WEBVTT

00:00:10.800 --> 00:00:12.700
... آنچــــــه در فصــل قبــل مشــاهده کرديــد

00:00:12.762 --> 00:00:14.250
من عاشقتم کارن

00:00:14.264 --> 00:00:17.239
ميخوام بقيه عمرم با تو باشم

00:00:17.308 --> 00:00:19.396
باهام ازدواج ميکني، کارن؟

00:00:19.411 --> 00:00:20.796
شما دوباره برگشتيد با هم؟

00:00:20.847 --> 00:00:22.291
فعلا، تا اينکه گنده کاري بکنيم

00:00:22.313 --> 00:00:23.406
هر لحظه ممکنه اتفاق بيوفته

00:00:23.465 --> 00:00:25.425
چون منشي ام يه بار
گنده کاري کرده

00:00:25.469 --> 00:00:27.963
ميخواي 15 سال سابقه
رو خراب کني

00:00:30.196 --> 00:00:31.581
اخراج شدي؟

00:00:31.614 --> 00:00:32.877
چارلي رانکل -
ديزي -

00:00:32.932 --> 00:00:34.422
من ميخوام
... راني پراگر رو

00:00:34.484 --> 00:00:35.974
ببينم

00:00:36.036 --> 00:00:38.667
اون خداي فيلم هاي پورنوئه -
ببينم چيکار ميتونم بکنم -

00:00:38.742 --> 00:00:40.162
اين خيلي عاليه

00:00:40.182 --> 00:00:41.901
نگران نباش
با تو هم حال ميکنم

00:00:41.958 --> 00:00:43.935
نه، رابطه ما فقط
کاري ميمونه

00:00:44.002 --> 00:00:45.761
عجب حالي ميده

00:00:45.795 --> 00:00:47.281
اين یه شرح حال نيست

00:00:47.316 --> 00:00:48.491
اين درباره
رابطه جنسي من

00:00:48.531 --> 00:00:49.810
با توئه

00:00:49.883 --> 00:00:52.194
من اين رُمان رو نوشتم

00:00:52.260 --> 00:00:54.195
لو اشبي -
هنـک موودي -

00:00:54.212 --> 00:00:55.465
من يه کتاب برام بنويسی

00:00:55.502 --> 00:00:58.009
درباره اينکه به هر چي دست ميزنم
تبديل به طلا ميشه

00:00:59.517 --> 00:01:02.852
نه

00:01:04.856 --> 00:01:06.178
لو

00:01:06.232 --> 00:01:07.595
کجا ميخواي بري؟

00:01:07.647 --> 00:01:08.647
... هرجايي که دلم بخواد

00:01:08.697 --> 00:01:10.162
تو اين کشور ميخوام برم

00:01:10.195 --> 00:01:14.783
به سلامتی مادران و پسران -
و همینطور شوهران -

00:01:14.824 --> 00:01:16.875
ما اشتباه بزرگي کرديم -
نه -

00:01:16.937 --> 00:01:18.653
اون شب که باهات
سوار ماشين شدم

00:01:18.710 --> 00:01:21.371
فقط براي خودمون دوباره
مشکل درست کردم

00:01:21.414 --> 00:01:23.001
نميتونم بمونم

00:01:23.041 --> 00:01:26.869
اشکالي نداره، پدر
حداقل اين مدت خوش گذشت

00:01:26.920 --> 00:01:29.061
ميخوام طلاق بگيرم
با ديزي باشم

00:01:29.089 --> 00:01:31.382
تو شوهر منو قاپيدي

00:01:33.551 --> 00:01:36.496
شايد بهتر باشه استراحت کنيم -
من به خاطر تو "زنم" رو ول کردم -

00:01:36.554 --> 00:01:37.966
تو گفتي ميتونم
همه چيزو داشته باشم

00:01:38.018 --> 00:01:39.994
اما نگران نباش

00:01:40.039 --> 00:01:41.647
اين مسائل رو ميذاريم
به عهده وکيلم

00:01:41.689 --> 00:01:44.480
واقعا کارش خوبه
تا بعد رانکل

00:01:45.563 --> 00:01:47.402
خودشه -
کي؟ -

00:01:47.440 --> 00:01:49.555
چي مي خواي؟ -
اومدم "بکا موودي" رو ببينم -

00:01:49.609 --> 00:01:51.634
يه کار تو نيويورک پيدا کردم

00:01:51.677 --> 00:01:54.840
به نظرم تو هم بايد بياي
اينطوري نميتونم زندگي کنم

00:01:54.864 --> 00:01:57.196
احساس بدي دارم که داريم
اونا رو از هم جدا ميکنيم

00:01:57.233 --> 00:02:00.032
خب تو برو من ميمونم

00:02:00.070 --> 00:02:01.663
امروز روز اونه

00:02:01.704 --> 00:02:03.536
اي کاش اين حرفو نميزدي

00:02:03.573 --> 00:02:05.007
چرا؟

00:02:05.075 --> 00:02:07.271
چون باعث ميشه بيشتر
دوست داشته باشم

00:02:24.227 --> 00:02:25.551
هنـک؟

00:02:27.105 --> 00:02:29.057
هنـک

00:02:29.102 --> 00:02:31.054
هنـک

00:02:31.099 --> 00:02:34.096
حاضر

00:02:34.112 --> 00:02:36.520
... تو الان -
نه -

00:02:36.573 --> 00:02:37.574
چرا -
نه -

00:02:37.631 --> 00:02:39.138
نه -
هنـک -

00:02:41.202 --> 00:02:43.775
شايد يه لحظه

00:02:43.872 --> 00:02:46.258
خداي من -
نه ناراحت نشو -

00:02:46.291 --> 00:02:48.487
تو خوابت برد -
بيهوش شدم -

00:02:48.543 --> 00:02:50.136
يه کمي -
در حضور من -

00:02:50.212 --> 00:02:51.304
شايد حتي يه لحظه بود

00:02:51.379 --> 00:02:54.321
موضوع تو نيستي

00:02:54.340 --> 00:02:57.449
کُـس تو خيلي خوبه

00:02:57.490 --> 00:03:00.372
کٌـس گـرم و تنـگ

00:03:00.424 --> 00:03:02.346
خوشگل هم هست

00:03:02.413 --> 00:03:04.799
سُرخي خوبي داره
ميدوني که چي ميگم

00:03:04.867 --> 00:03:06.912
اصلا حال ميده آدم
صورتش رو بذاره روش

00:03:06.972 --> 00:03:09.053
و بگيره بخوابه

00:03:09.092 --> 00:03:10.608
خداي من
لباسام کجاست؟

00:03:10.668 --> 00:03:12.058
اینقدر تند نرو

00:03:12.110 --> 00:03:13.264
ببين، شايد يه کم
خسته باشم

00:03:13.320 --> 00:03:15.672
اما الان کاملا شق هستم

00:03:15.707 --> 00:03:17.821
حسش ميکني؟

00:03:17.862 --> 00:03:20.112
الان ماهيچه هاي
کيرم رو سفت کردم

00:03:20.151 --> 00:03:21.541
خيلي باحاله مگه نه؟

00:03:21.609 --> 00:03:24.492
دوباره سفتش کردم
دوباره

00:03:24.511 --> 00:03:27.517
چه اشکالي داره
مگه من بخوابم؟

00:03:27.577 --> 00:03:30.787
از صبح که بلند ميشم
دارم کار ميکنم

00:03:30.842 --> 00:03:33.194
بايد صبحونه درست کنم

00:03:33.246 --> 00:03:35.066
دخترم رو ببرم مدرسه

00:03:35.103 --> 00:03:37.613
بعد بيام خونه يه
صفحه خالي بذارم جلوم

00:03:37.689 --> 00:03:39.204
قبل از اينکه
بفهمم چي شده

00:03:39.247 --> 00:03:40.762
کل روز تموم شده
و هنوز اون صفحه

00:03:40.839 --> 00:03:42.161
خالي جلومه

00:03:42.231 --> 00:03:45.012
واقعا تو عمرت تو کار کردي؟ -
... بعد دوباره -

00:03:45.049 --> 00:03:47.864
بعدازظهر بايد
يه چيزي درست کنم

00:03:47.918 --> 00:03:50.563
بعدش بايد کامپيوتر دخترم رو
چک کنم، يه وقت خلاف نکرده باشه

00:03:50.619 --> 00:03:51.976
خيلي کار خسته کننده ايه

00:03:52.028 --> 00:03:55.205
حتي وقت نميکنم
کمرم رو پر کنم

00:03:59.239 --> 00:04:00.983
ببخشيد

00:04:02.617 --> 00:04:05.585
... اون -
نه، اشتباه ميکني -

00:04:05.620 --> 00:04:06.916
اما -
اشتباه ميکني -

00:04:06.987 --> 00:04:08.420
بيا تو

00:04:08.453 --> 00:04:12.944
فکر ميکردم تو قراره
به مامان وفادار بموني

00:04:12.989 --> 00:04:15.888
اون يه دوسته
رابطه مون هم فقط دوستيه

00:04:15.939 --> 00:04:17.894
فقط کنار هم ميخوابیم

00:04:17.939 --> 00:04:20.941
خوش به حالت

00:04:20.957 --> 00:04:22.424
نميخوام قضاوت کنم

00:04:22.491 --> 00:04:26.391
اما مامان هم حتما
بهت وفادار نميمونه

00:04:26.442 --> 00:04:30.070
چي؟ -
هيچي -

00:04:30.110 --> 00:04:32.475
اصلا شماها اينجا
چيکار ميکنيد؟

00:04:32.544 --> 00:04:33.942
قرار بود بريد سينما

00:04:33.995 --> 00:04:36.553
بيخيال شديم -
فيلم خيلي مزخرفي بود، هنـک -

00:04:36.612 --> 00:04:38.409
هنـک؟

00:04:38.463 --> 00:04:41.896
واقعا؟ تو بايد بگي
آقاي موودي خانم کوچولو

00:04:41.946 --> 00:04:44.436
آقاي موودي

00:04:51.883 --> 00:04:55.942
صبر کن ببينم
شماها يه چيزي کشيديد

00:04:56.001 --> 00:04:56.945
پدر بيخيال

00:04:57.002 --> 00:04:58.559
بگو از کجا
ماريجوانا رو گرفتي

00:04:58.618 --> 00:05:00.949
ميرم دهن اون يارو
رو سرويس ميکنم

00:05:00.969 --> 00:05:04.834
تو دستگاه تايپت بود -
ميدونستم -

00:05:04.887 --> 00:05:06.082
لعنتي

00:05:06.138 --> 00:05:07.664
خيلي خب

00:05:07.724 --> 00:05:09.625
هرچي داري رو بده

00:05:09.644 --> 00:05:11.442
بده بياد
همش رو

00:05:11.479 --> 00:05:13.778
وزنش ميکنم

00:05:18.105 --> 00:05:19.470
نه، صبر کنيد خانم ها

00:05:19.523 --> 00:05:20.855
هنوز کارم
باهاتون تموم نشده

00:05:20.909 --> 00:05:23.470
ميدونم من در اون حدي

00:05:23.496 --> 00:05:24.964
نيستم، که اين حرفو بزنم

00:05:24.997 --> 00:05:26.727
اما شما خيلي جوونيد که

00:05:26.784 --> 00:05:28.081
بخواهيد سراغ مواد بريد

00:05:28.151 --> 00:05:30.018
حرفهايي که درباره اين
مواد ميزنند درسته

00:05:30.088 --> 00:05:33.150
ماريجوانا
شروع اعتياد سنگينه

00:05:33.175 --> 00:05:34.974
البته وقتي بکشي
خيلي حال ميده

00:05:35.011 --> 00:05:36.776
اما به فقر و افسردگي

00:05:36.831 --> 00:05:38.321
و لاشي گري ختم ميشه

00:05:40.519 --> 00:05:42.545
فکر ميکنيد خنده داره؟

00:05:45.843 --> 00:05:48.370
زود باشيد جفتتون
از اينجا بريد

00:05:48.447 --> 00:05:50.279
بعدا باهم صحبت ميکنيم

00:06:51.100 --> 00:07:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:17.401 --> 00:07:19.598
چطوري عزيزم؟

00:07:19.637 --> 00:07:21.071
اومدي کي رو ببيني

00:07:21.138 --> 00:07:23.301
رانکـل -
کي؟ -

00:07:23.359 --> 00:07:25.939
رانکـل
چـارلـي رانکـل

00:07:26.028 --> 00:07:28.054
همون کچل بامزه

00:07:28.097 --> 00:07:29.793
بهتره بدوني

00:07:29.867 --> 00:07:31.393
با اينجوري
ژست گرفتن

00:07:31.453 --> 00:07:32.979
همين يه دونه مشتريت
هم مي پروني

00:07:33.038 --> 00:07:35.940
اقتصاد خيلي خرابه هنـک

00:07:35.960 --> 00:07:38.328
نميتوني همه چيزو
بندازي گردن اقتصاد رفيق

00:07:38.380 --> 00:07:39.780
واقعا؟
پس چرا هيچکس

00:07:39.832 --> 00:07:42.268
نميخواد کتابت
رو چاپ کنه

00:07:42.302 --> 00:07:44.305
چرت نگو
مردم منو دوست دارن

00:07:44.339 --> 00:07:46.435
هيچکس دوست نداره، هنـک

00:07:46.476 --> 00:07:49.071
چي ميگي رانکل؟ -
نميدونم -

00:07:49.129 --> 00:07:50.655
از صبح تا حالا
همه جواب رد بهم دادند

00:07:50.731 --> 00:07:53.167
ديگه حالم داره بهم ميخوره

00:07:53.236 --> 00:07:55.399
تنفر آميز و حال بهم زنه

00:07:55.439 --> 00:07:57.636
حالت گرفته شده

00:07:57.692 --> 00:07:59.252
اينا چيزاي بدي اند؟

00:07:59.311 --> 00:08:00.780
باورم نميشه
اين حرفو ميخوام بزنم

00:08:00.814 --> 00:08:02.010
اما استاديو ها چي؟

00:08:02.083 --> 00:08:03.676
نه، اونا هم خريدار نيستن

00:08:03.752 --> 00:08:05.083
ميخواي بگي هاليوود که

00:08:05.120 --> 00:08:06.850
يه مشت کُسخل
توش جمع شدن

00:08:06.923 --> 00:08:09.291
نميتونن درک کنند
که کار من از همه بهتره؟

00:08:09.326 --> 00:08:10.488
هنـک؟

00:08:10.546 --> 00:08:12.982
هنـک، من بهت گفتم
مواظب رفتارت باش

00:08:13.049 --> 00:08:15.109
بهت گفتم با زن کارگردان
رو هم نريز

00:08:15.168 --> 00:08:18.003
بهت گفتم
نرين تو اعصاب

00:08:18.057 --> 00:08:19.492
تهيه کننده

00:08:19.526 --> 00:08:21.120
هنوز خنده ام ميگيره

00:08:21.178 --> 00:08:23.511
سوژه خيلي خوبیه چارلي

00:08:23.566 --> 00:08:26.059
ميتونم حتي دربارش
يه کتاب بنويسم

00:08:26.119 --> 00:08:28.316
يه چيزي مثل
کتاب اشبي ميشه

00:08:28.355 --> 00:08:30.358
آره راست ميگي
عوضي

00:08:30.409 --> 00:08:32.208
خيلي دلم ميخواست اين
کتاب جديد هنـک موودي چاپ بشه

00:08:32.295 --> 00:08:33.388
ميدوني؟

00:08:33.464 --> 00:08:35.399
منظورت چيه ميخواد
قرار رو بندازه عقب

00:08:35.467 --> 00:08:36.833
بهش بگو ميام
کيرش رو ميبرم

00:08:36.886 --> 00:08:39.049
ميندازم جلوي
گربه ها بخورن

00:08:39.089 --> 00:08:42.048
رانکل، انقدر گرفته نباش

00:08:42.093 --> 00:08:44.153
نيستم سـو

00:08:44.212 --> 00:08:46.581
هنـک موودي
رئيسم سـو کوليني

00:08:46.651 --> 00:08:48.518
به موسسه هري گرينيرگ

00:08:48.570 --> 00:08:50.198
خوش اومدي هنـک

00:08:50.273 --> 00:08:53.073
باعث افتخاره

00:08:53.110 --> 00:08:55.239
اين رفيقت رانکل

00:08:55.280 --> 00:08:57.842
واقعا کله "سکسي" داره

00:08:57.901 --> 00:08:59.528
واقعا؟

00:08:59.586 --> 00:09:02.148
وقتي به کله اش نگاه ميکنم

00:09:02.207 --> 00:09:04.210
دلم ميخواست
جاش کير بود

00:09:04.243 --> 00:09:06.076
باهاش بازي ميکردم

00:09:06.130 --> 00:09:07.724
خواهش ميکنم  -
البته -

00:09:07.766 --> 00:09:11.796
درست نيست
اين حرفو بزنم

00:09:11.855 --> 00:09:13.415
بعدا بيا با هم
يه نوشيدني بزنيم

00:09:13.475 --> 00:09:17.880
راستش من الان اينجا
با هنـک کار دارم

00:09:17.931 --> 00:09:20.629
نه، فکر نکنم کاري
با هم داشته باشيم

00:09:20.702 --> 00:09:22.193
چرا فکر کنم کار داريم

00:09:22.270 --> 00:09:26.436
نه مطمئنم کار نداريم

00:09:26.460 --> 00:09:28.931
عاليه، پس ميام، سـو

00:09:28.965 --> 00:09:32.597
خوبه، بهتره دير نکني، رانکل

00:09:32.637 --> 00:09:34.902
کلي با هم کار داريم

00:09:34.957 --> 00:09:38.121
کوليني رفت

00:09:38.178 --> 00:09:40.615
اين ديگه کي بود؟

00:09:44.405 --> 00:09:47.671
هي آقا خوشتیپه

00:09:47.743 --> 00:09:49.610
فکر کنم بهتره  يه فرصت
ديگه بهم بدي

00:09:49.662 --> 00:09:52.861
به اندازه کافي خوابيدم
الان کلي سر حالم

00:09:52.917 --> 00:09:55.080
پدر بکا، درست ميگم؟ -
بله -

00:09:55.121 --> 00:09:57.454
بستگي داره اون
چکار کرده باشه

00:09:57.507 --> 00:09:59.705
بکا دختر خوبیه

00:09:59.762 --> 00:10:01.457
من با پدرش مشکل دارم

00:10:01.513 --> 00:10:03.643
خب شمارت رو بده
ميدم بهش

00:10:03.684 --> 00:10:06.279
ميگم باهات تماس بگيره

00:10:06.337 --> 00:10:08.830
فليشـا کـونـز
مادر چلسـي

00:10:08.891 --> 00:10:10.951
خداي من

00:10:11.011 --> 00:10:12.639
هنـک موودي

00:10:12.680 --> 00:10:14.638
ميخواستم بدونم

00:10:14.683 --> 00:10:16.812
چرا دخترم ديشب
نشئه اومد خونه

00:10:16.853 --> 00:10:18.322
مطمئني نشئه کرده بود؟

00:10:18.372 --> 00:10:20.569
وقتي يه جوون نشئه ميکنم
من متوجه ميشم

00:10:20.626 --> 00:10:21.992
من استاد دانشگاه هستم

00:10:22.045 --> 00:10:24.812
گاو لعنتي مون زایید

00:10:24.866 --> 00:10:27.234
البته به من ربطي نداره

00:10:27.303 --> 00:10:29.671
که شما چکار ميکني

00:10:29.706 --> 00:10:31.141
اما شايد بهتر باشه
... موادت رو

00:10:31.176 --> 00:10:33.202
بهتر قايم کني

00:10:33.229 --> 00:10:35.358
ديگه بايد نگران چي باشم؟

00:10:35.398 --> 00:10:37.163
تو خونه اسلحه هم داري؟

00:10:37.218 --> 00:10:39.221
آره، گذاشتمش تو فريزر

00:10:39.238 --> 00:10:42.198
کنار هروئين

00:10:42.243 --> 00:10:43.677
حق با توئه

00:10:43.727 --> 00:10:45.218
اشتباه از منه
ديگه تکرار نميشه

00:10:45.280 --> 00:10:46.476
متوجه هستم

00:10:46.532 --> 00:10:48.763
نبايد تو دسترسشون ميذاشتم

00:10:48.836 --> 00:10:49.780
پدر

00:10:49.838 --> 00:10:51.465
سلام
اينم از دخترها

00:10:51.539 --> 00:10:54.067
ميشه برم خونه چلسي؟ -
خب -

00:10:54.094 --> 00:10:56.029
اين بستگي به چلسي

00:10:56.080 --> 00:10:58.550
و مادره به نظرم
يه کم جوونش داره

00:10:58.583 --> 00:10:59.710
مامان؟

00:10:59.752 --> 00:11:01.710
البته
چرا که نه

00:11:01.755 --> 00:11:03.884
خب، شب بيا دنبالش
شام هم با ما باش

00:11:03.925 --> 00:11:05.553
مهموني داريم

00:11:05.594 --> 00:11:07.393
نه، نه
من با بقيه آدمها خوب تا نميکنم

00:11:07.447 --> 00:11:08.710
بقيه با من راحت نيستن

00:11:08.765 --> 00:11:10.256
راست ميگه -
آره -

00:11:10.318 --> 00:11:13.551
اگه قرار باشه
... اين دخترها رو

00:11:13.606 --> 00:11:14.938
در آينده از زندان
بکشيم بيرون

00:11:14.959 --> 00:11:17.486
بهتره همديگه
رو بهتر بشناسيم

00:11:17.546 --> 00:11:19.914
پس بهتره، ماريجواناها
رو خوب قايم کنيم

00:11:19.949 --> 00:11:22.784
حتما استاد

00:11:26.677 --> 00:11:30.080
حالا ميريم سراغ
موضوع خونه

00:11:30.131 --> 00:11:33.262
من فقط سهمم رو ميخوام

00:11:33.303 --> 00:11:35.739
الان چند ماهه اونجا رو
براي فروش گذاشتم، چارلي

00:11:35.806 --> 00:11:37.639
فروش نميره

00:11:37.692 --> 00:11:39.127
...خب شايد اگه هر

00:11:39.162 --> 00:11:40.562
اراذل و اوباشي رو تو

00:11:40.614 --> 00:11:42.481
خونه من راه نميدادي

00:11:42.534 --> 00:11:44.333
تا حالا ميتونستي بفروشيش

00:11:44.370 --> 00:11:47.636
اولا، اون خونه ماست

00:11:47.673 --> 00:11:50.076
و دوما
اگه تو

00:11:50.129 --> 00:11:52.599
فيلت ياد هندستون نميکرد

00:11:52.632 --> 00:11:54.192
اصلا الان ديگه

00:11:54.268 --> 00:11:56.533
اينجا نبوديم که بخوايم
با هم بحث کنيم

00:11:56.605 --> 00:11:58.506
اگه دروغ ميگم
بگو دروغ ميگي

00:12:00.510 --> 00:12:03.516
من فقط دارم ميگم

00:12:03.566 --> 00:12:05.661
نميتونم همزمان پول
اجاره و رهن رو بدم

00:12:05.702 --> 00:12:07.705
اون يه جايي پول قايم کرده
من ميدونم

00:12:07.739 --> 00:12:11.837
من چيزي ندارم قايم کنم
اون همش رو کشيد و رفت

00:12:11.878 --> 00:12:13.347
تو دوباره به عنوان
يه مشاور داري کار ميکني

00:12:13.414 --> 00:12:15.577
دارم ساعتي کار ميکنم

00:12:15.634 --> 00:12:18.639
واقعا؟
خيلي شرم آوره چارلي

00:12:18.672 --> 00:12:20.367
ميدونم
فقط اينطوري ميتونستم

00:12:20.391 --> 00:12:22.190
برگردم سر کارم

00:12:22.227 --> 00:12:23.662
فکر نکن برام، فرش

00:12:23.712 --> 00:12:25.715
پهن کردن که برم سرکار

00:12:25.732 --> 00:12:28.669
فکر کنم دليلش رو بدونم

00:12:28.720 --> 00:12:31.213
چون ميترسن دوباره
بري سراغ جلق زني

00:12:34.061 --> 00:12:36.259
ميدوني چيه؟
هر چي ميخواي بگو

00:12:36.332 --> 00:12:38.233
من برميگردم
تو خونه

00:12:38.252 --> 00:12:40.312
نه -
تو خودت الان گفتي -

00:12:40.372 --> 00:12:42.933
اون خونه ماست
اسم منم تو سند رهن هست

00:12:43.009 --> 00:12:44.205
ميدوني؟

00:12:44.261 --> 00:12:46.560
اين درست نيست
بهش يه چيزي بگو مارو

00:12:46.597 --> 00:12:48.828
چي بگم؟

00:12:48.884 --> 00:12:51.548
خب، حق با اونه

00:12:51.588 --> 00:12:53.921
همينه

00:12:53.941 --> 00:12:55.238
بالاخره من بردم

00:13:19.814 --> 00:13:22.045
عوضي

00:13:22.101 --> 00:13:23.433
ميدونم داري
ورزش ميکني

00:13:23.469 --> 00:13:24.960
اما دليل نميشه
عوضي بازي دربياري

00:13:24.989 --> 00:13:26.617
گمشو  -
من گمشم؟ -

00:13:26.692 --> 00:13:28.593
آره گمشو

00:13:28.643 --> 00:13:30.772
مواظب خودت باش عوضي

00:13:50.728 --> 00:13:52.288
سلام

00:13:52.347 --> 00:13:53.782
هنـک موودي

00:13:53.849 --> 00:13:54.975
سلام

00:13:56.653 --> 00:13:59.055
ميخوام به ريچارد بيتس نويسنده
معرفيت کنم

00:13:59.125 --> 00:14:00.456
ريچارد بيتس

00:14:00.526 --> 00:14:02.427
امسال قراره تو دانشگاه ما
درس بده

00:14:02.495 --> 00:14:04.521
واقعا افتخار بزرگيه -
از طرفدارهاتونم -

00:14:04.549 --> 00:14:06.849
واقعا باعث افتخاره

00:14:06.886 --> 00:14:08.684
مرسي
لطف داري

00:14:08.721 --> 00:14:10.782
اين همکارمه -
جيـل رايينسون -

00:14:10.842 --> 00:14:11.866
از ملاقاتت خوشوقتم

00:14:11.926 --> 00:14:13.053
جيـل منم از ملاقاتت

00:14:13.095 --> 00:14:14.689
خوشوقتم

00:14:14.731 --> 00:14:16.290
خيلي خب
ما خوشوقتيم

00:14:16.350 --> 00:14:19.219
هنـک يه رمان نويسه

00:14:19.238 --> 00:14:20.934
موفقه

00:14:20.991 --> 00:14:22.926
آره
دربارت تحقيق کردم

00:14:22.994 --> 00:14:24.429
احساس خجالت کردم

00:14:24.496 --> 00:14:26.761
راستي قرار بود

00:14:26.833 --> 00:14:28.461
اتاق بچه ها
رو بهم نشون بدي

00:14:28.536 --> 00:14:30.437
البته
دنبالم بيا

00:14:30.505 --> 00:14:32.406
خداحافظ -
از اين طرف -

00:14:32.458 --> 00:14:35.190
بيا يه چيزي بخوريم

00:14:35.245 --> 00:14:37.044
نه مرسي -
نه خواهش ميکنم -

00:14:37.098 --> 00:14:39.431
نه نميخوام

00:14:39.468 --> 00:14:40.959
کتاب آسمان رو بشکاف
خيلي باحال بود

00:14:41.020 --> 00:14:43.719
واقعا احساس ميکردم دارم
کوه کليمانجارو رو صعود ميکنم

00:14:43.758 --> 00:14:45.385
واقعا سبک نوشتار
فوق العاده اي داشت

00:14:45.427 --> 00:14:47.431
خواهش ميکنم

00:14:47.448 --> 00:14:48.779
خيلي خواهش ميکنم

00:14:54.041 --> 00:14:56.136
به سلامتي نويسنده ها

00:15:11.684 --> 00:15:14.086
فوق العاده بود

00:15:14.137 --> 00:15:15.970
البته

00:15:16.024 --> 00:15:17.288
از وقتي که سليک ويلي

00:15:17.359 --> 00:15:19.692
تو کاخ سفيد بود
همچين چيزي نخورده بودم

00:15:19.746 --> 00:15:21.511
نه بابا -
آره -

00:15:21.581 --> 00:15:23.072
حالا يکي ديگه برام بريز -
نه -

00:15:23.118 --> 00:15:24.280
بار تعطيله

00:15:24.320 --> 00:15:26.119
يه دونه رو مهمون بودي
ولي ديگه بهت نميدم

00:15:26.173 --> 00:15:27.663
بطري رو بده من، عوضي

00:15:27.708 --> 00:15:29.040
تا اونا نيومدن

00:15:29.094 --> 00:15:30.290
بده

00:15:30.346 --> 00:15:32.042
نه -
بطري رو بده -

00:15:32.099 --> 00:15:33.761
نه -
بيا اينجا -

00:15:33.834 --> 00:15:36.702
تخمم -
لعنتي -

00:15:36.772 --> 00:15:39.675
مرسي -
چيزي نگو -

00:15:39.694 --> 00:15:43.826
خداي من

00:15:43.866 --> 00:15:45.869
اون پورشه کدوم عوضيه

00:15:45.903 --> 00:15:48.236
استيسي چي شد -
باورت نميشه -

00:15:48.290 --> 00:15:51.353
... يه عوضي -
... خب -

00:15:51.378 --> 00:15:52.675
بعضي وقتها اتفاق ميوفته

00:15:52.746 --> 00:15:55.183
استيسي
اين پدر بکاست

00:15:55.217 --> 00:15:57.550
هنـک موودي نويسنده

00:15:57.587 --> 00:16:00.421
استيسي به نظر مياد
دهن کيرت سرويس شده

00:16:00.474 --> 00:16:01.806
ولي در کل بهش ميخوره

00:16:01.876 --> 00:16:04.209
کير خيلي مستحکمي
داشته باشي

00:16:04.230 --> 00:16:06.393
من پستاندار شناس هم هستم

00:16:08.738 --> 00:16:10.969
بريم شام؟

00:16:17.667 --> 00:16:19.727
زندگي خيلي سخته رانکل

00:16:19.754 --> 00:16:24.126
ميخوام اونا رو
به کار واداري

00:16:24.178 --> 00:16:26.739
من اينو ازت ميخوام
و تو هم بهم قول دادي

00:16:26.765 --> 00:16:28.768
دقيقا حق با توئه، سـو

00:16:28.801 --> 00:16:30.065
ميتوني روم حساب کني

00:16:30.137 --> 00:16:31.902
من يه مدتيه رو کار نبودم

00:16:31.973 --> 00:16:33.532
اما الان برگشتم

00:16:33.591 --> 00:16:35.687
فقط يه کم دستم راه نيوفتاده -
واقعا؟ -

00:16:35.729 --> 00:16:36.890
منظورت اينه که
کار بلد نيستي

00:16:36.946 --> 00:16:38.642
تا حالا کسي اينو بهت گفته

00:16:38.698 --> 00:16:41.931
فکر نکنم -
مطمئن باش -

00:16:41.988 --> 00:16:46.587
بايد بهتر کار کني

00:16:46.628 --> 00:16:48.961
سعيت رو بکن

00:16:48.997 --> 00:16:50.523
چطوري دوست داري
حال کني؟

00:16:50.584 --> 00:16:53.590
از نظر جنسي؟

00:16:53.622 --> 00:16:55.625
فکر نکنم اين به بحث مون
ربط داشته باشه

00:16:55.642 --> 00:16:58.305
من سرپا،شش و نه
خيلي دوست دارم

00:16:58.346 --> 00:16:59.610
تا حالا امتحان کردي؟

00:16:59.681 --> 00:17:01.980
به نظر جالب مياد

00:17:02.018 --> 00:17:03.248
دقيقا

00:17:03.303 --> 00:17:05.830
براي همينه قيافت
مثل گوريل شده

00:17:07.410 --> 00:17:10.814
نظر درباره رابطه
تو سرکار چيه؟

00:17:10.832 --> 00:17:13.768
از علاقه ات ممنونم

00:17:13.819 --> 00:17:15.117
جدي ميگم

00:17:15.171 --> 00:17:17.869
اما من الان دارم
طلاق ميگيرم

00:17:17.925 --> 00:17:21.454
به قول معروف از نظر
احساسي فلجم

00:17:21.497 --> 00:17:23.125
احساس؟

00:17:23.166 --> 00:17:24.828
کي به احساس احتياج داره؟

00:17:24.886 --> 00:17:26.651
من فقط اون شلنگت
رو ميخوام

00:17:26.689 --> 00:17:28.647
اون که فلج نيست؟

00:17:31.279 --> 00:17:33.282
تو هرکاري دلت
ميخواد بکن رانکل

00:17:33.348 --> 00:17:35.512
هر حرکتي ميخواي بکن

00:17:35.535 --> 00:17:38.665
اما سـو کوليني به چيزي که
ميخواد هميشه ميرسه

00:17:38.707 --> 00:17:41.872
هميشه

00:17:41.912 --> 00:17:43.608
يه يک ديگه برام بريز

00:17:43.665 --> 00:17:45.100
... ولي به هر حال

00:17:45.167 --> 00:17:47.034
تو جاده رو گرفته بودي

00:17:47.087 --> 00:17:48.521
تو سيگارت
رو انداحتي رو من

00:17:48.555 --> 00:17:49.853
آره اما تو هم
بهم بيلاخ دادي

00:17:49.891 --> 00:17:51.053
بهم خيلي برخورد

00:17:51.143 --> 00:17:52.839
اين کار درستي نيست

00:17:52.896 --> 00:17:55.127
آره، اما تو داشتي همش
پشت سر هم بوق ميزدي

00:17:55.182 --> 00:17:56.616
...خب به خاطر اين بود که

00:17:56.685 --> 00:17:58.016
تو جاده رو گرفته بودي

00:17:58.069 --> 00:18:00.198
منم دارم همينو ميگم -
من حق تقدم دارم -

00:18:00.239 --> 00:18:01.833
کي گفته -
قانون ايالت کاليفرنيا -

00:18:01.892 --> 00:18:03.520
با اين قانون موافق نيستم -
اون موافق نيست -

00:18:03.561 --> 00:18:04.688
موافق نيستم

00:18:04.730 --> 00:18:05.925
ميشه بحث
رو عوض کنيد لطفا؟

00:18:05.998 --> 00:18:07.899
من مشکلي ندارم

00:18:07.951 --> 00:18:09.386
با موضوع کنار اومدم

00:18:09.420 --> 00:18:11.378
کينه هم به دلم نميگيرم

00:18:11.423 --> 00:18:14.918
اصلا فراموشش کن -
به سلامتي -

00:18:14.962 --> 00:18:16.965
باورم نميشه

00:18:17.015 --> 00:18:20.078
ميشه ما بريم؟

00:18:20.137 --> 00:18:21.764
البته

00:18:21.806 --> 00:18:24.299
خانم ها مواظب باشيد

00:18:24.360 --> 00:18:25.760
جدي گفتم

00:18:25.812 --> 00:18:29.044
هرکاري بکنيد
من متوجه ميشم

00:18:29.099 --> 00:18:30.761
آره -
پدر -

00:18:30.819 --> 00:18:34.485
برو -
خداي من -

00:18:34.542 --> 00:18:36.477
بذاريد راحت بگم

00:18:36.545 --> 00:18:38.810
شماها چي فکر مي کنيد؟
يعني همجنسباز شدن؟

00:18:38.881 --> 00:18:41.477
چي؟

00:18:41.553 --> 00:18:43.215
تو چته؟

00:18:43.288 --> 00:18:45.087
چيه؟ چون من چيزي
که فکر ميکنيد رو گفتم

00:18:45.124 --> 00:18:46.923
آدم بدي هستم؟

00:18:46.961 --> 00:18:49.795
اين به فکر من نرسيد -
منم همينطور -

00:18:49.848 --> 00:18:52.147
منم همينچين چيزي
فکر نکردم

00:18:53.437 --> 00:18:54.438
دخترهاي کوچيک

00:18:54.471 --> 00:18:57.067
تو اتاق تنها

00:18:58.645 --> 00:19:01.343
خب دوست ندارم
اين حرفو بزنم

00:19:01.416 --> 00:19:03.647
ولي اگه دخترم بخواد
همجنسباز بشه

00:19:03.702 --> 00:19:05.933
بهتره بره
با يه دختر بهتر

00:19:05.989 --> 00:19:08.653
نيازهاش رو ارضا کنه

00:19:08.677 --> 00:19:10.680
واقعا پيشنهاد خوبیه

00:19:10.713 --> 00:19:12.773
آره واقعا عاليه

00:19:12.833 --> 00:19:14.962
دستشويي کجاست؟

00:19:15.003 --> 00:19:18.498
ته راهرو سمت چپ

00:19:20.612 --> 00:19:21.978
واقعا عاليه

00:19:22.031 --> 00:19:23.932
بعد از ده سال
اونو آورديم اينجا

00:19:25.703 --> 00:19:28.105
چطوري ميخواد
بره سر کلاس

00:19:28.156 --> 00:19:30.649
ميدوني که چي ميگن -
نه، نميدونم چي ميگن، هنـک؟ -

00:19:30.693 --> 00:19:33.289
براش حرف در ميارن

00:19:36.052 --> 00:19:39.183
ميشه باهات
حرف بزنم عزيزم؟

00:19:39.223 --> 00:19:41.454
حتما عزيزم

00:19:44.982 --> 00:19:47.714
خب تو چکار ميکني خانم؟

00:19:51.325 --> 00:19:53.192
من 33 سالمه

00:19:53.244 --> 00:19:54.576
عاليه

00:19:54.614 --> 00:19:56.549
دارم دکترام رو ميگيرم

00:19:56.583 --> 00:19:58.678
عاليه -
ادبيات انگليسي -

00:19:58.736 --> 00:20:00.033
عاشق کتاب خوندنم

00:20:00.071 --> 00:20:02.872
به اين کار اعتياد دارم

00:20:02.909 --> 00:20:06.347
... به تازگي هم يه رابطه

00:20:06.381 --> 00:20:08.248
که آخرش هم هيچي
برام نداشت رو بهم زدم

00:20:08.301 --> 00:20:09.700
البته موضوع خيلي

00:20:09.752 --> 00:20:12.883
مهم نيست
که بخوام بگم، اما

00:20:12.924 --> 00:20:14.450
ولش کن

00:20:14.527 --> 00:20:16.758
تو دوران 20 سالگي به بعد هم
خيلي خوشي کردم

00:20:16.780 --> 00:20:20.275
الان هم به فکر
زندگيم هستم

00:20:20.319 --> 00:20:21.583
آره، قبول دارم

00:20:21.621 --> 00:20:25.423
تو خوش تيپ و
بامزه هستي

00:20:25.460 --> 00:20:27.395
ولي اگه قصد جدي نداري

00:20:27.446 --> 00:20:29.609
انقدر بهم لبخند نزن

00:20:29.633 --> 00:20:31.830
جدي ميگم
سعي نکن منو جذب کني

00:20:31.886 --> 00:20:34.083
چون اينطوري فقط

00:20:34.123 --> 00:20:36.616
يه سکس اجباري
خواهيم داشت

00:20:38.513 --> 00:20:41.644
شق کردم

00:20:41.685 --> 00:20:44.782
نه جدي ميگم، بيخيال
تو خيلي خطرناکي

00:20:44.823 --> 00:20:46.587
لطفا برو اونور

00:20:49.329 --> 00:20:52.356
بيا آشتي کنيم

00:20:52.417 --> 00:20:54.250
خيلي لطف داري استيسي

00:20:54.319 --> 00:20:56.346
استيسي -
استيسي -

00:20:56.424 --> 00:20:58.291
کونز؟

00:20:58.343 --> 00:21:00.175
درسته

00:21:00.213 --> 00:21:03.115
تو مدير

00:21:03.167 --> 00:21:05.296
دانشگاه هستي؟

00:21:05.336 --> 00:21:07.339
آره

00:21:07.356 --> 00:21:09.451
...تو کدوم

00:21:09.509 --> 00:21:11.308
قبلا اين حرفو شنيدم

00:21:11.362 --> 00:21:14.459
کي ميخواد بياد
باهام برقصه؟

00:21:14.517 --> 00:21:16.008
خـداي مـن

00:21:16.070 --> 00:21:17.732
ريچارد

00:21:17.790 --> 00:21:19.725
فقط من ميتونم
اينکارو بکنم

00:21:19.793 --> 00:21:21.124
دخترها کجان؟

00:21:21.194 --> 00:21:23.323
به همين سادگي

00:21:23.364 --> 00:21:27.860
مردي که کُـس خود
رو برملا کرد

00:21:27.888 --> 00:21:31.588
اينم از کُـس مرد

00:21:34.347 --> 00:21:37.375
بخور

00:21:37.436 --> 00:21:39.132
کُـتسم رو بخور

00:21:39.189 --> 00:21:42.194
ميخوام بکني توش

00:21:42.226 --> 00:21:44.389
بيا يه حال بهم بده

00:21:44.412 --> 00:21:47.315
ريچارد بيا -
من باهات کار دارم -

00:21:47.367 --> 00:21:48.893
بذار يه تاکسي برات بگيرم

00:21:48.920 --> 00:21:52.449
عزيزم
من برات يه بچه ام

00:21:52.509 --> 00:21:53.601
ريچارد ميدوني چيه؟

00:21:53.677 --> 00:21:54.839
چطوره بري تو
اتاق مهمونها بموني

00:21:54.912 --> 00:21:56.278
استيسي -
بله -

00:21:56.348 --> 00:21:59.375
تا حالا شده با يه
بچه 11 سالمه باشي

00:21:59.418 --> 00:22:02.446
و بخوای باهاش حال کني؟

00:22:02.524 --> 00:22:04.755
تا حالا بوي عرق سکس

00:22:04.811 --> 00:22:07.247
يه زن رو کشيدي

00:22:07.281 --> 00:22:09.376
... و

00:22:09.433 --> 00:22:13.440
تا حالا شده بري مشروب
فروشي کني؟

00:22:13.456 --> 00:22:16.325
تا حالا شده تا
خرخره مست باشي

00:22:16.378 --> 00:22:18.473
و بري بيرون
فرياد بزني

00:22:18.548 --> 00:22:20.779
که يه کم ديگه
مشروب بهت بدن؟

00:22:20.801 --> 00:22:22.759
خانم ها؟

00:22:22.804 --> 00:22:24.364
مدير کونز؟

00:22:24.423 --> 00:22:26.620
تموم اين سوال ها
در رُمان جديد من

00:22:26.643 --> 00:22:30.172
جواب داده خواهند شد

00:22:30.232 --> 00:22:31.997
بيا بريم لباسات رو بپوش

00:22:32.068 --> 00:22:35.506
قبلش دلم ميخواد
برم شنا کنم

00:22:40.832 --> 00:22:42.631
خيلي ازش خوشم مياد

00:22:42.702 --> 00:22:45.365
طرفدارشم

00:22:45.422 --> 00:22:47.790
کيرش خیلی گنده بود

00:22:56.373 --> 00:22:59.105
چي ميخواي چارلي؟
ما که حرفهامون رو زديم

00:22:59.160 --> 00:23:02.063
مارسي الن رانکل

00:23:02.114 --> 00:23:03.275
من دوست دارم

00:23:03.332 --> 00:23:06.235
برو خونه ديوونه

00:23:06.287 --> 00:23:08.120
بس کن

00:23:08.174 --> 00:23:10.177
اما اينجا خونه منه

00:23:10.227 --> 00:23:14.462
اينجا
ميدوني چرا؟

00:23:14.483 --> 00:23:17.078
چون مارسي اينجا
زندگي ميکنه

00:23:17.136 --> 00:23:19.732
اون خونه منه

00:23:19.775 --> 00:23:22.973
دل من

00:23:22.996 --> 00:23:24.761
چي ؟  -
قلب من -

00:23:24.815 --> 00:23:26.944
اينو بايد ميگفتي -
چي؟ -

00:23:28.504 --> 00:23:30.064
چي؟

00:23:31.759 --> 00:23:34.286
مارسي

00:23:34.328 --> 00:23:36.593
يه فرصت ديگه بهم بده

00:23:36.633 --> 00:23:38.432
چي ميگي؟

00:23:38.502 --> 00:23:42.464
نه -
باشه، هرچي تو بگي -

00:23:42.509 --> 00:23:44.535
ميشه برم دستشويي؟

00:23:44.613 --> 00:23:47.675
خيلي شاش دارم

00:23:47.700 --> 00:23:48.964
اگه بخوام
تا يه دستشويي عمومي برم

00:23:49.019 --> 00:23:51.148
خودم رو خيس ميکنم

00:23:51.188 --> 00:23:54.558
زود کارتو بکن عوضي

00:23:54.628 --> 00:23:56.996
مطمئني اشکالي نداره
بکا شب اينجا بمونه؟

00:23:57.031 --> 00:23:58.363
آره
بذار بخوابه

00:23:58.417 --> 00:23:59.977
صبح ميارمش

00:24:00.036 --> 00:24:03.234
حواست که بهشون هست؟

00:24:03.306 --> 00:24:04.468
آره

00:24:04.509 --> 00:24:06.308
از نظر همجنسبازي

00:24:06.378 --> 00:24:08.541
حواسم هست

00:24:08.565 --> 00:24:10.330
به خاطر امشب متاسفم

00:24:10.384 --> 00:24:12.513
من که گفتم با همه
خوب کنار نميام

00:24:12.553 --> 00:24:15.513
اشکالي نداره

00:24:15.559 --> 00:24:17.892
خب مرسي
بيتس چي؟

00:24:17.913 --> 00:24:19.939
اون ناراحت نيست؟

00:24:19.999 --> 00:24:22.901
به خاطر رفتارت؟
فکر نکنم

00:24:22.920 --> 00:24:26.688
تو از اون رمان نويس ها نیستي

00:24:26.742 --> 00:24:29.679
که بخوان تو دانشگاه درس بدن؟

00:24:29.714 --> 00:24:31.547
نميدونم

00:24:31.599 --> 00:24:33.625
شايد دفعه بعد
جوابت رو دادم

00:24:33.687 --> 00:24:34.883
شب بخير

00:24:34.938 --> 00:24:36.428
شب بخير

00:24:39.779 --> 00:24:43.115
کجا ميري؟

00:24:43.151 --> 00:24:45.109
ميرم خونه

00:24:45.154 --> 00:24:47.647
خوبه

00:24:49.494 --> 00:24:50.724
چطوره بريم
يه مشروب بزنيم؟

00:24:50.778 --> 00:24:54.148
از بعدش ميترسم

00:24:54.218 --> 00:24:56.278
انقدر ترسو نباش خانم

00:24:56.338 --> 00:24:58.740
شجاع باش -
مرسي -

00:24:58.790 --> 00:25:00.623
شب بخير آقاي موودي

00:25:00.678 --> 00:25:02.272
از آشنايي باهات
خوشوقت شدم

00:25:02.347 --> 00:25:06.013
شب بخير خانم
مواظب خودت باش

00:25:20.657 --> 00:25:22.183
خداي من چارلي

00:25:22.260 --> 00:25:25.323
چيکار داري ميکني؟ -
شاش بند شدم -

00:25:25.348 --> 00:25:29.116
وقتي آدم تو وضعيت
سختي باشه

00:25:29.171 --> 00:25:32.130
از اين اتفاق ها ميوفته

00:25:42.958 --> 00:25:45.860
خيلي خب
چيزي نيست

00:25:49.534 --> 00:25:53.234
اتاق مهمون ها
برو

00:25:59.233 --> 00:26:01.066
چه خبر خانم؟

00:26:01.152 --> 00:26:02.985
هنـک
دير وقته

00:26:03.055 --> 00:26:05.424
و به نظر نمياد
تو خوابيده باشي

00:26:05.492 --> 00:26:08.895
شب نشيني داري ميکني؟ -
تقريبا -

00:26:08.914 --> 00:26:11.749
فهميدم
قرار داشتي؟

00:26:11.786 --> 00:26:13.516
فکر نکنم بشه اسمش
رو گذاشت قرار

00:26:13.571 --> 00:26:16.667
مسخره

00:26:16.708 --> 00:26:19.042
خيلي بو ميداد

00:26:19.080 --> 00:26:22.517
بو داشت

00:26:22.551 --> 00:26:25.784
حالا احساس بهتري دارم

00:26:25.857 --> 00:26:28.794
تو چي ؟ -
من چي ؟ -

00:26:28.862 --> 00:26:31.195
دخترمون گفت
... يکي از دوستات رو

00:26:31.232 --> 00:26:34.134
تو خونه ديده

00:26:34.202 --> 00:26:36.605
عجب دختري شده

00:26:36.622 --> 00:26:38.819
آره

00:26:38.877 --> 00:26:43.144
خب نگران نباش
بو ميداد

00:26:45.001 --> 00:26:47.027
دلم برات تنگ شده

00:26:47.089 --> 00:26:49.992
منم دلم برات تنگ شده

00:26:50.060 --> 00:26:53.656
بدون تو نميتونم

00:26:53.733 --> 00:26:57.295
خوبه اينو ميگي

00:26:57.354 --> 00:26:59.825
فکر کنم خوب باشه

00:26:59.859 --> 00:27:03.354
چي؟ -
اينکه داريم زندگيمون رو ميکنيم -

00:27:03.414 --> 00:27:07.421
عادي و مسئول پذپر هستيم

00:27:07.453 --> 00:27:10.151
مثل آدم بزرگ ها

00:27:10.207 --> 00:27:14.544
خب اين اواخر يه کم
احساس ميکنم بهتر شدم

00:27:14.597 --> 00:27:17.762
فکر کنم
بهم افتخار کني

00:27:17.802 --> 00:27:20.550
من هميشه بهت
افتخار ميکنم

00:27:20.639 --> 00:27:23.021
حتي وقتي حالم
خوب نيست

00:27:26.561 --> 00:27:29.900
خوبه اين حرفو ميشنوم

00:27:29.981 --> 00:27:32.712
... اما -
اما چي؟ -

00:27:34.807 --> 00:27:37.095
... اما اگه در روند

00:27:37.169 --> 00:27:41.512
مسئوليت پذپري و رشد

00:27:41.534 --> 00:27:44.389
همه چيز بهم بخوره چي؟

00:27:48.458 --> 00:27:49.914
...چطوره

00:27:49.959 --> 00:27:52.949
درباره دخترمون بهم بگي

00:27:55.289 --> 00:27:57.805
خب اوضاع داره
عوض ميشه کارن

00:27:57.843 --> 00:28:00.230
همونطور که خودت گفتي

00:28:00.303 --> 00:28:02.254
خيلي سريع داره
... عوض ميشه اما

00:28:02.318 --> 00:28:04.602
من دارم تموم
تلاشم رو ميکنم

00:28:04.670 --> 00:28:07.558
و نميخوام چيزي
بهم بخوره

00:28:07.644 --> 00:28:11.400
منظورم اينه که من
هيچوقت فراموشت نميکنم

00:28:12.100 --> 00:28:26.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.