WEBVTT

00:00:00.828 --> 00:00:15.352
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.752 --> 00:00:28.182
دختر سال کبیسه
(همچنین اسم یک مراسم)

00:00:37.505 --> 00:00:38.197
خیلی خب

00:00:38.294 --> 00:00:39.161
بیا دوباره امتحانش بکنیم

00:00:39.398 --> 00:00:41.023
فرض کن سوار یک قطار هستی

00:00:41.224 --> 00:00:42.310
از داخل یک تونل عبور میکنی

00:00:43.066 --> 00:00:44.675
سمت راستت یه قطار به موازی خودته

00:00:44.757 --> 00:00:45.804
دقیقا مثل خودت

00:00:45.980 --> 00:00:47.644
فقط یک ثانیه جلوتر از تو

00:00:48.438 --> 00:00:49.704
پس بیشماری از قطارها

00:00:49.921 --> 00:00:52.951
در  چپ و راست ما درحال حرکت اند در زمان

00:00:53.786 --> 00:00:54.693
حالا تصور بکن

00:00:54.874 --> 00:00:56.366
میتونی به یک قطار دیگه تماس بگیری

00:00:56.673 --> 00:00:58.068
دقیقا با یک بُعد دیگه

00:00:58.193 --> 00:01:00.263
منتهی از گذشته یا آینده

00:01:00.723 --> 00:01:01.903
...اره خیلی

00:01:02.081 --> 00:01:04.351
خیلی کمک کننده خواهد  بود سری بعد که به
لاس وگاس میرم

00:01:04.824 --> 00:01:05.824
نه   نه   نه

00:01:06.409 --> 00:01:07.620
ببخشید ، دکتر برمن هستم

00:01:08.131 --> 00:01:08.506
قربان

00:01:08.858 --> 00:01:11.647
فابریک جهان ما بستگی به اتفاقات درون اون قطار ها داره

00:01:11.810 --> 00:01:13.193
تا یکسان باقی بمونه

00:01:13.518 --> 00:01:15.471
مثل امواج صدایی که در یک هارمونی مرتعش هستن

00:01:15.840 --> 00:01:16.887
و متاسفانه

00:01:17.077 --> 00:01:18.702
تمام این تماس هایی که براتون پخش کردیم

00:01:18.727 --> 00:01:20.208
یک هرج و مرج بزرگی درست کردن

00:01:20.400 --> 00:01:22.009
ببخشید کی تدارک این تماس رو دید؟؟

00:01:22.055 --> 00:01:23.500
مگی ، هنوز پشت خطی؟

00:01:23.602 --> 00:01:26.446
قربان یک هواپیما خارج از فینکس
یک فرود اضطراری انجام داد

00:01:26.572 --> 00:01:28.190
کاپیتان اون هواپیما ادعا میکنه که

00:01:28.233 --> 00:01:30.259
یه تماس از شما و من دریافت کرده

00:01:30.910 --> 00:01:32.066
یه تماس از آینده

00:01:32.091 --> 00:01:33.729
که بهش گفتیم هواپیما رو ساقط بکنه

00:01:33.956 --> 00:01:34.662
خب   من به

00:01:34.686 --> 00:01:35.995
جایی ...

00:01:36.063 --> 00:01:36.790
نه میدونم

00:01:38.271 --> 00:01:39.498
منم باهاش صحبت نکردم

00:01:39.765 --> 00:01:41.195
حداقل این ورژن از خودم

00:01:41.303 --> 00:01:42.131
در این بُعد

00:01:42.312 --> 00:01:43.405
در این قطار

00:01:43.993 --> 00:01:45.446
همینطوری که صحبت میکنیم قربان

00:01:45.516 --> 00:01:47.032
تمام مسافران اون هواپیما

00:01:47.187 --> 00:01:48.952
دارن میرن خونه . با مردم ارتباط برقرار میکنن

00:01:48.986 --> 00:01:50.548
دارن یه تاثیر نمایی موجی میذارن

00:01:50.679 --> 00:01:51.484
دقیقا

00:01:51.522 --> 00:01:53.108
ما در حال انقراض هستیم ژنرال

00:01:53.393 --> 00:01:54.807
در چند روز آینده

00:01:54.981 --> 00:01:56.309
باشه باشه

00:01:57.162 --> 00:01:57.920
وقت تمام

00:01:58.670 --> 00:02:00.506
دقیقا از من چی میخواید؟

00:02:00.876 --> 00:02:03.251
من برای علم احترام قائلم .
ولی دستورعمل مشخص میخوام

00:02:04.460 --> 00:02:06.929
به نظرمون دولت پشت این وقایع  هست

00:02:09.222 --> 00:02:11.152
خیلی برام سخته این مکالمه رو جدی بگیرم

00:02:11.181 --> 00:02:11.666
ببینید

00:02:11.690 --> 00:02:13.558
شاید آگاهانه این کار رو نمیکنید

00:02:13.630 --> 00:02:14.454
ولی بهتون قول میدم

00:02:14.479 --> 00:02:16.060
شما دارید کاری میکنید

00:02:16.085 --> 00:02:17.521
که این مشکلات بوجود میاد

00:02:17.546 --> 00:02:19.335
و چرا همچین فکری میکنید دکتر؟

00:02:19.619 --> 00:02:20.876
پدر من یه

00:02:21.564 --> 00:02:22.400
دانشمند بود که

00:02:22.798 --> 00:02:24.392
دهه هفتاد برای فدرال کار میکرد

00:02:24.918 --> 00:02:27.559
تعداد زیادی پروژه اسپیناج رو هدایت کرد
در دوران جنگ سرد  (جنگ سرد به کشمکش های سیاسی و صنعتی دو ابرقدرت اون زمان دنیا یعنی آمریکا و شوروی سابق گفته میشه)

00:02:27.664 --> 00:02:30.234
که همشون مربوط به ارتباطات بین جهانی بوده

00:02:30.663 --> 00:02:32.272
تحقیقاتش به جایی نرسید اون زمان ولی

00:02:32.571 --> 00:02:34.321
یک نفر گویا امروز موفق شده

00:02:34.599 --> 00:02:36.568
خب چرا شما با پدرتون صحبت نمیکنید؟

00:02:36.877 --> 00:02:38.995
اون قطعا در این مورد بیشتر میدونه

00:02:41.728 --> 00:02:42.728
قربان ، صبر کنید

00:02:43.005 --> 00:02:44.091
شما باید این رو جدی بگیرید

00:02:44.205 --> 00:02:44.662
ببینید

00:02:44.686 --> 00:02:46.864
من دارم خیلی "شاید" و "احتمال داره" میشنوم

00:02:47.083 --> 00:02:48.645
و دارم به بیرون از پنجره اتاقم نگاه میکنم

00:02:48.670 --> 00:02:50.092
خورشید میدرخشه و گنجشک ها اواز میخونن

00:02:50.117 --> 00:02:51.995
جهان هم درحال نابودی نیست

00:02:52.552 --> 00:02:54.185
ولی اگر ببینم چیزی داره میترکه

00:02:54.358 --> 00:02:56.343
شما اولین کسایی خواهید بود که من زنگ میزنم

00:02:56.367 --> 00:02:57.352
خوبه؟

00:02:57.454 --> 00:02:58.103
سال خوبی داشته باشید

00:02:58.161 --> 00:02:59.137
صبرکنید صبر کنید

00:03:00.361 --> 00:03:01.596
خوب پیش رفت

00:03:01.975 --> 00:03:02.518
قول دادی

00:03:02.542 --> 00:03:03.647
که اگر کمک نکرد

00:03:03.815 --> 00:03:04.854
بهش زنگ میزنی

00:03:05.189 --> 00:03:05.939
پس بیا زنگ بزنیم

00:03:05.964 --> 00:03:07.041
نه . من اینکارو نمیکنم

00:03:07.429 --> 00:03:09.132
لطفا مشکلات پدرت رو  کنار بذار

00:03:09.660 --> 00:03:10.707
سرنوشت دنیا بهش بستگی داره

00:03:10.732 --> 00:03:11.650
اول از همه

00:03:11.675 --> 00:03:13.733
آدم باید پدر داشته باشه تا مشکل باهاش داشته باشه

00:03:13.758 --> 00:03:15.248
من که فکر نمیکنم

00:03:15.301 --> 00:03:17.184
نمیدونم چرا همش باید بهت یادآوری بکنم

00:03:17.251 --> 00:03:18.759
که پروفوسور رابرت ویدینگ

00:03:18.859 --> 00:03:20.522
یه دیوث واقعیه

00:03:20.547 --> 00:03:22.259
که تمام عمرش رو توی ازمایشگاهش گذروند

00:03:22.409 --> 00:03:23.370
و توی همه چی شکست خورد

00:03:23.494 --> 00:03:24.681
ازجمله

00:03:24.846 --> 00:03:26.362
انسانیت و پدر بودن

00:03:26.502 --> 00:03:27.658
صبرکن صبرکن

00:03:27.887 --> 00:03:30.208
ما این مکالمه رو دقیقا دیروز داشتیم

00:03:30.282 --> 00:03:32.071
کلمه به کلمه . بعد از اینکه با ژنرال صحبت کردیم

00:03:32.101 --> 00:03:33.531
ما همین الان با ژنرال صحبت کردیم

00:03:33.556 --> 00:03:34.686
امروز چه روزیه؟

00:03:35.211 --> 00:03:36.297
چهارشنبست

00:03:36.322 --> 00:03:37.470
لعنتی

00:03:38.561 --> 00:03:39.850
ما توی ارور هستیم . الان

00:03:40.474 --> 00:03:41.794
جای من سه شنبست

00:03:41.819 --> 00:03:42.827
شب سال نوئه

00:03:42.852 --> 00:03:44.107
خدایا این واقعا داره بدتر میشه

00:03:45.058 --> 00:03:47.097
شمارش رو بهم بده و
 من به پدر آشغالت زنگ میزنم

00:03:48.448 --> 00:03:49.441
باشه قبوله

00:03:49.627 --> 00:03:51.049
ولی نگو که منو میشناسی

00:03:51.100 --> 00:03:52.334
خدای من ریچل

00:03:52.359 --> 00:03:52.900
نگو

00:03:53.185 --> 00:03:53.857
الو؟

00:03:54.850 --> 00:03:55.850
سلام

00:03:56.044 --> 00:03:57.404
با آقای ویتینگ کار دارم

00:03:58.258 --> 00:03:59.515
معذرت میخوام بانک

00:03:59.540 --> 00:04:00.822
ین خونه رو ازش گرفت و

00:04:00.847 --> 00:04:02.355
نمیدونم پنج شیش سال پیش

00:04:05.124 --> 00:04:06.382
من دیدمش

00:04:06.949 --> 00:04:08.668
وقتی معتاد بود

00:04:09.327 --> 00:04:11.400
فحشای ناجوری بهم داد

00:04:11.440 --> 00:04:12.384
اره خودشه

00:04:13.172 --> 00:04:15.070
میدونید کجا رفت؟

00:04:15.578 --> 00:04:17.781
تو خیابون دیدمش خوابیده بود

00:04:17.806 --> 00:04:19.204
چند هفته بعد از اون اتفاق

00:04:20.403 --> 00:04:21.590
کارتن خوابه؟

00:04:22.055 --> 00:04:23.446
فکر کنم .. مطمئن نیستم

00:04:24.228 --> 00:04:26.518
دپارتمان خدمات اجتماعی . چجوری میتونم کمکتون بکنم ؟

00:04:26.882 --> 00:04:27.218
سلام

00:04:27.242 --> 00:04:30.273
ما دنبال پروفوسور رابرت ویتینگ هستیم

00:04:30.608 --> 00:04:32.217
خونه رو ازش گرفتن چند سال پیش  توی ریور ساید

00:04:33.455 --> 00:04:34.892
شما دوستشی؟

00:04:34.917 --> 00:04:36.057
عزیزش؟

00:04:36.660 --> 00:04:37.871
عزیزش؟ نه من

00:04:38.394 --> 00:04:39.761
من دخترش هستم

00:04:40.495 --> 00:04:41.253
اوکی

00:04:41.955 --> 00:04:43.526
منظورتون رابرت م ویتینگ هست؟

00:04:43.551 --> 00:04:44.745
بله بله خودشه

00:04:45.545 --> 00:04:49.607
متاسفم ولی آقای ویتینگ اول امسال فوت شدند

00:04:50.453 --> 00:04:52.102
واقعا متاسفم

00:04:55.349 --> 00:04:56.911
توی خیابون ها مُرد؟

00:04:57.754 --> 00:04:58.590
نه

00:04:58.708 --> 00:05:01.629
آخرین ادرس ثبت شدش توی آدوسا بوده

00:05:01.866 --> 00:05:02.906
خانه سالمندان

00:05:03.023 --> 00:05:04.133
خوبه

00:05:05.546 --> 00:05:06.546
مرسی

00:05:06.571 --> 00:05:07.669
خواهش میکنم

00:05:07.785 --> 00:05:09.465
آخر هفته خوبی داشته باشید

00:05:09.847 --> 00:05:10.589
صبر کن

00:05:10.637 --> 00:05:12.004
آخر هفته خوبی داشته باشم؟

00:05:12.442 --> 00:05:14.700
نباید بجاش میگفتی
سال خوبی داشته باشید

00:05:14.887 --> 00:05:16.676
اگه دوماه پیش بود میگفتم

00:05:18.360 --> 00:05:19.480
اون توی آیندست

00:05:19.542 --> 00:05:20.714
ببخشید؟

00:05:20.739 --> 00:05:22.069
پس یعنی پدرت شاید هنوز زنده باشه

00:05:22.131 --> 00:05:23.670
اره عالیه

00:05:25.452 --> 00:05:26.842
منظورم اینه .. خوبه

00:05:27.384 --> 00:05:28.504
اوکی ممنوم آقا

00:05:31.633 --> 00:05:33.609
خیلی خب من به خانه سالمندان سانی ولی زنگ میزنم

00:05:34.072 --> 00:05:35.072
نه

00:05:35.773 --> 00:05:36.601
صبر کن

00:05:37.406 --> 00:05:38.179
ریچل؟

00:05:38.399 --> 00:05:39.579
فکر کنم

00:05:40.860 --> 00:05:42.540
فکر کنم خودم بهش زنگ بزنم

00:05:44.561 --> 00:05:45.436
مطمئنی؟

00:05:45.656 --> 00:05:46.461
اره

00:05:48.686 --> 00:05:49.749
وقتی شنیدم مُرده ...

00:05:51.142 --> 00:05:52.720
مشکلی نیست خودم بهش زنگ میزنم

00:05:52.860 --> 00:05:53.649
خیلی خب

00:05:55.208 --> 00:05:56.669
ازش بپرس چه کسی کارش رو ادامه داده

00:05:56.694 --> 00:05:58.561
باید یه ماشین یا یه آنتن باشه

00:05:58.586 --> 00:06:00.141
یه چیزی که بشه خاموشش کرد

00:06:00.385 --> 00:06:01.408
این مشکل رو برطرف بکنه

00:06:04.819 --> 00:06:06.124
میرم به عوضی زنگ بزنم

00:06:07.532 --> 00:06:08.376
موفق باشی

00:06:13.434 --> 00:06:15.114
خانه سالمندان سان ولی
شما؟

00:06:18.301 --> 00:06:19.387
اسمم ریچاله . رچال ویتینک

00:06:19.753 --> 00:06:21.363
دنبال پدرم میگردم

00:06:21.388 --> 00:06:22.711
رابرت ویتینگ

00:06:22.899 --> 00:06:23.899
دکتر ویتینگ؟

00:06:24.200 --> 00:06:24.950
بله

00:06:27.320 --> 00:06:28.913
فکر نمیکردم فامیلی داشته باشه

00:06:31.275 --> 00:06:32.462
فقط منم

00:06:32.969 --> 00:06:34.180
زیاد هم بهم نزدیک نیستیم

00:06:34.457 --> 00:06:37.434
عذرمیخوام ولی نمیتونم به ایشون وصلتون کنم
تا وقتی ندونم واقعا میشناسیدشون

00:06:37.919 --> 00:06:38.802
چرا؟

00:06:39.033 --> 00:06:40.838
کلاهبردارا . سواستفاده میکنن از شهروندای پیر

00:06:42.435 --> 00:06:43.630
من کلاهبردار نیستم

00:06:43.655 --> 00:06:45.366
پس چرا من هیچوقت شما رو اینجا ندیدم

00:06:45.880 --> 00:06:48.114
هیچکسی هیچوقت دکتر ویتینگ رو ملاقات نکرده

00:06:51.950 --> 00:06:53.591
نمیدونستم کجا بوده

00:06:55.187 --> 00:06:56.523
نمیدونستید پدرتون کجاست؟

00:06:56.548 --> 00:06:57.717
نه نمیدونستم

00:06:57.742 --> 00:06:59.503
عجب دختری .. جالبه

00:06:59.562 --> 00:07:03.835
به خاطر اینکه اون یه خودخواه عوضیه که هیچکس غیر از
خودش و کارش رو نمیبینه باشه؟

00:07:03.972 --> 00:07:05.621
هیچکسی بهش اهمیت نمیده

00:07:05.787 --> 00:07:07.552
و به خاطر همینه تنهایی اونجا قراره بمیره

00:07:08.161 --> 00:07:09.114
به زودی

00:07:09.462 --> 00:07:11.056
باشه. فکر نمیکنم شما کلاهبردار باشید

00:07:11.652 --> 00:07:12.948
دقیقا مشخصات اون رو گفتید

00:07:13.190 --> 00:07:14.854
وصلتون میکنم . صبر کنید

00:07:21.468 --> 00:07:22.640
الو؟

00:07:23.158 --> 00:07:23.637
سلام

00:07:23.669 --> 00:07:24.677
الو بلند صحبت کن

00:07:25.001 --> 00:07:27.244
سلام من ریچل هستم

00:07:27.269 --> 00:07:28.954
ریچل؟ ریچلی نمیشناسم

00:07:28.979 --> 00:07:29.437
خداحافظ

00:07:29.462 --> 00:07:31.071
دارم یه مسابقه رو تماشا میکنم

00:07:31.252 --> 00:07:33.338
منم ریچل

00:07:35.551 --> 00:07:37.004
و دارم بهت زنگ میزنم چون

00:07:39.325 --> 00:07:40.653
به کمکت احتیاج دارم

00:07:40.886 --> 00:07:41.941
ریچل؟

00:07:42.930 --> 00:07:43.969
دخترم
؟

00:07:43.994 --> 00:07:44.521
ریچل؟

00:07:44.546 --> 00:07:45.882
ریچل خوشگلم؟

00:07:47.138 --> 00:07:49.091
زنگ زدی احوال پدر پیرت رو بپرسی

00:07:49.779 --> 00:07:52.615
یا حتما زنگ زدی یه پولی رو ازم بگیری اره؟

00:07:52.720 --> 00:07:55.572
من دوباره گول این کلاهبرداری هارو نمیخورم

00:07:56.623 --> 00:07:57.646
گمشو

00:07:57.671 --> 00:07:58.864
اوکی بهم گوش بده

00:07:59.004 --> 00:08:01.410
من ریچل هستم و ما از همدیگه بدمون میاد اوکی؟

00:08:01.435 --> 00:08:04.294
اخرین باری که صحبت کردیم گفتی
 تمام تحقیقاتت وقت تلف کردن بوده

00:08:06.114 --> 00:08:09.567
به خاطر اینکه معتقد بودی
 هیچ زنی تاحالا هیچ تغییر بزرگی توی فیزیک انجام نداده

00:08:09.592 --> 00:08:12.808
و فکر میکردی موفقیت من الکی و خودبینیه

00:08:15.803 --> 00:08:18.631
اره گفتم چون حقیقت داره

00:08:18.656 --> 00:08:19.809
نه نیست

00:08:20.157 --> 00:08:20.766
مری کوری

00:08:20.791 --> 00:08:21.498
گیوپرت میر

00:08:21.523 --> 00:08:22.338
اسکریتلد

00:08:22.363 --> 00:08:22.909
گز

00:08:22.934 --> 00:08:23.786
اونها چی

00:08:23.811 --> 00:08:25.351
خیلی خب باشه . چهارتا

00:08:25.581 --> 00:08:27.995
چهار نوبل فیزیک در مقابل چی؟...

00:08:28.706 --> 00:08:31.206
بیشتر از صد تا نوبل که مردها گرفتن؟

00:08:32.451 --> 00:08:33.967
پس هنوزم میگم از لحاظ اماری توهمه

00:08:34.176 --> 00:08:35.176
خیلی خب باشه

00:08:35.300 --> 00:08:36.574
پس جایزه نوبل برای تو تعیین کنندست

00:08:36.599 --> 00:08:37.591
تا موفقیت هارو قبول بکنی؟

00:08:39.562 --> 00:08:41.016
میدونی چیه؟ من اصلا چیکار دارم میکنم

00:08:41.629 --> 00:08:42.982
داری وقتت رو تلف میکنی

00:08:43.021 --> 00:08:43.724
اره واقعا

00:08:44.122 --> 00:08:45.802
اره چون وقت زیادی نمونده

00:08:45.827 --> 00:08:47.324
دنیا  داره به پایان میرسه امروز

00:08:49.546 --> 00:08:51.148
دنیاها به پایان نمیرسن

00:08:52.158 --> 00:08:53.259
مردم میمیرن

00:08:53.284 --> 00:08:54.654
گونه ها منقرض میشن

00:08:54.679 --> 00:08:56.442
اما دنیا ادامه پیدا میکنه

00:08:56.532 --> 00:08:58.157
منظورم اینه که قراره هممون بمیریم

00:08:58.381 --> 00:09:00.373
این یه حقیقته

00:09:00.612 --> 00:09:01.901
دیگه از چی بیخبرم؟

00:09:02.622 --> 00:09:03.950
چرا همیشه انقدر ...

00:09:06.743 --> 00:09:08.454
یک نفر تحقیقات تورو برداشته

00:09:10.223 --> 00:09:11.363
و کارت رو تمام کرده

00:09:11.829 --> 00:09:13.414
راهای ارتباطی در زمان بوجود اورده

00:09:14.425 --> 00:09:15.925
هرج و مرج کامل بوجود اورده

00:09:15.950 --> 00:09:17.430
داریم به یک نقطه حساس میرسیم

00:09:17.689 --> 00:09:18.337
این

00:09:18.494 --> 00:09:19.220
کاملا

00:09:19.803 --> 00:09:20.803
غیرممکنه

00:09:20.851 --> 00:09:22.658
اون پروژه کارش تموم بود

00:09:23.220 --> 00:09:25.258
اگر من نتونستم پس هیچکسی نمیتونه

00:09:25.321 --> 00:09:26.634
خب اشتباه میکنی

00:09:27.039 --> 00:09:28.406
میتونم برگردم به بازیم الان ؟

00:09:28.431 --> 00:09:29.783
گوش کن من

00:09:30.929 --> 00:09:31.581
یه لحظه صبر کن

00:09:31.605 --> 00:09:32.804
چه بازی داری نگاه میکنی

00:09:33.290 --> 00:09:34.110
داجرز

00:09:34.252 --> 00:09:35.353
مقابل استروس

00:09:35.464 --> 00:09:36.378
بهش میگن بیس بال

00:09:36.403 --> 00:09:37.678
اوکی پس یعنی

00:09:39.060 --> 00:09:40.373
تو دو ماه عقب تر از منی

00:09:40.706 --> 00:09:41.730
بسته

00:09:41.764 --> 00:09:42.717
اینجا سال تحویله

00:09:42.784 --> 00:09:43.862
مسخره بازی رو تموم کن

00:09:44.496 --> 00:09:45.918
ساکت باش میخوام سعی کنم بشنوم

00:09:52.813 --> 00:09:54.766
آلتووه قراره یه دو امتیازی بزنه

00:09:54.791 --> 00:09:56.351
و معذرت میخوام تیمتون میبازه

00:09:56.863 --> 00:09:57.996
اره

00:09:58.456 --> 00:09:59.596
آلتووه

00:09:59.697 --> 00:10:01.369
متاسفم خانم آینده

00:10:02.621 --> 00:10:04.316
مشخصه هیچی از بیس بال نمیدونی چون

00:10:04.384 --> 00:10:05.986
این بام آلتووه

00:10:06.042 --> 00:10:07.276
حتی یه....

00:10:11.027 --> 00:10:12.027
چی...

00:10:18.799 --> 00:10:20.370
پروژت  تموم نشده

00:10:20.786 --> 00:10:22.568
میخوام بدونم چه کسی پروژه رو ازت گرفت

00:10:22.675 --> 00:10:25.761
و میخوام ازش بخوام که متوقف بکنه کارش رو

00:10:27.712 --> 00:10:29.040
الو صدامو داری؟

00:10:29.535 --> 00:10:30.312
هیچکسی

00:10:30.336 --> 00:10:32.340
پروژه من رو ادامه نداد

00:10:32.996 --> 00:10:33.684
اما

00:10:33.918 --> 00:10:34.738
یه

00:10:34.888 --> 00:10:35.771
ماشینی هست

00:10:36.007 --> 00:10:37.343
که من ساختمش

00:10:37.716 --> 00:10:38.990
که ممکنه عامل این باشه

00:10:40.240 --> 00:10:41.170
کجاست

00:10:41.429 --> 00:10:42.483
جایی نیست

00:10:42.958 --> 00:10:43.943
یعنی چی

00:10:44.051 --> 00:10:45.715
انیشتن چی گفت وقتی

00:10:45.753 --> 00:10:47.183
دوستش  بیسو مُرد

00:10:47.208 --> 00:10:48.906
وقتی برای اینکارا نداریم

00:10:49.007 --> 00:10:49.538
گفت:

00:10:49.563 --> 00:10:50.333
اکنون

00:10:50.396 --> 00:10:52.412
او از این جهان عجیب جدا شده

00:10:52.476 --> 00:10:53.968
کمی جلوتر از من

00:10:54.337 --> 00:10:55.186
که هیچ عیبی ندارد

00:10:56.053 --> 00:10:57.522
افرادی مثل ما

00:10:57.547 --> 00:10:59.164
که به فیزیک باور دارند

00:10:59.189 --> 00:11:00.456
میدانند که

00:11:00.503 --> 00:11:02.698
فاصله بین گذشته حال و آینده

00:11:03.762 --> 00:11:05.808
یک توهم دائمی ساخت انسان است

00:11:06.026 --> 00:11:07.612
فقط یک توهم

00:11:07.817 --> 00:11:08.848
دقیقا

00:11:08.885 --> 00:11:09.878
کجا مهم نیست

00:11:10.124 --> 00:11:11.890
چه زمانی مهمه...

00:11:12.105 --> 00:11:13.245
خدای من

00:11:13.348 --> 00:11:14.622
تو موفق شده بودی

00:11:14.733 --> 00:11:15.842
اره

00:11:17.097 --> 00:11:18.668
ولی اون موقع نمیدونستم

00:11:18.888 --> 00:11:20.646
ماشین رو روشن کردم ولی اتفاقی نیفتاد

00:11:20.690 --> 00:11:22.400
اره ولی کار کرده

00:11:22.425 --> 00:11:23.636
داره الان روی ما تاثیر میذاره

00:11:23.661 --> 00:11:24.754
از گذشته

00:11:25.678 --> 00:11:27.889
میدونی من یه خط تلفن خاصی داشتم

00:11:28.082 --> 00:11:29.824
هوز هم شمارش رو یادمه

00:11:30.228 --> 00:11:32.463
خدای من ، یه ورژنی از من الان منتظره

00:11:32.612 --> 00:11:34.885
در سال 1978

00:11:34.954 --> 00:11:36.985
روی میزش افتاده

00:11:37.010 --> 00:11:38.698
و فکر میکنه که اون یه بازنده کامله

00:11:39.586 --> 00:11:41.352
و منتظره که تلفنش زنگ بخوره

00:11:42.460 --> 00:11:45.257
خب تبریک میگم ماشینت واقعا کار کرد

00:11:45.297 --> 00:11:47.719
من فقط راجع به ماشینم نمیگم

00:11:48.475 --> 00:11:50.147
دارم راجع به تو میگم

00:11:50.322 --> 00:11:53.111
هیچکسی غیر از تو متوجه این نشد

00:11:55.290 --> 00:11:57.430
و این یه دستاورد عظیمه

00:11:57.993 --> 00:12:00.196
من با تو هم شکست نخوردم

00:12:00.221 --> 00:12:01.562
باور کن . شکست خوردی

00:12:01.965 --> 00:12:04.083
من یکی از آزمایشهات نیستم

00:12:04.612 --> 00:12:06.908
پس دستاورد های من مال تو نیستن

00:12:08.203 --> 00:12:09.508
منم یه آدمم

00:12:09.705 --> 00:12:11.580
که واقعا به یک پدر نیاز داشت

00:12:11.923 --> 00:12:13.235
چند بار

00:12:13.677 --> 00:12:14.669
و تو منو از دست دادی

00:12:17.788 --> 00:12:18.694
درسته

00:12:19.954 --> 00:12:20.938
میدونم

00:12:21.633 --> 00:12:22.617
و من

00:12:25.264 --> 00:12:26.303
متاسفم

00:12:27.646 --> 00:12:30.161
متاسفم که تو و مادرت رو ول کردم

00:12:32.058 --> 00:12:33.578
برای همه چیز متاسفم

00:12:34.845 --> 00:12:36.970
میشه لطفا منو ببخشی

00:12:39.320 --> 00:12:40.055
نه

00:12:40.305 --> 00:12:41.281
نمیبخشم

00:12:43.663 --> 00:12:44.936
خیلی دیره

00:12:45.602 --> 00:12:46.594
برای خیلی چیزا دیره

00:12:48.230 --> 00:12:49.652
میفهمم

00:12:50.894 --> 00:12:52.324
خب الان چی میشه

00:12:54.160 --> 00:12:56.503
اولین چیزی که ازبین میره جاذبه هست

00:12:57.388 --> 00:12:59.200
هممون توی هوا معلق میشیم

00:12:59.726 --> 00:13:01.406
روش قشنگی برای مُردن هست

00:13:02.858 --> 00:13:06.093
و میدونی یه جور بوروآلیز اتفاق میفته

00:13:06.139 --> 00:13:08.162
رنگ های آسمون

00:13:09.035 --> 00:13:11.184
و در اون موقع

00:13:11.332 --> 00:13:13.418
فقط دو پیامد ممکن وجود داره

00:13:13.640 --> 00:13:15.047
پیامد ؟ چه پیامد هایی؟

00:13:15.801 --> 00:13:17.169
به احتمال بیشتر

00:13:17.548 --> 00:13:18.368
پایان

00:13:18.473 --> 00:13:19.739
پایان همه چی

00:13:19.764 --> 00:13:21.165
در یک چشم به هم زدن

00:13:22.098 --> 00:13:22.887
و اون یکی؟

00:13:23.120 --> 00:13:25.855
جهان ریست میشه . خودش رو درست میکنه

00:13:26.184 --> 00:13:29.637
مردم به زندگیشون برمیگردن بدون اینکه بفهمن چی شده

00:13:30.100 --> 00:13:34.324
اما این درحالی اتفاق میفته که ورژن 1970 من اون ماشین رو خاموش بکنه

00:13:35.538 --> 00:13:37.444
اره خب .. این اتفاق هیچوقت نمیفته

00:13:37.642 --> 00:13:40.439
خب من فکر نمیکردم من و تو هیچوقتی باهم صحبت بکینم

00:13:40.988 --> 00:13:42.254
و تنها میمیرم

00:13:42.888 --> 00:13:43.623
اما بفرما

00:13:43.758 --> 00:13:45.821
داریم درمورد علم باهمدیگه صحبت میکنیم

00:13:46.064 --> 00:13:47.493
در نابودی همه چیز

00:13:47.879 --> 00:13:48.207
اره

00:13:48.809 --> 00:13:49.254
عالیه

00:13:50.100 --> 00:13:51.623
ریچال میتونی لطفا

00:13:52.935 --> 00:13:54.709
روزتولدت رو یادم بیاری

00:13:54.996 --> 00:13:55.996
چی؟

00:13:56.364 --> 00:13:57.805
تاریخ تولد منو نمیدونی؟

00:13:59.640 --> 00:14:00.921
من هیچوقت با تاریخ ها خوب نبودم

00:14:05.272 --> 00:14:07.881
تو دختر سال کبیسه ای من هستی ... یادته

00:14:08.969 --> 00:14:09.969
حالا

00:14:10.103 --> 00:14:11.223
اگر اجازه بدید

00:14:12.157 --> 00:14:13.087
ریچل

00:14:13.192 --> 00:14:14.661
باید یه تماسی بگیرم

00:14:14.714 --> 00:14:15.863
تماس؟

00:14:15.959 --> 00:14:18.146
میفهمم چرا از من متنفری

00:14:18.862 --> 00:14:20.096
رابطه ها

00:14:20.608 --> 00:14:22.975
گاهی نقطه بی برگشت رو میگذرونن و

00:14:24.496 --> 00:14:26.261
برای ما هم همینجوری شده

00:14:27.282 --> 00:14:28.876
اما سرنوشت دنیا

00:14:29.039 --> 00:14:30.351
شاید به پایان نرسیده باشه

00:14:30.420 --> 00:14:31.521
پس من فقط

00:14:31.967 --> 00:14:33.647
میخواستم بهت بگم ریچل...

00:14:38.830 --> 00:14:40.298
میخواستم بگم

00:14:41.162 --> 00:14:42.155
دوستت دارم

00:14:42.779 --> 00:14:44.295
و بهت افتخار میکنم

00:14:45.071 --> 00:14:47.079
دختر سال کبیسه من

00:14:49.084 --> 00:14:49.936
خدانگهدار

00:14:50.197 --> 00:14:51.025
صبر کن بابا

00:14:52.611 --> 00:14:53.197
بابا

00:14:56.663 --> 00:14:57.783
منم دوستت دارم

00:15:16.916 --> 00:15:18.238
<c.red>دکتر ویتینگ جوان :
الو</c>

00:15:18.270 --> 00:15:19.698
<c.red>دکتر ویتنگ پیر:
کار کرد</c>

00:15:19.823 --> 00:15:20.987
تو کی هستی؟

00:15:21.414 --> 00:15:22.468
من تو هستم

00:15:23.670 --> 00:15:24.615
ثابت کن

00:15:24.904 --> 00:15:26.021
کد چیه

00:15:28.378 --> 00:15:29.972
تاریخ تولد دخترمون

00:15:30.960 --> 00:15:32.413
ماشینمون

00:15:33.793 --> 00:15:34.762
کار میکنه

00:15:35.474 --> 00:15:37.474
من چهل سال جلوتر در آینده هستم

00:15:41.311 --> 00:15:42.546
کار کرد

00:15:42.573 --> 00:15:43.557
میدونستم

00:15:46.491 --> 00:15:47.671
این همه چیو

00:15:47.696 --> 00:15:48.523
تغییر میده

00:15:49.703 --> 00:15:51.359
انجامش دادم انجامش دادم
میدونستم

00:15:51.717 --> 00:15:52.670
بسته

00:15:52.695 --> 00:15:54.065
تو هیچ گوهی نخوردی

00:15:55.500 --> 00:15:56.445
چی؟

00:15:56.470 --> 00:15:57.608
منظورت چیه

00:15:57.823 --> 00:15:59.690
هشتاد و شیش سالمه

00:16:00.179 --> 00:16:01.781
و قراره تنها بمیرم

00:16:02.494 --> 00:16:03.955
توی خانه سالمندان

00:16:03.980 --> 00:16:04.691
ورشکسته

00:16:04.806 --> 00:16:06.009
بدون هیچ دوستی

00:16:06.490 --> 00:16:07.787
با دختری که

00:16:07.812 --> 00:16:08.793
از من متنفره

00:16:09.247 --> 00:16:10.247
پس دقیقا بگو

00:16:10.272 --> 00:16:11.693
ما چیکار کردیم

00:16:17.745 --> 00:16:18.909
معذرت میخوام ولی این

00:16:19.597 --> 00:16:20.797
خیلی باورش سخته

00:16:20.822 --> 00:16:22.646
ماشین رو خاموش کن الان

00:16:22.915 --> 00:16:23.915
و برو خونه

00:16:24.413 --> 00:16:25.769
و تو دخترت رو بغل میکنی

00:16:25.794 --> 00:16:27.176
و تو زنت رو بغل میکنی

00:16:27.201 --> 00:16:29.851
بهشون میگی چقدر دوستشون داری

00:16:30.171 --> 00:16:31.531
و از الان به بعد

00:16:31.561 --> 00:16:32.452
اونهارو

00:16:33.743 --> 00:16:34.742
الویت قرار میدی

00:16:34.767 --> 00:16:36.695
هر روز زندگیت

00:16:36.909 --> 00:16:38.073
هیچ چیزی

00:16:38.176 --> 00:16:39.856
نباید مهم تر از اونا باشه

00:16:40.188 --> 00:16:41.657
میفهمی چی میگم؟

00:16:43.066 --> 00:16:44.894
بگو انجامش میدی

00:16:45.266 --> 00:16:46.258
بگو انجامش میدی

00:16:46.643 --> 00:16:47.432
اما

00:16:49.912 --> 00:16:50.724
اون ها چی ؟

00:16:51.473 --> 00:16:53.036
نمیتونم ماشین رو خاموش کنم

00:16:53.866 --> 00:16:55.741
میدونی که چیکار میتونن بکنن

00:16:56.185 --> 00:16:59.085
چیکار با خانوادمون میکنن اگر این رو خاموش کنم

00:17:00.548 --> 00:17:03.064
خانواده ای باقی نمیمونه که از دست بدی

00:17:03.804 --> 00:17:06.742
اگر ماشین رو خاموش نکنی

00:17:07.074 --> 00:17:08.074
همین

00:17:08.223 --> 00:17:09.223
حالا

00:17:10.127 --> 00:17:11.127
خدای من

00:17:11.914 --> 00:17:13.336
زلزله شده

00:17:13.836 --> 00:17:15.149
شروع شده

00:17:15.873 --> 00:17:16.913
پایان همه چیز

00:17:19.359 --> 00:17:20.479
ما چیکار کردیم

00:17:20.898 --> 00:17:22.164
خاموش کن

00:17:22.493 --> 00:17:23.634
ماشین رو

00:17:24.377 --> 00:17:25.862
لطفا لطفا

00:17:25.887 --> 00:17:28.639
به همه ما یک شانس دوباره بده

00:17:28.664 --> 00:17:30.127
آسمون

00:17:30.152 --> 00:17:31.199
داره باز میشه

00:17:31.763 --> 00:17:32.927
خدای من

00:17:33.470 --> 00:17:34.650
رنگ ها

00:17:37.237 --> 00:17:38.729
میبینیشون

00:18:34.051 --> 00:18:34.911
هی عزیزم

00:18:37.005 --> 00:18:38.786
اوضاع چطوره ، نیویورک چطوره

00:18:39.651 --> 00:18:41.401
خیلی خسته کنندست

00:18:42.346 --> 00:18:43.946
راستی نمایش چطور بود

00:18:43.971 --> 00:18:45.471
کنسل کردم

00:18:46.594 --> 00:18:48.726
به هر حال قرار بود یه فاجعه باشه

00:18:49.701 --> 00:18:51.904
فکر کنم اون مدیر فقط میخواست ازم استفاده بکنه ..

00:18:52.724 --> 00:18:53.833
بالاخره

00:18:53.858 --> 00:18:54.928
حالیت شد

00:18:54.953 --> 00:18:56.131
اره .. میدونی

00:18:56.724 --> 00:18:58.524
میدونی یکمی هیجان انگیز بود

00:18:59.138 --> 00:19:00.418
نه .. شوخی میکنم

00:19:00.443 --> 00:19:02.284
صبر کن ببینم  .کجایی؟

00:19:04.603 --> 00:19:05.751
به پنجره نگاه بکن

00:19:07.275 --> 00:19:08.275
منو ترسوندی

00:19:14.233 --> 00:19:14.850
اومدی؟

00:19:14.936 --> 00:19:16.170
مگه قول ندادم که میام

00:19:17.143 --> 00:19:19.323
صبر کن دارم میام

00:19:24.324 --> 00:19:25.589
سال نو مبارک عزیزم

00:19:32.838 --> 00:19:42.389
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.