WEBVTT

00:00:07.730 --> 00:00:09.102
بخواب بابا. بزنين بچاک

00:00:09.222 --> 00:00:11.376
...آنچه در "کاليفرنيکيشن" گذشت

00:00:11.401 --> 00:00:13.311
و اين طرفدار پر و پا قرص قرار با من چيکار کنه؟

00:00:13.336 --> 00:00:15.780
هي، مرتيکه. من مامانِ يه بچه‌ام

00:00:15.805 --> 00:00:17.215
مامان من که نيستي عشقم

00:00:17.240 --> 00:00:18.816
ايشون "کريس" هستن
توي کلاس يوگا با هم هستيم

00:00:18.841 --> 00:00:20.151
خدافظ. خدافظي ديگه

00:00:20.176 --> 00:00:21.919
کيرم راست نميشه

00:00:21.944 --> 00:00:24.222
نمي‌تونم يه حال اساسي يه زنم بدم

00:00:24.247 --> 00:00:25.990
!تو يه خانواده‌ي ديگه داري

00:00:26.015 --> 00:00:31.729
مسئله‌اي که رسماً رابطه‌ي ما رو به هم ميزنه

00:00:31.754 --> 00:00:33.398
يه پيشنهاد واست دارم

00:00:33.423 --> 00:00:35.166
مي‌خوام دوباره با مارسي بخوابم

00:00:35.191 --> 00:00:36.834
چه مرگته؟

00:00:36.859 --> 00:00:38.436
نمي‌دونم

00:00:40.363 --> 00:00:42.306
چه خبره؟ -
واقعاً بخاطر دادن -

00:00:42.331 --> 00:00:43.775
،نقش بازيگري ازت ممنونم

00:00:43.800 --> 00:00:45.309
ولي اگه اين نقش يه اما و اگري توش باشه

00:00:45.334 --> 00:00:47.078
پس نمي‌تونم قبولش کنم
و اينکارو هم نمي‌کنم

00:00:47.103 --> 00:00:48.880
ورشکست شدم هنک

00:00:48.905 --> 00:00:52.150
از اون مدل ورشکست‌هايي که يه مَرد رو مجبور
به انجام يه سري کاراي مايوس‌کننده مي‌کنه

00:00:52.175 --> 00:00:54.719
نيکي، اين همه پول دارم بهت ميدم

00:00:54.744 --> 00:00:56.320
که امشب رو قرار من باشي

00:00:56.345 --> 00:00:58.089
فقط مي‌خواستم پول بيشتري گير بيارم

00:00:58.114 --> 00:00:59.490
گفت پول رو هنک پرداخت مي‌کنه

00:00:59.515 --> 00:01:01.259
واسش يه جنده گرفتي؟

00:01:01.284 --> 00:01:03.485
هيچوقت نبايد ميومديم لس آنجلس

00:01:04.486 --> 00:01:08.486
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:12.895 --> 00:01:16.374
اوه، خيلي عالي ـه

00:01:16.399 --> 00:01:18.142
واي خدا جون، خيلي حال ميده

00:01:18.167 --> 00:01:19.510
اوه، آره -
آره، عاشق اينم -

00:01:19.535 --> 00:01:21.012
...که مي‌کشي

00:01:21.037 --> 00:01:24.816
اي بابا، توئي باز؟ -
درود، هنک -

00:01:24.841 --> 00:01:27.151
اين چه کُس بازاري ـه؟ -
به تو ربطي نداره -

00:01:27.176 --> 00:01:29.287
فکر نکنم همچينم بي‌ربط باشه کارن

00:01:29.312 --> 00:01:31.222
اينجا چيکار ميکني؟

00:01:31.247 --> 00:01:33.157
اينم به تو ربطي نداره

00:01:33.182 --> 00:01:35.660
خيلي‌خب، پس بفرما بيرون -
،نه، هي، حالا که اصرار مي‌کني -

00:01:35.685 --> 00:01:38.029
اومدم کمي تا نسبتي حالت رو
سر جاش بيارم و خوشحالت کنم

00:01:38.054 --> 00:01:39.814
،جوليا کُل قضيه جندهه رو فهميد

00:01:39.822 --> 00:01:41.532
و بدجوري هم دلخور بود

00:01:41.557 --> 00:01:43.868
يه تو گوشي سنگين هم نثار من کرد

00:01:43.893 --> 00:01:45.336
خوش بحالش

00:01:45.361 --> 00:01:49.340
اومدم که اين رو هم بهت بدم

00:01:49.365 --> 00:01:51.142
اين چه کوفتي ـه؟ -
حقوق قسمتي که نوشتم رو گرفتم -

00:01:51.167 --> 00:01:52.710
و پيش خودم فکر کردم ممکنه
تو يکمي پول لازم باشي

00:01:52.735 --> 00:01:54.245
،نمي‌بينم زياد کار کني

00:01:54.270 --> 00:01:55.413
و حتي وقتي هم مشغول کاري، فقط روي

00:01:55.438 --> 00:01:56.681
طرح‌هاي اوليه‌ات کار مي‌کني

00:01:56.706 --> 00:01:57.982
،و با مدل‌هاي کوچيکت بازي بازي مي‌کني

00:01:58.007 --> 00:01:59.150
و اون کارها هم همچين پول‌ساز نيست

00:01:59.175 --> 00:02:00.318
داري چيکار ميکني؟

00:02:00.343 --> 00:02:02.687
تو نمي‌توني گذشت و بخشش من رو بخري

00:02:02.712 --> 00:02:04.489
،قصدم خريدن هيچي نيست کارن

00:02:04.514 --> 00:02:05.714
دست کم گذشت و بخشش تو نيست

00:02:05.715 --> 00:02:07.925
من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:02:07.950 --> 00:02:10.261
ميشه خواهشاً بري؟

00:02:10.286 --> 00:02:11.762
خب ميرم، ولي حس نمي‌کنم

00:02:11.787 --> 00:02:12.997
که همه‌چي رو حل و فصل کرده باشيم، مي‌دوني؟

00:02:13.022 --> 00:02:14.565
چيزي واسه حل و فصل باقي نمونده هنک

00:02:14.590 --> 00:02:17.368
هنک، مطمئنم خانم ازت خواست از اينجا بري

00:02:17.393 --> 00:02:19.904
اوه، تو يکي شروع نکن يوکا کار

00:02:19.929 --> 00:02:22.507
تو خيلي بي‌ادبي هنک

00:02:22.532 --> 00:02:23.941
اوه، من بي‌ادبم؟ -
بي‌ادبه، خيلي هم بي‌ادبه -

00:02:23.966 --> 00:02:26.444
من بي‌ادبم؟ ويژگي‌ات رو گفتم ديگه

00:02:26.469 --> 00:02:28.246
مي‌دونم چيکاره‌اي. تو همه‌ي اين زن‌هاي

00:02:28.271 --> 00:02:30.281
دل‌شکسته‌ي شهوتيِ غربي رو تور مي‌کني

00:02:30.306 --> 00:02:33.718
اين زن غربي دل‌شکسته نيست

00:02:33.743 --> 00:02:36.287
اوه؟ متوجه نشدم بگي "شهوتي نيستم"، کارن

00:02:36.312 --> 00:02:38.422
مي‌دوني به اين چي ميگن؟
مي‌خواي بِدي ولي روت نميشه

00:02:38.447 --> 00:02:39.790
بريم

00:02:39.815 --> 00:02:41.459
هي، دستت رو به من نزن داداش

00:02:41.484 --> 00:02:43.752
بايد بري

00:02:47.957 --> 00:02:50.959
کيرم توش! چه دردي گرفت

00:02:55.798 --> 00:02:57.642
آره

00:02:57.667 --> 00:02:59.243
خودشه

00:02:59.268 --> 00:03:00.711
اينجورياست

00:03:03.739 --> 00:03:06.746
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.747 --> 00:03:11.747
« کاليــــفرنيــــکيشن »
قسمــت هفتم از فصل هفتـــم

00:03:45.990 --> 00:03:55.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:58.494 --> 00:03:59.837
دعوا کردي؟

00:03:59.862 --> 00:04:01.372
سيکتير. ليوان کجاست؟

00:04:01.397 --> 00:04:03.007
گفته مريضه و نمياد

00:04:03.032 --> 00:04:05.343
رث کجاست؟ -
داره تو دفترش غذا مي‌خوره -

00:04:05.368 --> 00:04:07.178
طبيعي ـه؟

00:04:07.203 --> 00:04:09.380
فقط وقتي جداً از يه موضوعي عصباني ـه

00:04:09.405 --> 00:04:10.648
هنوز پيش‌نويس و خلاصه‌اي بهت نداده؟

00:04:10.673 --> 00:04:13.284
نه، بي‌سيم خاموش ـه
طبيعي ـه؟

00:04:13.309 --> 00:04:14.852
واسه من که هميشه اتفاق ميوفته

00:04:14.877 --> 00:04:16.621
...بعضي وقتا، هيچي نميگه

00:04:16.646 --> 00:04:18.556
و بعدش تک تک کلمه‌هارو بازنويسي ميکنه

00:04:18.581 --> 00:04:20.591
شايد فقط از نوشته‌هاي تو خوشش نمياد

00:04:20.616 --> 00:04:22.793
نه، نه، نه، اون عاشق نوشته‌هاي منه

00:04:22.818 --> 00:04:24.295
اوه -
کس شر نگو -

00:04:24.320 --> 00:04:26.897
از نوشته‌‌هات متنفره. ديگه اينو جار ميزنه

00:04:26.922 --> 00:04:28.899
"اين واقعاً نامرديه "آلونزو

00:04:28.924 --> 00:04:32.503
اين حرف من نيست. من از نوشته‌هات متنفر نيستم

00:04:32.528 --> 00:04:35.039
من از نوشته‌هات متنفرم

00:04:35.064 --> 00:04:36.907
بشين روش تري

00:04:36.932 --> 00:04:38.175
بشين روش

00:04:38.200 --> 00:04:39.744
،صبرکن، من از نوشته‌هات خوشم مياد عزيزم

00:04:39.769 --> 00:04:41.579
وقتايي که زور نميزني اداي باحال‌هارو دربياري

00:04:41.604 --> 00:04:44.282
که خيلي وقتا اينجوري هستي

00:04:44.307 --> 00:04:46.608
اونجوري نگام نکن

00:04:51.414 --> 00:04:53.257
صفحه اول بازنويسي شد

00:04:53.282 --> 00:04:55.593
واي نه -
خدايا، اونقدر بد بود؟ -

00:04:55.618 --> 00:04:58.396
ممکنه در حال حاضر بخاطر يه سري

00:04:58.421 --> 00:05:00.598
دلايل کاملاً مبرهن باهات حال نکنم

00:05:00.623 --> 00:05:02.066
ولي حرفه‌اي‌تر از اونم

00:05:02.091 --> 00:05:03.734
که بذارم همچين اتفاقي روي کارم تاثير بذاره

00:05:03.759 --> 00:05:07.171
نوشته‌ها خوبه
يکمي چُسي اومدي

00:05:07.196 --> 00:05:08.773
که انگار داري زور مي‌زني اداي باحال‌هارو دربياري

00:05:08.798 --> 00:05:10.908
مثل اون هيو کس‌کش که اونجاست

00:05:10.933 --> 00:05:12.877
خب، اين نامردونه‌ترين حرفي که

00:05:12.902 --> 00:05:14.245
تابحال از کسي شنيدم

00:05:14.270 --> 00:05:15.513
ولي مشکل اصلي اينجاست که

00:05:15.538 --> 00:05:17.415
همين الان با جوليا صحبت کردم

00:05:17.440 --> 00:05:19.750
نقش رو نمي‌خواد. ما هم وقتش رو نداريم
که دوباره بازيگر انتخاب کنيم

00:05:19.775 --> 00:05:21.952
اين قضيه يه مشکل به حساب مياد

00:05:21.977 --> 00:05:24.055
،بدون اون، کل داستان از هم مي‌پاشه

00:05:24.080 --> 00:05:28.259
،چون برنامه‌هاتون رو لغو کنيد
چون امشب رو اينجا مي‌مونيم

00:05:29.485 --> 00:05:31.962
جونم! بکن بکن دسته جمعي

00:05:42.665 --> 00:05:45.576
سلام -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:05:45.601 --> 00:05:47.311
اومدم اينجا دوکلام منطقي
باهات حرف بزنم، زن جان

00:05:47.336 --> 00:05:48.813
آره، فکر مي‌کنم

00:05:48.838 --> 00:05:50.314
فقط حوصله‌ي بازنويسي فيلم نامه‌تو نداري

00:05:50.339 --> 00:05:53.150
از منظره لذت ميبري رفيق؟

00:05:53.175 --> 00:05:54.719
"آدم باش "لو

00:05:54.744 --> 00:05:56.754
قضيه ربطي به بازنويسي يه فيلم نامه نداره

00:05:56.779 --> 00:05:58.589
قضيه سر منه که دارم سعي مي‌کنم

00:05:58.614 --> 00:06:00.291
کمکت کنم به آرزوهات برسي

00:06:00.316 --> 00:06:02.316
،دلم نمي‌خواد به گذشته که نگاه مي‌کني
پشيموني‌اي داشته باشي

00:06:02.318 --> 00:06:04.428
اوه، پشيموني که دارم
يه عالمه هم دارم

00:06:04.453 --> 00:06:06.263
دارم سعي مي‌کنم با دوري کردن از تو

00:06:06.288 --> 00:06:09.800
يا ريک رث يا هشتک بلک
تعدادشون رو به حداقل برسونم

00:06:09.825 --> 00:06:11.635
همتون ديوونه‌ايد

00:06:11.660 --> 00:06:13.170
مي‌دونستم يه جاي کار مي‌لنگه

00:06:13.195 --> 00:06:14.905
هيچکس هيچوقت بدون اينکه چيزي در عوض بخواد

00:06:14.930 --> 00:06:16.273
يه کار مناسب و معقول واسه کسي نمي‌کنه

00:06:16.298 --> 00:06:18.109
مخصوصاً يه مَرد -
عجب -

00:06:18.134 --> 00:06:20.978
درود، درود
اينجا چه خبره؟

00:06:21.003 --> 00:06:23.080
اين پدر ليوانه

00:06:23.105 --> 00:06:24.915
پس ايشون پدر ليوانه

00:06:24.940 --> 00:06:27.485
آره خب، هنوز آزمايش و اينجور حرکات نزديم

00:06:27.510 --> 00:06:29.120
ولي از قرار معلوم، بله
بنده مي‌باشم

00:06:29.145 --> 00:06:31.455
دکتر "دنيل الن"، دکتر جراح دندان هستم

00:06:31.480 --> 00:06:33.691
مي‌تونيد منو دکتر دن صدا کنيد -
هرجور صلاحه -

00:06:33.716 --> 00:06:36.026
از آشنايي باهاتون خوشحالم دندانپزشک دن
هنک هستم

00:06:36.051 --> 00:06:37.661
ايشون رو به من بسپار جوليا

00:06:37.686 --> 00:06:41.031
هنک، ميشه بياي دفتر من؟

00:06:41.056 --> 00:06:44.001
خب، مشتاق ديدارت بودم هنک

00:06:44.026 --> 00:06:47.004
واقعاً؟ -
بله، واقعاً -

00:06:47.029 --> 00:06:49.306
چرا؟

00:06:49.331 --> 00:06:51.709
خب، بخاطر اينکه جوليا واسه اين مطب خيلي ارزشمنده

00:06:51.734 --> 00:06:55.146
هنک، و با توجه به چيزايي که دستگيرم شد

00:06:55.171 --> 00:06:57.848
تو يه تهديد جدي واسه خوشحالي و خوشبختي‌اش هستي

00:06:57.873 --> 00:06:59.650
که دست آخر يه تهديد جدي

00:06:59.675 --> 00:07:01.385
واسه خوشحالي و خوشبختي من محسوب ميشي

00:07:03.813 --> 00:07:07.625
واسش نقشه‌ها کشيدي، مگه نه؟

00:07:07.650 --> 00:07:09.660
نمي‌دونم داري موذيانه از چي حرف ميزني؟

00:07:09.685 --> 00:07:12.029
دارم موذيانه ميگم که تو يه
دندونپزشک حشري کون پشمي

00:07:12.054 --> 00:07:14.632
دکتر دن -
،خب -

00:07:14.657 --> 00:07:16.867
من خيلي بهش علاقه دارم و مجذوبش شدم
اگه متوجه منظورت شده باشم

00:07:16.892 --> 00:07:22.306
معلومه. اون کاملاً مجذوب کننده‌ست

00:07:22.331 --> 00:07:26.877
...خيلي‌خب. مي‌دوني، من

00:07:26.902 --> 00:07:30.648
نمي‌خواستم وقتي بزرگ شدم يه فضانورد بشم، هنک

00:07:30.673 --> 00:07:32.883
نمي‌خواستم واسه تيم يانکي‌ها بازي کنم

00:07:32.908 --> 00:07:35.252
،من نه، از همون اول مي‌خواستم دندونپزشک بشم

00:07:35.277 --> 00:07:38.022
و مي‌خواستم با يه دستيار بلوند
خوش سر و سينه ازدواج کنم

00:07:38.047 --> 00:07:40.724
هي واي من -
وقتي جوليا اون اوايل و واسه بار اول -

00:07:40.749 --> 00:07:45.262
به مطبم اومد، مي‌دونستم که زن روياهامه

00:07:45.287 --> 00:07:48.399
خودش هم در جريان نقشي که توي
سرنوشت آشکار تو داره هست؟

00:07:48.424 --> 00:07:53.337
...خب، هنوز بحثش پيش نيومده، ولي

00:07:53.362 --> 00:07:56.607
رابطه‌ي عاطفي بينمون کاملاً قابل لمسه -
اوه -

00:07:56.632 --> 00:07:59.276
ما واسه اون يکي خيلي خوبيم، يه تيم هستيم

00:07:59.301 --> 00:08:02.346
،مگه همين تعريف يه رابطه‌ي عالي نيست

00:08:02.371 --> 00:08:04.014
کارتيمي؟

00:08:04.039 --> 00:08:05.916
من فکر مي‌کردم نشاط و سکس رديف

00:08:05.941 --> 00:08:08.085
و هرازگاهي گوزيدن زير پتو
و بوخوري کردن طرفه

00:08:08.110 --> 00:08:10.221
حداقل ننه بزرگم که هميشه اينجوري ميگفت

00:08:10.246 --> 00:08:14.024
...آره. ببين، اينجوري

00:08:14.049 --> 00:08:15.693
فقط خواهشاً واسه اين نقش کس‌شر

00:08:15.718 --> 00:08:17.862
اميد الکي بهش نده، هنک. باشه؟

00:08:17.887 --> 00:08:19.630
بي‌رحمانه‌ست

00:08:19.655 --> 00:08:21.565
ببين، خوشحالم که باهم صحبت کرديم

00:08:21.590 --> 00:08:25.436
اوه، منم همينطور دکتر دن
واقعاً خوشحال شدم

00:08:25.461 --> 00:08:28.439
هي، يه لطفي در حقم مي‌کني؟

00:08:28.464 --> 00:08:30.374
از اين مطب دوري کن، باشه؟

00:08:30.399 --> 00:08:32.543
اينجا هممون با لبخند کارمون رو انجام مي‌ديم

00:08:32.568 --> 00:08:35.946
"مي‌دوني، "لبخندهاي طولاني
اين شعار منه

00:08:35.971 --> 00:08:38.082
مي‌فهمي؟

00:08:38.107 --> 00:08:41.109
آره، فهميدم -
خيلي‌خب -

00:08:57.626 --> 00:09:03.674
اوه، خيلي ممنون. ناهار امروزم

00:09:09.438 --> 00:09:11.782
کرول"؟"

00:09:11.807 --> 00:09:13.851
سلام، درچه حالي چرچيل؟

00:09:13.876 --> 00:09:15.319
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:09:15.344 --> 00:09:17.187
به نظر ميرسه دارم چيکار مي‌کنم؟

00:09:17.212 --> 00:09:19.857
واسه چي الان تو جاده با اديکس نيستي؟

00:09:19.882 --> 00:09:22.259
اي بابا، بازنشست شدم

00:09:22.284 --> 00:09:24.094
هنک رو برگردوندم که
،دوست دخترش رو ببينه

00:09:24.119 --> 00:09:26.964
و ديدم خودمم دلم نمي‌خواد برگردم

00:09:26.989 --> 00:09:30.167
و با اون تخم سگِ حرومي تو جاده باشم

00:09:30.192 --> 00:09:32.803
به اندازه کافي کشيدم رفيق

00:09:32.828 --> 00:09:34.872
دور دنيارو زياد گشتم

00:09:34.897 --> 00:09:36.540
با رواني‌هاي زيادي بودم

00:09:36.565 --> 00:09:39.610
هنک باعث شد بيوفتم دنبال عشق زندگي خودم

00:09:39.635 --> 00:09:41.378
جداً؟ -
اوهوم -

00:09:41.403 --> 00:09:43.204
فوق‌العاده‌ست
به کجا رسيد حالا؟

00:09:43.205 --> 00:09:46.050
خوب پيش نرفت
کاشف به عمل اومد دختره مُرده

00:09:46.075 --> 00:09:48.652
چه بد

00:09:48.677 --> 00:09:51.188
آره، واسه هنک به کجا رسيد؟

00:09:51.213 --> 00:09:53.657
خوب پيش نرفت، آره

00:09:53.682 --> 00:09:55.326
منظورم اينه، طرفش زنده و اين صحبت‌هاست

00:09:55.351 --> 00:09:57.628
ولي زياد تو فاز رابطه‌ي مجدد
و سر و سامون دادن نبود

00:09:57.653 --> 00:09:59.029
داستانش مفصله

00:09:59.054 --> 00:10:01.865
که اينطور
وقت استراحته

00:10:01.890 --> 00:10:04.234
وقت اينه که روي موتورسيکلت و خاطراتم کار کنم

00:10:04.259 --> 00:10:07.171
شرط مي‌بندم گه‌کاري‌هاي
زيادي رو ديدي، اينطور نيست کرول؟

00:10:07.196 --> 00:10:09.406
به اندازه کافي ديدم رفيق

00:10:09.431 --> 00:10:13.210
زندگي کثافت‌بار و اوقات ساقي‌گري راک و رول

00:10:13.235 --> 00:10:14.712
آره؟ واسه کي کار کردي؟

00:10:14.737 --> 00:10:17.581
خب، اديکس که معلومه -
همينطوره -

00:10:17.606 --> 00:10:23.253
بذار ببينم
"باوي"، "استونز"، "بد کمپاني"

00:10:23.278 --> 00:10:26.156
"هندريکس"، "پل مک کارتني"، "رينگو"

00:10:26.181 --> 00:10:28.592
"فليتوود مک"، "ايگلز"

00:10:28.617 --> 00:10:29.893
عجب

00:10:29.918 --> 00:10:33.063
"پيستولز"، "موتورهد"، "ماتلي کرو"

00:10:33.088 --> 00:10:34.932
"کلاپتون"، "سبث"، "آزي"

00:10:34.957 --> 00:10:37.001
خدايا، چه يادنامه‌ي خري بشه

00:10:37.026 --> 00:10:39.036
اين يه داستان زندگيِ، رفيق

00:10:39.061 --> 00:10:40.571
تابحال چيزيش رو نوشتي؟

00:10:40.596 --> 00:10:43.007
آره، همش رو، يه خروار صفحه

00:10:43.032 --> 00:10:44.775
البته، از نويسندگي بويي نبردم

00:10:44.800 --> 00:10:46.910
آره، آره، آره، آره
قضاوت راجع به اونش رو بسپر به من

00:10:46.935 --> 00:10:48.512
چيزي از نوشته‌هات هست که
بتونم بهشون يه نگاهي بندازم؟

00:10:48.537 --> 00:10:50.047
آره، به گمونم

00:10:50.072 --> 00:10:51.682
ايول، بريم پس

00:10:51.707 --> 00:10:53.517
چي، الان؟ -
اوهوم -

00:10:53.542 --> 00:10:55.452
دارم کار مي‌کنم ها

00:10:55.477 --> 00:10:57.545
چه وقتي بهتر از الان کرول

00:11:09.458 --> 00:11:10.901
داري چيکار ميکني؟

00:11:10.926 --> 00:11:13.437
نمي‌دونم. واقعاً به يه روزي که تنها باشم، نياز داشتم

00:11:13.462 --> 00:11:16.540
!نه بابا -
آره -

00:11:16.565 --> 00:11:18.475
اوضاع اينجا درحال حاضر خيلي گهي ـه

00:11:18.500 --> 00:11:20.911
مامان اعصابش تخميه، داره راجع به
برگشتن به نيويورک حرف ميزنه

00:11:20.936 --> 00:11:23.280
فکر مي‌کنه نجابتم رو از دست دادم

00:11:23.305 --> 00:11:24.815
اصلاً در جريان نيست که از همون اول

00:11:24.840 --> 00:11:27.117
خدايي نجابتي نداشتم

00:11:28.644 --> 00:11:30.487
من مي‌خوام متقاعدش کنم نقش رو بازي کنه

00:11:30.512 --> 00:11:32.790
و وقتي ميگم "من"، منظورم "ما"ست

00:11:32.815 --> 00:11:35.125
نمي‌خواد اينکارو بکنه
فکر مي‌کنه کسب و کار تلويزيون

00:11:35.150 --> 00:11:37.227
همش گه‌مالي و فساد و کثافت ـه

00:11:37.252 --> 00:11:39.063
راست ميگه

00:11:39.088 --> 00:11:40.664
حتي نمي‌خواد منم ديگه واسه تلويزيون کار کنم

00:11:40.689 --> 00:11:44.001
فکر مي‌کنه تو روي من تاثير بد مي‌ذاري

00:11:44.026 --> 00:11:46.970
مي‌ذارم خب -
البته موردي نيست -

00:11:46.995 --> 00:11:49.073
،اگه تصميم گرفت وسايل رو جمع کنه و برگرده نيويورک

00:11:49.098 --> 00:11:51.408
من ميام پيش تو -
چي؟ -

00:11:51.433 --> 00:11:53.243
آره، ميام تو خونه‌ي چارلي پيش تو زندگي مي‌کنم

00:11:53.268 --> 00:11:56.270
.يا واسه خودمون خونه مي‌گيريم
اونطوري چقدر رديف ميشه؟

00:11:59.608 --> 00:12:03.420
بيا. بيا

00:12:11.653 --> 00:12:14.798
اون دکتر دن واقعاً يه چندش کسکشه

00:12:14.823 --> 00:12:16.967
از اون کس ننه متنفرم

00:12:16.992 --> 00:12:18.602
،هميشه خيره سينه‌هاي مامان ميشه

00:12:18.627 --> 00:12:20.938
سعي ميکنه خودش رو باهام صميمي بگيره
من بهش ميگم دکتر کيري

00:12:20.963 --> 00:12:23.674
اوه، احسنت

00:12:23.699 --> 00:12:25.008
البت مامانم دلخور ميشه

00:12:25.033 --> 00:12:26.343
ميگه بايد به بزرگتر از خودم احترام بذارم

00:12:26.368 --> 00:12:27.811
ولي اون يارو بد مي‌گُرخونم

00:12:27.836 --> 00:12:30.114
آره، بايد يه حرکتي بزنيم

00:12:30.139 --> 00:12:32.540
آره، همينطوره، حتماً

00:12:38.914 --> 00:12:43.193
خب، فردام روز خداست، درسته؟

00:12:43.218 --> 00:12:46.130
چه حالي ميده ها
نشستم با تو ويد مي‌کشم و کس تلاوت مي‌کنم

00:12:46.155 --> 00:12:47.831
پاشو، بايد بريم -
چي؟ -

00:12:47.856 --> 00:12:50.701
آره، دندون درد گرفتي
بايد بري دندونپزشکي

00:12:50.726 --> 00:12:52.436
من هيچ‌جا نميرم، الان نشعه نشعه‌ام

00:12:52.461 --> 00:12:54.371
واسه همين امروز گفتي مريضي، دندونت درد ميکنه

00:12:54.396 --> 00:12:55.506
يالا -
ناموساً؟ -

00:12:55.531 --> 00:12:56.840
آره، آره، آره

00:13:02.004 --> 00:13:03.747
ولي اون بدون شما خيلي ناراحتِ خانم

00:13:03.772 --> 00:13:05.382
"ميدونم، ميدونم "ايرما

00:13:05.407 --> 00:13:07.484
ولي اون ميذاره چندتا مشتري تَرگل واسش ساک بزنن

00:13:07.509 --> 00:13:10.254
ميگي من چيکار کنم؟ -
هيچي، اونم يه مَرده -

00:13:10.279 --> 00:13:12.256
آلت تناسليش باعث ميشه کاراي احمقانه بکنه

00:13:12.281 --> 00:13:14.324
شما برگشتيد؟

00:13:14.349 --> 00:13:15.559
واسه هميشه؟

00:13:17.452 --> 00:13:21.365
مارسي، خودتي؟

00:13:21.390 --> 00:13:23.400
تورو بخدا بگو که سراب نيستي

00:13:23.425 --> 00:13:25.669
قضيه جنده‌ها چيه، استو؟

00:13:25.694 --> 00:13:27.571
اوه، اون قضيه رو فهميدي

00:13:27.596 --> 00:13:31.175
آره، يکيشون رو فرستادي سراغ من
تا موم بندازمش

00:13:31.200 --> 00:13:32.776
خوابي؟ -
اوه، آره. راست ميگي -

00:13:32.801 --> 00:13:34.845
کلي ازت تعريف کردم

00:13:34.870 --> 00:13:36.914
فکر کردم شايد بتوني کارشو راه بندازي

00:13:36.939 --> 00:13:41.451
خب، ممنون که نگران مرفه بودن وضعيت مالي من هستي

00:13:41.476 --> 00:13:45.923
ولي چرا يهو شروع کردي سيخ زدن جنده‌ها؟

00:13:45.948 --> 00:13:48.225
...خب

00:13:48.250 --> 00:13:50.194
نمي‌خوام با کسي

00:13:50.219 --> 00:13:52.296
رابطه داشته باشيم، مارسي

00:13:52.321 --> 00:13:54.464
تو دلم رو شکستي -
...من شکستم -

00:13:54.489 --> 00:13:56.700
تو دل منو شکستي. تو بهم خيانت کردي

00:13:56.725 --> 00:13:58.735
دوتا تودهني که

00:13:58.760 --> 00:14:01.872
دندون ميزد و خدايي خشن بود
که مثل ساک زدن ابريشمي تو نميشه

00:14:01.897 --> 00:14:04.675
ارضا شدنم دردناک بود

00:14:04.700 --> 00:14:07.010
مثل اين بود که آبت توي
يه شيشه‌ي شکسته‌ي آبجو بياد

00:14:07.035 --> 00:14:09.546
هُي! نمي‌خوام سر اين مسائل رو باهات باز کنم استو

00:14:09.571 --> 00:14:11.348
خب، مي‌دوني که منم احتياجاتي دارم

00:14:11.373 --> 00:14:12.950
،آره، درجريان احتياجاتت هستم

00:14:12.975 --> 00:14:15.919
هرچي مي‌کني سير نميشي -
آره، خب، خب -

00:14:15.944 --> 00:14:20.057
تو بايد اين سم رو از من بکشي بيرون مارسي
به نوعي، به هر روشي

00:14:20.082 --> 00:14:21.892
فقط اينطوري فکر يه مَرد خوب کار مي‌کنه

00:14:21.917 --> 00:14:24.127
دردسر و بدبختي هم نداره

00:14:24.152 --> 00:14:27.297
مي‌دوني، جنده‌بازي يه جور بِده بستونِ صادقانه‌ست

00:14:27.322 --> 00:14:30.067
تازه کار و کاسبي‌شون هم سکه‌ست

00:14:30.092 --> 00:14:31.902
يعني مثل خر پول به جيب ميزنن‌ها

00:14:31.927 --> 00:14:33.871
آره، خب زدي توي کار تلويزيون ديگه

00:14:33.896 --> 00:14:35.296
معلوم بود دير يا زود

00:14:35.297 --> 00:14:37.074
ميزني توي کار جنده‌ها

00:14:37.099 --> 00:14:40.744
مارسي، حرفت واقعاً مزخرف و بي‌منطق ـه

00:14:40.769 --> 00:14:43.571
آخرين باري که يه فيلم درست و حسابي ديدي کِي بوده؟

00:14:44.840 --> 00:14:46.717
اشتباه کردم اومدم

00:14:46.742 --> 00:14:49.720
وايسا، وايسا، وايسا، خيلي‌خب

00:14:49.745 --> 00:14:51.355
واسه چي اومدي اينجا؟

00:14:51.380 --> 00:14:55.525
من...قطعاً يه چيزي تو رو به طرف من کِشونده

00:14:55.550 --> 00:14:58.462
راستش، يه فکر مزخرفي به سرم زد

00:14:58.487 --> 00:15:00.964
که بيام ازت پول قرض بگيرم

00:15:00.989 --> 00:15:03.734
،منتها چارلي راست مي‌گفت
اصلاً راه نداره

00:15:03.759 --> 00:15:07.437
نه، نه، مارسي من توي کار قرض دادن نيستم

00:15:07.462 --> 00:15:10.407
ولي حاضرم بهت پول بدم

00:15:10.432 --> 00:15:12.800
روي چه حساب؟

00:15:14.569 --> 00:15:17.147
در ازاي سکس باهام؟ -
آره -

00:15:17.172 --> 00:15:20.317
1ميليون ميدم تا کيرمو بکنم توي سوراخت

00:15:20.342 --> 00:15:22.986
!استو، من يه جنده کيري نيستم ها

00:15:23.011 --> 00:15:26.080
مي‌دونم، واسه همين قيمت کُست اينقدر بالاست

00:15:28.283 --> 00:15:33.330
يعني خدايي حاضري واسه گاييدن من 1ميليون بدي؟

00:15:33.355 --> 00:15:35.923
آره

00:15:37.592 --> 00:15:39.803
سه سوته

00:15:39.828 --> 00:15:42.606
اينطوري بهترين ارگاسم زندگيمو تجربه مي‌کنم

00:15:42.631 --> 00:15:47.168
و پول‌هام هم ميرسه به خيريه مورد علاقه‌ام يعني تو

00:15:48.270 --> 00:15:49.680
خاک بر سرت

00:15:49.705 --> 00:15:51.248
الآن نمي‌دونم بايد به خودم بنازم

00:15:51.273 --> 00:15:53.016
يا برم بالا بيارم

00:15:53.041 --> 00:15:55.252
...يا ميشه بذاري فقط چند دقيقه بوت کنم

00:15:55.277 --> 00:15:57.421
خيلي‌خب -
بعد ميرم يه حالي به خودم بدم -

00:15:57.446 --> 00:15:59.489
واسه اين کار چقدر بهت بدم؟

00:15:59.514 --> 00:16:00.924
!چندش

00:16:00.949 --> 00:16:03.994
استو، تو يه مَرد افسرده و درمونده‌اي

00:16:04.019 --> 00:16:06.997
چندش -
واقعاً همينطوره -

00:16:07.022 --> 00:16:09.199
!من گند زدم

00:16:09.224 --> 00:16:12.436
!اين قصر بدون تو داره از هم مي‌پاشه، مارسي

00:16:12.461 --> 00:16:15.463
!مارسي

00:16:18.400 --> 00:16:20.944
سلام روندا -
ليوان -

00:16:20.969 --> 00:16:23.180
عزيزم، روبراهي؟

00:16:23.205 --> 00:16:25.782
دندونم بدجوري درد مي‌کنه -
آره -

00:16:25.807 --> 00:16:28.485
خيلي ناجوره

00:16:28.510 --> 00:16:31.121
کدوم از شماها ماريجوآنا کشيده؟

00:16:32.581 --> 00:16:33.824
ما اين کاره نيستيم

00:16:33.849 --> 00:16:35.225
عه؟ پس چطوري يهو

00:16:35.250 --> 00:16:37.227
بوي کنسرت‌هاي راک اينجا رو برداشت؟

00:16:37.252 --> 00:16:39.029
واي، نه...گوش کن

00:16:39.054 --> 00:16:41.498
قبل اينکه مامانت قاطي کنه
برو مسواک بزن

00:16:41.523 --> 00:16:44.001
عزيزم، چي شده؟

00:16:44.026 --> 00:16:45.869
...گويا

00:16:45.894 --> 00:16:49.406
،دندون آسيابش مشکل پيدا کرده
ولي من که اين چيزا حاليم نيست

00:16:52.768 --> 00:16:55.045
مطمئني دندون‌درد داري؟

00:16:55.070 --> 00:16:56.313
نه راستش

00:16:56.338 --> 00:16:57.914
هنک مجبورم کرد اينو بگم

00:16:57.939 --> 00:17:00.584
کونده

00:17:00.609 --> 00:17:01.885
ماريجوآنا زدي؟

00:17:01.910 --> 00:17:05.822
آره، بايد با خودم خلوت مي‌کردم

00:17:05.847 --> 00:17:08.358
مي‌فهمم

00:17:08.383 --> 00:17:11.595
چطوريه که عيب و ايرادهاي اينو درک ميکني
ولي با من اينطوري نيستي؟

00:17:11.620 --> 00:17:13.830
چون اين پسرمه، ولي تو يه عوضي فاسدي

00:17:13.855 --> 00:17:16.600
شايد من مثل پدرهاي ديگه نباشم

00:17:16.625 --> 00:17:18.702
تازه يه پدر هميشه صلاح بچه رو تشخيص نميده

00:17:18.727 --> 00:17:21.838
ولي نيت بدي ندارم، خودت مي‌دوني

00:17:21.863 --> 00:17:23.273
،وقتي مي‌بينم يه مشکلي هست
سعي مي‌کنم رديفش کنم

00:17:23.298 --> 00:17:25.842
،ليوان باکره بود
و اين موضوع روي اعصابش مي‌رفت

00:17:25.867 --> 00:17:27.277
حالا ديگه باکره نيست

00:17:27.302 --> 00:17:29.413
...من مشکل تخميش رو حل کردم، ولي جنابعالي

00:17:29.438 --> 00:17:31.081
...جنابعالي مشکل بزرگتري هستي، چون

00:17:31.106 --> 00:17:32.582
داري از رؤيات فرار مي‌کني

00:17:32.607 --> 00:17:34.384
چرا؟
چون ترسيدي

00:17:34.409 --> 00:17:36.420
نخيرم، هيچم نترسيدم -
چرا، ترسيدي، همينطوره -

00:17:36.445 --> 00:17:37.854
فقط از اتفاقاي که توي زندگيمون

00:17:37.879 --> 00:17:39.056
از وقتي تو پا توش گذاشتي ميفته ، خوشم نمياد

00:17:39.081 --> 00:17:40.524
ضمناً شغلي رو هم که

00:17:40.549 --> 00:17:42.192
يه يارويي بخواد ترتيبمو بده نمي‌خوام

00:17:42.217 --> 00:17:44.795
!همه دلشون ميخواد تو رو سيخ بزنن
!همينه که هست

00:17:44.820 --> 00:17:46.229
سرنوشت تو همينه

00:17:46.254 --> 00:17:48.432
!واي بر من
!همه ميخوان منو سيخ بزنن

00:17:48.457 --> 00:17:50.767
خيال کردي اين مطب با برنامه تلويزيوني فرق داره؟

00:17:50.792 --> 00:17:52.803
،دکتر دن واست نقشه کشيده
!مي‌دوني که

00:17:52.828 --> 00:17:54.604
نه بابا، چي داري ميگي؟

00:17:54.629 --> 00:17:56.440
آره، مي‌خواد تو بشي عروس خوش سر
!و سينه و بلوند و دستيار دندونپزشکش

00:17:56.465 --> 00:17:59.142
مزخرف نگو -
مزخرف نيست،‌ جوليا -

00:17:59.167 --> 00:18:02.546
دکتر دن، شما ديگه نه

00:18:02.571 --> 00:18:04.614
متأسفانه همينطوره جوليا، الکي وانمود نکن

00:18:04.639 --> 00:18:06.049
حسش نکردي

00:18:06.074 --> 00:18:07.784
دقيقاً چي رو حس نکردم؟

00:18:07.809 --> 00:18:10.153
...چي

00:18:10.178 --> 00:18:11.555
فوران احساس و انرژي بينمون

00:18:11.580 --> 00:18:13.457
من واقعاً دوست دارم براي شما کار کنم

00:18:13.482 --> 00:18:14.958
آره، ولي قضيه بيشتر از اين حرفاست

00:18:14.983 --> 00:18:17.761
...انرژي‌اي که نتيجه

00:18:17.786 --> 00:18:19.796
پيدا کردن نيمه گمشده‌ آدم هست رو منظورمه

00:18:23.425 --> 00:18:25.969
خدايا، ما تا حالا سر قرار هم نرفتيم

00:18:25.994 --> 00:18:29.172
جوليا، آمادگي نداشتم امروز اين اتفاق بيفته

00:18:29.197 --> 00:18:31.608
ولي انگار الآن مي‌طلبه دست به کار شم

00:18:31.633 --> 00:18:36.179
بنابراين جلوي بيماران و کارمندانم

00:18:36.204 --> 00:18:40.350
عهد مي‌کنم که زندگي فوق‌العاده‌اي برات فراهم کنم

00:18:40.375 --> 00:18:44.521
...دختر جان -
همسر شاد، زندگي بر وفق مُراد -

00:18:44.546 --> 00:18:46.556
مرتيکه الآن که از مامانم خواستگاري نکردي

00:18:46.581 --> 00:18:47.891
مامان، اصلاً کارش جالب نيست‌ها

00:18:47.916 --> 00:18:49.116
حق نداري بهش جواب مثبت بدي

00:18:49.117 --> 00:18:50.427
جوليا، بذار هواتو داشته باشم

00:18:50.452 --> 00:18:52.129
بذار بار مشکلاتت رو کم کنم

00:18:52.154 --> 00:18:54.315
مي‌دونم مادر مجرد بودن تو رو از پا درآورده

00:18:54.322 --> 00:18:56.633
،و جووني ـت رو ازت گرفته
البته از زيباييت چيزي کم نکرده

00:18:56.658 --> 00:18:58.101
من ليوان رو خوب مي‌شناسم

00:18:58.126 --> 00:19:00.570
سر و کله زدن باهاش سخته

00:19:00.595 --> 00:19:02.639
ولي مطمئنم به مرور زمان ياد ميگيرم

00:19:02.664 --> 00:19:04.541
چطور مثل پسر خودم بهش عشق بورزم

00:19:04.566 --> 00:19:07.711
،همين الآنشم ليوان همچين کسي رو داره
!اين آقايي که مي‌بيني

00:19:07.736 --> 00:19:09.980
!آره، من خودم بابا دارم که يه کسکش حال بهم زن نيست

00:19:10.005 --> 00:19:12.249
پسر جان، درست صحبت کن

00:19:12.274 --> 00:19:16.544
!بنده اين طرز حرف زدن رو توي خونه‌ام تحمل نمي‌کنم

00:19:18.180 --> 00:19:19.990
گرچه تقصير تو نيست

00:19:20.015 --> 00:19:23.160
مشخصه نياز به يه الگوي مَرد درست و حسابي داري

00:19:24.186 --> 00:19:25.162
!عزيزم -
!ايول -

00:19:25.187 --> 00:19:26.796
!ليوان

00:19:28.256 --> 00:19:30.100
!اي چاقال کونده ديوث

00:19:30.125 --> 00:19:31.935
...با پسر من اينطوري حرف نزن

00:19:31.960 --> 00:19:35.005
!خداي من

00:19:36.932 --> 00:19:38.975
!دندونم

00:19:39.000 --> 00:19:41.811
!زدي دندون کيريمو شکوندي
!اي حيوون وحشي کسکش

00:19:41.836 --> 00:19:44.514
!خوردي مادر جـــنده

00:19:44.539 --> 00:19:45.749
هنوزم جربزه دارم -
آفرين بابايي -

00:19:45.774 --> 00:19:47.054
هنوزم جربزه دارم

00:19:53.682 --> 00:19:56.059
ببين چي پيدا کردم

00:19:56.084 --> 00:19:59.496
!جوليا
نظرتو عوض کردي؟

00:19:59.521 --> 00:20:01.231
!آره پايه‌ام، همه جور هستم

00:20:01.256 --> 00:20:05.635
مثل موسيقي گوشمو نوازش داد
بکن بکن دست جمعي منتفي ـه بچه‌ها

00:20:05.660 --> 00:20:07.404
!ايول

00:20:07.429 --> 00:20:08.605
من عاشق بکن بکن گروهي ام

00:20:08.630 --> 00:20:09.839
خدايا شکرت

00:20:09.864 --> 00:20:11.144
يه سري انتقاد راجع به فيلم‌نامه داشتم

00:20:11.166 --> 00:20:12.446
در مورد نقشم يه نظراتي دارم

00:20:12.467 --> 00:20:14.644
...چي -
چه نظراتي؟ -

00:20:14.669 --> 00:20:16.279
خيلي ممنونم هنک

00:20:16.304 --> 00:20:18.782
واقعاً ازت ممنونم -
حداقل کاري بود که از دستم برميومد -

00:20:18.807 --> 00:20:21.585
شايد راجع به نوشته‌هات

00:20:21.610 --> 00:20:24.254
يکمي نامردي کردم، کارت خوب بود

00:20:24.279 --> 00:20:26.089
واقعاً کارت خوب بود

00:20:26.114 --> 00:20:27.824
مثل هيو نبود؟ -
نه بابا -

00:20:27.849 --> 00:20:30.093
پروردگارا شکرت

00:20:30.118 --> 00:20:31.361
چيه؟ -
حرفايي که زديم -

00:20:31.386 --> 00:20:32.929
يادت نره -
آهان، آره -

00:20:32.954 --> 00:20:34.431
ليوان امروز خيلي کمک کرد

00:20:34.456 --> 00:20:35.832
در واقع، بدون اون موفق نميشدم

00:20:35.857 --> 00:20:37.968
و مي‌خواستيم بدونيم امکانش هست

00:20:37.993 --> 00:20:39.936
يه روزي ازش براي يه نقش کوچيک تست بگيري

00:20:39.961 --> 00:20:41.438
آره -
مي‌دوني فقط از روي يه چي بخونه -

00:20:41.463 --> 00:20:42.806
نظرت چيه؟

00:20:42.831 --> 00:20:44.207
مگه امروز نگفتي ناخوشي؟

00:20:44.232 --> 00:20:46.309
آره -
بچه مي‌خواسته تنها باشه -

00:20:46.334 --> 00:20:48.979
تازه توي استخر من يکي رو سيخ زدي

00:20:49.004 --> 00:20:52.549
آره، بابت اون جريان شرمندتم

00:20:52.574 --> 00:20:56.043
...کردن توي استخر
توي ليست کارهايي که آرزوشون رو دارم بود

00:20:58.079 --> 00:21:00.490
آره، ميشه تست بدي

00:21:00.515 --> 00:21:02.959
ايول -
در يه مقطع زماني، امکانش هست -

00:21:02.984 --> 00:21:04.628
تشکر کن -
خيلي ازتون ممنونم -

00:21:04.653 --> 00:21:06.363
توي چشماي آقا نگاه کن -
قربان، از اين کارتون پيشيمون نميشيد -

00:21:06.388 --> 00:21:08.531
خيلي‌خب -
وظيفه‌ست -

00:21:08.556 --> 00:21:10.624
خوش برگشتي

00:21:12.327 --> 00:21:14.471
گيج شدم اين همون روزه

00:21:14.496 --> 00:21:16.539
يا يه وقت ديگه‌ست -
همون روزه -

00:21:16.564 --> 00:21:19.809
سلام مارسي، کرول رو يادته که؟

00:21:19.834 --> 00:21:21.478
درود بانو

00:21:21.503 --> 00:21:23.813
اين مرتيکه اينجا چه گوهي ميخوره؟

00:21:23.838 --> 00:21:27.917
واسه چي به مهمون ـمون بي‌احترامي ميکني؟

00:21:27.942 --> 00:21:31.254
چون آخرين باري که ايشون خونه‌ي ما مهمون بودن

00:21:31.279 --> 00:21:32.856
ازم خواست واسش ساک بزنم

00:21:32.881 --> 00:21:35.592
...باشه، خب

00:21:35.617 --> 00:21:39.863
اگر درست يادت باشه، اون موقع خونه‌ي ما نبود ها

00:21:39.888 --> 00:21:41.865
آره، آخرين باري که اينجا بودم

00:21:41.890 --> 00:21:43.867
اتيکوس داشت از روي

00:21:43.892 --> 00:21:45.101
کونت شکلات ميخورد

00:21:45.126 --> 00:21:48.938
اي خدا -
راستيتش همينطور بود، مارسي -

00:21:48.963 --> 00:21:52.509
چارلي بايد باهات حرف بزنم

00:21:52.534 --> 00:21:54.544
ميشه يه لحظه ما رو ببخشي؟

00:21:54.569 --> 00:21:57.380
الآن برمي‌گردم کرول
يه لحظه طول ميکشه

00:21:57.405 --> 00:21:59.115
ناسلامتي قرار کاري داريم ها

00:21:59.140 --> 00:22:00.750
مي‌دونم

00:22:00.775 --> 00:22:02.085
خوش و بش نميکرديم -
گوش کن، گوش کن -

00:22:02.110 --> 00:22:04.854
اگر بهت بگم مي‌دونم چطوري ميشه

00:22:04.879 --> 00:22:07.357
خودمون رو از اين بحران مالي خلاص کنيم چي؟

00:22:07.382 --> 00:22:10.160
!منم يه راهي گير آوردم
کرول يه زندگي‌نامه داره

00:22:10.185 --> 00:22:12.195
داستان‌هاش حرف ندارن، مارسي

00:22:12.220 --> 00:22:14.197
اون ساقي‌ گروه‌هاي راک و رول بوده

00:22:14.222 --> 00:22:15.932
!مي‌تونم داستان کس شر ـش رو بفروشم
مطمئنم که مي‌تونم

00:22:15.957 --> 00:22:17.233
چقدر گيرت مياد؟

00:22:17.258 --> 00:22:19.936
يحتمل خيلي نميشه

00:22:19.961 --> 00:22:22.005
ولي بدک نيست ديگه

00:22:22.030 --> 00:22:23.406
اونقدري که بشه باهاش

00:22:23.431 --> 00:22:25.041
اوضاعمون رو سر و سامون بديم

00:22:25.066 --> 00:22:30.547
خيلي‌خب
اگر بهت بگم مي‌دونم چطوري

00:22:30.572 --> 00:22:34.784
مي‌تونيم 1ميليون دلار دربياريم چي؟

00:22:34.809 --> 00:22:36.586
با استو حرف زدي

00:22:36.611 --> 00:22:38.121
از کجا فهميدي؟

00:22:38.146 --> 00:22:39.789
چون همين پيشنهاد رو به منم داد

00:22:39.814 --> 00:22:41.191
چرا بهم نگفتي؟

00:22:41.216 --> 00:22:43.293
!چون پيشنهاد حال بهم زنيه، مارسي

00:22:43.318 --> 00:22:45.028
و مسخره‌ست و آدما

00:22:45.053 --> 00:22:46.896
اصلاً نبايد اينطوري رفتار کنن

00:22:46.921 --> 00:22:48.732
!کس نگو چارلي

00:22:48.757 --> 00:22:51.201
،اگر به يکي از مشتري‌هات پيشنهادي ميشه
!بايد باهاشون مطرح کني

00:22:51.226 --> 00:22:54.104
مارسي من که جاکشت نيستم

00:22:54.129 --> 00:22:57.707
ببين، منم اول که پيشنهادش رو شنيدم

00:22:57.732 --> 00:22:59.476
قاطي کردم، خب؟ -
آره -

00:22:59.501 --> 00:23:01.878
ولي وقتي پشت فرمون بودم باز راجع بهش فکر کردم

00:23:01.903 --> 00:23:03.580
:و پيش خودم گفتم
اشکالش چيه؟"

00:23:03.605 --> 00:23:05.749
"من بالغ بر 1000 بار به اين بابا دادم

00:23:05.774 --> 00:23:08.718
!خب ديگه نبايد بهش بدي

00:23:08.743 --> 00:23:11.287
اين کار خلاف فطرت بشريت ـه

00:23:11.312 --> 00:23:13.680
واسه چي؟

00:23:15.784 --> 00:23:17.827
اگه حال کني چي؟

00:23:17.852 --> 00:23:20.230
...خب

00:23:20.255 --> 00:23:24.334
يحتمل تا يه حدي حال ميکنم

00:23:24.359 --> 00:23:29.205
،ولي چارلي من دوستش ندارم
من عاشق تو هستم

00:23:29.230 --> 00:23:33.042
فهميدي؟ به نظرم هيچوقت عاشق استو نبودم

00:23:33.067 --> 00:23:37.881
،خوشم ميومد که عاشقمه
بعد از همه بدبختي‌هايي

00:23:37.906 --> 00:23:40.316
که کشيديم حس خوبي داشتم

00:23:40.341 --> 00:23:43.920
اگر اين يارو حاضره 1ميليون بده تا کيرشو بکنه توي من

00:23:43.945 --> 00:23:46.756
و اين 1ميليون ساليان سال خرج زندگي ما رو کفاف ميده

00:23:46.781 --> 00:23:50.927
عزيزم کجاش ايراد داره؟

00:23:50.952 --> 00:23:54.464
...حالا که اينطوري ميگي

00:23:54.489 --> 00:23:55.632
...خب، تو

00:23:55.657 --> 00:23:57.467
!راست کردم

00:23:58.760 --> 00:24:00.804
چرا؟ -
چميدونم -

00:24:00.829 --> 00:24:03.907
گمونم بخاطر سکس نامشروع و اين صحبت‌هاست

00:24:03.932 --> 00:24:06.910
خيلي‌خب، يالا، بزن بريم -
کجا؟ -

00:24:06.935 --> 00:24:09.012
شهر بکن بکن
!يالا

00:24:09.037 --> 00:24:11.481
مارسي، اين خيلي عجيبه
داريم راجع به اينکه

00:24:11.506 --> 00:24:13.583
تو در ازاي پول به يه کسکشي بدي حرف ميزنيم

00:24:13.608 --> 00:24:15.985
چارلي، دليلش مهم نيست

00:24:16.010 --> 00:24:18.288
وظيفه ما اينه از اون کير شق شده بهره ببريم

00:24:18.313 --> 00:24:20.089
و همو بگاييم، بيا اينجا ببينم

00:24:20.114 --> 00:24:23.193
خدايا

00:24:24.819 --> 00:24:26.629
خوبه

00:24:26.654 --> 00:24:27.931
اُه، آره

00:24:27.956 --> 00:24:29.766
تند تند نکن، خب؟

00:24:29.791 --> 00:24:31.701
!همينه! عزيزم

00:24:34.662 --> 00:24:36.806
!اوووه

00:24:36.831 --> 00:24:37.874
نه

00:24:41.736 --> 00:24:44.614
وضعيت کيري ـه -
آره -

00:24:44.639 --> 00:24:45.915
ولي خيلي سکسي ـه ها

00:24:45.940 --> 00:24:47.474
موافقم

00:24:55.817 --> 00:24:57.627
اي بابا، بيخيال

00:24:57.652 --> 00:25:00.363
جلوي مادرت نميشه

00:25:00.388 --> 00:25:03.299
ميرم بخوابم، حسابي نشئه‌ام

00:25:03.324 --> 00:25:06.436
شب بخير مامان -
شب بخير عزيزم -

00:25:06.461 --> 00:25:07.871
شب بخير بابا

00:25:09.063 --> 00:25:10.306
برنامه بوس داريم ديگه؟ -
آري -

00:25:10.331 --> 00:25:12.375
حالا هر چي -
دوستتون دارم -

00:25:12.400 --> 00:25:15.378
دوست دارم عزيزم

00:25:17.639 --> 00:25:20.216
نگاش کن، خيلي خوشحاله

00:25:20.241 --> 00:25:22.952
چرا خوشحال نباشه؟

00:25:22.977 --> 00:25:26.956
مامانش خوشحاله، دکتر کيري به گا رفت

00:25:26.981 --> 00:25:28.525
خودش نشئه‌ست

00:25:28.550 --> 00:25:30.493
نظم زندگيش مجدداً برقرار شده

00:25:31.920 --> 00:25:34.030
ممنون که هيچوقت زير بار جواب منفي نرفتي

00:25:34.055 --> 00:25:36.666
کار هميشگيم ـه

00:25:36.691 --> 00:25:41.337
بهتره برم -
نرووو -

00:25:41.362 --> 00:25:44.807
چرا؟ -
...خب -

00:25:44.832 --> 00:25:47.410
اينقدر ويسکي و علف زدي که باهاش ميشه اسب رو کله پا کرد

00:25:47.435 --> 00:25:50.504
آره، درسته، اينم هست

00:25:52.740 --> 00:25:54.350
...ميدوني -
هوم؟ -

00:25:54.375 --> 00:25:55.818
حق با تو بود

00:25:55.843 --> 00:25:58.655
هميشه حق با منه
کدومشو ميگي؟

00:25:58.680 --> 00:26:02.725
من ترسيدم، اما ترسم بابت بازيگر شدن يا نشدن نيست

00:26:02.750 --> 00:26:05.061
بخاطر اينکه دوباره بهت علاقه پيدا کردم مي‌ترسم

00:26:07.889 --> 00:26:09.699
چون ليوان از اينکه توي زندگيشي خيلي خوشحاله

00:26:09.724 --> 00:26:12.835
ديدن خوشحالي اون منو شاد ميکنه

00:26:12.860 --> 00:26:14.671
منو يادِ ايامي که

00:26:14.696 --> 00:26:17.407
هنوز زندگي جدي و تخمي نشده بود ميندازه

00:26:17.432 --> 00:26:20.043
تو مثل قديما بامزه و توي دل برويي

00:26:20.068 --> 00:26:22.679
مي‌دونم، واقعاً ته نامرديه

00:26:22.704 --> 00:26:24.213
آدم اينقدر گوگولي باشه، نه؟

00:26:24.238 --> 00:26:26.716
من به طرز فجيعي دوست داشتني ام

00:26:28.276 --> 00:26:29.719
يا شايدم نيستم

00:26:29.744 --> 00:26:31.854
خفه خون بگير -
باشه، خفه خون ميگيرم -

00:26:31.879 --> 00:26:33.880
خفه خون ميگيرم

00:26:36.150 --> 00:26:38.952
مي‌دوني الآن چي مي‌چسبه؟ -
چي؟ -

00:26:43.224 --> 00:26:45.368
!قلقلک بازي -
!!نه! اونجا نه! نه -

00:26:45.393 --> 00:26:46.669
آره، جوون، آره

00:26:46.694 --> 00:26:48.338
!من قلقلکي‌ام
!بس کن

00:26:48.363 --> 00:26:50.773
ممه‌هات خيلي گنده‌ان
دستم به زيربغلت نميرسه

00:26:50.798 --> 00:26:52.208
!راهم بسته شده

00:26:52.233 --> 00:26:54.711
!خداي من

00:26:54.736 --> 00:26:56.579
!بس کن

00:26:58.106 --> 00:27:00.049
!خيلي عجيبه

00:27:11.452 --> 00:27:13.363
مگه نگفتيم همو بوسيدن فکر بديه

00:27:13.388 --> 00:27:15.565
و ديگه نبايد تکرارش کنيم؟

00:27:15.590 --> 00:27:17.100
آره -
آره، همينطوره -

00:27:17.125 --> 00:27:20.103
...خيلي‌خب، من
ميرم ديگه

00:27:20.128 --> 00:27:22.071
نه، تاکسي ميگيرم

00:27:22.096 --> 00:27:25.908
شرمنده، ولي من زير بار جواب منفي نميرم

00:27:25.933 --> 00:27:29.434
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.