WEBVTT 00:00:00.556 --> 00:00:20.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.824 --> 00:00:49.946 [کارمن سندیگو] 00:00:58.475 --> 00:01:02.515 مقامات محلی کمتر از یک ساعت پیش .مظنون رو بازداشت کردن 00:01:02.604 --> 00:01:05.484 اون با نسخه کاملاً مشابه جعبه‌ای گرفته شده 00:01:05.565 --> 00:01:08.935 که کارمن سندیگو برای قاچاق ماسک‌ها .ازش استفاده کرد 00:01:09.027 --> 00:01:11.487 به غیر از اینکه جعبه‌ی اون از .ماسک‌های سوغاتی پر شده بود 00:01:11.571 --> 00:01:14.701 درست مثل همونایی که رفیقای کارمن .برای حواس‌پرتی ما استفاده کردن 00:01:14.783 --> 00:01:17.163 شاید تصادفی باشه؟ 00:01:17.827 --> 00:01:20.537 مطمئناً برای ساخت انحراف بوده تا 00:01:20.622 --> 00:01:23.172 به سندیگو اجازه بده خیلی راحت .با ماسک‌ها فرار کنه 00:01:23.249 --> 00:01:25.459 .تا اینکه تو نقشه‌اش رو به گِل نشوندی 00:01:25.543 --> 00:01:29.713 البته، من فقط سعی میکردم تمام .زاویه‌ها رو در نظر میگرفتم 00:01:29.798 --> 00:01:31.798 .تو به در نظر گرفتن ادامه بده، دونو 00:01:31.883 --> 00:01:34.433 ...منم اینجا میمونم و مظنونمون رو 00:01:35.637 --> 00:01:36.807 خِفت میکنم؟ 00:01:37.889 --> 00:01:40.679 .اوه، پسر - اون کجاست؟ - 00:01:40.767 --> 00:01:42.977 .سناریوی خیلی آشناییه 00:01:43.061 --> 00:01:46.861 حدس میزنم زندانی بدون توجیه ،آزاد شده 00:01:46.940 --> 00:01:49.440 ،و کاغذبازی‌هاش رو هم در صف پیدا میکنی 00:01:49.526 --> 00:01:52.856 اونم بدون سلسه مراتبی که .بخوای رَدش رو بگیری 00:02:06.334 --> 00:02:07.714 !صبح بخیر، آقای برایت‌ویت 00:02:08.294 --> 00:02:09.884 !آه. صبح بخیر استنلی 00:02:09.963 --> 00:02:12.133 حال خانوم بهتر شده؟ 00:02:12.215 --> 00:02:13.545 .عالیه، آقای برایت‌ویت 00:02:13.633 --> 00:02:16.513 .فقط یه سرماخوردگی بود - .خوشحالم میشنومش - 00:02:17.428 --> 00:02:19.638 .و خواهش میکنم، منو نایجل صدا کن 00:02:19.722 --> 00:02:22.312 .بله، البته، نایجل... قربان 00:02:22.392 --> 00:02:23.732 !عالیه 00:02:35.488 --> 00:02:39.778 خیلی از اینکه گندکاری‌مون توی ونیز .رو تمیز کردی ممنونیم، راندبات 00:02:39.868 --> 00:02:43.198 خارج کردن نیلِ مارماهی اصلاً هم .کار سختی نبود، گونار 00:02:43.288 --> 00:02:46.618 ،از همون پارتی‌های قدیمی استفاده شد .سؤالی هم پرسیده نشد 00:02:46.708 --> 00:02:50.708 .یکی از مزایای این تغییرقیافم همینه 00:02:50.795 --> 00:02:54.715 آه. به نظر یه ترول داریم که زیر پُل لندن .مخفی شده 00:02:54.799 --> 00:02:57.929 .ترول‌ها و پُل‌ها .خوب اومدین، قربان (ترول: غول‌های کوتوله در افسانه‌های اسکاندیناوی) 00:02:58.011 --> 00:03:02.141 حالا ببینید چجوری یه تیکه از سندیگو .رو برای صبحانه براتون سِرو میکنم 00:03:04.475 --> 00:03:06.305 !و، بووم 00:03:07.312 --> 00:03:12.032 ،خانوم‌ قرمزپوش وارد لندن شده که یعنی طعمه‌مون رو گرفته 00:03:12.108 --> 00:03:16.148 و بدون شک سعی میکنه امشب، قبل از ما .جواهرات سلطنتی رو بدزده 00:03:16.237 --> 00:03:18.617 .واقعا؟ یعنی ما هم 00:03:18.698 --> 00:03:22.078 .اوه، اونا به کُلی از لباسام میان 00:03:22.660 --> 00:03:26.960 کاملاً انتظار اینو دارم که خائن قرمزمون ،وارد تله‌ای بشه که من پهن کردم 00:03:27.040 --> 00:03:31.090 و قبل از به صدا در اومدن «بن بزرگ» در نیمه‌شب .در بازداشت پلیس خواهد بود (برج ساعت لندن) 00:03:31.169 --> 00:03:36.009 بعدش معاون رئیس سرویس مخفی بریتانیا، نایجل برایت‌ویت 00:03:36.090 --> 00:03:40.600 دوباره پارتی بازی میکنه تا زندانیمون مستقیم به 00:03:40.678 --> 00:03:43.558 .دست پاک کننده‌ها آزاد بشه 00:03:43.640 --> 00:03:48.520 کی بره‌ی گمشده‌مون رو تا وایل همراهی میکنه، جایی که بهش تعلق داره؟ 00:03:48.603 --> 00:03:51.313 صبر کن، این یعنی جواهرات سلطنتی رو نمیدزدیم؟ 00:03:51.397 --> 00:03:52.937 .صبر داشته باش، کُنتس 00:03:53.024 --> 00:03:56.444 برنامه‌‌های من به ندرت از یک .مسیر مستقیم پیش میرن 00:03:56.527 --> 00:04:00.407 .هر چی هم باشه، اسم رمزیم راندباته (فلکه) 00:04:01.115 --> 00:04:03.865 حتی یدونه دلقک هم اینجا توی .سیرک پیکدلی ندیدم (اسم یکی از تقاطع‌های لندن) 00:04:03.952 --> 00:04:06.122 .این یجور سیرک دیگه‌اس، داداش 00:04:06.204 --> 00:04:08.794 .داریم از معروف ترین محل‌ ترافیکی لندن عبور میکنیم 00:04:08.873 --> 00:04:10.633 .اونم جهت مخالف خیابون (توی انگلیس جهت خیابون‌ها برعکسه) 00:04:11.209 --> 00:04:13.959 ،اگه کلاغهای سیاه برج رو ترک کنند .سلطنت سقوط میکنه 00:04:14.045 --> 00:04:17.755 یه خورده زیادی برای وراجی‌های وایل .شاعرانه‌است 00:04:17.840 --> 00:04:19.880 این جزئی از باور‌های عوام ،درباره برج لندنه 00:04:20.468 --> 00:04:21.338 .جایی که دارید میرید 00:04:22.053 --> 00:04:24.313 قلعه‌ی غیرقابل نفوذِ روی رودخانه تمس 00:04:24.389 --> 00:04:26.429 .کُلی وقت پیش، سال ۱۰۷۸ ساخته شده 00:04:26.516 --> 00:04:30.766 قلعه بوده، زندان بوده، و همچینین .خونه‌ی خانواده‌های سلطنتی انگلیس 00:04:30.853 --> 00:04:32.023 .کلاغ‌‌های سیاه رو که دیگه نگم 00:04:32.105 --> 00:04:34.105 مشهور تر از اینا، برج لندن جاییه که 00:04:34.190 --> 00:04:35.820 .جواهرات سلطنتی نگه‌داری میشن 00:04:35.900 --> 00:04:38.190 اونا خود تاج‌ها و عصا‌ها و 00:04:38.278 --> 00:04:40.358 دیگر تشریفات تاریخی‌ای که پادشاه‌ها و ملکه‌‌های انگلیسی 00:04:40.446 --> 00:04:43.696 .برای قرن‌ها، حین مراسم تاجگذاری میپوشیدن هستن 00:04:43.783 --> 00:04:46.913 ،واو. چیزی بیشتر از ۱۰۰ تِکه‌ی متفاوت برای نمایش هست 00:04:46.995 --> 00:04:48.905 ،که شامل تاج سنت ادوارد هم میشه 00:04:48.997 --> 00:04:51.167 .مهم‌ترین و مقدس‌ترین جزء این کلکسیون 00:04:51.249 --> 00:04:52.419 .درسته، بازیکن 00:04:52.500 --> 00:04:56.250 از سال ۱۹۱۱، از این برای تاجگذاری تمام .شاه‌ها و ملکه‌های انگلیس استفاده شده 00:04:56.337 --> 00:05:00.467 .از طلای خالص و ۴۴۴ قطعه سنگ قیمتی ساخته شده 00:05:00.550 --> 00:05:03.220 که میتونه نگهبان‌های یونیفورم‌پوش برج ،رو توجیه کنه 00:05:03.303 --> 00:05:06.513 .به علاوه سیستم امنیتی مدرنش 00:05:06.597 --> 00:05:08.847 ،با اینکه توی تاریخ تلاش‌هایی صورت گرفته 00:05:08.933 --> 00:05:11.353 !ولی جواهرات سلطنتی تا حالا دزدیده نشدن 00:05:15.940 --> 00:05:17.860 .این یه سرقت غیرممکنه 00:05:17.942 --> 00:05:20.282 ،اگه وایل میخواد انجامش بده .یه راه پیدا کردن 00:05:20.862 --> 00:05:22.662 اطلاعات بازیکن نشون میده که اونا 00:05:22.739 --> 00:05:24.659 میخوان قبل از اینکه بِن بزرگ .در نیمه شب به صدا در بیاد حمله کنن 00:05:25.158 --> 00:05:27.078 خب، چرا امشب؟ 00:05:27.160 --> 00:05:29.200 .امروز ۵ نوامبره، یکی از تعطلیات انگلیس 00:05:29.287 --> 00:05:32.707 .روز «گای فاکس» که به شب آتش‌بازی هم معروفه 00:05:32.790 --> 00:05:36.000 ،این آدم، گای فاکس، تلاش کرد پارلمان رو منفجر کنه 00:05:36.085 --> 00:05:39.165 .توی یه ماجرا به اسم، توطئه باروت، در سال ۱۶۰۵ 00:05:39.255 --> 00:05:41.665 طرفدارانش باور داشتن که اون در مقابل ظلمِ 00:05:41.758 --> 00:05:43.258 .طبقه‌ی حاکم بریتانیا می‌ایسته 00:05:43.342 --> 00:05:47.392 ،پس، اون یه قهرمان و یه شرور در نظر گرفته میشه .بستگی داره از کی بپرسی 00:05:47.472 --> 00:05:49.892 .هی! انگار مثل یکیه که ما میشناسیم 00:05:49.974 --> 00:05:50.854 ،و اینو داشته باش 00:05:50.933 --> 00:05:54.773 این جشن شامل آتش‌بازی و همچنین سوزوندن مجسمه‌های کاهیِ فاکس 00:05:54.854 --> 00:05:56.564 .در حالی که ماسکی از صورتش رو پوشیدن میشه 00:05:56.647 --> 00:05:58.187 ماسک؟ 00:05:58.274 --> 00:05:59.824 اوه. دوباره؟ 00:05:59.901 --> 00:06:03.241 به نظر مثل وایل میاد تا از هرج و مرج شبِ آتش‌بازی استفاده کنه 00:06:03.321 --> 00:06:05.071 .تا حواس‌ها رو از سرقت پرت کنه 00:06:05.156 --> 00:06:07.656 .این هنوزم نقشه‌ی ورودشون رو بهمون نمیگه 00:06:15.041 --> 00:06:19.131 این رفیق پر رومون یکی از هفت کلاغ‌سیاهیه که .برج رو خونه خودشون میدونن 00:06:20.296 --> 00:06:22.166 ،ولی به گفته افسانه‌ها 00:06:22.256 --> 00:06:25.126 ،اگر کلاغ‌های سیاه پُست‌هاشون رو ترک کنن 00:06:25.218 --> 00:06:28.468 .سلطنت و تمام بریتانیا سقوط خواهد کرد 00:06:52.203 --> 00:06:53.913 .ببخشید، آقای مهربون 00:07:19.897 --> 00:07:20.897 .وارد شدم 00:07:29.031 --> 00:07:30.161 .دستشویی نبود 00:07:33.369 --> 00:07:35.119 .ببخشید، داداش. فقط همینو داشتن 00:07:36.164 --> 00:07:37.874 الآن مثلاً باید بخورم، یا بخونم؟ 00:07:37.957 --> 00:07:40.417 .سیب‌زمینی‌ها رو، نه ماهی‌ها رو 00:07:40.501 --> 00:07:42.921 .اینجا بهشون میگن چیپس، زک ماهی و چیپس؟ 00:07:43.004 --> 00:07:45.594 پس به اینا چی میگن؟ - .کریسپ - 00:07:48.009 --> 00:07:50.799 .من کریسپا و چیپسا رو برمیدارم .ماهی‌ها رو نگه دار 00:07:59.020 --> 00:08:00.560 .یچیزی ذهنتو مشغول کرده 00:08:01.647 --> 00:08:03.187 .راندبات 00:08:03.274 --> 00:08:05.784 .مأمور دوجانبه‌ی وایل توی سرویس مخفی بریتانیا 00:08:05.860 --> 00:08:10.280 و دلیل اینکه هر عامل دستگیر‌شده‌ی وایل .آزاد میشه 00:08:10.364 --> 00:08:14.834 .یه سرقت غیرممکن، یعنی احتمال بیشتر دستگیر شدن 00:08:15.411 --> 00:08:17.121 ...اگه یه وقت دستگیر بشی 00:08:17.205 --> 00:08:20.415 ،ممکنه قبل از اینکه داخل سلول زندان رو ببینم .با پاک کننده‌ها مواجه بشم 00:08:20.500 --> 00:08:22.590 !هی، قرمز - .روشنم کن، بازیکن - 00:08:22.668 --> 00:08:26.708 الآن چندین بدافزارِ قرارداده شده‌ی جدی رو .توی سیستم امنیتی برج پیدا کردم 00:08:27.381 --> 00:08:28.671 .د ترول 00:08:28.758 --> 00:08:30.378 .خب، این تروله کارش خوبه 00:08:30.468 --> 00:08:33.678 ،نه تنها یه درِ پشتی به شبکه امنیتی ساخته (در پشتی اصطلاحی برای چیزی که دسترسی دوباره و مخفی به سیستم رو فراهم کنه) 00:08:33.763 --> 00:08:37.813 تمام سیستم رو جوری برنامه ریزی کرده .که دقیقاً ۲ دقیقه خاموش بشه 00:08:37.892 --> 00:08:39.522 .امشب ساعت ۱۱ شب 00:08:39.602 --> 00:08:42.732 .قبل از اینکه بِن بزرگ در نیمه شب به صدا در بیاد 00:08:42.813 --> 00:08:45.113 .به نظر میاد وایل تمام‌ کارها رو برامون کرده 00:08:45.191 --> 00:08:47.901 از راه ورودشون استفاده میکنیم تا شکستشون بدیم و 00:08:47.985 --> 00:08:49.235 .قبل از اینکه جواهرات رو بدزدن، اونها رو امن کنیم 00:08:49.320 --> 00:08:52.820 ،دو دقیقه برای ورود و خروج اونم با صد تِکه با خودت؟ 00:08:53.616 --> 00:08:55.536 ...اگه بتونی فقط یک 00:08:55.618 --> 00:08:58.698 .جواهر سلطنتیِ تمام جواهرات سلطنتی .تاج سنت ادوارد 00:08:58.788 --> 00:09:00.498 .قرمز، یه چیز دیگه برای در نظر گرفتن 00:09:00.998 --> 00:09:03.668 .لندن یکی از تحت نظر ترین‌ شهر‌های دنیاست 00:09:04.919 --> 00:09:09.009 ،دوربین‌های مداربسته همه جا هستن .که شامل محوطه برج هم میشه 00:09:09.090 --> 00:09:12.590 ،اگه بخوایم یواشکی تو رو وارد کنیم .باید چندتا نقطه کور بسازیم 00:09:18.891 --> 00:09:23.481 ،پُل لندن درحال سقوطه .بانوی زیبای من 00:09:27.525 --> 00:09:30.645 ،به یاد بیار به یاد بیار !پنجم نوامبر رو 00:09:47.169 --> 00:09:48.299 همه در موقعیتن؟ 00:09:48.379 --> 00:09:50.419 .و توی یونیفوم 00:09:52.425 --> 00:09:53.755 .از دید خارج شدی، قرمز 00:09:53.843 --> 00:09:55.433 .بزار همینجوری نگه‌اش داریم 00:10:24.373 --> 00:10:25.543 .من پشت در اتاق جواهرات هستم 00:10:25.625 --> 00:10:26.875 .سی ثانیه تا اجرا 00:10:28.252 --> 00:10:30.382 .و وایل هم درست سر موقع رسید 00:10:37.595 --> 00:10:38.965 .عامل نابود شد 00:10:39.055 --> 00:10:40.595 .شاید عامل‌های دیگه‌ای هم باشن 00:10:40.681 --> 00:10:43.481 .و... وقت شروعه 00:10:52.443 --> 00:10:53.863 .یک دقیقه و ۴۵ ثانیه 00:11:11.087 --> 00:11:12.837 .یک دقیقه و ۳۰ ثانیه 00:11:20.221 --> 00:11:22.811 .قرمز، یه مشکلی هست - .تقریباً تمومه - 00:11:29.897 --> 00:11:32.227 !وایل کنار کشیده .همه چیز داره دوباره فعال میشه 00:11:32.316 --> 00:11:33.316 !از اونجا بیا بیرون 00:11:51.127 --> 00:11:53.957 .شدوسان، ترول میدونست که من توی سیستمم 00:11:54.046 --> 00:11:55.876 .کارمن هیچوقت شانسشو نداشت 00:12:07.893 --> 00:12:10.563 .موش قرمز بسته بندی شد و آماده ارساله 00:12:15.109 --> 00:12:17.859 ...کارمن سندیگو همین الآن دستگیر شده 00:12:18.571 --> 00:12:20.871 .در لندن - !واقعاً بده - 00:12:21.490 --> 00:12:24.490 .اینکه ما کسایی نبودیم که دستگیرش میکنیم 00:12:25.786 --> 00:12:28.706 ،رئیس مسیر ما رو به اونجا تغییر میده .بیست دقیقه دیگه فرود میایم 00:12:45.806 --> 00:12:50.136 !پس این کارمن سندیگوی دستگیر نشدنیه 00:12:50.728 --> 00:12:52.558 .اون دزد واقعیه. دستگیرش کنید 00:12:56.400 --> 00:12:58.110 .میری جایی که بهش تعلق داری 00:12:58.736 --> 00:13:01.156 .همه منتظرت خواهند بود 00:13:01.238 --> 00:13:02.318 .ادامه بدید 00:13:13.000 --> 00:13:15.380 .اون نتونست هیچ جواهری رو بدزده، آقای برایت‌ویت 00:13:15.461 --> 00:13:17.381 .آزمایش صحنه جرم قاضیِ این حرف میشه 00:13:25.304 --> 00:13:26.764 .آژیر غیرفعال شد 00:13:27.473 --> 00:13:29.483 .در حال بازنویسی دوربین‌های امنیتی 00:13:32.770 --> 00:13:36.320 ،دوربین‌های امنیتی توی چرخه قرار گرفت .و شما هم مرد نامرئی هستید 00:14:00.214 --> 00:14:04.264 .و برمیگردونیمتون به برنامه‌ی تنظیم‌شده‌ی معمولتون 00:14:06.262 --> 00:14:07.852 .چه نمایش محشری 00:14:10.975 --> 00:14:14.395 ،به یاد بیار به یاد بیار !پنجم نوامبر رو 00:14:15.479 --> 00:14:19.189 ،به یاد بیار به یاد بیار !پنجم نوامبر رو 00:14:30.828 --> 00:14:33.328 .این بالا. شب بخیر 00:14:34.957 --> 00:14:37.497 .یه بز بالای برج؟ چه هوشمندانه 00:14:37.585 --> 00:14:39.375 و ال‌توپو، جاش امنه؟ 00:14:39.962 --> 00:14:42.972 .پاک‌کننده‌ها اونو از برج خارج کردن 00:14:43.048 --> 00:14:45.428 .یخورده گیج بود، ولی حالش عالی بود 00:14:46.051 --> 00:14:49.561 حالا، تا اینو میرسونی به استاد‌ها ،باهاش درست برخورد کن 00:14:49.638 --> 00:14:52.058 .افتخار و شادمانی انگلیس، و این چیزا 00:14:52.141 --> 00:14:54.141 .به امید دیدار 00:15:02.318 --> 00:15:04.028 .برگردیم به همون کار روزانه 00:15:06.280 --> 00:15:09.450 .حیف شد، جواهرات رو از دست دادی 00:15:10.034 --> 00:15:12.494 .من برای جواهرات نیومدم 00:15:12.578 --> 00:15:14.658 .برای کارمن اومدم 00:15:15.789 --> 00:15:19.839 .متأسفانه اون الآن توی راه برگشت به وایله، رفیق قدیمی 00:15:19.919 --> 00:15:23.709 فکرشو که میکنم، هیچوقت نشد به خاطر .صندلیت توی دانشکده ازت تشکر کنم 00:15:23.797 --> 00:15:25.797 ،اگه نرفته بودی و خیانت نمیکردی 00:15:25.883 --> 00:15:27.553 ممکن بود هیچوقت فرصتی پیدا نکنم تا 00:15:27.635 --> 00:15:29.845 .این دزدی کوچولو رو اجرا کنم 00:15:29.929 --> 00:15:34.519 بهت تضمین میدم که هیچوقت دوباره .نتونی چیزی اجرا کنی 00:15:35.100 --> 00:15:35.980 .خیله‌خب پس 00:15:40.272 --> 00:15:42.192 !پس ببینیم چی‌کار میکنی، رئیس 00:16:03.420 --> 00:16:04.590 ،قبلنا 00:16:04.672 --> 00:16:07.802 .من کاپیتان تیم شمشیربازی توی آکسفورد بودم .میدونستی 00:16:10.594 --> 00:16:12.974 !قبلنا، منم عضو یاکوزا بودم (مافیای ژاپنی) 00:16:33.242 --> 00:16:35.292 مطمئنی که نمیخوای من رانندگی کنم؟ 00:16:51.343 --> 00:16:54.223 .شاید بهتر باشه حواست به لبه باشه، رفیق قدیمی 00:16:57.641 --> 00:16:59.311 !پلیس لندن صحبت میکنه 00:16:59.393 --> 00:17:01.063 !شما بازداشتید 00:17:01.145 --> 00:17:02.935 .آه. سواره نظام رسید 00:17:03.647 --> 00:17:04.857 پس میخوای چجوری باشه؟ 00:17:04.940 --> 00:17:07.740 مرگ یا تسلیم در برابر مقامات؟ 00:17:07.818 --> 00:17:11.948 هرکدومشون، البته، تفاوتی با تسلیم .شدن در برابر وایل نداره 00:17:15.242 --> 00:17:16.122 اتاق بازجویی؟ 00:17:18.203 --> 00:17:19.663 کی آزادیش رو تأیید کرد؟ 00:17:19.747 --> 00:17:20.787 آزادی؟ 00:17:20.873 --> 00:17:22.293 .زندانی اصلاً نرسیده 00:17:23.125 --> 00:17:27.455 حیف شد که رفیق کوچولوت افتاد توی .تله‌ی من، پیرمرد 00:17:28.047 --> 00:17:30.337 .متأسفانه من بُردم 00:17:30.424 --> 00:17:32.804 !شما بازداشتید 00:17:32.885 --> 00:17:34.795 !سلاحتون رو بزارید زمین 00:17:35.512 --> 00:17:36.932 !من که نه، احمق 00:17:37.014 --> 00:17:38.434 !این 00:17:38.515 --> 00:17:39.345 ها؟ 00:17:39.433 --> 00:17:43.023 !نایجل برایت‌ویت، تسلیم شو 00:17:43.103 --> 00:17:45.443 .از خودت بپرس، راندبات 00:17:45.522 --> 00:17:48.652 کی توی تله‌ی کی افتاد؟ 00:17:52.529 --> 00:17:54.529 !پیپ پیپ، بدرود 00:17:55.115 --> 00:17:58.235 .کارمن میدونست چه بازی‌ای راه انداختی 00:18:00.232 --> 00:18:02.685 .باید فرض کنیم وایل تمام حرکاتمون رو تماشا میکنه 00:18:02.873 --> 00:18:04.293 .پس باید نقش بازی کنیم 00:18:04.374 --> 00:18:07.214 ،ولی اگه میدونی که تله‌است چرا واردش میشی؟ 00:18:07.294 --> 00:18:09.764 ،چون راندبات کاملاً دست نیافتنیه 00:18:09.838 --> 00:18:11.758 .مگه اینکه ما بکشونیمش بیرون 00:18:11.840 --> 00:18:16.850 و تنها راه این کار، اینه که اجازه بدیم .باور کنه که برنده شده 00:18:17.638 --> 00:18:21.018 .توی تمام مراحل یه قدم ازت جلوتر بود 00:18:21.100 --> 00:18:21.930 !ترول 00:18:22.017 --> 00:18:24.517 !ممکنه کارمن سندیگو در حال فرار باشه. پیداش کن 00:18:25.187 --> 00:18:26.857 .البته 00:18:27.815 --> 00:18:28.765 !بینگو 00:18:28.857 --> 00:18:30.937 !اون توی میدون ترافالگاست 00:18:31.026 --> 00:18:33.856 صبر کن ببینم. کینگز کراس؟ 00:18:35.864 --> 00:18:37.074 .یه لحظه 00:18:37.741 --> 00:18:39.281 !اون همه جای لندنه 00:18:41.120 --> 00:18:42.870 الآن کی میخنده، ترول؟ 00:18:42.955 --> 00:18:44.995 اوه، فکر کردی خیلی کارت درسته؟ 00:18:45.582 --> 00:18:47.382 .بازی شروع شد 00:18:47.876 --> 00:18:51.666 .شکستت، راندبات، زیاد فرض کردن بود 00:18:52.214 --> 00:18:55.844 فکر میکردی که داری از سایه‌ها ،عملیات انجام میدی 00:18:55.926 --> 00:18:58.676 ولی ما درحال تماشا بودیم، و جرمت رو با 00:18:58.762 --> 00:19:00.932 .بقیه‌ی دنیا به اشتراک گذاشتیم 00:19:07.396 --> 00:19:08.726 !چرت میگی 00:19:08.814 --> 00:19:10.194 !تمام اینا انکارپذیرن 00:19:10.274 --> 00:19:12.284 !حقه‌های ویرایشی و این داستانا 00:19:12.359 --> 00:19:15.489 هیچ شواهد محکمی که منو !به چیزی وصل کنه ندارید 00:19:15.571 --> 00:19:17.911 میتونی از این مطمئن باشی؟ 00:19:17.990 --> 00:19:19.450 .راندبات، خبرای خوب 00:19:19.533 --> 00:19:22.243 .حالا کارمن سندیگو‌ی واقعی رو پیدا کردم 00:19:22.327 --> 00:19:26.207 .خبرای بد، الآن وارد سرویس مخفی بریتانیا شد 00:19:26.290 --> 00:19:29.290 دفترم؟ اونجا چه غلطی داره میکنه؟ 00:19:29.376 --> 00:19:31.626 .اجازه بده صحنه رو بچینم 00:19:34.464 --> 00:19:36.884 .اوه! جلوتو بپا 00:19:36.967 --> 00:19:38.217 !ببخشید، رفیق 00:19:39.803 --> 00:19:40.933 .بهتره عجله کنی، قرمز 00:19:41.013 --> 00:19:43.353 نمیدونم شدوسان چقدر بتونه 00:19:43.432 --> 00:19:45.312 .دپر دن رو روی برج ساعت مشغول کنه 00:19:45.893 --> 00:19:51.613 ،در مقابل نظر نامطلعانه‌ات .قطعاً مدارک محکمی وجود دارن 00:19:52.524 --> 00:19:54.484 .باید یه توضیحی باشه 00:19:54.568 --> 00:19:58.198 ...معاون رئیس برایت‌ویت شرافتمنده مثل 00:19:59.364 --> 00:20:00.874 داشتی میگفتی؟ 00:20:09.124 --> 00:20:10.544 .تو حواس‌پرت کن بودی 00:20:11.210 --> 00:20:15.920 تو هم یه احمق متفرعنی که توانایی پنهان شدنش پشت 00:20:16.006 --> 00:20:19.546 .ماسکی از شایستگی دروغین از بین رفته 00:20:19.635 --> 00:20:23.845 !نایجل برایت‌ویت، سلاحت رو بنداز، حالا 00:20:25.933 --> 00:20:27.103 .خیله‌خب پس 00:20:42.574 --> 00:20:45.124 .ببخشید که دیر رسیدیم، کارم - و؟ - 00:20:45.202 --> 00:20:48.332 .کلاغ‌های سیاه هنوز اونجان - !انگلیس نجات پیدا کرد - 00:20:49.706 --> 00:20:52.786 مردم شاید سر اینکه گای فاکس قهرمان ،بود یا شرور بحث کنن 00:20:52.876 --> 00:20:55.876 ولی حقیقت درباره نایجل برایت‌ویت !بالاخره برملا شد 00:20:55.963 --> 00:21:00.593 .و یه روزی، حقیقت درباره تو رو هم خواهند فهمید 00:21:04.638 --> 00:21:09.978 کارمن سندیگو به وضوح باعث دستگیر شدن خودش شد تا یک حواس‌پرتی ایجاد کنه 00:21:10.060 --> 00:21:14.230 تا معاون رئیس برایت‌ویت بتونه سرقت واقعی رو اجرا کنه 00:21:14.314 --> 00:21:18.744 در حالی که مراقب بود کارمن هیچوقت .وارد سلول زندان نمیشه 00:21:19.319 --> 00:21:23.619 آه، رئیس، بهتر نیست این احتمال رو در نظر بگیریم که تاج دزدیده شده 00:21:23.699 --> 00:21:28.249 ،توسط کارمن سندیگو، اینجا قرار داده شده بود چون میخواست که ما پیداش کنیم؟ 00:21:31.665 --> 00:21:33.825 ازت میخوام برایت‌ویت رو سؤال پیچ کنی 00:21:33.917 --> 00:21:36.877 و مشخص کنی، دقیقاً به چه شکلی .به کارمن سندیگو وصله 00:21:39.798 --> 00:21:40.758 .زاری 00:21:41.466 --> 00:21:43.426 !نه. دوباره نه 00:22:04.531 --> 00:22:05.621 !گزارش بدید 00:22:05.699 --> 00:22:07.449 اثری از ارتباط بوده؟ 00:22:07.534 --> 00:22:10.704 .روز و شب اونو تحت نظر داشتیم، ولی هیچی 00:22:11.288 --> 00:22:16.378 ،خب، رسماً دیگه سرنخ‌هام تموم شده .همینطور صبرم 00:22:17.002 --> 00:22:18.803 .وقتشه که دستگیرش کنیم 00:22:18.866 --> 00:22:22.764 [پایان فصل سوم] (امیدوارم از ترجمه لذت برده‌باشید) 00:22:22.789 --> 00:22:40.628 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.