WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.839 --> 00:00:49.721
[کارمن سنديگو]

00:01:05.940 --> 00:01:10.030
.اسکاتلند، شکوه بربري تپه‌هاش

00:01:13.907 --> 00:01:16.277
.نعره‌ جادويي ني‌انبان‌هايش

00:01:18.870 --> 00:01:21.370
.موج‌هاي تارتانيِ دامن‌هايش

00:01:21.456 --> 00:01:24.246
.سوزش تلخِ سرمايش

00:01:24.334 --> 00:01:25.674
چطوري يخ نميزنن؟

00:01:26.586 --> 00:01:29.376
.اينجا به طور غيرمعمولي بادگيره

00:01:29.964 --> 00:01:33.724
البته، مرکز فرماندهي جديدمون به
،يکم مقاومت در برابر سرما و گرما نياز داره

00:01:33.802 --> 00:01:36.852
ولي همينجوري شرارت رو فرياد نميزنه؟

00:01:38.056 --> 00:01:42.056
اگه اين جيغ رو قطع نکنن
!منم شروع به فرياد زدن ميکنم

00:01:42.143 --> 00:01:44.523
.صداي خفه شدن غاز ميده

00:01:44.687 --> 00:01:48.647
گونار، چجوري ازمون انتظار ميره
تا دانش‌‌آموزاي جديد رو براي

00:01:48.733 --> 00:01:50.323
اومدن به لبه دنيا اغوا کنيم؟
(قطب شمال)

00:01:50.843 --> 00:01:52.355
.اه، دکتر بلوم

00:01:52.445 --> 00:01:56.065
مجمع‌الجزاير بيرونيِ اسکاتلند
!يجورايي همسايه‌ي لندنه

00:01:56.157 --> 00:01:59.077
پس چرا اون دفتر گرم و نرمت
رو وِل نميکني

00:01:59.160 --> 00:02:02.210
و نمياي اينجا يه چاي بزنيم، همسايه؟

00:02:02.288 --> 00:02:06.288
.خب، خب، کونتس
همکار عزيزمون راندبات، وقتي نياز داشتيم

00:02:06.376 --> 00:02:09.956
،براي جا به جا کردن آکادمي وايل
،حسابي برامون پارتي بازي کرد

00:02:10.046 --> 00:02:14.626
.اونم کاملاً خارج از رادار

00:02:14.717 --> 00:02:16.427
.هنوز کلي راه مونده، تازه کار

00:02:16.511 --> 00:02:19.011
به علاوه، فعلاً در حال
رصد کردن

00:02:19.097 --> 00:02:21.597
،تمام ارتباطات کارمن سنديگو هستم

00:02:21.683 --> 00:02:23.983
،توي کُل تابستون هيچ اثري ازش نبوده

00:02:24.060 --> 00:02:27.560
.برخلاف تلاش‌هاي فارغ‌التحصيل‌هاي جديدمون

00:02:28.148 --> 00:02:30.858
.درنده‌ترين کلاس تاريخمون
.جِرش ميدن

00:02:30.942 --> 00:02:34.822
اگه شدوسان همين حالا هم
.انجامش نداده باشه، مربي برانت

00:02:34.904 --> 00:02:36.954
ديده نشدن کارمن در حال حاضر

00:02:37.031 --> 00:02:41.411
نشون ميده که استراتژي‌مون براي
شروع نزاع بينِ

00:02:41.494 --> 00:02:44.464
.دوتا خائنمون، ممکنه جواب داده باشه

00:02:45.039 --> 00:02:51.129
کارمن سنديگو ممکنه همين حالاشم
.کاملاً نابود شده باشه

00:03:20.700 --> 00:03:22.290
.بازيکن، من وارد شدم

00:03:23.411 --> 00:03:26.161
بايد بگم، دستبرد زدن به شناخته‌شده ترين
بانکِ زادگاهم

00:03:26.247 --> 00:03:27.747
چيزي نيست که بخوام
.به خاطرش به ياد بيام

00:03:28.249 --> 00:03:31.539
داري به يه صندوق امانات توي
،يه بانک در آرژانتين دستبرد ميزني

00:03:31.628 --> 00:03:33.338
،که به نام باباي مرحومته

00:03:33.421 --> 00:03:35.551
،که، در تئوري
تو وارث به حقِ هرچيزي هستي

00:03:35.632 --> 00:03:37.552
.که ممکنه داخل اون صندوق باشه

00:03:41.429 --> 00:03:43.679
،اميدوارم، سرنخي براي هويت مادرم باشه

00:03:43.765 --> 00:03:45.675
از اونجا که خيلي شک دارم
.اسمش «ورا کروز» بوده باشه

00:03:45.767 --> 00:03:49.397
،مثل اون شهره توي مکزيک
،ممکنه محل تولدش اونجا باشه

00:03:49.479 --> 00:03:52.399
يا شايد جايي باشه که، بابات برنامه
،داشت بعد از خروج از وايل

00:03:52.482 --> 00:03:54.982
.يه زندگي جديد رو با شما شروع کنه -
.خيلي خوشبيني، بازيکن -

00:03:55.068 --> 00:03:56.488
.ببينيم به چيزي ميرسيم يا نه

00:04:06.663 --> 00:04:08.413
.پس «دکستر ولف» اينه

00:04:09.916 --> 00:04:12.036
.چشماش مثل منه

00:04:14.337 --> 00:04:16.207
.اينا همش مال بابامه

00:04:17.882 --> 00:04:19.302
.يه چيز ديگه هم هست

00:04:22.679 --> 00:04:24.639
.بازيکن، يه نگاهي به اين بنداز

00:04:26.975 --> 00:04:28.765
.خيله‌خب، چقدر بامزه بودي

00:04:28.851 --> 00:04:31.561
.خيلي. ولي منظورم يه نگاه دقيق بود

00:04:32.146 --> 00:04:33.646
.برم عکس رو تجزيه و تحليل کنم

00:04:45.243 --> 00:04:48.833
کي فکرشو ميکرد رقص ايرلندي، اينقدر توي
بوينس آيرس معروف باشه؟

00:04:48.913 --> 00:04:52.133
،دارن تانگو ميرقصن، داداش
کجاش ايرلنديه؟

00:04:52.458 --> 00:04:54.958
.ولي انگار يه رقص پايي توشه

00:04:55.295 --> 00:04:56.795
.زک، آيوي

00:04:56.879 --> 00:04:59.469
.دارم ميام سمت شما -
چيزي گيرت اومد، کارم؟ -

00:04:59.549 --> 00:05:02.339
.يه پيوند ديگه به گذشته‌ام

00:05:02.427 --> 00:05:05.467
ميشه ازتون تقاضاي رقص کنم، سينيوريتا سنديگو؟

00:05:05.555 --> 00:05:07.515
اين افتخار رَد کردن رو به کي مديونم؟

00:05:07.598 --> 00:05:09.428
...ميتوني منو

00:05:09.517 --> 00:05:10.687
!اسپين‌کيک صدا کني

00:05:16.649 --> 00:05:18.739
اسم رمزيت يه جورايي رو دماغه، نه؟
(دقيقا مناسبه)

00:05:18.818 --> 00:05:20.898
!پاهاي من، دماغ تو

00:05:58.316 --> 00:06:00.606
.گرفتنش به دو نفر نياز داره

00:06:00.693 --> 00:06:03.913
.منو... فلاي‌ترپ صدا کن

00:06:06.449 --> 00:06:08.829
پس، تمام اسم رمزياي خوب رو گرفتن؟

00:06:12.121 --> 00:06:14.541
مربي مطمئنمون کرد که ميري
.منطقه مرتفع تر

00:06:14.624 --> 00:06:17.544
وايل، بالاخره «گرفتن کارمن سنديگو» رو

00:06:17.627 --> 00:06:18.457
اجباري کرد؟

00:06:18.544 --> 00:06:21.094
.کلاس سختي بود، ولي ما پاسش کرديم

00:06:21.172 --> 00:06:24.722
...حيف که نتونستيد کلاس‌هاي من رو برداريد

00:06:25.593 --> 00:06:29.643
ولي هنوزم ميتونم يه درس
.ارزشمند بهتون بدم

00:06:44.320 --> 00:06:45.910
.خوب پيش رفت

00:06:47.073 --> 00:06:48.913
.سنديگو نميتونه زياد دور بشه

00:06:55.414 --> 00:06:59.674
به نظر مياد آکادمي وايل
.هنوزم داره چيزاي ابتدايي رو آموزش ميده

00:06:59.752 --> 00:07:02.592
به نتيجه رسيدن، با وجود
بودنِ کلاسِ جديد وايل دنبالم

00:07:02.672 --> 00:07:03.882
.خيلي سخت ميشه

00:07:03.965 --> 00:07:06.875
مطمئن نيستم که هنوزم بايد
.توي بوينس آيرس بموني، قرمز

00:07:06.968 --> 00:07:08.928
اون شکلِ توي پشت‌صحنه‌ي عکست؟

00:07:11.556 --> 00:07:13.016
.يه بُرجِ ناقوس کليساست

00:07:17.061 --> 00:07:19.481
.و يه تطابق ازش پيدا کردم -
کجا؟ -

00:07:19.564 --> 00:07:22.194
.کجا ديگه؟ ورا کروز، مکزيک

00:07:23.776 --> 00:07:28.566
کارمن سنديگو رو توي بوينس آيرسِ آرژانتين
پيدا کردين؟

00:07:28.656 --> 00:07:30.616
اونم با شدوسان؟

00:07:32.869 --> 00:07:34.869
.کنار هم ميجنگيدن، مربي

00:07:34.954 --> 00:07:38.464
.کاملاً هماهنگ، مثل رقاص‌هاي تانگو

00:07:38.541 --> 00:07:40.081
.امکان نداره

00:07:40.501 --> 00:07:43.711
کارمن بعد از چيزي که آموخته
.بايد از شدوسان متنفر ميشد

00:07:43.796 --> 00:07:48.296
،نقشه فوق‌العاده‌اي بود ميل‌سترام
.واقعاً شيطان‌صفتانه

00:07:48.384 --> 00:07:51.304
.تونستم يه ردياب روش بزارم

00:07:51.387 --> 00:07:54.847
،قعلاً داره به سمت شرق ميره
.به سمت دماغه جنوبي آفريقا

00:07:54.932 --> 00:07:58.102
!لطفاً‌ سعي کن دوباره گُمش نکني

00:08:02.440 --> 00:08:04.690
.مسير کارمن شايد دشوار باشه

00:08:04.775 --> 00:08:07.525
،اگر بتونه جستجوش رو کامل کنه

00:08:07.612 --> 00:08:11.702
.ميتونه بفهمه که مادرش يک شهروند عادي، يا دزد بوده

00:08:11.782 --> 00:08:14.662
.ما پشت کارمن هستيم، قول ميدم

00:08:18.873 --> 00:08:24.303
همرزمان، مأمورهاي اطلاعاتي من گزارش دادن که
،لحظاتي قبل، کارمن سنديگو

00:08:24.378 --> 00:08:28.718
.جتي از بوينس آيرس تا وراکروزِ مکزيک اجاره کرده

00:08:29.509 --> 00:08:33.389
اينجا يکم پايين تر از دماغه جنوبي آفريقا نبود؟

00:08:33.471 --> 00:08:35.261
.طعمه و تعويض رو اجرا کردن

00:08:36.557 --> 00:08:40.097
اون رابين‌هودِ کوچولوي قرمز رو
،توي بوتسوانا تو چنگم داشتم

00:08:40.186 --> 00:08:42.146
!تو مجبورم کردي بزارم بره

00:08:42.230 --> 00:08:45.570
!شرلوک، يه پرواز براي مکزيک برام جور کن، بجنب

00:08:45.650 --> 00:08:48.110
.گرم. حسود

00:08:48.194 --> 00:08:52.074
مربي برانت، مطلع هستيد که به عنوان يکي از
،استادانِ وايل

00:08:52.156 --> 00:08:57.446
وارد شدن به عمليات ميداني، خطر لو
.رفتن همه ما رو به وجود مياره

00:08:58.204 --> 00:09:01.964
مامان خرسه فقط يه شانس ديگه
براي برگردوندن بلک‌شيپ کوچولو

00:09:02.041 --> 00:09:05.341
.با اون موهاي خوشگلش ميخواد. فقط يکي

00:09:08.673 --> 00:09:11.513
خيله‌خب، رفقا، داريم
،بوينس آيرس رو ترک ميکنيم

00:09:11.592 --> 00:09:13.182
که به خاطر معماري تأثير گرفته‌اش از اروپا

00:09:13.261 --> 00:09:15.221
،پاريسِ آمريکاي جنوبي شناخته ميشه

00:09:15.304 --> 00:09:17.314
و داريم به جايي سفر ميکني که
اغلب با نام

00:09:17.390 --> 00:09:20.600
.مخروط جنوبي شناخته ميشه، تا شهر وراکروز

00:09:20.685 --> 00:09:23.765
اين قديمي‌ترين جاييه که به استعمار اسپانيا در اومد
،و حالا مکزيک خونده ميشه

00:09:23.854 --> 00:09:25.734
و اينو داشته باشيد، ايالت وراکروز

00:09:25.815 --> 00:09:28.725
نشان پادشاهي‌اي داره که
.درِش صليب سرخي قرار داره

00:09:28.818 --> 00:09:32.198
،واو! نشان پادشاهي آرژانتين هم کلاه قرمز داشت

00:09:32.280 --> 00:09:34.370
انگار، تمام اينا داره
!به کارمن اشاره ميکنه

00:09:34.448 --> 00:09:36.448
شباهت‌ها و تفاوت‌هاي زيادي بين

00:09:36.534 --> 00:09:38.544
.آرژانتين و مکزيک وجود داره،زک

00:09:38.619 --> 00:09:40.709
،هردو اکثريت اسپانيايي زبان هستند

00:09:40.788 --> 00:09:44.248
ولي در زمينه موسيقي، توي مکزيک احتمال اين که
به يه بندِ مارياچي

00:09:44.333 --> 00:09:46.213
.بخوري بيشتر از رقاص‌هاي تانگوئه

00:09:46.294 --> 00:09:47.384
غذاهاش چي؟

00:09:47.461 --> 00:09:50.261
از همين الآن دلتنگِ استيک‌هاي آبدار آرژانتيني شدم

00:09:50.339 --> 00:09:52.429
.که پوشيده‌شده بودن از سُس چيميچوري

00:09:52.508 --> 00:09:53.628
،جايي که داريد ميريد

00:09:53.718 --> 00:09:55.968
.غذاي معروفشون، سُرخوي وراکروزه

00:09:56.053 --> 00:09:57.853
!هي، يه چيز قرمز ديگه

00:09:57.930 --> 00:10:01.020
!هي. صبر کن، اوق! اين که ماهيه

00:10:01.100 --> 00:10:04.190
اوه، چرا؟ چرا؟

00:10:07.023 --> 00:10:08.483
.مطمئناً همينجاست

00:10:08.566 --> 00:10:10.816
مادرم بايد کسي بوده باشه
.که عکس رو گرفته

00:10:11.777 --> 00:10:14.447
فکر ميکني شايد اينجا زندگي ميکنه؟

00:10:14.780 --> 00:10:17.030
!کارلوتا؟ امکان نداره

00:10:19.118 --> 00:10:20.618
.اوه، چه احمقانه

00:10:20.703 --> 00:10:23.873
.تو براي کارلوتا والدز بودن خيلي جووني

00:10:23.956 --> 00:10:27.916
،شباهتتون مثال زدنيه
فاميل نيستيد؟

00:10:28.002 --> 00:10:30.962
بايد باشم، ولي هيچوقت
.همديگه رو ملاقات نکرديم

00:10:31.505 --> 00:10:32.715
چي ميتوني دربارش بهم بگي؟

00:10:35.384 --> 00:10:39.764
.کارمن سنديگو، اين روز بدشانسيته

00:10:42.433 --> 00:10:45.943
.کارمن سنديگو، ديگه برشته شدي

00:10:46.228 --> 00:10:50.188
آمم... و من دزدايي مثل تو رو
.براي صبحانه ميخورم

00:10:51.150 --> 00:10:56.110
...کارمن سنديگو، تو -
مأمور دونو، حتما بايد اين کارو بکني؟ -

00:10:56.197 --> 00:11:00.027
چيه؟ دوست دارم براي لحظه پيروزي
،آماده باشم

00:11:00.117 --> 00:11:03.117
اين ابردزد سرخپوش نميتونه
!تا ابد فرار کنه

00:11:03.204 --> 00:11:05.124
،ولي تا الآن، به نظر مياد که ميتونه

00:11:05.206 --> 00:11:08.246
يک هفته‌است که نه چيزي ازش شنيديم
.نه ديديم

00:11:09.460 --> 00:11:12.340
مثلا الان که منتظريم چه کار ديگه‌اي بايد
انجام بدم، مأمور آرگنت؟

00:11:12.421 --> 00:11:14.051
بر خلاف خودت، من هيچ علاقه‌اي به

00:11:14.131 --> 00:11:17.261
ياد گرفتن حقايق احمقانه درباره
.چيزاي حوصله‌سر بر ندارم

00:11:17.343 --> 00:11:19.803
.هرکي يه نظري داره، فکر کنم

00:11:20.805 --> 00:11:22.555
.شانسمو ببين

00:11:22.932 --> 00:11:25.852
،رئيس برم ميگردونه به عمليات
،بالاخره کُتم رو ميگيرم

00:11:25.935 --> 00:11:29.055
بعد تحت‌تعقيب ترين شخص آکمه توي روز
.تعطيل بيرون مياد

00:11:34.568 --> 00:11:37.238
.هشدار قرمز تيم، و واقعاً منظورم قرمزه

00:11:37.321 --> 00:11:41.581
.بالاخره کارمن سنديگو رو توي مکزيک رؤيت کرديم

00:11:51.836 --> 00:11:53.586
،با تشکر از همسايه قديمي مادرت

00:11:53.671 --> 00:11:56.381
حالا ميدونيم که فقط براي يک سال
.توي وراکروز زندگي کرده

00:11:58.717 --> 00:12:01.847
،زني تنها، بدون خانواده‌ي شناخته‌شده‌ي ديگه‌اي

00:12:04.640 --> 00:12:06.680
.قبل از اينکه بدون هيچ رَدي ناپديد بشه

00:12:09.437 --> 00:12:12.567
خب، کارلوتا والدز دقيقاً اسم
،غيرمعمولي نيست

00:12:12.648 --> 00:12:13.818
.البته اگه اسم واقعيش باشه

00:12:13.899 --> 00:12:15.989
،انگار دارم دارت به سمت نقشه پرت ميکنم

00:12:16.068 --> 00:12:17.568
.مامانم ممکنه هرجاي اين دنيا باشه

00:12:17.653 --> 00:12:21.163
،ولي بايد از يه جايي شروع کني
خب چرا از کارلوتا والدز‌هايي شروع نکنيم که

00:12:21.240 --> 00:12:24.200
به سنش ميخورن و
نزديک به وراکروز زندگي ميکنن؟

00:12:34.837 --> 00:12:36.797
.فکر کنم بايد صبر کنيم -
.ببخشيد -

00:12:36.881 --> 00:12:38.971
تو مگه توي مدرسه دزد‌ها نبودي؟

00:12:39.550 --> 00:12:42.550
!اون ممکنه مامانم باشه
.خوب نيست اولين بار اينجوري ببينتت

00:12:42.636 --> 00:12:44.966
سلام! من وارد خونتون شدم، من»
.«دختر گمشدتم

00:12:45.556 --> 00:12:47.766
،ولي اگه اين کارلوتا والدز مامانت نباشه

00:12:47.850 --> 00:12:49.770
پيدا کردن مدارکي براي تأييد اين ميتونه

00:12:49.852 --> 00:12:52.152
.از يه مکالمه فوق‌العاده عجيب نجاتت بده

00:13:02.364 --> 00:13:03.494
.به چيزي دست نزن

00:13:12.750 --> 00:13:15.590
.واو. اين مامان احتماليم واقعاً طرفدار ماسکه

00:13:15.669 --> 00:13:17.629
از ماسکاي هالووين؟ يا دزدي؟

00:13:18.756 --> 00:13:20.086
!هي -
...هي! ميشه -

00:13:20.174 --> 00:13:22.974
،سام‌عليک! بايد از وسط دو نصفتون کنم

00:13:23.052 --> 00:13:25.802
يا اينکه توضيح ميديد
توي خونه من چيکار دارين؟

00:13:25.888 --> 00:13:28.058
!چيزي بهش نگو، کارم

00:13:28.307 --> 00:13:29.557
.آره! از پسش بر ميايم

00:13:30.267 --> 00:13:32.017
هميشه توي خونه خودت ماسک ميپوشي؟

00:13:32.937 --> 00:13:36.147
نيومدين اينجا که جايزه‌هام رو بدزديد، نه؟

00:13:37.107 --> 00:13:38.977
.دنبال کارلوتا والدز ميگردم

00:13:40.819 --> 00:13:44.659
.ديگه کسي به اون اسم صدام نميکنه
.من لوپه پليگرو هستم

00:13:49.078 --> 00:13:51.328
،تا حالا مردي که توي تصويره رو نديدم

00:13:51.872 --> 00:13:53.872
.تا حالا بچه‌اي هم نداشتم

00:13:53.958 --> 00:13:57.038
.فقط با اسمم که لوچادورا هست ازدواج کردم
(به معني مبارز)

00:13:57.127 --> 00:14:00.087
... ولي براي به لرزه‌انداختن مردان، معروفم

00:14:00.506 --> 00:14:01.546
.با ترس

00:14:02.383 --> 00:14:06.353
،کُشتي گير ماسک پوش، لوپه پليگرو
.لوپه خطري

00:14:06.929 --> 00:14:08.809
.عاليه، دوست من

00:14:08.889 --> 00:14:11.229
توي سفرهاي اخيرم اسپانياييم
.خيلي بهتر شده

00:14:11.684 --> 00:14:15.814
،اي کاش ميتونستم خلاف اينو بهت بگم
.ولي من مادرت نيستم

00:14:16.438 --> 00:14:20.068
،ميشه يه نگاه کوچولو بندازيم
،ببينيم شباهتي دارين يا نه

00:14:20.150 --> 00:14:21.900
.ميدوني، براي اطمينان

00:14:23.445 --> 00:14:26.115
.بايد اينو از پوستم بکَني

00:14:26.782 --> 00:14:31.002
،ماسک من، هويتمه
.هم درون رينگ و هم خارج از رينگ

00:14:31.078 --> 00:14:34.418
.برداشتن ماسک، يعني از دست دادن افتخارم

00:14:34.498 --> 00:14:36.918
چي بهت گفته بودم، آيوي؟
!کشتي گيري تقلبي نيست

00:14:37.001 --> 00:14:40.501
اوه، شرط ميبندم توي اون حرکت
!بگير و بزنِ هوايي معرکه باشي

00:14:40.588 --> 00:14:43.588
.کمرشکنِ چيکالي
دوست داريد ببينيد؟

00:14:44.174 --> 00:14:45.094
ميشه؟

00:14:45.175 --> 00:14:46.675
.رو اون امتحانش کن -
.رو اون امتحانش کن -

00:14:46.760 --> 00:14:49.720
،شانس آوردين. امشب يه مسابقه‌ هست

00:14:49.805 --> 00:14:52.845
خوشحال ميشم هر سه تاي
.شما رو به عنوان مهمان‌هام داشته باشم

00:14:54.393 --> 00:14:56.353
.حالتونو سر جا مياره

00:14:57.563 --> 00:14:59.273
.باعث افتخارمونه

00:15:06.572 --> 00:15:10.082
.درست همونجايي که رئيس گفت -
بهتر نيست من رانندگي کنم؟ -

00:15:10.159 --> 00:15:13.999
نگران حادثه‌هاي کوچيک گذشته‌ام
.در رابطه با ماشين نشو، مأمور آرگنت

00:15:14.079 --> 00:15:17.209
داري به يه نسخه‌ي جديد و بهبود يافته
!از چيس دونو نگاه ميکني

00:15:17.666 --> 00:15:21.086
به علاوه، رئيس مجبورم کرد يه کلاس
.رانندگي تدافعي شرکت کنم

00:16:14.223 --> 00:16:16.143
<i>.اميدوارم امشب برنده بشيد</i>
(اسپانيايي)

00:16:16.225 --> 00:16:18.475
.البته که امشب برنده ميشم، کارمنسيتا

00:16:18.560 --> 00:16:20.230
.تو فيلمنامه همينو نوشته

00:16:21.063 --> 00:16:24.533
،ولي به زک نگو
.دوست ندارم حقه رو براش برملا کنم

00:16:31.490 --> 00:16:32.450
ميتونم کمکتون کنم؟

00:16:33.117 --> 00:16:36.907
،فقط ميخوام اونو ازت قرض بگيرم
.لطفاً

00:16:50.009 --> 00:16:52.179
!زک، آيوي، وقت تله دوطرفه‌است

00:16:52.261 --> 00:16:54.011
اوه، الآن؟ -
.چشم، کارم -

00:16:54.680 --> 00:16:58.810
نميتونم درک کنم کارمن سنديگو
،توي يه مسابقه‌ي کُشتي چي کار ميکنه

00:16:59.143 --> 00:17:00.813
.اينجا هيچ چيزي براي دزديدن نيست

00:17:01.186 --> 00:17:02.056
ها؟

00:17:03.814 --> 00:17:06.824
!و حالا، براي مسابقه اصلي

00:17:06.900 --> 00:17:12.240
شناختنش، يعني ترس از
!تمام 140کيلوش

00:17:12.322 --> 00:17:18.002
!معرفي ميکنم... هيولاي غول‌آسا

00:17:18.787 --> 00:17:20.327
...خب، خب

00:17:23.625 --> 00:17:26.495
چه خبرا، عزيزم؟

00:17:30.591 --> 00:17:34.431
!هيولاي غول‌آسا

00:17:36.263 --> 00:17:39.183
،حالا، ميخواي با مامان خرسه برگردي خونه

00:17:39.266 --> 00:17:42.226
يا اينکه ميخواي مثل
يه پنياتا از وسط دو شقه‌ات کنم؟

00:17:42.311 --> 00:17:45.561
هيولا، ديوونه شدي؟

00:17:45.647 --> 00:17:48.817
.بزن به چاک، ماسک‌پوش، مسئله خانوادگيه

00:17:48.901 --> 00:17:50.991
خودتو جاش زدي؟

00:17:51.570 --> 00:17:52.650
.اين مبارزه تو نيست

00:17:53.238 --> 00:17:56.448
.خونه‌ي من، مبارزه‌ي من

00:18:08.629 --> 00:18:10.669
.اين که به قلابي به نظر نمياد

00:18:10.756 --> 00:18:14.426
،البته که قلابيه
...راحت ميشه از اون

00:18:15.052 --> 00:18:17.972
!زن سرخپوش
!داره ميره سمت خروجي

00:18:18.055 --> 00:18:19.515
!از پشت بيا

00:18:26.772 --> 00:18:28.522
!ايول

00:18:31.860 --> 00:18:35.780
.کُشتي، تنها چيز تقلبيِ اينورا نيست

00:18:45.249 --> 00:18:47.579
!و مبارزه شروع ميشه

00:18:51.171 --> 00:18:54.051
!نميدوني با کي درافتادي

00:18:57.219 --> 00:18:59.929
.کارمن سنديگو، برشته شدي

00:19:00.013 --> 00:19:02.353
.دونو، جداً، اصلاً وقت خوبي نيست

00:19:02.933 --> 00:19:05.813
...از صميم قلب عذرخواهي ميکنم به خاطر

00:19:12.776 --> 00:19:15.986
!برانت، دست از سرش بردار

00:19:16.488 --> 00:19:19.738
.ميبنيم که رفيق پليسِ خوشتيپت رو هم آوردي

00:19:19.825 --> 00:19:20.945
خوشتيپ؟

00:19:31.670 --> 00:19:33.300
،سه تا گنجشک کوچولو

00:19:33.630 --> 00:19:38.180
!يدونه سنگِ بزرگ، هوو

00:19:45.767 --> 00:19:47.557
...حالا کي يکم ديگه

00:19:48.812 --> 00:19:49.982
چي؟

00:19:50.063 --> 00:19:52.443
.بجنب، دونو

00:20:06.288 --> 00:20:08.078
مربي برانت؟

00:20:08.165 --> 00:20:09.995
.اوه، دستش خورده رو تماس

00:20:10.083 --> 00:20:11.923
!لوپه! لوپه

00:20:12.085 --> 00:20:15.085
حالا بزاريد صورت حقيقي اين
.دغل‌باز رو ببينيم

00:20:15.172 --> 00:20:18.302
!نه! نه -
!مربي برانت -

00:20:22.179 --> 00:20:24.889
!لوپه!‌ لوپه

00:20:24.973 --> 00:20:30.313
!و برنده، لوپه پليگرو

00:20:42.241 --> 00:20:44.411
مأمور دونو، صدامو داري؟

00:20:44.576 --> 00:20:47.906
،اگه کارمن سنديگو اينجا بوده
.بدون هيچ ردي ناپديد شده

00:20:47.996 --> 00:20:49.406
چي؟

00:20:50.874 --> 00:20:52.634
!داره فرار ميکنه

00:20:53.585 --> 00:20:55.915
!نه، نه، نه، نه. دوباره نه

00:20:56.004 --> 00:20:59.264
مأمور دونو، چه اتفاقي براتون افتاده؟ -
!بيخيال اون -

00:21:01.343 --> 00:21:04.853
،شايد من داغون شده باشم
.خوشحال باش که ماشين سالمه

00:21:11.937 --> 00:21:14.187
،و براي همين اومده دنبال من

00:21:14.273 --> 00:21:16.483
.براي همين همه اونا دنبال منن

00:21:16.566 --> 00:21:20.236
.نگران نباش، من ميتونم راز نگه دارم

00:21:20.320 --> 00:21:24.410
ولي بهم بگو کارمن، جستجو براي مادر
واقعيت رو ادامه ميدي؟

00:21:26.201 --> 00:21:29.581
کارلوتا والدز بعدي، ممکنه مثل
لوپه خطريِ بزرگ

00:21:29.663 --> 00:21:31.123
.نتونه از خودش محافظت کنه

00:21:31.206 --> 00:21:32.956
.قرمز، ببخشيد که ميپرم وسط

00:21:33.041 --> 00:21:34.541
ولي الآن به يه خبر رسيدم که

00:21:34.626 --> 00:21:36.746
.درباره‌ي دزدي‌هاي زنجيره‌اي از موزه‌است

00:21:36.837 --> 00:21:38.507
،گفتم شايد علاقه‌مند باشي

00:21:38.588 --> 00:21:41.338
،از اونجا که همون نزديکياست
.توي مکزيکو سيتي

00:21:41.842 --> 00:21:43.302
.دريافت شد، بازيکن

00:21:43.844 --> 00:21:47.264
فعلاً، بايد برگردم سراغ
.مبارزه اصلي

00:21:47.347 --> 00:21:51.057
.ويائه سئيروس، کارمن سنديگو، سفر بخير

00:21:51.643 --> 00:21:52.813
،و اينو بدون

00:21:53.395 --> 00:21:57.645
،اگه من دختري داشتم
.دوست داشتم درست شبيه به تو باشه

00:22:03.280 --> 00:22:06.870
.يک آدم زنده هم صورت من رو نديد، صادقانه

00:22:07.451 --> 00:22:08.621
چه خوش‌اقبال

00:22:08.952 --> 00:22:12.832
از اونجا که ضروريه که وايل در
،سايه‌ها عمليات انجام بده

00:22:12.914 --> 00:22:15.214
.از پشت ماسک

00:22:15.917 --> 00:22:17.997
بهتر نيست خودمونو آماده کنيم؟

00:22:19.588 --> 00:22:22.628
.هالووين تقريبا رسيده

00:22:23.263 --> 00:22:34.536
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.