WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.920 --> 00:00:10.120
.هر داستاني پاياني داره
00:00:11.920 --> 00:00:15.400
...ميتونه پاياني شاد، غمانگيز يا تلخ باشه
00:00:16.480 --> 00:00:18.560
.بستگي به ديدگاهت داره
00:00:19.600 --> 00:00:22.320
براي من، پايانِ کارمن کاملاً
.غير منتظره بود
00:00:22.960 --> 00:00:24.240
ليديا، حالت خوبه؟
00:00:26.800 --> 00:00:29.960
،ميدونستم کارمن چيزي تو سرش بود
.ولي انتظار اون رو نداشتم
00:00:30.840 --> 00:00:32.040
.ميتونستم جلوش رو بگيرم
00:00:34.240 --> 00:00:35.520
کسي رو که جا نذاشتيم؟
00:00:36.320 --> 00:00:38.040
.نه، همهچيز عالي پيش رفت
00:00:38.680 --> 00:00:41.320
ايوا توي ايستگاه قطار منتظرمونه
.تا اينجا رو به مقصد فرانسه ترک کنيم
00:00:42.040 --> 00:00:45.720
.براي چندين ثاني? با ارزش، احساس آزادي کرديم
00:00:46.360 --> 00:00:48.960
،پايان مسير ما نزديک بود
00:00:49.040 --> 00:00:51.720
.و زجر و درد ما به نظر پايان يافته مياومد
00:00:53.200 --> 00:00:56.320
،اما فرار از اون زندان، تنها يه قدم ديگه بود
00:00:57.360 --> 00:01:00.880
،چون در زندگي
.هر پاياني يه آغاز جديده
00:01:00.960 --> 00:01:05.520
،و اگه ما ميخواستيم که دوباره از صفر شروع کنيم
...مجبور بوديم تا پايان بجنگيم
00:01:05.600 --> 00:01:06.720
!زود باش، شليک کن
00:01:07.800 --> 00:01:09.800
!سرتون رو بدزديد
00:01:10.560 --> 00:01:12.480
...غلبه کردن بر موانع
!پابلو، پسره-
00:01:13.760 --> 00:01:15.000
...ايستادن جلوي دشمن
00:01:16.560 --> 00:01:19.120
به خطر انداختن جونمون براي
.پاياني که باور داشتيم لايقش هستيم
00:01:19.200 --> 00:01:20.360
.لاستيکها رو نشونه بگير
00:01:36.800 --> 00:01:37.640
.بخوابيد رو زمين
00:01:46.760 --> 00:01:49.080
.گلولههام تموم شده-
مهماتمون تموم شده؟-
00:01:51.240 --> 00:01:54.880
پاياني عزتمند، پاياني که قرار بود
.واسهش تا آخرين نفسهامون زجر بکشيم
00:01:54.960 --> 00:01:57.360
!دولورس-
!تير خورده-
00:01:57.440 --> 00:01:58.680
!تير خورده-
00:02:01.440 --> 00:02:04.640
«پارت دوم از فصل پنجم»
«قسمت دهم و پاياني سريال: پايان»
00:02:15.720 --> 00:02:19.200
!دولورس-
!تير خورده-
00:02:19.280 --> 00:02:21.000
!تير خورده
!بخوابونش
00:02:21.080 --> 00:02:24.720
!بخوابونش، بخوابونش-
.مواظب باش-
00:02:24.800 --> 00:02:26.520
.آروم باشيد
00:02:26.600 --> 00:02:29.120
چيکار کنيم؟-
.مورفين. بهم يه کم مورفين بديد-
00:02:29.840 --> 00:02:31.160
.نداريم
00:02:34.200 --> 00:02:37.040
.بايد ببينم گلوله رفته تو يا نه-
چطوري؟-
00:02:37.120 --> 00:02:39.960
.کمکش کنيد صاف بشينه
.گلوله هنوز داخلشه
00:02:40.040 --> 00:02:42.400
،بايد گلوله رو در بياريم
.ولي اينطوري نميتونم
00:02:42.480 --> 00:02:43.960
.صبر ميکنيم تا برسيم با ايستگاه
00:02:44.040 --> 00:02:46.400
!نه! کشتي منتظر ما نميمونه-
!آره-
00:02:46.480 --> 00:02:48.120
.نميخوام سربار باشم
00:02:48.200 --> 00:02:50.120
.چرت و پرت نگو
!ما بدون تو جايي نميريم
00:03:07.360 --> 00:03:08.960
!کمکش کنيد صاف وايسه
00:03:09.520 --> 00:03:13.200
!برو دنبالشون. زود باش، گاز بده
!گمشون نکن
00:03:22.600 --> 00:03:24.040
.کاميونه اونجاست
00:04:06.320 --> 00:04:07.840
.شب به خير، جناب کاراگاه
00:04:09.360 --> 00:04:10.400
.بيا بيرون
00:04:19.840 --> 00:04:22.320
!تفنگهاتون رو بذاريد رو زمين
!بندازينشون
00:04:22.400 --> 00:04:24.200
!کاري رو بکنيد که ميگم
!اين يه دستوره
00:04:26.400 --> 00:04:27.760
!دستها بالا
00:04:28.480 --> 00:04:31.480
.زانو بزن
.ميگم زانو بزن! بيا
00:04:31.560 --> 00:04:34.840
.لطفا شليک نکن
.اگه شليک کني، ديگه برگشتي در کار نيست
00:04:34.920 --> 00:04:37.880
مطمئناً ميتونيم به
...يه نتيج? مسالمتآميز برسيم
00:04:37.960 --> 00:04:39.240
مسالمتآميز؟
00:04:51.560 --> 00:04:52.840
.مهماتتون تموم شده بود
00:04:52.920 --> 00:04:53.840
.ديگه نه
00:04:54.560 --> 00:04:55.400
.به لطف شما
00:04:55.840 --> 00:04:57.480
.ديگه دنبالمون نميکنيد
00:04:58.200 --> 00:04:59.280
!ميتونيد بيايد بيرون
00:05:00.640 --> 00:05:02.720
اين طنابها رو
.تو کاميون پيدا کرديم
00:05:05.000 --> 00:05:08.160
.فکر کنم همينها به کارمون بيان-
براي چي؟ داري با طناب چيکار ميکني؟-
00:05:08.240 --> 00:05:09.920
تا اينکه نذاريم زنگ هشدار
.رو به صدا در بياري
00:05:10.000 --> 00:05:11.440
کجا زندانيشون کنيم؟
00:05:11.520 --> 00:05:14.000
دست و پاشون رو ببند و بندازشون
!داخل ماشينشون. سريع
00:05:17.200 --> 00:05:19.400
،"سالواردو"
.اينها فرانسيسکو و ليديا ان
00:05:19.480 --> 00:05:22.600
.اين "گينارو"ئه. نگهبان ايستگاه
.کمکمون ميکنه بدون جلب توجه اينجا رو ترک کنيم
00:05:22.680 --> 00:05:23.880
.يه مورد اورژانسي داريم
00:05:23.960 --> 00:05:26.040
.تعقيبمون کردم
.فقط يکي از زندانيها تير خورد
00:05:26.120 --> 00:05:27.840
.بدجور زخمي شده-
.بريم-
00:05:27.920 --> 00:05:31.080
،يه دکتر باهامونه
.اما به يه مکاني واسه عمل کردن نياز داريم
00:05:31.160 --> 00:05:32.880
کجا ميتونيم يه مکان امن پيدا کنيم؟
00:05:32.960 --> 00:05:35.000
.محوطه استراحت کارکنان قديمي
00:05:36.640 --> 00:05:37.520
.از اين طرف
00:05:39.440 --> 00:05:41.120
.سريع. بذاريدش رو تخت
00:05:43.120 --> 00:05:44.800
.آب و بانداژ بياريد
00:05:52.160 --> 00:05:53.000
.بدهش به من
00:05:59.200 --> 00:06:00.840
.بايد همين الان بريد
00:06:00.920 --> 00:06:02.600
،نه
.بدون تو جايي نميريم
00:06:07.520 --> 00:06:08.720
...ميخوام پسرم
00:06:10.080 --> 00:06:11.520
.آزاد باشه
00:06:13.280 --> 00:06:15.320
.فقط ميخوام باهاش خداحافظي کنيم
00:06:25.880 --> 00:06:26.880
...مارتين
00:06:29.040 --> 00:06:30.040
.عزيزم
00:06:32.120 --> 00:06:34.280
.دوست دارم، پسرم
.دوست دارم
00:06:35.920 --> 00:06:38.960
هيچوقت اين رو
فراموش نکن، باشه عزيزم؟
00:06:39.040 --> 00:06:40.120
...مامان
00:06:43.960 --> 00:06:45.360
.حرف زدي پسرم
00:06:47.200 --> 00:06:48.160
.گوش کن چي ميگم
00:06:48.840 --> 00:06:51.160
.بايد خيلي قوي باشي
00:06:52.560 --> 00:06:53.520
...مامان
00:06:54.560 --> 00:06:56.560
.هميشه پيشته
00:06:57.560 --> 00:06:58.640
.هميشه
00:07:10.680 --> 00:07:11.680
.نازي، نازي
00:07:13.200 --> 00:07:16.640
...حالا که ميدونم پيش شماست
00:07:17.680 --> 00:07:18.560
.با آرامش ميميرم
00:07:20.080 --> 00:07:21.840
.بابت همهچيز ممنون
00:07:21.920 --> 00:07:23.240
...دست آخر
00:07:25.760 --> 00:07:26.960
.آزاد ميميرم
00:07:38.520 --> 00:07:41.040
،قلبم رو به درد مياره
.ولي بايد بريم
00:07:45.040 --> 00:07:47.280
.دولورس سزاوار يه خاکسپاري درخوره
00:07:49.760 --> 00:07:52.520
.خودم ترتيبش رو ميدم
.قول ميدم
00:07:53.120 --> 00:07:55.720
،ولي اگه الان حرکت نکنيد
.به موقع به کشتي نميرسيد
00:07:55.800 --> 00:07:56.960
.راست ميگه
00:07:57.920 --> 00:08:01.360
تموم زندانيها منتظرن و
.نبايد بيشتر از اين معطل کنيم
00:08:33.520 --> 00:08:37.240
،همينطور که دوباره ايوا رو در آغوش گرفتم
.احساس آسودگي کردم
00:08:40.400 --> 00:08:44.120
،ميتونستيم کموبيش طعم آزادي رو بچشيم
.و با پايان فاصلهاي نداشتيم
00:08:46.880 --> 00:08:48.920
،ولي بايد خونسرد ميبوديم
00:08:49.600 --> 00:08:51.640
چونکه زندگي اون زنها و ما
00:08:51.720 --> 00:08:53.800
.به امکان پذيري نقشهمون بستگي داشت
00:08:58.320 --> 00:09:01.800
،با رعايت دستورالعملهاي کاميلا
.بايد وارد ايستگاه ميشديم
00:09:04.560 --> 00:09:06.280
.بايد خيلي محتاط ميبوديم
00:09:09.200 --> 00:09:11.280
.با يه قطار باري سفر ميکرديم
00:09:12.040 --> 00:09:16.480
سفري طولاني و سختي ميشد
.که جا براي سوزن انداختن نبود
00:09:17.840 --> 00:09:21.400
،اگه همهچيز طبق نقشه پيش ميرفت
.به شهر "بوردو" ميرسيديم
00:09:22.160 --> 00:09:24.440
،و از اونجا
،به نزديکترين بندر ميرفتيم
00:09:24.520 --> 00:09:27.920
جايي که کشتياي آيندهاي
.جديد برامون فراهم ميکرد
00:09:30.480 --> 00:09:32.720
.اين همون قطاره-
.بايد عجله کنيم-
00:09:37.640 --> 00:09:38.640
کي جا مونده؟
00:09:38.720 --> 00:09:40.800
.همشون سوار شدن
واگنهاي ديگه چي؟
00:09:40.880 --> 00:09:42.960
.کامل و حاضرن
.کاميلا حواسش هست
00:09:43.040 --> 00:09:47.080
صبر کنيد! يه دستور صادر شده
.که تمام قطارها رو تو ايستگاه نگه داريم
00:09:47.160 --> 00:09:48.560
چرا؟-
.نميدونم-
00:09:48.640 --> 00:09:50.600
،واسه اطلاعات راديو زدم
.ولي چيزي نميگن
00:09:50.680 --> 00:09:54.320
،اگه پينييوس رو پيدا کردن
.پس بايد خيلي مراقب باشيم
00:09:54.400 --> 00:09:55.880
.ممکنه که دنبالمون باشن
00:09:56.480 --> 00:09:59.000
.بايد يه سر و گوشي آب بديم-
.من با مدير ايستگاه حرف ميزنم-
00:09:59.480 --> 00:10:01.880
.بيا باهاش بريم-
.من همينجا ميمونم-
00:10:05.000 --> 00:10:06.920
.درمورد باقي افراد به کاميلا خبر ميديم
00:10:07.000 --> 00:10:07.960
.باشه
00:10:11.760 --> 00:10:15.480
،به محض اينکه مسيرها رو ببنديد
.کل ايستگاه رو جستجو ميکنيم
00:10:15.560 --> 00:10:17.680
پيشنهاد ميکنم
.با قطارهاي باري شروع کنيد
00:10:17.760 --> 00:10:20.240
.معمولاً مسافرهاي قاچاق اونجا قايم ميشنش
00:10:20.320 --> 00:10:23.600
.منم همين فکر رو ميکردم
امشب قطاري هست که بخواد به خارج از کشور بره؟
00:10:23.680 --> 00:10:25.440
.يکي هست، ميخواد بره بوردو
00:10:25.520 --> 00:10:27.960
با همون شروع ميکنيم
.و همينطوري به گشتن باقي ادامه ميديم
00:10:28.040 --> 00:10:30.280
.بسيار خب، ميريم مسير ها رو مسدود کنيم
00:10:33.360 --> 00:10:36.360
.بايد به همه هشدار بديم
.نبايد بذاريم پيدامون کنن
00:10:36.440 --> 00:10:37.480
چيکار کنيم؟
00:10:39.240 --> 00:10:41.440
،وقتي که دارن قطار رو ميگردن
.ميتونيم تو يه قطار ديگه پنهون شيم
00:10:41.520 --> 00:10:43.280
و از ايستگاه بريم بيرون، نه؟
00:10:43.360 --> 00:10:45.520
،خودت که شنيدي چي گفتن
.دارن مسير قطارها رو مسدود ميکنن
00:10:45.600 --> 00:10:46.920
چجوري راهها رو باز کنيم؟
00:10:47.000 --> 00:10:49.760
سوزنبان از سر پستش اين
...کار رو انجام ميده، ولي مطمئن نيستم
00:10:49.840 --> 00:10:52.480
نقشهمون اين بود که با احتياط
.و مخفيانه ايستگاه رو ترک کنيم
00:10:52.560 --> 00:10:54.160
.ولي الان ديگه کار از اين کارها گذشته
00:10:54.240 --> 00:10:57.040
.پيشنهادت ديوونگيه
00:10:57.120 --> 00:11:00.160
،ما خطرات زيادي رو به جون خريديم
.نميتونيم الان جا بزنيم
00:11:00.240 --> 00:11:02.160
.تنها شانسمونه
00:11:02.240 --> 00:11:03.840
ما کنار هميم، نه؟
00:11:03.920 --> 00:11:05.720
ديگه از کدوم قطار ميتونيم استفاده کنيم؟
00:11:12.000 --> 00:11:14.400
چه خبره؟-
.پليس اينجاست-
00:11:14.480 --> 00:11:17.120
،ميخوان ايستگاه رو بگردن
.با اين قطار شروع ميکنن
00:11:17.840 --> 00:11:19.560
...خدايا-
چيکار کنيم؟-
00:11:19.640 --> 00:11:20.800
.يه نقشه داريم
00:11:26.080 --> 00:11:27.960
.اين همون قطاريه که ميخواد بره بوردو
00:11:28.560 --> 00:11:30.400
.واگن رو باز کن-
.بدو-
00:11:53.640 --> 00:11:55.920
.خاليه
.بريم بعدي رو بگرديم
00:12:06.480 --> 00:12:07.400
.بريم
00:12:10.160 --> 00:12:11.600
.اون قطار پشتيه
00:12:11.680 --> 00:12:12.880
.زود باشيد
00:12:15.520 --> 00:12:18.240
بيا وقتي رفتيم تو قطار
.پنهون شيم و جلب توجه نکنيم
00:12:22.080 --> 00:12:22.920
.زود باش
00:12:34.720 --> 00:12:36.080
.برو
00:12:39.120 --> 00:12:41.920
تو سوزنباني، نه؟-
.آره-
00:12:42.000 --> 00:12:45.520
،نميخوام بهت صدمهاي بزنم
.پس لطفاً مسير 11 رو از باز کن
00:12:45.600 --> 00:12:48.280
بازپرس گزارش يه
.فرار از اردوگاهاي توي آرانخوئز رو داده
00:12:48.360 --> 00:12:51.160
چيزي که ازت ميخوام براي خيلي
.از آدمها حياتي و مهمه
00:12:51.840 --> 00:12:53.280
.مسيرها رو باز کن-
.نميتونم-
00:12:53.360 --> 00:12:54.440
!مسيرها رو باز کن
00:12:55.440 --> 00:12:56.280
.نميتونم
00:12:59.920 --> 00:13:01.200
.همه سوار شدن-
.خوبه-
00:13:01.280 --> 00:13:03.880
ولي تا وقتي مسيرها بستهان
.نميتونيم حرکت کنيم
00:13:04.400 --> 00:13:05.240
.زود باش
00:13:05.840 --> 00:13:08.400
!بازشون کن، زود باش، سريع
00:13:10.160 --> 00:13:12.080
تمومه؟
الان ديگه قطار ميتونه حرکت کنه؟
00:13:12.520 --> 00:13:14.200
.بايد اون اهرم هم بکشيم-
خب؟-
00:13:14.280 --> 00:13:16.800
!زود باش، سريع، برو-
.آروم باش-
00:13:17.920 --> 00:13:19.600
.اين يکيه-
!بکشش-
00:13:19.680 --> 00:13:20.680
.شماره 11-
.بکشش-
00:13:25.440 --> 00:13:28.280
زود باش، فرانسيسکو، بايد
.از پسش بربياي
00:13:49.120 --> 00:13:49.960
.حالا
00:14:10.600 --> 00:14:13.480
در زندگي هر کسي، لحظهاي وجود داره
،که همهچيز حول محور اون ميچرخه
00:14:14.720 --> 00:14:16.280
.و اين هم لحظ? ما بود
00:14:16.840 --> 00:14:20.720
.زود باش! بدو! چمدونت رو بده به من
00:14:21.120 --> 00:14:22.880
!فرانسيسکو! بيا
00:14:22.960 --> 00:14:26.840
يه ايستگاه، يه قطار، و يه دوديدن که
.ميتونست سرنوشتمون رو رقم بزنه
00:14:28.440 --> 00:14:30.560
درست همونطور که سالها پيش
.اتفاق افتاده بود
00:14:30.640 --> 00:14:31.920
!قطار رو نگه داريد
00:14:36.640 --> 00:14:39.800
!ايست! قطار رو نگه داريد-
!فرانسيسکو-
00:14:39.880 --> 00:14:44.080
در اون لحظه، حس کردم که آغاز و پايان
.داستانمون به هم رسيده
00:14:44.160 --> 00:14:46.320
!وايسا! وگرنه شليک ميکنم-
.مثل حلقهاي بيانتها-
00:14:47.280 --> 00:14:49.800
به بيانتهاييه احساسي که من و فرانسيسکو
.به هم داشتيم
00:14:49.880 --> 00:14:51.200
!قطار رو نگه داريد
00:14:51.280 --> 00:14:53.520
.فرانسيسکو، زود باش! بيا بالا
00:14:53.600 --> 00:14:55.160
.فکر ميکردم از دستت دادم
00:15:17.080 --> 00:15:20.200
.حالا ديگه شديم مثل مسافرهاي عادي-
.آره، فقط مونده که ظاهرمون رو درست کنيم-
00:15:25.680 --> 00:15:28.240
.مارتين، ميدونم ناراحتي
00:15:29.760 --> 00:15:32.000
...ولي ميخوام بدوني که
00:15:32.080 --> 00:15:33.760
.مامانت هميشه همراته
00:15:47.360 --> 00:15:49.240
ميتوني پرندههاي کاغذي
درست کني، مارتين؟
00:15:49.880 --> 00:15:52.240
معلم من خيلي وقت پيشها
.بهم باد داد چجوري درستشون کنم
00:15:52.320 --> 00:15:53.960
.شايد بخواي بهت نشون بدم چجوري
00:15:55.600 --> 00:15:57.800
.کاغذ ميخوايم-
.من ميارم-
00:16:03.920 --> 00:16:05.720
.با اين لباسها خيلي بهتري
00:16:08.720 --> 00:16:11.680
.بعد از مدتها براي اولين باره که حس خوبي دارم
00:16:12.400 --> 00:16:14.320
.و ديگه هيچوقت ازش دست نميکشم
00:16:18.400 --> 00:16:19.640
.متاسفم، کارلوتا
00:16:23.760 --> 00:16:26.160
.ديگه نياز نيست خودمون رو پنهون کنيم
00:16:27.440 --> 00:16:28.280
.نه
00:16:39.440 --> 00:16:40.440
...فکر ميکنم که
00:16:41.200 --> 00:16:44.760
.خيلي خوب به نظر مياد
00:16:46.480 --> 00:16:48.080
.خيلي آرومه
00:16:48.880 --> 00:16:49.760
.معجزهست
00:16:50.880 --> 00:16:52.320
.باعث ميشه روياپردازي کنم
00:16:53.760 --> 00:16:54.920
درمورد چي؟
00:16:55.000 --> 00:16:57.000
...يه خون? بزرگ
00:16:57.080 --> 00:16:59.960
،واسم مهم نيست کجا
.ولي واسه ما سهتا
00:17:00.920 --> 00:17:03.840
:و يه چيز ديگه
.بايد يه طبقه باشه
00:17:03.920 --> 00:17:07.680
،نه، خوليو؟ اگه پله داشته باشيم
،از اونجايي که اين آقا ميخواد بازيگوش باشه
00:17:07.760 --> 00:17:09.760
.از پلهها ميفته پايين
00:17:19.360 --> 00:17:20.280
.دوست دارم
00:17:22.560 --> 00:17:23.640
.منم دوست دارم
00:17:30.160 --> 00:17:33.160
دونستن اينکه ممکنه يه پايان شاد
.نصيبت شه، از اميدت لبريزت ميکنه
00:17:37.680 --> 00:17:39.760
يکهو، اين اميد کمکت ميکنه که بر
00:17:39.840 --> 00:17:41.960
.تمام ضرباتي که طي راه تحمل کردي، غلبه کني
00:17:43.280 --> 00:17:44.720
،و غرق در شادي ميشي
00:17:44.800 --> 00:17:47.880
هر لحظه رو طوري زندگي ميکني
.که انگار منحصر به فرد و تکرار نشدنيه
00:17:49.840 --> 00:17:51.400
تمام افراد اون قطار
00:17:51.480 --> 00:17:55.040
لايق پاياني بودن که
.درخور داستان حماسيمون باشه
00:17:57.600 --> 00:17:59.760
.ولي قرار نبود اينقدرها هم آسون باشه
00:18:20.160 --> 00:18:22.360
چي شده؟-
رسيديم؟-
00:18:23.520 --> 00:18:25.160
چرا داريم توقف ميکنيم؟-
.نميدونم-
00:18:25.600 --> 00:18:27.880
ميتوني چيزي ميبيني؟-
.انگار يه ايستگاه قطاره-
00:18:27.960 --> 00:18:29.320
ميدوني چه خبر شده؟
00:18:32.560 --> 00:18:34.760
.پيدامون کردن. پليسه
00:18:35.920 --> 00:18:37.080
!از قطار پيدا شيد
00:18:37.800 --> 00:18:38.760
!حالا
00:18:54.160 --> 00:18:57.280
،اگه اوضاع رو سخت نکنيد
.کسي آسيبي نميبينه
00:19:16.160 --> 00:19:17.200
.سالواردو رو گرفتن
00:19:17.280 --> 00:19:19.720
هرگز نميتونيم بدون يه مهندس
.از اينجا بريم
00:19:19.800 --> 00:19:21.960
ديشب، داشتيم توي تاکسي گپ ميزديم
00:19:22.040 --> 00:19:24.000
،من هميشه از قطار خوشم ميومد
.براي همين رانندگيش رو نگاه کردم
00:19:24.080 --> 00:19:25.560
ميدوني چطوري راه بندازيش؟
00:19:26.760 --> 00:19:27.920
.ميتونم سعي کنم
00:19:28.000 --> 00:19:29.960
مگه راهبندي که مسير
رو مسدود کرده نديديد؟
00:19:30.640 --> 00:19:33.480
از ساختموني که سالوادور رو بردن
.توش کنترل ميشه
00:19:34.080 --> 00:19:36.800
!توجه! توجه کنيد
00:19:37.600 --> 00:19:41.600
ما ميدونيم که شما
.فراريهاي اردوگاه آرانخوئز هستيد
00:19:41.680 --> 00:19:45.520
!شما تحت بازداشتيد
!تکرار ميکنم، تحت بازداشتيد
00:19:46.080 --> 00:19:49.520
به ما دستور دادن که همينجا
توقيفتون کنيم و منتظر نيروي تقويتي باشيم
00:19:49.600 --> 00:19:52.280
.تا به زندان برگردونده بشيد
00:19:54.080 --> 00:19:56.920
.به طور منظم، يکي يکي، پياده شيد
00:19:57.760 --> 00:20:00.400
.اگه رعايت کنيد کسي آسيبي نميبينه
00:20:00.480 --> 00:20:03.960
،ولي اگه مقاومت کنيد
،اگه اختيار ما رو به چالش بکشيد
00:20:04.040 --> 00:20:06.080
.با عواقبش مواجه ميشيد
00:20:07.040 --> 00:20:10.120
.پنج دقيقه وقت داريد تا تسليم شيد
.يه دقيقه بيشتر هم نه
00:20:10.920 --> 00:20:13.440
.کاميلا، هيچکس از قطار پياده نشه
00:20:17.040 --> 00:20:19.000
.ما خودمون اين قضايا رو شروع کرديم
00:20:20.960 --> 00:20:22.720
.با باهمديگه هم تمومش ميکنيم
00:20:23.400 --> 00:20:24.880
.بايد وقت بخريم
00:20:25.480 --> 00:20:27.960
ما خودمون رو به عنوان رهبرهاي
.فرار از زندان تحويل ميديم
00:20:28.040 --> 00:20:29.080
چه نقشهاي داريد؟
00:20:32.720 --> 00:20:33.840
،ما تنها ميريم بيرون
00:20:34.560 --> 00:20:35.600
.هيچکس ديگهاي بيرون نمياد
00:20:36.400 --> 00:20:38.200
..سعي ميکنيم مذاکرهاي چيزي بکنيم
00:20:38.280 --> 00:20:39.760
.بذار ببينم، يه لحظه وايسيد
00:20:39.840 --> 00:20:42.720
آره، قراره کاري کنيم که
ما رو ببرن داخل ساختمون
00:20:42.800 --> 00:20:44.280
،و، وقتي رفتيم داخل
00:20:45.120 --> 00:20:47.520
.راهبند رو بلند ميکنيم-
.ديوونگيه-
00:20:47.600 --> 00:20:50.080
...بايد يه راه ديگهاي باشه-
.فرانسيسکو-
00:20:50.160 --> 00:20:52.360
.به فکر زنها و بچهها باش
00:20:53.280 --> 00:20:55.640
حتما، اونوقت راهحلتون چيه؟
00:20:55.720 --> 00:20:57.680
اينکه خودتون رو فدا کنيد؟ اينه نقشهتون؟
00:20:57.760 --> 00:21:00.080
.فداکاري نيست، پابلو-
...لطفا-
00:21:00.160 --> 00:21:01.160
.فکر خوبيه
00:21:02.240 --> 00:21:03.400
.همهچيز درست پيش ميره
00:21:04.000 --> 00:21:06.400
و فليپه هم وقت ميکنه تا
.قطار رو راه بندازه
00:21:06.720 --> 00:21:08.840
بعدش ما برميگرديم
.و اينجا رو ترک ميکنيم
00:21:10.040 --> 00:21:11.360
اگه نقشهتون جواب نده چي؟
00:21:11.920 --> 00:21:13.000
...گوش کن
00:21:14.640 --> 00:21:16.600
،ميدونم درکش سخته
00:21:17.520 --> 00:21:18.840
.ولي کاريه که بايد انجام بديم
00:21:18.920 --> 00:21:20.720
،اين همه راه رو اومديم
.نميتونيم الان پا پس بکشيم
00:21:20.800 --> 00:21:22.880
...نه، مارگا، گوش کن، من
00:21:22.960 --> 00:21:24.320
،پابلو، اگه اين کار رو نکنم
00:21:26.280 --> 00:21:27.840
.نميتونم خودم رو ببخشم
00:21:28.160 --> 00:21:30.400
.ولي ما هم ميتونيم باهاتون پياده شيم
00:21:30.480 --> 00:21:32.760
.بايد اينجا بمونيد-
...تازهشم-
00:21:33.440 --> 00:21:35.920
.قبلا هم خطر کرديم و درست پيش رفت
00:21:37.000 --> 00:21:37.920
.باشه
00:21:38.560 --> 00:21:40.560
واسه بيرون اومدن از ساختمون
چه نقشهاي داري؟
00:21:40.640 --> 00:21:42.280
هنوز کيت کمکهاي اوليه رو داري؟
00:21:42.960 --> 00:21:43.880
.آره
00:22:00.000 --> 00:22:01.760
.نگران مارتين نباشيد
00:22:01.840 --> 00:22:03.760
.باهم منتظرتون ميمونيم تا برگردين
00:22:03.840 --> 00:22:06.000
.ببين، مارتين، اين واسه توئه
00:22:08.640 --> 00:22:09.560
.مارتين
00:22:12.640 --> 00:22:16.640
،اميدوارم وقتي برگشتيم
.واسهمون کلي پرنده کاغذي درست کرده باشي
00:22:32.800 --> 00:22:35.040
..اگه من زيادي طولش دادم، از "لئوکاديا" بخواه
00:22:35.680 --> 00:22:38.240
خودش داره يه بچه بزرگ ميکنه
.با شير دادن به بچ? ما مشکلي نداره
00:22:38.320 --> 00:22:39.280
.نه
00:22:40.640 --> 00:22:42.560
،نه، مارگا
،فکر ميکنم، واسه يه بارم که شده
00:22:43.040 --> 00:22:45.400
.فقط واسه همين دفعه، بتوني همينجا بموني
00:22:45.480 --> 00:22:46.800
.پابلو، بايد برم
00:22:47.680 --> 00:22:49.080
.بايد با اونها باشم
00:22:50.280 --> 00:22:53.520
.اين کار رو که واسه خودم نميکنم
...واسه خوليو، تو، واسه همه انجامش ميدم
00:22:55.040 --> 00:22:56.320
.تا بتونيم يه آيندهاي داشته باشيم
00:22:57.760 --> 00:23:00.400
اين نبرديه که خيلي
.فراتر از ما امتداد داره
00:23:02.440 --> 00:23:04.240
.بيا، بگيرش
00:23:08.480 --> 00:23:09.720
.خوابه
00:23:19.760 --> 00:23:21.520
.پابلو، من به حمايتت نياز دارم
00:23:24.080 --> 00:23:26.640
نميخوام برم اون بيرون
.و فکر کنم از دستم عصبانياي
00:23:30.320 --> 00:23:31.520
.عصباني نيستم
00:23:35.120 --> 00:23:36.200
.افتخار ميکنم
00:23:46.080 --> 00:23:47.240
.دوست دارم
00:23:48.480 --> 00:23:49.800
.پسر خوبي باش
00:24:01.880 --> 00:24:03.680
تمام اين زنها رو ميبيني؟
00:24:06.080 --> 00:24:07.520
.خيلي عذاب کشيدن
00:24:08.160 --> 00:24:10.640
تنها راهي که ميتونن آيندهاي داشته باشن
00:24:11.400 --> 00:24:14.080
اينه که ما بريم اون بيرون
و به اون پليسها نشون بديم
00:24:14.160 --> 00:24:15.720
.که براش ميجنگيم
00:24:19.040 --> 00:24:21.640
.همهچيز حق با مامانه
00:24:51.280 --> 00:24:53.280
ممنون که من رو
.مثل دختر خودت دوست داشتي
00:25:23.840 --> 00:25:25.240
.خيلي دوست دارم
00:25:28.160 --> 00:25:29.560
.منم همينطور
00:26:06.560 --> 00:26:07.760
!خانمها
00:26:08.320 --> 00:26:10.280
!زمانتون تموم شده
00:26:10.640 --> 00:26:12.080
!همين الان بيايد بيرون
00:26:22.600 --> 00:26:23.880
.من ليديا آگيلارم
00:26:29.200 --> 00:26:30.760
.من مارگا سوآرزم
00:26:35.560 --> 00:26:37.440
.کارلوتا رودريگز دي سينييوسا
00:26:39.360 --> 00:26:40.800
.اسم من اسکار ميلانه
00:26:42.480 --> 00:26:43.680
پس بقيه چي؟
00:26:43.760 --> 00:26:44.920
.اونها بيرون نميان
00:26:46.000 --> 00:26:49.440
.ما نقش? فرار رو ريختيم
.فقط ما مسئولش هستيم
00:26:57.040 --> 00:26:59.240
.ايست. دستها بالا
00:27:03.040 --> 00:27:05.840
اون چمدون ديگه چيه؟
.بذارش زمين
00:27:05.920 --> 00:27:07.200
.دستها بالا
00:27:07.280 --> 00:27:09.160
چيزي که من اينجا
.دارم واستون جالبه
00:27:11.800 --> 00:27:12.920
.ما تسليم نميشيم
00:27:15.280 --> 00:27:16.960
.ميخوايم يه معامله کنيم
00:27:21.440 --> 00:27:25.760
متوجهايد که رهبري فرار از زندان
.شما رو توي وضعيت دشواري فرار داده
00:27:26.720 --> 00:27:28.760
.ديگه به زندان برگردونده نميشيد. نه
00:27:28.840 --> 00:27:30.520
.اعدام ميشيد
00:27:31.200 --> 00:27:32.160
.متوجهايم
00:27:33.120 --> 00:27:35.920
ولي اون تو چيزي داريم که
.ميتونه سرنوشتون رو تغيير بده
00:27:36.880 --> 00:27:37.720
اجازه هست؟
00:27:39.920 --> 00:27:40.760
.نه
00:27:55.600 --> 00:27:57.600
چيزي در کار نيست
.که بتونه توجه ما رو جلب کنه
00:27:57.680 --> 00:27:59.440
چرا، هست، اجازه هست؟
00:28:05.760 --> 00:28:07.160
.اين دفترچه براي من نيست
00:28:07.840 --> 00:28:10.560
وقتي داشتم از اردوگاه بازآموزي
.فرار ميکردم، دزديدمش
00:28:11.520 --> 00:28:14.240
.متعلق به بازرس زندان، "ديگو يپينييوس" هستش
00:28:14.320 --> 00:28:15.200
اين؟
00:28:16.080 --> 00:28:18.360
،توي رژيم خيلي برو بيا داره
00:28:18.880 --> 00:28:20.760
.و رهبر رو شخصاً ميشناسه
00:28:20.840 --> 00:28:22.840
.باهمديگه تماس و ملاقات دارن
00:28:22.920 --> 00:28:24.920
دفترچه شامل
00:28:26.000 --> 00:28:28.840
اطلاعات محرمانهايه که ميتونه
.رژيم رو در خطر بندازه
00:28:30.800 --> 00:28:32.960
.نابود کردنش هم فايدهاي نداره
00:28:33.040 --> 00:28:37.440
.جيمز لنکستر، روزنامهنگار آمريکايي، يه نسخ? مشابهش رو داره
00:28:41.840 --> 00:28:42.760
يه نسخه؟
00:28:43.240 --> 00:28:44.080
.بله
00:28:44.480 --> 00:28:47.520
اگه آزاد نشيم و بهمون
اجاز? ادامه دادن سفرمون داده نشه
00:28:47.600 --> 00:28:50.720
اون عکسها به همراه داستاني
.که جيمز نوشته منتشر ميشن
00:28:51.840 --> 00:28:53.960
،هرچيزي که اون توئه افشاء ميشه
00:28:54.800 --> 00:28:57.280
.و پايههاي رژيم به لرزه در ميان
00:28:57.760 --> 00:29:00.400
اين ميتونه باعث
...يه درگيري بينالمللي
00:29:01.680 --> 00:29:03.400
.يا سقوط خود رژيم بشه
00:29:04.320 --> 00:29:05.840
.همهش هم تقصير شماست
00:29:09.600 --> 00:29:10.440
.حقيقت نداره
00:29:12.680 --> 00:29:13.520
.چرا، داره
00:29:16.560 --> 00:29:18.800
.هيچکدوم از چيزهايي که گفتي اين تو نيست
.داري دروغ ميگي
00:29:18.880 --> 00:29:20.560
!چيزي جز يه دفترچه خاطرات نيست
00:29:20.640 --> 00:29:22.320
،داستان زندگيمه
00:29:23.040 --> 00:29:24.280
.زندگي هم? ما
00:29:26.400 --> 00:29:27.680
.دختران کابل
00:29:29.440 --> 00:29:32.600
اين دفترچه جالبتر از اون
.چيزيه که فکر ميکني
00:29:34.600 --> 00:29:35.560
ميدونيد چرا؟
00:29:37.040 --> 00:29:38.680
،چون ممکنه صدها نفر رو نجات بده
00:29:38.760 --> 00:29:41.640
و چون حامل داروييه که از طريق لمس کار ميکنه
00:29:41.720 --> 00:29:43.240
.و همهتون قراره بيهوش شيد
00:30:00.960 --> 00:30:02.240
.اسلحههاشون-
.زود باشيد-
00:30:18.120 --> 00:30:19.320
.بايد از اينجا بريم
00:30:20.040 --> 00:30:21.440
.قطار راه افتاده
00:30:29.200 --> 00:30:30.120
.زود باشيد
00:30:40.880 --> 00:30:42.200
!زود باشيد! بدوييد
00:30:43.280 --> 00:30:45.280
!بيايد! سريعتر
00:30:46.080 --> 00:30:48.320
.به قطار ميرسن
!زود باشيد! عجله کنيد
00:30:49.440 --> 00:30:51.680
"ايستگاه قطار"
00:30:57.560 --> 00:30:58.680
!زود باشيد
00:31:00.640 --> 00:31:02.720
...بعضي داستانها نبايد هيچوقت به پايان برسن
00:31:02.800 --> 00:31:03.920
!بگيريدشون
00:31:06.760 --> 00:31:08.200
...اما چه خوب چه بد...
00:31:10.040 --> 00:31:11.280
.اين زندگيه
00:31:12.400 --> 00:31:13.800
!وايسيد وگرنه شليک ميکنيم
00:31:15.120 --> 00:31:16.760
.هرچيزي پاياني داره
00:31:19.200 --> 00:31:21.200
!مارگا! مارگا
00:31:21.280 --> 00:31:24.320
بايد طوري از هر لحظه لذت ببريم
.که انگار آخرين لحظاتمون هستن
00:31:26.920 --> 00:31:28.000
!پابلو، نکن
00:31:29.120 --> 00:31:30.000
!واينسيد
00:31:31.560 --> 00:31:32.880
!به خاطر بچهها
00:31:33.720 --> 00:31:34.880
!به فکر بچهها باشيد
00:31:36.640 --> 00:31:38.960
و اون لحظه که ديديم
00:31:39.040 --> 00:31:41.440
عزيزترين کسانمون براي هميشه رفتن
00:31:43.120 --> 00:31:44.640
.بيانتها به نظر ميرسيد
00:31:46.880 --> 00:31:48.040
.واينسيد
00:31:48.880 --> 00:31:52.040
اطمينان حاصل کردن از اينکه عزيزانت
به پايان خوشي که لايقش هستن برسن
00:31:52.120 --> 00:31:54.600
.گاهي نيازمند بزرگترين فداکاريه
00:32:56.880 --> 00:32:58.640
.از اينجا زنده بيرون نميريم
00:33:00.000 --> 00:33:01.240
اين آخر راهه، مگه نه؟
00:33:01.840 --> 00:33:05.040
،باورم نميشه بعد از تموم مشکلاتمون
.اين آخر راهمون باشه
00:33:07.160 --> 00:33:08.360
.منم همينطور
00:33:18.160 --> 00:33:19.840
،تنها يه ثانيه بود
00:33:19.920 --> 00:33:23.360
.اما، تمام لحظاتمون در کنار هم رو جلوي چشمام ديدم
00:33:32.640 --> 00:33:36.120
بهترين پايان، جاييه که
.فکر کني همهچيز گرد هم اومده
00:33:41.840 --> 00:33:45.400
،هر کاري که کرديم
،هر قدمي که براي رسيدن به اونجا برداشتيم
00:33:45.480 --> 00:33:47.520
.همهش بخشي از ماموريت ما تو زندگي بود
00:33:55.440 --> 00:33:57.800
.انگاري که که از قبل تعيين شده بود
00:33:59.240 --> 00:34:00.880
.انگاري که اين سرنوشتمون بود
00:34:07.840 --> 00:34:09.760
...هيچوقت اين رو بهتون نگفتم، ولي
00:34:12.200 --> 00:34:14.160
...شما مهمترين افراد
00:34:14.720 --> 00:34:16.880
.زندگي منيد
00:34:20.000 --> 00:34:21.320
.شما خونواد? منيد
00:34:26.800 --> 00:34:30.600
،اگه من اينقدر قوي شدم
.به لطف شماست
00:34:35.600 --> 00:34:38.520
از اينکه شما دوستاي من هستيد
.خيلي به خودم افتخار ميکنم
00:34:42.280 --> 00:34:43.640
.منم همينطور
00:34:44.720 --> 00:34:45.760
.منم همينطور
00:34:46.480 --> 00:34:47.560
.منم همينطور
00:34:49.440 --> 00:34:52.880
،هم? اين قضايا... چيزي که واسهش جنگيديم
،و تموم چيزهايي که به دست آورديم
00:34:52.960 --> 00:34:54.480
.همهش ارزشش رو داشت
00:34:59.120 --> 00:35:01.640
،دوستامون آزادن
.فرارشون رو عملي کردن
00:35:05.200 --> 00:35:07.160
و بچههامون ميتونن
.آينده داشته باشن
00:35:09.880 --> 00:35:11.320
.اين پيروزيه ماست
00:35:46.400 --> 00:35:51.000
".دختران کابل، جانشان را براي دنيايي بهتر فدا کردند"
00:35:51.600 --> 00:35:54.560
آنها چيزي نيستند جز نمونهاي از فداکاريهايي که"
00:35:54.640 --> 00:35:57.400
".توسط ميليونها زن در طول تاريخ انجام شد
00:35:58.080 --> 00:36:00.000
".زنان شجاع، جانفشان و متکبر"
00:36:00.080 --> 00:36:02.080
زناني که جنگيدند و هنوز براي"
00:36:02.160 --> 00:36:05.840
".حقوق برابر و آزادي انسانها ميجنگند
00:36:06.520 --> 00:36:10.120
".اين اداي احترام ماست"
00:36:24.320 --> 00:36:26.640
،خيلي وقت پيشها
.اسمم آلبا بود
00:36:26.720 --> 00:36:28.880
روستام رو به خاطر عشق
.ترک کردم و به مادريد رفتم
00:36:29.480 --> 00:36:31.280
..اونجا، گم شده بودم-
مارگا! آخه بازم؟-
00:36:31.360 --> 00:36:32.880
.ببخشيد
00:36:32.960 --> 00:36:35.000
تا وقتي که اونها
.رو پيدا کردم و نجاتم دادن
00:36:48.640 --> 00:36:50.800
:حالا ميدونم که واقعاً کي بودم
00:36:51.520 --> 00:36:53.840
.ليديا آگيلار، اپراتور تلفن
00:36:59.960 --> 00:37:02.480
،اينجا داستان ما شروع شد
،اينجا هم تموم ميشه
00:37:03.120 --> 00:37:06.280
چونکه ما هميشه دختران کابل
.بوديم و هستيم
00:37:06.304 --> 00:37:12.004
«پـــــــايــــــان ســـــريــــــال»
00:37:12.005 --> 00:37:26.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:37:26.006 --> 00:37:40.006
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:39:42.840 --> 00:39:48.160
"نحو? زندگيات ميتواند نحوهاي براي جنگيدن هم باشد"