WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:03.168
... آنچــــــه گـــــذشـــت

00:00:03.211 --> 00:00:05.087
بوس نميکني؟ -
ديگه بيخيال شدم -

00:00:05.171 --> 00:00:08.048
راستي تو هم خيلي
دختر شيطوني شدي

00:00:08.091 --> 00:00:11.844
درست ميگم؟ -
اون اول با منشي اش رو هم ريخت -

00:00:11.886 --> 00:00:13.262
البته به نظر من اشکالي نداره

00:00:13.304 --> 00:00:15.055
من ميخوام از تو ياد بگيرم

00:00:15.098 --> 00:00:16.974
ميخوام يه مشاور بشم -
متوجه شدم -

00:00:17.017 --> 00:00:19.351
تو اول زندگيم
... رو نابود کردي

00:00:19.394 --> 00:00:21.103
من همه چيزو ميدونم، چارلي

00:00:21.146 --> 00:00:23.647
و حالا ميخواي
تو کارت بهت کمک کنم

00:00:23.690 --> 00:00:26.066
فکر کنم متوجه نشدي چي گفتم
من يه کتاب نوشتم

00:00:26.109 --> 00:00:28.250
هنک يه کتاب جديد نوشته؟
ميتونم بخونمش؟

00:00:28.260 --> 00:00:29.486
اين کار درستي نيست

00:00:29.529 --> 00:00:31.196
ميتونم کمکت کنم؟

00:00:31.239 --> 00:00:33.198
من يه رمان نوشتم
و ميخواستم بدونم

00:00:33.241 --> 00:00:35.284
چارلي حاضره بخونش يا نه -
درباره چي هست؟ -

00:00:35.326 --> 00:00:37.536
يه دختر 16 ساله که با يه مرد
خيلي بزرگتر از خودش سکس ميکنه

00:00:37.579 --> 00:00:40.330
و غريزه جنسي اش
برانگيخته ميشه

00:00:42.333 --> 00:00:43.584
حالت خوبه؟

00:00:44.419 --> 00:00:45.878
... نه

00:00:45.920 --> 00:00:47.629
نه اما دارم بهتر ميشم

00:00:47.714 --> 00:00:49.089
اين کتاب ميترکونه

00:00:49.132 --> 00:00:51.091
تصميمت عوض شده؟

00:00:51.134 --> 00:00:53.427
به چيزي شک داري؟ -
من به همه چيز شک دارم -

00:00:53.470 --> 00:00:55.095
اين کار درستيه -
... درسته -

00:00:55.138 --> 00:00:57.264
اما وقتي با عشق واقعيت
سکس کردي

00:00:57.307 --> 00:01:00.309
aنبايد ازش فرار کني و بري
با يکي ديگه ازدواج کني

00:01:00.351 --> 00:01:03.145
ما زن هايي که دوستمون داشتند رو
داشتيم ولي خودمون گند زديم

00:01:05.857 --> 00:01:09.151
زندگي تا حالا اينقدر
مزخرف بوده؟

00:01:24.125 --> 00:01:26.794
خيلي خوشگل شدي مامان

00:01:26.836 --> 00:01:28.504
مرسي عزيزم

00:01:28.546 --> 00:01:30.631
فکر کنم خيلي گشتي

00:01:30.673 --> 00:01:32.382
تا اين لباس رو پيدا کردي

00:01:32.467 --> 00:01:35.385
به نظرت من گردنبند ببندم؟
اوه، ببخشيد

00:01:35.470 --> 00:01:36.970
نميدونستم، يه آقا اينجاست

00:01:37.013 --> 00:01:39.556
اگه دلت ميخواد ميتوني

00:01:39.641 --> 00:01:41.141
لباسم رو مسخره کني

00:01:42.769 --> 00:01:45.187
خيلي حال ميده
... آدم ببينه قبل از

00:01:45.230 --> 00:01:47.356
مراسم عروسي
چه اتفاق هايي ميوفته

00:01:47.398 --> 00:01:49.149
ولي من ديگه بايد برم

00:01:49.192 --> 00:01:50.692
اوه، لعنتي

00:01:50.735 --> 00:01:52.486
پدرم داره مياد -
چي؟ -

00:01:52.529 --> 00:01:54.738
قرار بود بره
تنيس بازي کنه

00:01:54.781 --> 00:01:56.365
جمع کنيد بريد

00:01:56.407 --> 00:02:00.619
داماد نبايد شما رو تو لباس عروسي
قبل از مراسم ببينه، بدشانسي مياره

00:02:00.662 --> 00:02:02.500
ولي خود ازدواج هم
بدشانسي مياره

00:02:02.520 --> 00:02:03.956
خفه شو

00:02:03.998 --> 00:02:06.333
اندازه دوتا طلاق
بدبختي مياره

00:02:06.376 --> 00:02:09.086
شايد هم اندازه
سه تا طلاق

00:02:09.129 --> 00:02:11.380
بيل -
هنک -

00:02:13.508 --> 00:02:15.008
خيلي خوشگل شدي -
مرسي -

00:02:15.051 --> 00:02:19.012
اين حرف ها از اون بعيده
ميدوني چيه؟ نگاه کن

00:02:19.097 --> 00:02:20.264
مرسي پدر

00:02:20.306 --> 00:02:22.057
بايد لباسي که الان
کارن پوشيده بود رو ميديدي

00:02:22.100 --> 00:02:24.518
منظورم اينه که اينا اينجا

00:02:24.561 --> 00:02:27.437
بس کن -
و اين پشت -

00:02:27.480 --> 00:02:28.939
زود اومدي

00:02:28.982 --> 00:02:32.151
با هري گرينبرگ بازي کردم
زود بردمش

00:02:32.193 --> 00:02:34.361
چه جالب
ميدوني چيه؟

00:02:34.404 --> 00:02:36.446
يه روز من و تو
دو نفر

00:02:36.489 --> 00:02:38.532
بايد بريم تنيس بازي کنيم

00:02:38.575 --> 00:02:42.369
البته به سبک دهه 70
با جوراب و زانو بند

00:02:42.412 --> 00:02:45.164
اما، امروز نه
چون بايد برم

00:02:45.206 --> 00:02:46.582
پدر -
بله -

00:02:46.624 --> 00:02:48.834
نبايد بري، يادت هست؟ -
نه، براي چي؟ -

00:02:48.877 --> 00:02:51.295
ميخوام با تو و مامان حرف بزنم

00:02:51.337 --> 00:02:52.921
واقعا؟
درباره چي عزيزم؟

00:02:54.090 --> 00:02:55.632
درباره خانواده

00:02:55.675 --> 00:02:58.719
خب، ما هم به زودي
يه خانواده ميشيم

00:02:58.761 --> 00:03:01.638
پس ميخوايد
احساسم رو بگم؟

00:03:01.681 --> 00:03:03.056
البته -
آره -

00:03:03.099 --> 00:03:06.185
من ميخوام
با پدر زندگي کنم

00:03:08.521 --> 00:03:11.815
ولي ميام
تو رو هم ميبينم

00:03:11.858 --> 00:03:14.484
ولي ميخوام بيشتر اوقات
با پدر باشم

00:03:15.987 --> 00:03:19.323
من خودمم الان فهميدم
کارن، کارن

00:03:19.365 --> 00:03:21.575
! کارن

00:03:23.119 --> 00:03:27.400
بکا، تو دربارش خوب فکر کردي؟

00:03:27.665 --> 00:03:30.834
لعنتي ! بکا، بکا

00:03:30.877 --> 00:03:33.045
بيل، بيل؟

00:03:34.214 --> 00:03:37.341
فقط ما دوتا مونديم -
درسته -

00:03:37.383 --> 00:03:39.593
بيا کمک کن
لباسم رو دربيارم

00:03:39.636 --> 00:03:41.637
خودت در بيار

00:04:11.000 --> 00:04:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:33.940 --> 00:04:35.274
مرسي

00:04:37.777 --> 00:04:39.278
عمو رانکل

00:04:40.154 --> 00:04:43.073
... ببخشيد دير کردم ، من -
تو چي؟ -

00:04:43.116 --> 00:04:45.200
هيچي

00:04:46.327 --> 00:04:49.830
برات يه خبرايي دارم -
بگو ببينم -

00:04:49.872 --> 00:04:53.208
بکا ميخواد
با من زندگي کنه

00:04:53.251 --> 00:04:55.043
راست ميگي؟ -
آره -

00:04:55.086 --> 00:04:57.713
کارن بيچاره، حتما -
ناراحت شده -

00:04:57.755 --> 00:05:00.549
خيلي بده -
آره، اما خبر خوب اينه که -

00:05:00.591 --> 00:05:02.968
رابطه جنسي تو وارد

00:05:03.011 --> 00:05:04.303
مرحله جديدي ميشه

00:05:04.345 --> 00:05:07.014
عاليه -
من يه اتاق تو يه هتل -

00:05:07.056 --> 00:05:08.557
که بيشتر اوقات

00:05:08.599 --> 00:05:10.600
همجنسبازهاي زن
ميرن اونجا رزرو کردم

00:05:10.643 --> 00:05:13.103
همونجايي که
شاه کُس ها ميرن

00:05:13.146 --> 00:05:15.897
درسته؟ -
نميدونم -

00:05:16.899 --> 00:05:17.983
خب، ولي من دلم

00:05:18.026 --> 00:05:20.610
براي تو تنگ ميشه

00:05:20.653 --> 00:05:24.281
تازه داشتم به اتاق خوابت
عادت ميکردم

00:05:24.324 --> 00:05:27.659
تو هروقت بخواي دوباره
ميتوني بياي

00:05:27.702 --> 00:05:29.286
بزن قدش

00:05:31.205 --> 00:05:33.373
راستي تو تو اتاق خواب
من چکار ميکردي؟

00:05:33.416 --> 00:05:36.168
دنبال يه متن يا کتاب ميگشتم
تا بتونم بفروشم

00:05:36.210 --> 00:05:38.086
ولي هيچي پيدا نکردي -
راستي -

00:05:38.129 --> 00:05:41.965
چرا نگفتي دختر بيل
نويسنده ست؟

00:05:42.008 --> 00:05:44.009
چون که اون نيست

00:05:44.052 --> 00:05:46.386
همه اينجا ميگن
که نويسنده اند

00:05:46.429 --> 00:05:48.513
اون چيزي
حاليش نيست

00:05:48.556 --> 00:05:52.392
حاليش نيست؟
اون کارش عاليه

00:05:52.435 --> 00:05:54.728
دني يه کتاب
ازش خونده

00:05:54.771 --> 00:05:58.648
راستي اون گفته من بايد
بهش ياد بدم چطوري مشاور بشه

00:05:58.691 --> 00:06:02.402
و گرنه به خاطر تجاوز جنسي
ازم شکايت ميکنه

00:06:02.445 --> 00:06:04.613
اوه، چارلي
متاسفم

00:06:04.655 --> 00:06:06.990
ميشه من رديف جلو
تو دادگاهت بشينم؟

00:06:07.033 --> 00:06:09.076
ميخوام تو دادگاه
پشت سرت بشينم

00:06:09.118 --> 00:06:10.118
چه دوست خوبي هستي

00:06:10.161 --> 00:06:11.578
ميخواي چي بگم؟

00:06:11.621 --> 00:06:14.831
تو با منشي ات رو هم ريخته بودي
خودت گنده کاري کردي

00:06:14.874 --> 00:06:18.251
ممکنه اتفاقات بدتر
از اينم بيوفته

00:06:18.294 --> 00:06:20.337
ممکنه تهديدت کنه
يا ازت اخاذي کنه

00:06:20.380 --> 00:06:22.172
حتي ممکنه مجبور بشي
طلاق بگيري

00:06:22.215 --> 00:06:25.300
ولي مگه من کردمش که اين
بلاها بخواد به سرم بياد؟

00:06:25.343 --> 00:06:27.052
نه، ميدونم اين بي عدالتيه -
آره -

00:06:27.095 --> 00:06:29.805
خب منم خيلي ها رو نکردم
ولي بلا سرم مياد

00:06:32.141 --> 00:06:33.975
رسيد، لطفا -
نميدونم -

00:06:34.018 --> 00:06:36.395
راستي درباره
اون کتابه که ميگفتم

00:06:36.437 --> 00:06:38.939
ميا دادش به دني

00:06:38.981 --> 00:06:41.649
خب من نميدونم اون چقدر

00:06:41.691 --> 00:06:45.737
سواد ادبي داره

00:06:45.780 --> 00:06:47.322
حالا مگه موضوع کتاب چي هست؟

00:06:47.365 --> 00:06:50.033
اولش که خيلي سکسيه

00:06:50.076 --> 00:06:52.994
يه زني هست که با يه مرد
بزرگتر از خودش رابطه برقرار ميکنه

00:06:53.037 --> 00:06:55.664
و در حال سکس با مشت

00:06:55.706 --> 00:06:57.874
ميزنه تو صورتش

00:06:57.917 --> 00:07:00.419
خيلي جالبه مگه نه؟

00:07:00.461 --> 00:07:03.255
هنوز نخوندم بعدش چي ميشه
اما اولش که اينجوريه

00:07:03.297 --> 00:07:05.340
مادرجنده -
چي؟ -

00:07:08.136 --> 00:07:10.971
کردن و مشت زدن

00:07:16.811 --> 00:07:18.145
باورم نميشه

00:07:19.647 --> 00:07:21.606
... کجا داري

00:08:10.323 --> 00:08:14.659
چيکار ميکني؟ -
فکر کنم نشنيدي در زدم -

00:08:14.702 --> 00:08:16.077
نه -
نه -

00:08:16.162 --> 00:08:18.330
براي همين اومدم تو
چون فکر کردم

00:08:18.372 --> 00:08:20.457
احتمالا همين اطراف هستي

00:08:20.500 --> 00:08:21.750
و صداي در زدن منو نشنيدي

00:08:21.792 --> 00:08:25.045
گفتم بيام اينجا بعدش
برم مدرسه

00:08:25.087 --> 00:08:26.963
مدرسه ساعت 3 تعطيل ميشه

00:08:27.006 --> 00:08:29.424
بهتره اين چيزها
رو يادت بمونه، هنک

00:08:29.467 --> 00:08:30.967
تموم مدرسه ها اينطوريه؟

00:08:31.010 --> 00:08:33.000
چون من يه بار رفتم مدرسه ميا

00:08:33.010 --> 00:08:35.000
البته مدرسه شون
خيلي خوب بود

00:08:35.010 --> 00:08:36.473
کلي بهم خوش گذشت

00:08:36.516 --> 00:08:40.101
خب الان که کسي اينجا نيست
من تو خونه تنهام

00:08:40.144 --> 00:08:42.521
درست مثل وقتي که دخترم
رو ازم ميگيري

00:08:42.563 --> 00:08:44.523
بيخيال من تو اينکار
دخالتي نکردم

00:08:44.565 --> 00:08:46.858
واقعا؟ تو مجبور
به اينکار نکرديش؟

00:08:46.901 --> 00:08:48.568
البته که نه، براي چي
بايد اينکارو بکنم؟

00:08:48.611 --> 00:08:52.030
نميدونم، تا منو ناراحت کني
تا حال بيل رو بگيري

00:08:52.073 --> 00:08:54.115
نه، من همچين کاري نميکنم -
تو کارت همينه -

00:08:54.158 --> 00:08:57.035
نه، نه، من همچين
کاري نميکنم

00:08:57.078 --> 00:08:59.746
يعني اون خودش يدفعه
اين تصميم رو گرفته؟

00:08:59.789 --> 00:09:03.542
يعني بعد از اين همه مدت
يدفعه اين به ذهنش رسيده؟

00:09:03.584 --> 00:09:05.669
من ميخوام با پدر زندگي کنم؟
من نميخوام با مامان زندگي کنم؟

00:09:05.711 --> 00:09:09.297
اون ديگه بزرگ شده
تو داري شلوغش ميکنم

00:09:09.340 --> 00:09:11.216
نه، من شلوغش نميکنم

00:09:11.259 --> 00:09:13.343
من مخش رو نزدم

00:09:13.386 --> 00:09:15.929
مخ تو رو ميتونم بزنم

00:09:15.972 --> 00:09:18.890
اما هيچوقت
مخ اونو نميزنم

00:09:20.101 --> 00:09:22.811
خب باشه -
منظورت چيه باشه؟ -

00:09:22.853 --> 00:09:26.064
منظورم اينه که حرفتو قبول دارم
اما اين فرقي نميکنه

00:09:26.107 --> 00:09:27.899
به حال من فرقي نميکنه

00:09:27.942 --> 00:09:29.901
اما اگه حساسيت نشون ندي
... ميبيني که

00:09:29.944 --> 00:09:32.112
تو هفته دو روز بيشتر ميشه

00:09:32.154 --> 00:09:36.157
موضوع خيلي -
نه، اينکارو نکن -

00:09:36.200 --> 00:09:38.285
من نيازي به دلسوزي
تو ندارم هنک

00:09:38.327 --> 00:09:41.079
از خونه من برو بيرون
چون نميخوام الان ببينمت

00:09:47.169 --> 00:09:49.671
اون دختر حرومزاده کجاست؟

00:09:49.714 --> 00:09:52.382
ببخشيد؟ -
دني، دني کجاست؟ -

00:09:52.425 --> 00:09:55.385
رفته آقاي رانکل رو ببينه

00:09:55.428 --> 00:09:56.636
شما؟ -
من ميرم داخل -

00:09:56.679 --> 00:09:58.597
ببخشيد آقا -
ساعت رو نگاه کن -

00:09:58.639 --> 00:10:00.765
عقربه بزرگه الان ميوفته
عقربه کوچيکه رو ميکنه

00:10:00.808 --> 00:10:02.350
من ميخوام
با تو و تو

00:10:02.393 --> 00:10:07.147
حرف بزنم و شما هم
بريد بيرون

00:10:07.231 --> 00:10:10.734
با تو نميخوام حرف بزنم
اما تو رو ميشناسم

00:10:10.776 --> 00:10:13.528
سلام ويکتوريا -
چه رسمي -

00:10:13.571 --> 00:10:16.948
قبلا من تريکي ويکي
صدا ميکرد

00:10:16.991 --> 00:10:18.742
کدوم گوري بودي
هنک موودي؟

00:10:18.784 --> 00:10:21.119
تو يه کتاب
به من بدهکار نيستي؟

00:10:21.162 --> 00:10:23.163
الان 7 سالي شده
به زودي کتاب تو رو هم ميدم

00:10:23.205 --> 00:10:25.624
دارم بررسي نهايي اش رو ميکنم
ميخوام باهات حرف بزنم

00:10:25.666 --> 00:10:30.250
الان کار دارم -
ميدونم، زياد طول ميکشه -

00:10:30.796 --> 00:10:33.340
هنک، ميشه بعدا با هم
حرف بزنيد؟

00:10:33.382 --> 00:10:36.092
چون ويکتوريا به خاطر اين ملاقات
از نيويورک اومده

00:10:36.969 --> 00:10:38.261
نه، بايد همين الان
باهاش حرف بزنم

00:10:38.304 --> 00:10:40.972
ما بعد از اين کلي جلسه داريم
نبايد برنامه رو بهم بريزيم

00:10:41.015 --> 00:10:43.475
مرسي دني
خودم حواسم هست

00:10:43.559 --> 00:10:44.893
خب، حواست باشه

00:10:44.935 --> 00:10:47.395
مثل اينکه منشي حرفه اي
داري رانکل

00:10:48.439 --> 00:10:51.691
هنک بشين
ميتوني بعد از اينکه درباره

00:10:51.734 --> 00:10:54.069
چاپ کتاب حرف زديم
با هم يه کم بحث کنيم

00:10:54.111 --> 00:10:56.696
نميدونم خبرداري يا نه
اما اين دختر کتابي نوشته

00:10:56.739 --> 00:10:59.240
که احتمالا کتاب سال شناخته ميشه -
واقعا؟ -

00:10:59.283 --> 00:11:02.577
تا حالا همچين کتابي نخونده بودم
فوق العاده ست

00:11:02.620 --> 00:11:04.663
مثل نوشته هاي اولاي توئه

00:11:04.705 --> 00:11:07.332
يه اثر هنري واقعي

00:11:07.375 --> 00:11:09.751
راستش منم همينو
ميخوام بگم

00:11:09.794 --> 00:11:11.169
ميخوام يه چيزي
رو معلوم کنم

00:11:11.212 --> 00:11:13.463
اگه خودت الان
همه چيزو نگي

00:11:13.506 --> 00:11:16.216
مجبور ميشم طور ديگه اي
برخورد کنم

00:11:16.258 --> 00:11:19.469
نميدونم
چي بگم؟

00:11:19.512 --> 00:11:24.599
زودباش ميا
بگو

00:11:27.353 --> 00:11:30.689
صبر کن
ميدونم چي بگم

00:11:31.440 --> 00:11:32.732
مرسي هنک

00:11:32.775 --> 00:11:36.027
مرسي که تو نوشتن
اين کتاب کمک کردي

00:11:36.070 --> 00:11:38.029
رويام به واقعيت پيوست

00:11:38.072 --> 00:11:39.989
واقعا نوشتن يه رمان
کار ساده اي نيست

00:11:40.032 --> 00:11:43.618
اما من با کمک هاي تو
تونستم بنويسمش

00:11:43.661 --> 00:11:45.829
هنک تو خيلي مهربوني

00:11:45.871 --> 00:11:47.956
همين؟ ميخواي
بازي دربياري؟

00:11:48.833 --> 00:11:51.418
ميخواي چکار کنم؟
قدرنشناس باشم؟

00:11:51.460 --> 00:11:52.794
فکر کنم اين کار درستي نباشه

00:11:52.837 --> 00:11:55.422
خداي من
ببين چقدر مودبه

00:11:55.464 --> 00:11:57.298
خوشم اومد

00:11:57.341 --> 00:12:01.094
جلوي دوربين خيلي خوبي ميتونه
صحبت کنه، مثل اليزابت ورتزل

00:12:01.137 --> 00:12:03.847
خيلي خب هنک
بيا بريم

00:12:03.889 --> 00:12:06.099
تو چه مشکلي با اين قضيه داري؟

00:12:06.142 --> 00:12:08.226
بيخيالش شو
کاري نداشته باش

00:12:08.269 --> 00:12:10.437
از ديدنت خوشحال شدم هنک
برو چکت رو نقد کن و حالشو ببر

00:12:10.479 --> 00:12:12.063
بايد باهات حرف بزنم، چارلي

00:12:12.106 --> 00:12:15.191
بعدا، من بعدا باهات حرف ميزنم

00:12:22.575 --> 00:12:25.201
تو نميتوني واسه 6 ماه
آيندش نهار درست کني

00:12:25.286 --> 00:12:28.580
ميدونم من فقط واسه فرداش
درست ميکنم چون

00:12:28.622 --> 00:12:31.207
فهميدم اگر من تمام ساندويچ ها
رو فردا درست کنم

00:12:31.250 --> 00:12:33.334
بعدش اگر اون يادش بره
 اشکالي نداره، چون

00:12:33.377 --> 00:12:35.420
براي تمام هفته ساندويچ داره

00:12:35.463 --> 00:12:38.256
آروم باش، بيا اينجا
 بيا اينجا

00:12:39.300 --> 00:12:41.009
خيله خب

00:12:44.847 --> 00:12:46.598
ميا هنوز از قرارش برنگشته؟

00:12:46.640 --> 00:12:48.016
 کدوم قرار؟ -
 اون و چارلي -

00:12:48.058 --> 00:12:50.268
سعي داره يکي از داستان هاش
 رو چاپ کنه

00:12:50.311 --> 00:12:52.020
 عالي نيست؟ -
 چرا -

00:12:52.062 --> 00:12:55.982
آره، من هنوز نخوندمش ولي حس شيشم
پدرت ميگه که بايد عالي باشه

00:12:56.025 --> 00:12:58.735
آره، مطمئن هستم
همينطوره

00:12:59.445 --> 00:13:02.030
هنوز امضا نکردي؟

00:13:02.072 --> 00:13:05.533
خدايا، نه، عزيزم، شرمندم، يادم رفت
يه خورده گرفتار بودم

00:13:05.576 --> 00:13:07.368
ميدونم، ميدونم، بريم
 نه، بايد بريم

00:13:07.411 --> 00:13:09.370
 بيخيال، بيخيال -
... ولي بيل -

00:13:09.413 --> 00:13:12.582
قراره يه نگاهي بهش بندازيم
چيز مهمي هست

00:13:12.625 --> 00:13:16.920
ببين ما بنياد خانواده رو تضعيف کرديم
اشتياقش رو داريم

00:13:16.962 --> 00:13:19.172
تو واست جلب اعتماد
 بکا مهم نيست؟

00:13:19.256 --> 00:13:21.174
آره....نه

00:13:21.217 --> 00:13:23.551
بيل، واسم
 واسم مهم نيست

00:13:24.386 --> 00:13:26.763
تنها چيزي که واسم مهمه
اينه که بکا ترکم ميکنه

00:13:27.848 --> 00:13:31.017
ترک ـمون، اون قرار نيست
 ترک ـمون کنه

00:13:31.060 --> 00:13:34.854
ميدوني اون داره، از اينجا ميره
ديگه نميخواد اينجا زندگي کنه

00:13:35.981 --> 00:13:38.233
... نميتونم بگم کدوم بدتره

00:13:38.275 --> 00:13:41.152
اون نميدونه، داره قلبم
رو تيکه تيکه ميکنه

00:13:41.195 --> 00:13:44.322
يا ميدونه
ولي ميدوني، واسش مهم نيست

00:13:44.365 --> 00:13:46.157
عزيزم، عزيزم، اين يه مرحله از زندگي ـه

00:13:46.242 --> 00:13:48.243
اون ميبينه که ميا مستقل هست

00:13:48.327 --> 00:13:50.870
احتمالاً ميخواد بدونه
 چه حسي داره

00:13:50.913 --> 00:13:53.832
خب تنها کاري
رو که بلده رو ميکنه

00:13:53.874 --> 00:13:55.250
چي؟ اينکه از من جدا بشه؟

00:13:55.292 --> 00:13:57.836
اينگار که من لولو خورخوره هستم

00:13:57.878 --> 00:13:59.504
نه، درباره اون نيست، بهم اعتماد کن

00:14:00.631 --> 00:14:02.090
هر چه زودتر پدرش
بهش اجازش رو بده

00:14:02.132 --> 00:14:05.176
اون بهت التماس ميکنه
برش گردوني خونه، قول ميدم

00:14:05.219 --> 00:14:08.179
ما داريم در مورد هنک صحبت ميکنيم؟
چقدر طول کشيد

00:14:08.222 --> 00:14:12.100
احتمالا تو راه نااميدش کرده
 رو راهش رو کج کرده

00:14:12.142 --> 00:14:14.769
کاري نکن خندم بگيره، چون سعي دارم
اينجا آدم باحالي به نظر بيام، باشه؟

00:14:24.280 --> 00:14:25.905
از تشويقت ممنون

00:14:25.948 --> 00:14:29.200
مسخره بازيت رو کردي
و حقيقت رو بهشون گفتي؟

00:14:29.243 --> 00:14:30.827
چي رو بهشون گفتم هنک؟

00:14:30.911 --> 00:14:38.873
خيلي ممنون ميشم که
زندگي منو نابود نکني

00:14:38.878 --> 00:14:41.254
مگه تو زندگي منو
خراب نکردي؟

00:14:41.297 --> 00:14:44.700
ولي موضوع اينه که
تو منو کردي

00:14:44.884 --> 00:14:46.885
بعدش منو ول کردي

00:14:46.927 --> 00:14:49.637
اين اصلا کار درستي نيست -
پس اينکارت براي انتقامه؟ -

00:14:49.680 --> 00:14:51.890
ميخواي فمينيست بازي دربياري؟

00:14:51.932 --> 00:14:54.559
آره، ما بايد تاوان
گناهانمون رو بديم هنک

00:14:54.602 --> 00:14:57.437
مرسي، چطوري
اينکارو کردي

00:14:57.479 --> 00:15:00.899
کاره خيلي سختي نبود

00:15:00.983 --> 00:15:02.317
من از کارن خواستم بده بخونمش

00:15:02.359 --> 00:15:05.069
و اون گفت نه -
دقيقا -

00:15:05.154 --> 00:15:07.780
ميترسيد يه وقت
من گمراه بشم

00:15:07.823 --> 00:15:09.741
ميدونم

00:15:09.783 --> 00:15:12.410
نميدونم اگه بفهمه تو کيرت رو
تو دهن من کردي چي ميگه

00:15:12.453 --> 00:15:15.788
اما من بهش نميگم
... ولي وقتي

00:15:15.831 --> 00:15:17.874
کتابت رو خوندم خيلي حال کردم

00:15:18.792 --> 00:15:21.336
خيلي عالي بود هنک

00:15:21.378 --> 00:15:23.671
متن اوليه خوبيه

00:15:23.714 --> 00:15:25.048
بالاخره دستت رو ميشه

00:15:25.090 --> 00:15:27.467
مردم سبک متن منو ميدونند

00:15:27.509 --> 00:15:30.094
نه، من ردي
به جا نذاشتم

00:15:30.137 --> 00:15:32.347
وقتي دوباره تايپش کردم
يه کم بهش اضافه کردم

00:15:32.389 --> 00:15:35.808
يه کم بهش
رنگ و لا آب دادم

00:15:35.851 --> 00:15:39.062
هم قسمت مال خودت رو
هم قسمت مال خودم رو

00:15:39.104 --> 00:15:42.857
تو يه ديوانه

00:15:42.900 --> 00:15:44.943
عوضي هستي

00:15:44.985 --> 00:15:50.114
داري مثل شيطونک ها
حرف ميزني

00:15:50.157 --> 00:15:51.991
من هيچوقت نخواستم
اذيتت کنم ميا

00:15:52.034 --> 00:15:53.368
مگه من چکار ميتونم بکنم؟

00:15:53.410 --> 00:15:57.038
برم دانشگاه؟
برم اروپا؟ تو يه آژانس کار کنم؟

00:15:57.081 --> 00:15:59.123
تو تلويزيون يا يه استاديوم؟

00:15:59.166 --> 00:16:02.377
اينکار خيلي حال ميده

00:16:02.419 --> 00:16:07.423
من هيچوقت نميخواستم
معروف بشم

00:16:07.466 --> 00:16:10.635
اما مثل اينکه
الان خوشم اومده

00:16:10.678 --> 00:16:12.637
به نظرم خيلي حال ميده

00:16:14.181 --> 00:16:16.933
اما بالاخره همه چيز
معلوم ميشه

00:16:20.396 --> 00:16:23.314
از ويکتوريا نيوسام
يه سري پيشنهاد گرفتيم

00:16:23.357 --> 00:16:26.275
اما فکر کنم رندوم هاوس زودتر
اين پيشنهاد ها رو گرفته

00:16:26.318 --> 00:16:30.071
رندوم هاوس؟

00:16:30.114 --> 00:16:32.448
تلفنشون رو مگه جواب ندادي؟
پيغام نفرستادند؟

00:16:32.491 --> 00:16:34.784
نه، گفتم بهتره با اين چيزها
مزاحمت نشم

00:16:34.827 --> 00:16:38.162
تو قهوه ات مشروب بريزم؟
شامپاينمون تموم شده

00:16:38.205 --> 00:16:42.625
فکر کنم با ودکا
خوشمزه تر بشه

00:16:42.710 --> 00:16:44.293
نه مرسي

00:16:44.336 --> 00:16:46.671
نه،  ممنون نباش

00:16:46.714 --> 00:16:49.007
خوشحالم باهات کار ميکنم
چارلي رانکل

00:16:49.049 --> 00:16:51.509
ما ثابت کرديم ميشه تو
محل کار سکس و کار کرد

00:16:51.552 --> 00:16:53.720
سکس سه نفره
هم کرديم

00:16:53.762 --> 00:16:55.013
و يه نويسنده دختر
هم پيدا کرديم

00:16:55.055 --> 00:16:57.724
کارش عالي بود، درسته؟

00:16:57.766 --> 00:17:01.434
خيلي کتابش زيبا بود

00:17:01.854 --> 00:17:06.024
طوري داستان سکسي نوشته
که هر کسي رو مشتاق ميکنه

00:17:06.066 --> 00:17:08.067
آره، خيلي عاليه

00:17:08.110 --> 00:17:12.321
کتاب اون ميتونه تو چاپ اول
پنج ميليون فروش بکنه

00:17:12.364 --> 00:17:16.451
و ديدي چطوري
از هنک تشکر کرد؟

00:17:16.493 --> 00:17:18.036
بي ادبي نکرد

00:17:18.078 --> 00:17:19.954
ولي يه جورايي
ريد به هيکلش

00:17:21.290 --> 00:17:24.584
دني، راستش من يه کم
سردرد دارم

00:17:24.626 --> 00:17:26.878
ميخوام يه کم اينجا دراز بکشم

00:17:26.920 --> 00:17:30.506
تو استراحت کن
من جواب تلفن ها رو ميدم

00:17:54.490 --> 00:17:56.699
اينم بقيه تي شرت هات

00:17:57.785 --> 00:17:59.202
مرسي

00:17:59.244 --> 00:18:02.121
هروقتي خواستي ميتوني
وسايلت رو بياري خونه

00:18:02.164 --> 00:18:04.957
تا برات بشورم

00:18:05.000 --> 00:18:06.292
ميدونم

00:18:08.170 --> 00:18:09.712
... چون پدرت وقتي

00:18:09.755 --> 00:18:13.382
لباسات کثيف بشه
همش لباس نو برات ميخره

00:18:13.425 --> 00:18:16.135
حوصله شستن لباس نداره -
مامان، ميدونم -

00:18:20.349 --> 00:18:21.474
ميدوني

00:18:22.309 --> 00:18:23.392
آره

00:18:23.435 --> 00:18:24.644
! هي

00:18:24.686 --> 00:18:25.812
! واي

00:18:25.854 --> 00:18:28.314
لعنتي، همه وسايلت رو که
نميخواي ببري؟

00:18:28.357 --> 00:18:30.900
نه، فقط وسايل اضطراري رو

00:18:33.403 --> 00:18:36.906
من شما رو تنها ميذارم
يه کم کمکش کن

00:18:36.949 --> 00:18:39.450
مامان؟ -
بله؟ -

00:18:39.493 --> 00:18:41.119
... من و تو

00:18:41.161 --> 00:18:43.538
داشتم فکر ميکردم شنبه آينده
دور هم جمع بشيم

00:18:44.623 --> 00:18:46.250
فقط خودمون

00:18:46.260 --> 00:18:48.960
خيلي عاليه
خيلي دوست دارم عزيزم

00:18:53.340 --> 00:18:56.924
پس داري جمع ميکني بري

00:18:57.594 --> 00:19:01.013
اونو نبر
ميخوام ازت قرض بگيرمش

00:19:01.056 --> 00:19:04.433
اين خيلي برات کوتاهه -
آره، براي همين دوستش دارم -

00:19:04.476 --> 00:19:08.896
باشه -
ناراحت نشو -

00:19:08.939 --> 00:19:11.149
خواهرها
همين کارو ميکنند

00:19:11.191 --> 00:19:13.693
لباس از هم قرض ميگيرند
درباره پسرها حرف ميزنند

00:19:13.735 --> 00:19:16.988
عليه پدر و مادرشون
توطئه ميکنند

00:19:19.616 --> 00:19:21.617
وقتي بري خيلي اينجا
کسل کننده ميشه

00:19:21.660 --> 00:19:25.204
مگه قبلا نبوده؟ -
راست ميگي -

00:19:25.247 --> 00:19:28.082
اما وقتي بري پيش پدرت
مشکلي نخواهي داشت

00:19:28.125 --> 00:19:30.918
آره، خيلي حال ميده

00:19:30.961 --> 00:19:33.462
اونم مثل مامان ميمونه

00:19:34.256 --> 00:19:35.965
حتي يه ذره هم ذوق نداري؟

00:19:36.008 --> 00:19:39.760
شايد -
اگه من بودم عشق دنيا رو ميکردم -

00:19:39.803 --> 00:19:44.056
چون پدرت خيلي اهل حاله
آدم بهش خوش ميگذره

00:19:44.099 --> 00:19:46.893
من به خاطر تفريح نميخوام
برم پيش پدرم

00:19:46.935 --> 00:19:49.645
ميرم پيشش
چون مجبورم

00:19:49.688 --> 00:19:53.816
نميدونم متوجه شدي يا نه
اما پدرت ميخواد با مامانم ازدواج کنه

00:19:53.859 --> 00:19:56.694
آره، خب؟ -
پس واقعا داره اتفاق ميوفته  -

00:19:56.737 --> 00:19:59.155
اون ديگه نميتونه وانمود کنه

00:20:00.866 --> 00:20:02.366
که اتفاق نميوفته

00:20:02.409 --> 00:20:04.827
و بعدش ديگه به سختي
ميتونه بنويسه

00:20:04.870 --> 00:20:06.871
يادمه وقتي تو نيويورک
با هم بوديم

00:20:06.914 --> 00:20:09.165
يه کتاب نوشت که افکار
همه ما رو عوض کرد

00:20:09.208 --> 00:20:12.043
ولي حالا ديگه
از اون اتفاق ها نميوفته

00:20:12.920 --> 00:20:14.545
آره، فکر نکنم

00:20:14.588 --> 00:20:18.500
همينه ديگه

00:20:18.675 --> 00:20:21.010
اميدي وجود نداره

00:20:21.053 --> 00:20:23.179
من الان نميتونم
تنهاش بذارم

00:20:23.222 --> 00:20:24.472
اون هيچي نداره

00:20:25.557 --> 00:20:27.725
اين کاملا درست نيست

00:20:28.936 --> 00:20:30.603
اون تو رو داره

00:20:32.272 --> 00:20:35.316
ما خيلي خوش شانسيم

00:21:08.809 --> 00:21:11.018
از رمان جديدت
خوشم اومد

00:21:16.358 --> 00:21:18.859
از همون صفحه اولش
معلوم بود

00:21:20.654 --> 00:21:23.030
خيلي قوي بود

00:21:23.073 --> 00:21:24.824
رفتم مدرسه
اون دختره

00:21:24.866 --> 00:21:26.575
دربارش يه کم تحقيق کردم

00:21:26.618 --> 00:21:28.661
نوشته هاش رو که گرفتم ديدم
داستان کوتاه هاي توئه

00:21:28.704 --> 00:21:30.705
احساس کردم هردوي اين
نوشته ها مال توئه

00:21:30.747 --> 00:21:36.000
سبک نوشتنت
کاملا واضح بود

00:21:36.378 --> 00:21:39.964
خوشحالم که حداقل
منو درک کردي

00:21:40.007 --> 00:21:41.424
همه تو رو درک ميکنند رفيق

00:21:41.466 --> 00:21:43.259
اما گوش کن
بايد يه سوالي ازت بپرسم

00:21:43.302 --> 00:21:47.722
چون تو هميشه واقعي
گرايانه مينويسي

00:21:51.560 --> 00:21:53.352
جريان چيه؟

00:22:01.862 --> 00:22:04.572
تو بعضي وقتها
گنده کاري ميکني

00:22:04.614 --> 00:22:07.867
اما، فکر نميکردم
اينکارو بکني

00:22:07.909 --> 00:22:09.160
از قصد نبود

00:22:09.202 --> 00:22:11.871
نکنه اون گولت زده؟
باور کردنش سخته

00:22:11.913 --> 00:22:14.457
تو کتابخونه داشت
کتاب منو ميخوند

00:22:14.499 --> 00:22:17.251
فرصت خوبي براي بازکردن
سرصحبت بود

00:22:17.294 --> 00:22:20.087
خودش هم خيلي پايه بود

00:22:20.130 --> 00:22:22.089
منم رفتم سراغش

00:22:22.174 --> 00:22:24.508
خيلي راحت پا داد

00:22:24.551 --> 00:22:28.512
نميدونستم اون دختر بيله
و فکر ميکردم دانشگاه ميره

00:22:28.555 --> 00:22:32.558
يا خيلي بزرگتره
اشتباه ميکردم

00:22:32.601 --> 00:22:34.852
يا مسيح بخشنده

00:22:35.729 --> 00:22:37.563
اين يکي رو چيکار کنيم؟

00:22:38.231 --> 00:22:40.232
مرسي که جمع بستي

00:22:41.401 --> 00:22:44.278
ببين، تو هر کاري بخواي من
برات انجام ميدم

00:22:44.321 --> 00:22:46.364
من ميدمش
دست چندتا ناشر

00:22:47.199 --> 00:22:49.325
پيشنهادي شده؟ -
خيلي -

00:22:49.368 --> 00:22:50.409
خب پس دهنم سرويسه

00:22:50.452 --> 00:22:53.537
اگه من چيزي بگم
و کاري درباره اين موضوع بکنم

00:22:53.580 --> 00:22:55.873
معلوم نيست
اون چيکار بکنه

00:22:55.916 --> 00:22:59.460
راحت ميتونه بره
به "کارن" يا "بيل" و "بکا" بگه

00:22:59.544 --> 00:23:01.420
يا  به پليس

00:23:02.089 --> 00:23:04.006
يا  به پليس

00:23:06.968 --> 00:23:08.052
منتظر کسي هستي؟

00:23:13.767 --> 00:23:17.812
صبر کن
اونو بده من

00:23:21.024 --> 00:23:23.317
عصر بخير خانم ها -
هي -

00:23:23.402 --> 00:23:24.944
من ديگه بايد برم
بعدا بهم زنگ بزن

00:23:24.986 --> 00:23:26.779
باشه -
منتظرم -

00:23:27.781 --> 00:23:29.031
شب بخير -
شب بخير -

00:23:34.121 --> 00:23:37.039
ميرم وسايلم رو بچينم -
باشه -

00:23:41.253 --> 00:23:45.923
من متاسفم -
واسه چي؟ -

00:23:45.966 --> 00:23:48.092
تو بردي

00:23:48.135 --> 00:23:51.178
اگه تو اينقدر ناراحت باشي
من هيچي رو نبردم

00:23:51.972 --> 00:23:53.806
بدم مياد
تو رو ناراحت ببينم

00:23:53.849 --> 00:23:56.642
هيچوقت

00:23:56.685 --> 00:23:59.103
به جز بعد از وقتي که
با بيل "سکس" ميکني

00:23:59.146 --> 00:24:03.274
همينه، بخند
اما اين خنده فايده اي نداره

00:24:03.316 --> 00:24:07.278
نگران نباش مامان، من چيزيم نميشه

00:24:07.320 --> 00:24:10.239
ميدونم
و من نگران تو نيستم

00:24:10.282 --> 00:24:11.949
ميدونم

00:24:11.992 --> 00:24:14.034
اما بهتره بدوني اين به معناي
خداحافظي نيست

00:24:14.786 --> 00:24:17.121
فکر کن من
با گروه رفتم سفر

00:24:17.164 --> 00:24:19.665
تا تو چندتا شهر
برنامه داشته باشيم

00:24:19.708 --> 00:24:21.709
اينطوري چند وقت هم از شر
سروصدا گيتارم خلاص ميشي

00:24:21.751 --> 00:24:25.171
آره اما از سروصداي
گيتارت خوشم مياد

00:24:25.213 --> 00:24:27.256
دوست دارم بگم مواظبش باشه

00:24:27.299 --> 00:24:30.050
اما فکر کنم اون بهتر ميتونه
از تو مراقبت کنه

00:24:30.093 --> 00:24:31.677
مخالفت نميکنم

00:24:31.720 --> 00:24:34.555
اگه چيزي خواستي
بهم زنگ بزن

00:24:34.598 --> 00:24:37.099
هرچي

00:24:38.894 --> 00:24:40.603
دوست دارم عزيزم

00:24:40.645 --> 00:24:42.396
منم دوست دارم

00:24:46.318 --> 00:24:48.986
خيلي احساساتش
رو مخفي کرد

00:24:49.988 --> 00:24:51.572
همه آدم خوب ها
اينطوري اند

00:24:53.158 --> 00:24:57.800
زياد نگاه نکن

00:24:57.810 --> 00:25:02.333
سرخ ميشم

00:25:06.963 --> 00:25:08.047
حالت خوبه؟

00:25:08.089 --> 00:25:10.466
به نظر مياد افسرده اي

00:25:10.509 --> 00:25:13.427
يعني بيشتر از حالت عادي ام؟ -
آره -

00:25:13.470 --> 00:25:15.221
من اين چيزها
رو حس ميکنم

00:25:15.263 --> 00:25:17.932
واقعا؟

00:25:17.974 --> 00:25:19.517
من خوشحالم

00:25:22.979 --> 00:25:24.271
مطمئن باش

00:25:52.676 --> 00:25:54.843
هي بيل؟

00:25:55.000 --> 00:25:57.500
هي عزيزم، بيل؟

00:27:07.000 --> 00:27:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.