WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:03.147 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:03.294 --> 00:00:04.115 اسم من هنـک ـه 00:00:04.554 --> 00:00:05.530 ميدونم 00:00:06.484 --> 00:00:07.171 ميـا 00:00:08.679 --> 00:00:11.108 اين ميـا دختر بيل ـه اينم هنـک ـه 00:00:11.453 --> 00:00:13.105 شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟ 00:00:13.156 --> 00:00:13.843 نــه 00:00:13.860 --> 00:00:14.957 اون 16 سالشه 00:00:15.249 --> 00:00:16.701 شانزده 00:00:16.975 --> 00:00:18.419 اينکه يه شرح حال نيست 00:00:18.560 --> 00:00:21.151 اينو طبق رابطه جنسي ام با تو نوشتم 00:00:21.187 --> 00:00:23.121 اينو من به عنوان يه رمان نوشتم 00:00:23.176 --> 00:00:25.672 حتي گيج شدم و اونو دزديدم 00:00:25.826 --> 00:00:26.905 دفترچه رو نگرفتي؟ 00:00:27.051 --> 00:00:28.828 من به خاطر اين کتک خوردم 00:00:29.885 --> 00:00:31.863 به زودي به فروشگاه نزديک خونتون مياد 00:00:31.923 --> 00:00:32.855 اومد 00:00:32.871 --> 00:00:34.288 برگه هاي طلاق 00:00:34.368 --> 00:00:37.427 من قبلا هم بهت گفتم هنوزم دوست دارم 00:00:37.559 --> 00:00:38.706 کيـرم دهنـت 00:00:39.792 --> 00:00:41.536 کمـرم 00:00:41.666 --> 00:00:42.542 حالت خوبه 00:00:42.579 --> 00:00:43.319 خيلي خب 00:00:43.355 --> 00:00:44.482 اين ديگه چيه؟ 00:00:44.534 --> 00:00:45.660 مسخره 00:00:46.518 --> 00:00:47.987 مسخره و خوب 00:00:49.053 --> 00:00:50.680 درست مثل تو رانکل 00:00:51.467 --> 00:00:54.301 باورم نميشه با همشون خوابيدي 00:00:55.644 --> 00:00:57.373 آره فکر کنم 00:00:57.414 --> 00:00:59.713 يعني ميگي جمع کنيم از لس آنجلس بريم 00:00:59.745 --> 00:01:01.645 سه تايي بريم نيويورک زندگي کنيم؟ 00:01:01.711 --> 00:01:04.010 آره، پايان ترم 33 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.406 --> 00:01:38.101 قضيه نيويورک چيه هنـک؟ 00:01:40.017 --> 00:01:42.247 فکر ميکني اونجا چي پيدا ميکني؟ 00:01:42.776 --> 00:01:43.743 خوشحالي 00:01:44.518 --> 00:01:45.576 بالاخره اونجا 00:01:46.219 --> 00:01:46.960 خوشحالم 00:01:47.102 --> 00:01:48.194 مطمئني؟ 00:01:48.272 --> 00:01:49.762 آره البته که مطمئنم 00:01:50.776 --> 00:01:51.834 همين رو ميخوام 00:01:53.123 --> 00:01:53.863 دوست دارم 00:01:53.994 --> 00:01:57.056 هرجايي بري هميني 00:01:58.175 --> 00:02:00.941 درسته عزيزم اما 00:02:01.076 --> 00:02:03.102 براي چي انقدر مشروب ميخوري؟ 00:02:03.364 --> 00:02:05.298 داري خودت رو تنبيه ميکني؟ 00:02:05.841 --> 00:02:07.936 به خاطر چيزي احساس گناه ميکني؟ 00:02:11.209 --> 00:02:13.007 دلم براي سکس باهات تنگ شده 00:02:13.053 --> 00:02:16.422 منم دلم تنگ شده اما ديگه نميتونم 00:02:16.469 --> 00:02:18.131 ديگه برام مهم نيست هنـک 00:02:18.211 --> 00:02:20.111 روزهاي خوبمون ديگه گذشته 00:02:20.456 --> 00:02:21.891 داري خيالبافي ميکني 00:02:22.583 --> 00:02:24.483 ما ديگه با هم خوشحال نيستيم 00:02:24.755 --> 00:02:28.784 تو تنها و مست و بدبخت ميميري 00:02:28.919 --> 00:02:30.285 من در دسترس بودم هنـک 00:02:30.432 --> 00:02:31.900 چرا منو دوست نداشتي؟ 00:02:32.348 --> 00:02:34.010 خب چون اونو دوست داشتم 00:02:34.981 --> 00:02:37.348 تو الگوي مني 00:02:37.642 --> 00:02:40.543 تو مردها و رابطه ها 00:02:41.167 --> 00:02:44.001 چه اميدي ميتونم داشته باشم؟ 00:03:13.543 --> 00:03:14.248 حالت خوبـه 00:03:14.279 --> 00:03:16.213 خوبـم خويـم 00:03:16.829 --> 00:03:18.194 چه خبر خانم ها؟ 00:03:19.868 --> 00:03:21.735 دخترت ازت يه سوال داره 00:03:21.864 --> 00:03:22.956 خيلي خب 00:03:22.995 --> 00:03:24.485 بپرس 00:03:24.666 --> 00:03:27.499 اونجايي که شيريني هاي خوب داره کجاست؟ 00:03:27.624 --> 00:03:30.185 چقدر زود يادشون ميره 00:03:30.410 --> 00:03:33.210 مغازه موراي جواب مغازه موراي ـه 00:03:33.360 --> 00:03:34.065 مغازه موراي 00:03:34.196 --> 00:03:35.197 درسته 00:03:35.553 --> 00:03:37.420 اون يکي جا تو غرب 00:03:37.495 --> 00:03:38.963 که بعضي وقتها براي صبحونه ميريم چي؟ 00:03:39.327 --> 00:03:40.420 بارني يه چيزي 00:03:40.472 --> 00:03:41.246 آهان، گرينگرس 00:03:41.291 --> 00:03:42.952 بارني گرينگرس جايي که ممکنه يه وقتي 00:03:42.986 --> 00:03:44.546 اونجا حامله ات بکنند 00:03:44.618 --> 00:03:45.392 واقعا؟ 00:03:45.521 --> 00:03:46.488 آره 00:03:46.530 --> 00:03:49.728 راستش نه، اون تو دستشويي سي بي جي اتفاق ميوفته 00:03:49.854 --> 00:03:51.515 خداي من 00:03:51.564 --> 00:03:52.930 آره خب ما فرداش 00:03:52.984 --> 00:03:54.918 رفتيم دستشويي گرينگرس اگه يادت باشه 00:03:59.232 --> 00:04:01.429 درسته 00:04:01.576 --> 00:04:04.444 بهتره يه سر بريم اونجا 00:04:04.586 --> 00:04:06.179 به سلامتي کُـس تنگت 00:04:06.319 --> 00:04:09.119 يه روزي بالاخره من راحت درباره سکس بايد حرف بزنم 00:04:09.242 --> 00:04:11.006 و تو هم ميدونم خوشت نمياد 00:04:12.052 --> 00:04:13.884 ميشه آب پرتغال رو بدي؟ 00:04:14.012 --> 00:04:14.717 البته 00:04:27.372 --> 00:04:28.215 خفه شو 00:04:28.346 --> 00:04:29.313 بيا 00:04:31.499 --> 00:04:32.273 حال ميده 00:04:32.393 --> 00:04:33.986 دلم براي اين تنگ ميشه دلم براي تو تنگ ميشه 00:04:34.115 --> 00:04:35.845 منم دلم براي تو تنگ ميشه شکلات 00:04:35.912 --> 00:04:37.971 نه، منظورم اينه که واقعا دلم برات تنگ ميشه 00:04:38.174 --> 00:04:40.439 تو بهترين دوستمي هنـک 00:04:40.464 --> 00:04:42.364 چرا تو هم با ما نمياي نيويورک؟ 00:04:42.444 --> 00:04:43.355 واقعا؟ - آره - 00:04:43.726 --> 00:04:45.091 ميتوني مستخدم خونه مون بشي 00:04:45.155 --> 00:04:47.250 خيلي حال ميده 00:04:47.606 --> 00:04:49.802 ميتونم براتون صبحونه درست کنم 00:04:49.946 --> 00:04:52.211 ميتونم به بکا کمک کنم لباس بپوشه بره مدرسه 00:04:52.293 --> 00:04:54.591 اون بچه قنداقي نيست احمق 00:04:54.671 --> 00:04:57.801 نميدونم من که بچه ندارم 00:04:57.842 --> 00:04:59.368 هنوز - منظورت چيه هنوز؟ - 00:04:59.468 --> 00:05:00.958 تو تا حالا 5 تا عمل عميقي داشتي 00:05:01.018 --> 00:05:03.078 دوتا 00:05:03.149 --> 00:05:05.675 فکر کنم ديگه وقت برگشت رسيده 00:05:05.719 --> 00:05:08.724 فکر کنم بايد يه بچه با مارسي داشته باشم 00:05:08.756 --> 00:05:09.814 جالبه 00:05:09.890 --> 00:05:12.519 مارسي علاقه اي نشون داده 00:05:12.561 --> 00:05:15.156 که بخواد با تو بچه داشته باشه؟ 00:05:15.198 --> 00:05:18.065 فکر کنم با اين موضوع کنار بياد 00:05:18.102 --> 00:05:19.434 آره 00:05:19.504 --> 00:05:21.404 اين تصميم رو قبل از برگه هاي طلاق گرفتيد يا بعدش 00:05:21.439 --> 00:05:22.874 نـــه، نـــه تو نميدوني هنـک 00:05:22.942 --> 00:05:24.774 ما اين اواخر با هم ديگه آشتي کرديم 00:05:27.347 --> 00:05:29.349 اين دوتا بچه بالاخره با هم کنار اومدند 00:05:29.383 --> 00:05:32.820 آره، ما برگشتيم با هم بزن قدش 00:05:32.854 --> 00:05:34.117 برو بالا 00:05:34.189 --> 00:05:35.714 براي من خيلي بالاست 00:05:35.758 --> 00:05:36.919 آره خيلي خب 00:05:36.992 --> 00:05:38.791 عزيزم من اومدم خونه 00:05:38.828 --> 00:05:42.629 ببين کي اينجاست 00:05:44.368 --> 00:05:46.770 سلام هنـک 00:05:46.805 --> 00:05:52.074 اين رُمان نويس زن مورد علاقه منه 00:05:52.111 --> 00:05:54.012 خوشگل نيست؟ 00:05:54.081 --> 00:05:56.778 آره، نگاه کن چقدر گنده و شلخته 00:05:56.817 --> 00:05:58.183 شدي 00:05:58.253 --> 00:05:59.778 آره، خوشحالم قبل از اينکه 00:05:59.854 --> 00:06:01.515 بريد نيويورک ديدمتون 00:06:01.589 --> 00:06:04.059 چي شده که 00:06:04.093 --> 00:06:05.721 اومدي اينجا؟ 00:06:05.796 --> 00:06:07.321 کتاب چاپ شده 00:06:07.397 --> 00:06:10.060 اومديم ونيس يه سريش رو براي طرفدارها امضا کنيم 00:06:10.101 --> 00:06:11.159 ميخوام شماها هم بيايد 00:06:11.201 --> 00:06:12.794 خداي من دوست داريم بيايم 00:06:12.836 --> 00:06:14.202 اما بايد وسايلمون رو جمع کنيم 00:06:14.239 --> 00:06:15.536 خيلي کار داريم 00:06:15.574 --> 00:06:18.169 بايد کارامون رو رديف کنيم 00:06:18.211 --> 00:06:20.976 نـه، من رديفشون ميکنم 00:06:21.014 --> 00:06:23.973 من که گفتم باشه 00:06:24.018 --> 00:06:26.249 که ميريم - البته که ميري - 00:06:26.288 --> 00:06:28.882 خب "ميـا" ميخواد 00:06:28.924 --> 00:06:30.689 ما رو به يکي معرفي کنه 00:06:30.760 --> 00:06:33.822 مامور آزادي مشروطه نکنه؟ 00:06:33.864 --> 00:06:37.028 يه دوست پسر و مثل اينکه موضوع جديه، درسته؟ 00:06:37.068 --> 00:06:39.093 آره خب اون خيلي آدم خوبيه 00:06:39.137 --> 00:06:40.332 موضوع عاشقيه؟ 00:06:40.405 --> 00:06:42.738 اون از عشق آخه چي ميدونه؟ 00:06:42.775 --> 00:06:45.336 خيلي بچه ست که بخواد درباره اين چيزا حرف بزنه 00:06:45.378 --> 00:06:48.336 خيلي بچه ست؟ هنـک يادداشت رو گرفتي؟ 00:06:48.381 --> 00:06:50.111 من ديگه سنم قانوني شده 00:06:50.152 --> 00:06:51.313 خوب شد گفتي 00:06:51.353 --> 00:06:52.844 پسـر اين خيلي حال ميده 00:06:52.889 --> 00:06:54.357 درسته؟ 00:06:54.424 --> 00:06:56.222 مطمئني نميخواي خونه بمونم و مراقب بکا باشم؟ 00:06:56.292 --> 00:06:57.920 ... چون - تو چت شده؟ - 00:06:57.962 --> 00:06:58.986 من لياقت اين همه خوشي رو ندارم 00:06:59.062 --> 00:07:00.086 ميدوني چيه؟ 00:07:00.130 --> 00:07:01.860 احتمالا اين بکاست 00:07:01.900 --> 00:07:03.231 داريم ميايم 00:07:03.301 --> 00:07:04.531 سلام؟ 00:07:04.570 --> 00:07:06.163 عزيزم 00:07:10.911 --> 00:07:13.438 خيلي دوست دارم پيشت بمونم 00:07:13.482 --> 00:07:15.177 ولي بايد برم 00:07:15.251 --> 00:07:17.414 اما، امشب مي بينمت باشه؟ مطمئنم خوش ميگذره 00:07:17.454 --> 00:07:19.718 آره خيلي 00:07:19.756 --> 00:07:21.714 فقط ميخوام بدوني بعد از اين همه مدت 00:07:21.759 --> 00:07:23.853 هنوز يه کم منو حشري ميکني 00:07:32.106 --> 00:07:34.734 چي؟ چرا؟ 00:07:51.997 --> 00:07:55.696 و بايد رو اين کار کنم 00:07:55.735 --> 00:07:57.829 اون چيه؟ 00:07:57.871 --> 00:07:59.431 خاطراتم 00:08:03.077 --> 00:08:05.945 دوست دارم يه وقتي بشينم بخونمش 00:08:05.981 --> 00:08:07.939 ميخوام تو بخونيش 00:08:07.984 --> 00:08:10.783 و ميخوام بفروشيش 00:08:10.820 --> 00:08:12.846 درسته رانکل 00:08:12.890 --> 00:08:14.324 ميخوام تو مشاور من باشي 00:08:14.391 --> 00:08:16.554 چي داري ميگي سـو؟ تو منو اخراج کردي؟ 00:08:16.594 --> 00:08:18.528 ببين رانکل چه بدوني يا نه 00:08:18.562 --> 00:08:20.725 تو مثل يه حيوون ميموني 00:08:20.767 --> 00:08:24.238 عقل تو کله ات نيست 00:08:24.271 --> 00:08:26.365 منم همين نوع مشاور رو ميخوام 00:08:26.407 --> 00:08:29.742 منم هميشه سعي کردم همين نوع مشاور باشم 00:08:31.514 --> 00:08:34.211 و تا فعلا 00:08:34.283 --> 00:08:36.218 ميتوني منو ببري 00:08:37.622 --> 00:08:40.092 خيلي خب فهميدم جريان چيه 00:08:40.125 --> 00:08:41.923 داري خاطراتت رو ميدي به من 00:08:41.960 --> 00:08:44.089 که مطمئنم خوب ميتونم بفروشمش 00:08:44.130 --> 00:08:47.658 تا با من بتوني رابطه داشته باشي 00:08:49.837 --> 00:08:53.843 نميدونم چرا ما دوتا نميتونيم با هم راحت حال کنيم 00:08:53.875 --> 00:08:56.106 چون من زنم رو دوست دارم سـو 00:08:56.145 --> 00:08:58.045 الان داريم با هم کنار ميايم 00:08:58.114 --> 00:09:01.119 منم ديگه از آزارهاي جنسي تو خسته شدم 00:09:01.151 --> 00:09:02.415 تو ميگي آزار 00:09:02.487 --> 00:09:06.391 منم ميگم يه ارضاي هسته اي بين دوتا دوست 00:09:06.425 --> 00:09:08.450 خيلي خب هر کاري تو بگي ميکنيم 00:09:08.494 --> 00:09:10.691 کاملا حرفه اي 00:09:10.730 --> 00:09:11.891 مرسي سـو 00:09:16.771 --> 00:09:21.539 کوليني، حشري 00:09:28.185 --> 00:09:29.619 عاشق نويسندگي ام 00:09:29.688 --> 00:09:32.123 خيلي احساسي و واقعيه 00:09:32.157 --> 00:09:34.252 تو از کي الگو گرفتي؟ 00:09:34.293 --> 00:09:36.955 خداي من خيلي اند 00:09:36.996 --> 00:09:39.659 اما اگه بخوام نام ببرم 00:09:39.700 --> 00:09:42.830 فکر کنم بايد بگم يوکوسکي 00:09:44.472 --> 00:09:47.499 نايوکو 00:09:47.543 --> 00:09:49.603 اما فکر کنم نويسنده اي که خيلي روم تاثير گذاشت 00:09:49.646 --> 00:09:51.648 کسي که آخرين الگو رو ازش گرفتم 00:09:51.682 --> 00:09:53.981 قبل از اينکه اين کارو حرفه اي شروع کنم 00:09:54.019 --> 00:09:56.317 هنـک موودي بود 00:09:57.557 --> 00:10:00.686 خيلي خب مرسي 00:10:07.702 --> 00:10:10.138 شما بايد هنـک و کـارن باشيد 00:10:10.172 --> 00:10:11.116 بله 00:10:11.173 --> 00:10:12.938 پال رايدر مدير ميـا 00:10:14.778 --> 00:10:16.041 ميـا ديگه مدير هم داره 00:10:16.113 --> 00:10:17.673 ببين دنيا به کجا داره ميرسه 00:10:17.749 --> 00:10:19.979 سورپرايز شدي 00:10:20.017 --> 00:10:22.020 هر شغلي نياز به راهنمايي و تغذيه داره 00:10:22.054 --> 00:10:23.954 البته - شنيدي تغذيه - 00:10:24.022 --> 00:10:26.492 فکر کنم شما اين کاره باشي 00:10:26.526 --> 00:10:29.531 فقط ميخواستم بگم 00:10:29.563 --> 00:10:31.053 واقعا از طرفداراتونم 00:10:32.601 --> 00:10:35.002 ميا ازم خواست تا شما رو به 00:10:35.036 --> 00:10:36.505 خونه براي يه نوشيدني دعوت کنم 00:10:36.539 --> 00:10:37.802 نه - باشه - 00:10:37.840 --> 00:10:39.740 حتما ميايم 00:10:39.776 --> 00:10:41.006 خيلي خب - خيلي خب - 00:10:41.078 --> 00:10:42.978 باشه 00:10:43.013 --> 00:10:44.448 تو چت شده زن؟ 00:10:44.516 --> 00:10:46.917 اون از طرفداراته 00:10:46.951 --> 00:10:48.181 اين به خاطر توئه 00:10:52.902 --> 00:10:54.986 دستشويي نداري؟ 00:10:57.114 --> 00:10:59.000 تو دستشويي داري؟ 00:10:59.010 --> 00:11:01.365 پاپ تو واتيکان دستشويي ميره؟ 00:11:01.403 --> 00:11:02.837 تو جنگل - چي؟ - 00:11:02.905 --> 00:11:04.032 پاپ تو واتيکان دستشويي ميره؟ 00:11:04.107 --> 00:11:05.541 اين يه جوکه 00:11:05.608 --> 00:11:06.939 ميدونم فهميدم 00:11:06.976 --> 00:11:09.844 آدمهاي بامزه همين کارو ميکند 00:11:09.880 --> 00:11:11.541 هرچي 00:11:11.582 --> 00:11:15.520 داشتم فکر ميکردم که عقيمم رو 00:11:17.890 --> 00:11:21.122 درست کنم 00:11:21.162 --> 00:11:23.028 چرا؟ - چرا؟ - 00:11:23.064 --> 00:11:25.727 شايد يه روزي خواستم بچه دار بشم 00:11:25.768 --> 00:11:28.397 به نظرت اين فکر خوبيه؟ 00:11:30.774 --> 00:11:32.869 فکر کنم 00:11:32.910 --> 00:11:34.241 خفـه شـو و منـو بکـن 00:11:34.312 --> 00:11:36.441 اينکارو حتما ميکنم 00:11:42.020 --> 00:11:43.682 سلام بچه ها خيلي خوشحالم اومديد 00:11:43.724 --> 00:11:46.887 خيلي خوب شده بودي - مرسي - 00:11:46.927 --> 00:11:49.556 مرسي مرسي 00:11:49.598 --> 00:11:53.160 با پاول آشنا شديد؟ - آره - 00:11:53.202 --> 00:11:55.467 پس دوست من کو؟ 00:11:55.505 --> 00:11:58.531 اينم از دوست من 00:12:01.113 --> 00:12:02.376 دوست پسرت مديرته؟ 00:12:09.323 --> 00:12:11.281 مثل اينکه قراره فيلم بشه 00:12:11.326 --> 00:12:13.226 اينطور که به نظر مياد 00:12:13.262 --> 00:12:14.731 با ايوان راچل وود حرف ميزنيم 00:12:14.797 --> 00:12:16.128 خداي من خيلي باحاله 00:12:16.165 --> 00:12:17.633 اون خيلي عاليه - راچل کي؟ - 00:12:17.667 --> 00:12:18.829 آره 00:12:20.271 --> 00:12:22.205 تو متن رو نوشتي عزيزم؟ 00:12:22.272 --> 00:12:24.105 نــه 00:12:24.142 --> 00:12:27.044 فيلمنامه نويسي تو حرفه من نيست خيلي قانون و قواعد داره 00:12:27.078 --> 00:12:28.409 من بيشتر رمان مينويسم 00:12:28.447 --> 00:12:31.008 آره کار خوبي ميکني رمان بنويس 00:12:33.186 --> 00:12:34.416 خب 00:12:34.455 --> 00:12:36.287 فکر کنم ايوان همين دور و بر بايد باشه 00:12:36.357 --> 00:12:37.654 ميخواي ببينمش؟ 00:12:37.692 --> 00:12:38.751 معرفيتون ميکنم 00:12:38.794 --> 00:12:40.694 آره، منم همينطور - کي؟ - 00:12:40.762 --> 00:12:44.290 عزيزم باشه اما من يه بوس ميخوام 00:12:44.333 --> 00:12:46.336 منو ببوس 00:12:57.451 --> 00:12:58.453 خداي من، نـه 00:13:03.625 --> 00:13:06.095 ميدونم 00:13:06.129 --> 00:13:07.824 الان چند وقتي ميشه 00:13:07.864 --> 00:13:11.130 چيزي بيرون ندادي؟ 00:13:11.169 --> 00:13:13.730 نگران من نباش 00:13:13.772 --> 00:13:14.830 نگران "ميـا" باش 00:13:14.906 --> 00:13:17.774 من نگران اونم هستم 00:13:17.811 --> 00:13:20.872 با کتاب دومش يه کم مشکل داره 00:13:20.914 --> 00:13:23.043 تعجب نميکنم 00:13:23.084 --> 00:13:24.142 چرا؟ 00:13:27.289 --> 00:13:29.292 خب نويسندگي يه کم سخته 00:13:29.324 --> 00:13:31.452 نويسندگي خيلي هم سخته 00:13:31.494 --> 00:13:33.122 آره خيلي سخته 00:13:33.197 --> 00:13:34.164 آره 00:13:34.231 --> 00:13:35.756 جالبـه چون فکر ميکردم 00:13:35.833 --> 00:13:38.496 طوري گفتي انگار اون کتاب 00:13:38.536 --> 00:13:40.561 گائيدن و مشت زدن رو نوشته 00:13:44.744 --> 00:13:46.270 نميدونم درباره چي حرف ميزني 00:13:46.346 --> 00:13:48.440 اين بين تو و مشتري اته 00:13:52.220 --> 00:13:54.519 ناشرش ازش خواسته 00:13:54.556 --> 00:13:57.788 چند صفحه اضافه براي آخرش بنويسه 00:13:57.827 --> 00:13:59.625 ولي اون گفت که نميتونه خيلي براش سخته 00:13:59.662 --> 00:14:02.598 منم گفتم اشکالي نداره 00:14:02.633 --> 00:14:05.001 گفتم کتاب هميني هست که هست 00:14:05.037 --> 00:14:06.198 اونا هم خريدنش 00:14:06.271 --> 00:14:08.434 چيزي نشد 00:14:08.474 --> 00:14:11.000 يه احساسي داشتم 00:14:11.044 --> 00:14:14.071 براي همين بهش فشار آوردم تا چند صفحه ديگه بنويسه 00:14:14.114 --> 00:14:16.846 آخرش اينکارو کرد اما خيلي بي ربط بودن 00:14:16.885 --> 00:14:19.752 منسجم و الکي بودند 00:14:25.630 --> 00:14:29.329 براي همين ازش همش سوال ميکردم 00:14:29.368 --> 00:14:31.530 زياد طول نکشيد 00:14:31.603 --> 00:14:34.505 که اون همه چيزو بهم گفت 00:14:39.447 --> 00:14:42.383 همه چيز؟ 00:14:42.451 --> 00:14:45.683 واقعا باعث شرمساريه 00:14:45.721 --> 00:14:49.659 البته چيز خيلي بدي هم نيست 00:14:49.692 --> 00:14:52.993 اين حرف يعني چي؟ 00:14:53.031 --> 00:14:55.933 دربارش فکر کن هنـک 00:14:55.968 --> 00:14:58.369 اگه تقصير گردن اون نيوفته چي؟ 00:14:58.404 --> 00:15:00.407 اون ممکنه داستان دربياره 00:15:00.440 --> 00:15:03.775 شهرتش کلا ممکنه عوض بشه 00:15:03.811 --> 00:15:05.677 که به درد من ميخوره 00:15:05.713 --> 00:15:07.272 شايد رفت تو چندتا برنامه 00:15:07.349 --> 00:15:08.612 تو مصاحبه 00:15:08.684 --> 00:15:10.550 نميدونم 00:15:11.955 --> 00:15:14.754 و بهتر از همه تو کتابت رو پس ميگيري 00:15:14.791 --> 00:15:16.419 ولي شايد ممکنه يه کم رسوا بشي 00:15:16.494 --> 00:15:17.552 ناشرها رو تو 00:15:17.628 --> 00:15:20.360 خيلي حساب ميکند 00:15:27.274 --> 00:15:31.303 فکر کردي اين موضوع مسخره بازيه؟ 00:15:31.346 --> 00:15:34.304 نـه به نظرم يه فاجعه ست 00:15:34.349 --> 00:15:36.910 بزرگترين مشتري من يه کلاهبرداره 00:15:36.952 --> 00:15:38.477 من فقط ميخوام اوضاع رو درست کنم 00:15:38.521 --> 00:15:41.480 گمشو، تو ميخواي اوضاع رو بدتر کني 00:15:41.524 --> 00:15:43.254 ببين ميدونم تو ناراحتي 00:15:43.294 --> 00:15:45.820 ميدونم از همه شاکي هستي و ميخواي سر من خالي کني 00:15:45.863 --> 00:15:47.093 اما فقط يادت باشه 00:15:47.166 --> 00:15:48.600 من نبودم که يه دختر زير 18 سال رو کردم 00:15:48.667 --> 00:15:52.536 حداقل من صبر کردم تا 18 سالش بشه 00:15:53.674 --> 00:15:56.337 شما مشکلي داريد؟ 00:15:56.377 --> 00:15:59.109 چيزي نيست 00:15:59.148 --> 00:16:01.549 عزيزم اون خيلي باحاله 00:16:01.835 --> 00:16:04.295 اوه، تو رو خدا من بیشتر اهل تجارتم 00:16:04.354 --> 00:16:06.483 شما هنرمندها واقعا نابغه ايد 00:16:06.524 --> 00:16:08.891 به سلامتي ميا 00:16:08.927 --> 00:16:11.124 و الگوي برترش 00:16:26.883 --> 00:16:30.354 ممکنه تو دردسر بزرگي بيوفتي 00:16:30.387 --> 00:16:32.151 اما نميدونستم 00:16:32.188 --> 00:16:33.657 مهم نيست 00:16:33.692 --> 00:16:35.626 همه چيز عليه اونه 00:16:35.694 --> 00:16:38.562 اما هيچکس حرف تو رو باور نميکنه 00:16:38.597 --> 00:16:40.827 فکر ميکردم جذاب هستم 00:16:40.866 --> 00:16:42.562 انقدرم جذاب نيستي 00:16:46.976 --> 00:16:49.035 هنـک 00:16:55.786 --> 00:16:57.049 کرن 00:16:57.087 --> 00:16:59.614 بيخيال بس کن 00:16:59.658 --> 00:17:01.718 هنـک 00:17:09.671 --> 00:17:13.074 نرو - نرو، پيش مون بمون - 00:17:13.109 --> 00:17:15.407 بکا - بمون - 00:17:19.016 --> 00:17:20.108 کارن 00:17:23.289 --> 00:17:24.313 کارن 00:17:48.521 --> 00:17:49.989 فکر کنم داره درباره کسي حرف ميزنه 00:17:50.056 --> 00:17:52.185 اون الان داره ميگه خيلي احمقه؟ 00:17:57.398 --> 00:17:59.059 حالت خوبه 00:17:59.100 --> 00:18:00.432 آره خويم 00:18:00.469 --> 00:18:04.703 ديشب خوب نخوابيدم 00:18:04.741 --> 00:18:06.436 خيلي خب 00:18:06.509 --> 00:18:07.909 چطوره 00:18:07.945 --> 00:18:10.380 چطوره ببريش بيرون 00:18:10.414 --> 00:18:12.509 يه کم قدم بزنيد؟ 00:18:12.551 --> 00:18:14.485 من کلي وسيله بايد جمع کنم 00:18:14.553 --> 00:18:15.611 خيلي خوشحالم 00:18:34.044 --> 00:18:37.515 ميدوني دلم براي چي تنگ ميشه 00:18:37.548 --> 00:18:39.506 اين قدم زدن ها 00:18:39.551 --> 00:18:42.680 وقتي بخوام به لس آنجلس فکر کنم اينو به ياد ميارم 00:18:45.325 --> 00:18:46.952 ببخشيد عزيزم چيزي گفتي؟ 00:18:47.026 --> 00:18:49.462 ولش کن 00:18:51.066 --> 00:18:54.092 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:18:54.137 --> 00:18:56.140 پدر؟ 00:18:56.173 --> 00:18:57.766 خيلي خب بگو 00:18:57.808 --> 00:19:00.210 هنوز به مامان نگفتم 00:19:00.245 --> 00:19:04.114 به خاطر يه سري دلايل احساس ميکنم اول بايد به تو بگم 00:19:04.150 --> 00:19:05.447 خيلي خب 00:19:05.518 --> 00:19:08.682 اون شبي که خونه چلسي خوابيدم 00:19:08.722 --> 00:19:09.917 آره 00:19:09.990 --> 00:19:11.049 در رفتيم بيرون 00:19:11.125 --> 00:19:12.251 بکا 00:19:12.293 --> 00:19:15.059 اونقدر ها هم بد نبود پدر 00:19:15.097 --> 00:19:19.569 مگه شما نميخواستيد من درباره اين مسائل راست بگم؟ 00:19:19.602 --> 00:19:21.764 آره البته 00:19:21.805 --> 00:19:22.898 ادامه بده 00:19:22.973 --> 00:19:26.376 داشتيم تو محوطه قدم ميزديم 00:19:26.411 --> 00:19:28.709 با چندتا پسر آشنا شديم 00:19:28.747 --> 00:19:30.307 ديگه کم کم داره حالم بد ميشه 00:19:30.383 --> 00:19:31.942 فقط گوش کن 00:19:33.052 --> 00:19:34.578 خب، چلسي سريع خوش تيپ ترينشون رو 00:19:34.655 --> 00:19:36.089 براي خودش انتخاب کرد 00:19:36.156 --> 00:19:39.320 و شب رو رفت خوابگاه اون 00:19:39.360 --> 00:19:42.365 منم موندم با يه آدم اماتور 00:19:42.398 --> 00:19:43.661 مثل مايکل سرا 00:19:43.732 --> 00:19:44.858 مايکل کي؟ 00:19:44.900 --> 00:19:45.901 مهم نيست 00:19:45.935 --> 00:19:47.131 موضوع اينه که 00:19:47.204 --> 00:19:49.070 تموم شب داشتيم با هم قدم ميزديم و حرف ميزديم 00:19:49.139 --> 00:19:51.438 اون پسر خيلي خوبي بود 00:19:51.476 --> 00:19:55.482 خيلي خب داره خوشم مياد 00:19:55.514 --> 00:19:57.813 منو بوس کرد 00:19:57.851 --> 00:19:59.580 دوباره بد شد 00:19:59.652 --> 00:20:02.816 واقعا خيلي خوب بود که يه پسر بخواد بوست کنه 00:20:02.857 --> 00:20:05.622 ميخواست ادامه بده اما، من جلوش رو گرفتم 00:20:05.660 --> 00:20:06.889 ايول 00:20:06.928 --> 00:20:08.362 واقعا خيلي مهربون بود 00:20:08.396 --> 00:20:10.024 خيلي خب - خوب درک کرد - 00:20:10.066 --> 00:20:11.124 خوبه 00:20:11.200 --> 00:20:13.225 حرفم رو گوش کرد ادامه نداد 00:20:13.269 --> 00:20:14.533 عاليه خيلي خب 00:20:14.605 --> 00:20:15.936 اما به هر حال ما ادامه داديم 00:20:17.575 --> 00:20:18.701 صبر کن ببينم چي؟ 00:20:18.743 --> 00:20:21.178 تو چکار کردي؟ 00:20:21.212 --> 00:20:22.476 از دستم عصباني نباش 00:20:22.515 --> 00:20:23.846 فکر نکنم الان تحملش رو داشته باشم 00:20:23.916 --> 00:20:25.213 اما 00:20:25.253 --> 00:20:27.085 موارد ايمني رو رعايت کرديم اون تو کيفش کاندوم داشت 00:20:27.154 --> 00:20:29.487 ميگفت از دبيرستان اينو گرفته بود 00:20:29.525 --> 00:20:32.153 خيلي خوب نبود از سر عشق هم نبود 00:20:32.194 --> 00:20:34.630 اما خوشحالم اونکارو کردم 00:20:34.664 --> 00:20:36.826 ... اما - ميخواستم اول به تو بگم - 00:20:36.866 --> 00:20:38.028 چون ميخواستم تو بدوني 00:20:40.538 --> 00:20:43.133 زندگي من بعضي وقتها سخت و مزخرف ميشه 00:20:43.174 --> 00:20:44.573 اما من به خودم ميگم 00:20:44.609 --> 00:20:47.307 من پدر مادري دارم که دوستم دارن و برام ارزش قائل ميشن 00:20:47.346 --> 00:20:51.944 و هميشه تموم تلاششون رو مي کنن حتي اگه آخرش گند بزنن 00:20:51.985 --> 00:20:54.785 ميدونم وقتي مامان نبود خيلي اذيتت کردم 00:20:54.822 --> 00:20:57.315 اما اميدوارم بدوني که دوست دارم پدر 00:20:57.359 --> 00:20:58.520 و هميشه هم خواهم داشت 00:21:07.071 --> 00:21:09.131 خيلي خب 00:21:12.311 --> 00:21:14.041 ميشه 00:21:14.113 --> 00:21:17.243 ميشه صبر کني بريم نيويورک بعد اينو به مامانت بگي؟ 00:21:17.284 --> 00:21:18.718 باشه 00:21:18.752 --> 00:21:20.551 خيلي خب 00:21:24.560 --> 00:21:27.461 من حالا يه زنم، پدر 00:22:24.971 --> 00:22:26.769 بهتره شلوغش نکني 00:22:26.839 --> 00:22:27.864 چي هنتک؟ 00:22:27.908 --> 00:22:29.342 بيخيال سر به سرم نذار 00:22:29.410 --> 00:22:30.901 تو بايد بدوني اون چي فکر ميکنه 00:22:30.978 --> 00:22:32.139 چرا بهش گفتي؟ 00:22:32.180 --> 00:22:33.875 چون عاشقشم 00:22:33.948 --> 00:22:36.145 آدم هاي عاشق همه چيزو بهم ميگن 00:22:36.185 --> 00:22:39.121 خب شايد تو نبايد اينکارو ميکردي 00:22:39.156 --> 00:22:41.716 ميـا، تو بهتر از اين يارو هم گيرت مياد 00:22:42.894 --> 00:22:45.124 واقعا؟ مثلا کي؟ تو؟ 00:22:45.163 --> 00:22:47.462 اين سال آخرخيلي بهم سخت گذشت 00:22:47.499 --> 00:22:49.194 فقط اون بود که ازم مراقبت کرد 00:22:49.234 --> 00:22:50.360 بيخيال من تو رو ميشناسم 00:22:50.402 --> 00:22:51.768 تو يه موزماري هستي که نگو 00:22:51.838 --> 00:22:53.272 اما خر که نيستي 00:22:53.306 --> 00:22:54.570 منو فراموش کن 00:22:54.641 --> 00:22:57.372 به فکر کارن و بکا باش 00:22:57.411 --> 00:22:58.675 اين ناراحتشون ميکنه 00:22:58.713 --> 00:23:00.374 تو اينو ميخواي؟ 00:23:00.415 --> 00:23:02.714 ببين اين داستان زندگي منه 00:23:02.752 --> 00:23:05.312 و داستانم اينه که من تو رو اغفال کردم 00:23:05.388 --> 00:23:07.323 تو نميدونستي من چند سالمه 00:23:07.391 --> 00:23:10.225 من نميخوام ازت شکايت کنم 00:23:10.261 --> 00:23:12.093 واقعا فکر ميکني الان اين اهميتي داره؟ 00:23:12.130 --> 00:23:13.393 کارن دوست داره 00:23:13.431 --> 00:23:15.730 اون مثل دختر خودش باهات رفتار ميکنه 00:23:15.768 --> 00:23:17.862 و بکا هم به تو مثل خواهر بزرگتر نگاه ميکنه 00:23:23.110 --> 00:23:25.477 الان به نظر اين حرف خوبي مياد 00:23:25.514 --> 00:23:27.643 اما احساس خوبي نداره 00:23:27.683 --> 00:23:29.117 که الکي معروف باشي 00:23:29.185 --> 00:23:31.587 بعضي وقتها ميتونم باهاش کنار بيام 00:23:31.621 --> 00:23:35.820 ولي وقتي يادم مياد 00:23:35.861 --> 00:23:37.796 اين راز بين ما هست هنـک 00:23:37.864 --> 00:23:40.390 واقعا خنده ام ميگيره 00:23:40.433 --> 00:23:42.869 حالت خوبه عزيزم؟ 00:23:42.903 --> 00:23:47.239 خوبـم 00:23:47.274 --> 00:23:48.571 ميشه گمشي؟ 00:23:48.610 --> 00:23:50.443 بهمون 5 دقيقه وقت ميدي؟ 00:23:50.513 --> 00:23:52.743 هنـک لازم نيست اينطوري باشه 00:23:52.782 --> 00:23:54.717 ميتونيم فکر کنيم 00:23:54.785 --> 00:23:55.946 ميتونيم بهترين راه ... رو براي 00:23:56.018 --> 00:23:57.578 حل اين موضوع پيدا کنيم 00:23:57.622 --> 00:23:59.351 ميدونم، نميخواي خانواده ات رو ناراحت کني 00:23:59.423 --> 00:24:00.720 من به اين حساسم 00:24:00.758 --> 00:24:03.558 واقعا؟ باشه تو به اين حساس باش 00:24:03.595 --> 00:24:05.826 تو چيزي درباره خانواده من نميدوني 00:24:05.865 --> 00:24:09.063 نه خيلي اينو قبول دارم 00:24:09.103 --> 00:24:10.628 اما از چيزي که ميدونم 00:24:10.704 --> 00:24:13.606 تو زياد مسئول خانواده خوبي نيستي 00:24:24.087 --> 00:24:26.887 بس کن هنـک 00:24:26.925 --> 00:24:28.415 هنـک بس کن 00:24:28.493 --> 00:24:30.394 هنـک بس کن، بس کن 00:24:30.429 --> 00:24:31.954 هنـک 00:24:36.604 --> 00:24:38.129 دهنت سرويسه موودي 00:24:38.171 --> 00:24:40.105 الان زنگ ميزنم پليس 00:24:54.159 --> 00:24:56.708 هـي تـو 00:24:56.745 --> 00:25:00.545 ديگه کارم تموم شد 00:25:00.582 --> 00:25:01.956 بهم افتخار ميکني؟ 00:25:05.954 --> 00:25:07.222 خوشحالي؟ 00:25:10.157 --> 00:25:11.907 خداي من چي شده؟ 00:25:11.948 --> 00:25:13.392 چت شده؟ 00:25:13.429 --> 00:25:15.519 من خوبم - حالت خوبه - 00:25:15.565 --> 00:25:16.727 دعوام شد - چي؟ - 00:25:16.805 --> 00:25:18.379 منظورت چيه؟ - چيزي نيست - 00:25:18.423 --> 00:25:19.397 ... من - هنـک - 00:25:19.456 --> 00:25:21.101 ... نه ... من 00:25:21.144 --> 00:25:23.883 چي؟ 00:25:23.925 --> 00:25:25.253 بايد يه چيزي بهت بگم 00:25:25.284 --> 00:25:26.517 خيلي خب، چيه؟ 00:25:27.817 --> 00:25:30.745 هنـک؟ 00:25:30.778 --> 00:25:31.843 چيـه؟ 00:25:31.916 --> 00:25:32.947 چيه که انقدر بده؟ 00:25:34.324 --> 00:25:38.619 ♪ She packed my bags last night pre-flight 00:25:41.665 --> 00:25:45.000 ♪ Zero hour 9am 00:25:45.050 --> 00:25:48.245 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:25:48.255 --> 00:25:53.509 ♪ And I'm gonna be high 00:25:53.552 --> 00:25:55.803 ♪ As a kite by then 00:25:55.820 --> 00:26:01.875 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:26:01.893 --> 00:26:06.438 ♪ I miss the earth so much, I miss my wife 00:26:09.776 --> 00:26:12.820 ♪ It's lonely out in space 00:26:15.448 --> 00:26:20.369 ♪ On such a timeless flight 00:26:20.500 --> 00:26:29.000 پــايــان فصــل ســوم 00:26:29.010 --> 00:26:32.464 ♪ And I think it's gonna be a long, long time 00:26:32.507 --> 00:26:36.135 ♪ Till touch down brings me round again to find 00:26:36.177 --> 00:26:38.637 ♪ I'm not the man they think I am at home 00:26:38.680 --> 00:26:41.765 ♪ Oh, no no no 00:26:41.808 --> 00:26:45.519 ♪ I'm a rocket man 00:26:45.562 --> 00:26:47.104 ♪ Rocket man 00:26:47.147 --> 00:26:52.276 ♪ Burning out his fuse up here alone 00:26:56.114 --> 00:27:01.118 ♪ Mars ain't the kind of place to raise your kids 00:27:04.331 --> 00:27:07.458 ♪ In fact it's cold as hell 00:27:10.045 --> 00:27:15.633 ♪ And there's no one there to raise them 00:27:15.675 --> 00:27:17.468 ♪ If you did 00:27:23.558 --> 00:27:27.853 ♪ And all this science I don't understand 00:27:30.398 --> 00:27:34.568 ♪ It's just my job five days a week 00:27:35.612 --> 00:27:44.828 ♪ A rocket man 00:27:50.669 --> 00:27:53.962 ♪ And I think it's gonna be a long, long time 00:27:54.005 --> 00:27:57.299 ♪ Till touch down brings me round again to find 00:27:57.342 --> 00:28:00.636 ♪ I'm not the man they think I am at home 00:28:00.679 --> 00:28:03.347 ♪ Oh, no no no 00:28:03.390 --> 00:28:05.891 ♪ I'm a rocket man 00:28:07.519 --> 00:28:08.644 ♪ Rocket man 00:28:08.687 --> 00:28:12.147 ♪ Burning out his fuse up here alone 00:28:13.942 --> 00:28:17.611 ♪ Rocket man 00:28:17.696 --> 00:28:21.198 ♪ And I think it's gonna be a long, long time 00:28:21.241 --> 00:28:24.493 ♪ Till touch down brings me round again to find 00:28:24.536 --> 00:28:27.788 ♪ I'm not the man they think I am at home 00:28:27.831 --> 00:28:30.332 ♪ Oh, no no no 00:28:30.375 --> 00:28:33.085 ♪ I'm a rocket man 00:28:34.295 --> 00:28:35.838 ♪ Rocket man 00:28:35.880 --> 00:28:39.258 ♪ Burning out his fuse up here alone 00:28:42.429 --> 00:28:44.805 ♪ And I think it's gonna be... ♪