.400
.ممنون و شب به خير
00:28:03.280 --> 00:28:04.280
.اپراتور
00:28:05.040 --> 00:28:08.440
.من رو به اردوگاه بازآموزي "ابيدو" وصل کن
00:28:18.280 --> 00:28:19.840
دخترها کجان؟-
.تو واحد اِي-
00:28:19.920 --> 00:28:21.320
مارگا باهاشونه؟-
.آره-
00:28:23.680 --> 00:28:25.280
.يکي لحظ? آخر بهمون ملحق شد
00:28:26.320 --> 00:28:27.520
.من با دخترها ميرم
00:28:27.960 --> 00:28:28.920
.زود باش
00:28:37.920 --> 00:28:39.120
اينجا چيکار ميکني؟
00:28:40.800 --> 00:28:42.160
.نميتونستم رهات کنم
00:28:44.360 --> 00:28:45.520
.ميخوام با تو باشم
00:28:48.920 --> 00:28:52.280
.لحظاتِ پيش از پيروزي، فراموشنشدنيان
00:28:52.360 --> 00:28:57.120
.مارگا! من دنبال زنمم
.اسمش مارگائه
00:28:57.200 --> 00:28:59.360
!مارگا-
!پابلو-
00:28:59.440 --> 00:29:00.760
!مارگا-
!پابلو-
00:29:04.520 --> 00:29:07.120
حالت چطوره؟ خوبي؟-
.آره، خوبيم-
00:29:09.440 --> 00:29:13.200
،دونستن اينکه تمام خطراتي که به جون خريدي
،که تمام فداکاريهايي که انجام دادي
00:29:13.280 --> 00:29:15.200
.ارزشش رو داشت
00:29:16.800 --> 00:29:18.040
.سلام خوليو
00:29:19.960 --> 00:29:20.920
.من بابا ام
00:29:29.160 --> 00:29:33.200
شکست حالا شبحايه از گذشته
.که ديگه نميتونه خوشبختي رو خراب کنه
00:29:33.920 --> 00:29:37.040
،نه حس خوشبختيِ اکنونت
.و نه اوني که در راهه
00:29:43.240 --> 00:29:44.160
...ليديا
00:29:53.440 --> 00:29:54.760
.سلام، آقا کوچولو
00:29:58.560 --> 00:30:01.280
.دخترها، بيايد بريم
.واقعاً ديگه بايد بريم. زود باشيد
00:30:02.480 --> 00:30:05.280
.رفقا، وقت رفته
.زود باشيد
00:30:05.760 --> 00:30:07.840
.بريم. زود باشيد
00:30:08.440 --> 00:30:09.480
ميتوني راه بياي؟
00:30:12.760 --> 00:30:17.680
،در اون لحظه که توسط دوستانم محاصره شده بودم
،ديدم هر شکستي که متحمل شديم
00:30:17.760 --> 00:30:21.320
،هر ضربهاي که طي راه تحمل کرديم
.تنها ما رو قويتر کرده بوده
00:30:23.200 --> 00:30:25.560
.از اين طرف
00:30:28.240 --> 00:30:29.160
.زود باشيد
00:30:32.440 --> 00:30:35.080
،سوفيا
.به اونها کمک کن سوار کاميون شن
00:30:36.560 --> 00:30:37.440
.از اين طرف
00:30:45.880 --> 00:30:46.840
سوفيا، حالت خوبه؟
00:30:46.920 --> 00:30:49.280
آره. فرانسيسکو توي اولين کاميون
.منتظرته
00:30:49.360 --> 00:30:50.280
.بريم
00:30:52.120 --> 00:30:54.720
.شب به خير
.از مرکز آرانخوئز تماس ميگيرم
00:30:54.800 --> 00:30:57.280
ميخوام مطمئن بشم که همهچيز رو
00:30:57.360 --> 00:30:59.440
.براي تحويل زندانيهامون آماده داريد
00:31:02.960 --> 00:31:05.320
از هيچ انتقالي مطلع نشدين؟
00:31:06.720 --> 00:31:09.600
.نه، نگران نباشيد
.حتما اشتباهي پيش اومده
00:31:10.480 --> 00:31:11.440
.شب به خير
00:31:16.320 --> 00:31:19.680
،آقاي پينييوس! انتقالي در کار نيست
دارن فرار ميکنن! ببينيد
00:31:19.760 --> 00:31:21.280
تنها در يک قدميِ پيروزي
00:31:21.360 --> 00:31:24.240
سر و کل? دشمناني جديد که هميشه
.دوست دارن شاهد شکستت باشن پيدا ميشه
00:31:25.200 --> 00:31:26.080
حالت چطوره؟
00:31:29.360 --> 00:31:30.680
.بچهها، بريم
00:31:36.960 --> 00:31:38.760
.مارگا-
.فرانسيسکو-
00:31:39.480 --> 00:31:40.400
.يه بوس بده
00:31:40.480 --> 00:31:43.440
.ولي اون تنها غافلگيرياي نيست که برات وجود داره
00:31:46.640 --> 00:31:48.160
...بچه
00:31:51.160 --> 00:31:52.440
.شب به خير، خانم کارمن
00:32:02.280 --> 00:32:04.320
،هيچوقت فکر نميکردم اين رو بگم
.اما ممنون
00:32:05.200 --> 00:32:08.520
.نه، چيزي نگو
.من لايقش نيستم
00:32:08.880 --> 00:32:11.640
شکست، درس زندگي
.وحشتناکي به کارمن ياد داد
00:32:12.520 --> 00:32:16.000
ميدونم هيچوقت نميتوني به خاطر
...تموم دردهايي که واست به بار آوردم من رو ببخشي
00:32:16.280 --> 00:32:20.360
،ولي خيلي ازشون پشيمونم
.از ته قلبم ميگم
00:32:21.720 --> 00:32:23.560
.تو پيروز اين جنگ شدي، ليديا
00:32:24.000 --> 00:32:26.720
و بابتش خوشحالم
...چون ميدونم که ايوا
00:32:27.520 --> 00:32:29.560
.بهترين مادر ممکن رو داره
00:32:30.520 --> 00:32:33.320
ولي اون شبي که دشمنم
...هم? ما رو نجات داد
00:32:33.800 --> 00:32:35.840
.اين آخرين لطفيه که ازت ميخوام
00:32:35.920 --> 00:32:37.440
.منم چيزي رو ياد گرفتم
00:32:38.640 --> 00:32:42.000
.اينها سند چند قطعه زمينه
...چيز زيادي نيست، اما
00:32:42.720 --> 00:32:44.480
.تموم چيزيه که واسهم مونده
00:32:46.080 --> 00:32:47.560
.ميخوام ايوا اينها رو داشته باشه
00:32:47.960 --> 00:32:49.520
...من رو نميشناسه، اما
00:32:50.440 --> 00:32:53.840
ايوا ميفهمه که اين
.آخرين ميراث مادربزرگشه
00:32:53.920 --> 00:32:58.320
...اگه تا آخرين نفس سخت تلاش کني
00:32:58.880 --> 00:33:00.000
.بايد بريم
00:33:00.080 --> 00:33:01.680
.رستگاري ممکن ميشه...
00:33:01.760 --> 00:33:04.520
.کارمن، هنوزم ميتوني خودت رو نجات بدي
.با ما بيا
00:33:04.600 --> 00:33:05.760
.نه، برو
00:33:06.160 --> 00:33:07.440
.بريم-
!بيا-
00:33:07.520 --> 00:33:10.880
...نه، ديگه کار از کار من گذشته. تازهشم
00:33:11.720 --> 00:33:15.760
.مشتاقم تا دوباره بچههام رو ببينم
00:33:20.840 --> 00:33:24.720
اون شب، شاهد اين بودم که
....که چطور قويترين زني که ميشناختم
00:33:25.240 --> 00:33:26.200
.تسليم شد
00:33:27.120 --> 00:33:28.200
.با اينطور خيال ميکردم
00:33:29.120 --> 00:33:31.480
.زني مثل اون شکست نميخوره
00:33:33.920 --> 00:33:35.480
،مرگ شکست نبود
00:33:35.960 --> 00:33:37.440
.تمام چيزي بود که براش باقي مونده بود
00:33:38.160 --> 00:33:40.440
.براي کارمن، خونش همهچيز بود
00:33:41.080 --> 00:33:43.800
و بهايي که مجبور بود براي
.ديدن دوبار? اونها بپردازه
00:33:44.960 --> 00:33:45.960
.خداحافظ، خانم کارمن
00:33:47.680 --> 00:33:49.120
.زود باش
00:33:49.920 --> 00:33:52.240
.زود باش سوار شو
00:33:52.880 --> 00:33:54.280
.اينو بگير
00:34:08.480 --> 00:34:09.720
...خانم کارمن
00:34:09.744 --> 00:34:22.244
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.