WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.609 --> 00:01:09.277
سلام ؟

00:01:11.321 --> 00:01:12.405
شما ؟

00:01:12.489 --> 00:01:13.782
شما تماس گرفتيد

00:01:14.324 --> 00:01:15.533
من ؟

00:01:17.744 --> 00:01:18.953
يادته ؟

00:01:20.580 --> 00:01:25.126
ما موقعيتت رو پيدا کرديم
ميخواي بياي داخل ؟

00:01:25.210 --> 00:01:26.169
منتظر مي‌مونم

00:01:34.093 --> 00:01:35.345
! هي

00:01:36.888 --> 00:01:38.056
! مراقب باش

00:01:41.267 --> 00:01:42.393
چيزي گفتي ؟

00:01:42.477 --> 00:01:43.603
خواهش ميکنم

00:01:43.686 --> 00:01:45.396
اما بايد مراقب باشي کجا ميري

00:01:45.480 --> 00:01:46.773
آره، حتما

00:01:55.240 --> 00:01:57.325
اوه، اتوبوسم

00:02:10.130 --> 00:02:11.631
! هي

00:02:12.215 --> 00:02:13.591
! کيف پولت رو انداختي

00:02:20.056 --> 00:02:22.684
به نظر ميرسيد حالت
حيرت و سرگرداني داره

00:02:22.767 --> 00:02:25.270
و صداي من رو تشخيص نداد

00:02:25.353 --> 00:02:27.605
اما اگه " کراکل " يادشه
چطور با ما تماس بگيره

00:02:27.689 --> 00:02:30.316
نميشه گفت ديگه چيا
ممکنه يادش باشه

00:02:30.400 --> 00:02:34.821
يا ممکنه با کيا درميون بذاره
اگه خودش رو دروضعيت خطرناک بدونه

00:02:34.904 --> 00:02:38.783
پاک کننده ها، لطفا اين
نشتي توي ريکاويک رو ببنديد

00:02:42.287 --> 00:02:46.416
از کوه هاي هيماليا سلام عرض ميکنم
خبرهاي جالبي دارم

00:02:47.000 --> 00:02:49.294
تصميم گرفتي حباب لامپ رو عوض کني ؟

00:02:49.377 --> 00:02:52.797
اوه، متوجهم
يه لحظه، الان ميام

00:02:52.881 --> 00:02:56.718
اوه، آره، يکم زيادي رفت بالا
! سلام

00:02:57.969 --> 00:02:59.804
اوه، ميبيني ؟
! يه عالمه اسباب بازي

00:03:00.305 --> 00:03:03.141
اين درمورد آزمايشه دکتر " بلوم " ؟

00:03:03.224 --> 00:03:04.684
براي ربات ؟

00:03:04.767 --> 00:03:07.020
اوه، آره، آره
در واقع

00:03:07.103 --> 00:03:11.107
احساس ميکنم که " روبي " براي
اولين حمله اش به جهان آماده اس

00:03:11.190 --> 00:03:16.195
و ميخوام سنگاپور رو پيشنهاد بدم
براي بازديد از موزه علم جديدش

00:03:16.279 --> 00:03:19.490
... که الان يه نمايشگاه درمورد

00:03:19.574 --> 00:03:22.452
اوه، قطعا يه چيز
تکنولوژي رو پيشنهاد ميدي

00:03:22.535 --> 00:03:24.537
" اگه بذاري حرفم رو تموم کني " کلئو

00:03:24.621 --> 00:03:28.541
يه نمايشگاه درمورد علم و تاريخ طلا

00:03:28.625 --> 00:03:32.253
توجه اصلي روي اين تاج زيبا و خاصه

00:03:32.337 --> 00:03:34.631
که يکبار يه دانشمند هيماليايي
اون رو روي سرش گذاشته

00:03:34.714 --> 00:03:39.052
که با جواهرهاي قيمتي
و طلاي 24 عيار تزئين شده

00:03:39.677 --> 00:03:43.640
" حالا داري به زبون من صحبت ميکني " سيرا

00:03:47.644 --> 00:03:50.396
چطور ميتوني حتي به شکلات نگاه کني
بعد از چيزي که پشت سر گذاشتيم ؟

00:03:50.480 --> 00:03:52.607
نگاه نميکنم
ميخورم

00:03:53.942 --> 00:03:55.944
خب بازيکن، زندگي بيرون چطوره ؟

00:03:56.027 --> 00:03:59.572
خب رياضي حال بهم زنه
اما جغرافيم خوبه

00:03:59.656 --> 00:04:02.951
اوه، او يه تيکه از فيدرا قديمي هستي
خبر جديدي هست ؟
<c.yellow>( فيدرا شهري در ايالت داکوتاي جنوبي کشور آمريکا )</c>

00:04:03.034 --> 00:04:06.496
امشب توي موزه علم سنگاپور
وايل " قراره يه کاري انجام بده "

00:04:06.579 --> 00:04:07.830
براي اطلاعات بيشتر
بازم ميگردم

00:04:09.499 --> 00:04:12.669
اما با قانون موبايل ممنوع مدرسه
يک ممکنه چالش برانگيز باشه

00:04:12.752 --> 00:04:14.379
اون روزا رو يادمه

00:04:14.462 --> 00:04:17.382
پروازت رو تغيير دادم قرمز
بايد برم سر کلاس

00:04:24.764 --> 00:04:26.683
آيوي " داريم ميريم سنگاپور "

00:04:27.225 --> 00:04:30.979
جزيره اي در نوک جنوبي مالزي
در جنوب شرقي آسيا

00:04:31.771 --> 00:04:35.942
اين تنها جزيره ايه که
هم يه شهره و هم کشور

00:04:36.025 --> 00:04:39.070
کلمه سنگاپور به معني
شهر شير ئه

00:04:39.153 --> 00:04:41.823
با وجود اينکه شهر به عنوان
يه دهکده ماهيگيريه

00:04:41.906 --> 00:04:45.410
" احتمالا براي همينه که " مرلاين
اونجا يه نماد معروفه

00:04:45.493 --> 00:04:47.578
يه موجود افسانه اي
با سر شير

00:04:47.662 --> 00:04:49.205
و بدن يه ماهي

00:04:49.289 --> 00:04:53.543
اوه، " مرلاين " مثل پري دريايي
! حالا فهميدم

00:04:53.626 --> 00:04:55.086
" معروف ترين مجسمه " مرلاين

00:04:55.169 --> 00:04:57.088
در کنار دهنه رودخانه سنگاپور نشسته

00:04:57.171 --> 00:04:58.756
" مشرف به " مارينا بي
<c.yellow>( خليجي در بخش جنوبي سنگاپور )</c>

00:05:04.637 --> 00:05:07.807
واي
مثل شهر هاي آينده مي‌مونه

00:05:07.890 --> 00:05:09.309
اين فضاپيماي موجودات فضاييه ؟

00:05:09.392 --> 00:05:13.146
اين موزه علم سنگاپوره
" هدف " وايل

00:05:13.229 --> 00:05:14.480
دارم ميرم بالا

00:05:20.737 --> 00:05:23.406
هيچ موجود دشمني ديده نشد

00:05:24.407 --> 00:05:26.826
اما ما قطعا تنها نيستيم

00:05:29.120 --> 00:05:30.455
هشداري هم نيست

00:05:30.538 --> 00:05:33.166
ممنون از " وايل " که سيستم امنيتي
رو برام خاموش کرده

00:05:33.249 --> 00:05:34.876
درحالي که بازيکن سر کلاسه

00:05:34.959 --> 00:05:37.837
ممکنه هنوز داخل باشن
" مراقب باش " کارم

00:05:41.257 --> 00:05:44.677
انقدر طلا اينجا نيست که
براي " وايل " ارزش مالي داشته باشه

00:05:47.597 --> 00:05:49.474
مگر اينکه هدف " وايل " تکنولوژي باشه

00:05:49.557 --> 00:05:53.102
... به نظر نمياد يه دونه جواهرتوي
تاج

00:06:00.860 --> 00:06:03.529
کارمن سنديگو " چه سورپرايزي "

00:06:04.030 --> 00:06:07.116
اين ما هستيم که ابزار داشتن
" سورپرايز رو داريم " کلئو

00:06:07.200 --> 00:06:08.201
ببين

00:06:23.758 --> 00:06:25.551
سريعه
اينو مطمئنم

00:06:48.241 --> 00:06:49.575
انقدر سريع نه

00:07:03.381 --> 00:07:04.966
آسون اومدم
آسون رفتم

00:07:08.594 --> 00:07:09.637
چي ؟

00:07:10.221 --> 00:07:11.305
! کپي کار

00:07:22.275 --> 00:07:23.860
! به اميد ديدار مرد قلعي

00:07:54.265 --> 00:07:57.810
" آيوي " من دارم از پل " هليکس "
از موزه دور ميشم

00:07:57.894 --> 00:08:00.062
به همراه يه ربات بزرگ پشت سرم -
چي ؟ -

00:08:08.488 --> 00:08:09.447
سمج

00:08:24.587 --> 00:08:25.838
! نه

00:08:27.298 --> 00:08:28.841
! هورا
! ربات نابود شد

00:08:30.009 --> 00:08:31.636
" هي، " کارم
حالت خوبه ؟

00:08:41.854 --> 00:08:45.858
به هر حال
يه چيزي داريم که متعلق به اونه

00:08:52.365 --> 00:08:54.033
منتظر نموند

00:08:54.116 --> 00:08:56.869
نميتونه زياد دور شده باشه
خيابان ها رو بگرديد

00:09:10.675 --> 00:09:13.427
سلام ؟
کسي خونه هست ؟

00:09:42.832 --> 00:09:44.000
تو کي هستي ؟

00:09:44.584 --> 00:09:45.626
چي ؟

00:09:55.803 --> 00:09:57.305
تو کي هستي ؟

00:09:57.388 --> 00:09:59.599
" گراهام کالاوي "

00:09:59.682 --> 00:10:01.851
تو خونه من چيکار ميکني ؟

00:10:01.934 --> 00:10:04.812
مطمئن نيستم

00:10:06.647 --> 00:10:08.441
به پليس زنگ ميزنم

00:10:10.526 --> 00:10:13.321
! باورم نميشه که يه ربات واقعي ديده باشي

00:10:13.404 --> 00:10:14.822
آره، ديدم

00:10:14.905 --> 00:10:17.783
از طرف ون اجاره اي من که
مچاله اش کرد شرمنده ربات عوضي

00:10:19.994 --> 00:10:21.120
" حالم خوبه " زک

00:10:21.203 --> 00:10:23.998
بهت اطمينان ميدم براي اون
دردناک تر بود تا من

00:10:24.081 --> 00:10:26.167
راستش داشتم فن
نقطه فشار رو تمرين ميکردم

00:10:26.250 --> 00:10:28.085
وقتي که نبوديد " شادوسان " بهم ياد داد

00:10:29.295 --> 00:10:31.422
الان بايد بيهوش ميشدي

00:10:31.505 --> 00:10:33.424
به تمرينت ادامه بده داداش

00:10:33.507 --> 00:10:34.842
هيچي ؟ -
هيچي -

00:10:37.219 --> 00:10:39.972
به نظر ميام دکتر " بلوم " بالاخره

00:10:40.056 --> 00:10:42.099
تو فعال سازي پروژه
حيوون خانگيش موفق شده

00:10:42.767 --> 00:10:45.269
" مجهز ترين آزمايشگاه دکتر " بلوم

00:10:45.353 --> 00:10:48.689
بين کوه هاي هيماليا توي نپاله

00:10:48.773 --> 00:10:50.441
اين جاييه که بعضي مواقع ميره اونجا

00:10:50.524 --> 00:10:53.235
و روي ربات ها آزمايش انجام ميده

00:10:53.319 --> 00:10:54.528
فکر ميکني بقيه رباتش

00:10:54.612 --> 00:10:57.073
تاج دزديده شده رو رسونده بهش ؟

00:10:57.156 --> 00:11:01.619
باتوجه به اينکه نميدونم اين روزا
وايل " به کجا ميگه خونه "

00:11:01.702 --> 00:11:04.080
اونجا جاي منطقي اي براي گشتن به نظر مياد

00:11:04.163 --> 00:11:06.123
از بازيکن يه اسکن ماهواره اي
از منطقه ميگيريم

00:11:06.207 --> 00:11:07.958
قبل از اينکه تکاليفش رو شروع کنه

00:11:10.086 --> 00:11:13.214
بازيکن، چقدر حلال زاده اي
داشتيم درمورد تو صحبت ميکرديم

00:11:13.297 --> 00:11:14.590
بيکاري قرمز ؟

00:11:14.674 --> 00:11:16.967
" يادته گفتي براي " خاکستري
يه هشدار جهاني تنظيم کنم

00:11:17.051 --> 00:11:18.803
که وقتي افتاد توي دردسر
متوجه بشي ؟

00:11:18.886 --> 00:11:20.096
خب، الان افتاده توي دردسر

00:11:21.055 --> 00:11:23.516
شهروند استراليايي
" به نام " گراهام کالاوي

00:11:23.599 --> 00:11:25.434
توي ريکاويک ايسلند دستگير شده

00:11:27.311 --> 00:11:30.606
آقاي " بوشارد " چند بار بايد
... بهتون بگم که

00:11:30.689 --> 00:11:32.817
تلفن توي کلاس ممنوعه ؟

00:11:32.900 --> 00:11:34.068
اما اين مهمه

00:11:34.151 --> 00:11:36.862
قانون قانونه
بعد از مدرسه ميتوني پسش بگيري

00:11:36.946 --> 00:11:38.197
گوشيت توقيفه

00:11:41.826 --> 00:11:44.495
خاکستري " توي زندانه "
تو ريکياويک

00:11:45.121 --> 00:11:47.748
صبرکن
توي استرالياست ؟

00:11:47.832 --> 00:11:49.625
فکر ميکردم الان يه
آدم خوبه

00:11:49.708 --> 00:11:50.918
ريکياويک توي ايسلنده

00:11:51.001 --> 00:11:53.295
که يکي از کمترين آمار
جرم در جهان رو داره

00:11:54.004 --> 00:11:56.632
" پس، شايد " خاکستري
به خاطر آشغال ريختن دستگير شده

00:11:56.715 --> 00:11:58.092
وقتي تعطيلاته ؟

00:11:58.175 --> 00:12:01.011
" اگه ما ميدونيم که " خاکستري
... اونجا دستگير شده

00:12:01.095 --> 00:12:05.141
قطعا " وايل " هم اخبار رو ميدونه

00:12:05.224 --> 00:12:08.561
و خودت ميدوني
اونا کاراي ناتمام رو دوست ندارن

00:12:10.688 --> 00:12:12.064
تاج بايد صبر کنه

00:12:13.649 --> 00:12:15.359
بايد قبلش " خاکستري " رو
آزاد کنيم

00:12:15.443 --> 00:12:16.944
" زک "، " آيوي "

00:12:17.027 --> 00:12:18.446
... اما من بايد بمونم و از

00:12:18.529 --> 00:12:21.282
من حالم خوبه
الان ديگه چيزي دارم که پشتم رو بخارونم

00:12:23.284 --> 00:12:24.702
و ما ميريم به ايسلند

00:12:25.661 --> 00:12:26.537
سرد به نظر مياد

00:12:26.620 --> 00:12:28.539
" خيلي بده که " خاکستري
توي گرينلند دستگير نشده

00:12:28.622 --> 00:12:31.625
اينجا ميگه گرينلند خيلي
سردتر از ايسلنده

00:12:31.709 --> 00:12:34.295
اما وقتي که ايسلند سرد ميشه
... مردم محلي به لطف

00:12:34.378 --> 00:12:37.006
آتش فشان هاي فعال اين کشور گرم ميشن

00:12:37.089 --> 00:12:40.926
اوه، تقريبا همه خونه هاي ايسلند
از انرژي زمين گرمايي استفاده ميکنن

00:12:41.010 --> 00:12:42.803
راهي که گرماي اعماق زمين رو مهار ميکنه

00:12:42.887 --> 00:12:44.138
تا برق توليد کنه

00:12:45.139 --> 00:12:47.516
ما داريم ميريم به سمت ريکياويک
پايتخت ايسلند

00:12:47.600 --> 00:12:50.227
جايي که نزديک به نصف جمعيت
کشور توش زندگي ميکنن

00:12:51.645 --> 00:12:54.648
شهر همچنين خونه جمعيت
زيادي از گربه هاست

00:12:54.732 --> 00:12:57.401
از زماني که سگ اونجا ممنوع
بود تا سال 1980

00:12:57.485 --> 00:12:59.862
واي
لاکپشت هنوز هم ممنوعه

00:12:59.945 --> 00:13:02.239
به صورت فني غيرقانونيه
که يه لاکپشت توي ايسلند داشته باشي

00:13:03.532 --> 00:13:06.285
عجيبه اگه " خاکستري " به اين دليل
افتاده باشه زندان

00:13:08.996 --> 00:13:10.164
گشنه نيستي، نه ؟

00:13:10.915 --> 00:13:12.875
حتي به " هارفيسکور " دست هم نزدي

00:13:12.958 --> 00:13:14.793
نبايد اون بيرون سوار ماشينت باشي ؟

00:13:14.877 --> 00:13:17.296
من همينجوريش همه
دزد ها رو زنداني کردم

00:13:20.674 --> 00:13:25.221
دارم بهت ميگم رفيق
هيچ نميدونم تو اون خونه چيکار ميکردم

00:13:25.304 --> 00:13:28.224
چيزهاي توي جيبت اينطور ميگه
که تو داشتي دزدي ميکردي

00:13:32.353 --> 00:13:35.314
داشت براي خودش زمان ميخريد
! فقط منتظر بود تا کارش رو بکنه

00:13:35.397 --> 00:13:37.733
کالاوي " يه جور مامور خفته بود "

00:13:37.816 --> 00:13:39.985
که ما به صورت ناخواسته بيدارش کرديم

00:13:40.069 --> 00:13:42.988
يا تمام اين مدت داشته دستگاه
دروغ سنج مارو گول ميزده

00:13:43.072 --> 00:13:46.742
به هرحال ما يه تهديد بالقوه
توي ريکياويک داريم

00:13:46.825 --> 00:13:51.830
و اگه " اکمي " نتونه اين بگيردش
مطمئنم که پليس محلي ميتونه

00:13:51.914 --> 00:13:52.957
... در واقع، رئيس

00:13:55.834 --> 00:13:58.712
دونو " همين الان برو پيش پليس "

00:14:00.548 --> 00:14:05.886
و برخلاف عوامل انساني
روبو دزد " من به سادگي تعمير شد "

00:14:05.970 --> 00:14:08.973
اوه، چقدر عالي، ميشه لطفا
به من بگي که تاج من جاش امنه ؟

00:14:10.140 --> 00:14:10.975
اينجا رو ببينيد دوستان

00:14:11.058 --> 00:14:14.353
من دوربين هاي مداربسته، ماهواره ها
و هرچيزي که گفتيد رو گشتم

00:14:14.436 --> 00:14:16.188
اما نتونستم شيطان شما رو پيدا کنم

00:14:16.272 --> 00:14:18.357
همين
... تا وقتي که

00:14:18.440 --> 00:14:22.111
آقاي " برقي " توي پايگاه داده
پليس محلي پيدا شد

00:14:22.194 --> 00:14:25.990
دفعه بعد " ترول " يه راهي
پيدا کن که برسيم به هدف

00:14:26.073 --> 00:14:27.533
وقتي " راند بات " از بازي خارج شده

00:14:27.616 --> 00:14:31.245
راه ساده اي نداريم که افراد
رو از زندان آزاد کنيم

00:14:32.413 --> 00:14:33.497
نداريم ؟

00:14:33.581 --> 00:14:36.417
چي، ميخواي با جت پکت بري بياريش ؟

00:14:36.500 --> 00:14:38.335
لازم نيست

00:14:38.419 --> 00:14:41.422
بايد يادآوري کنم که پاک کننده ها
توي منطقه هستن ؟

00:14:42.339 --> 00:14:45.885
لازم رو تعريف کن
درحال اتصال دستگاه جديد

00:14:46.635 --> 00:14:48.262
روبي " انگشت هات رو تکون بده "

00:14:51.599 --> 00:14:52.683
و حالا ؟

00:14:57.354 --> 00:14:59.356
جرا انگشت هات تکون نميخورن ؟

00:15:09.033 --> 00:15:11.076
! سرکار
! ميخواستم يه جرم رو گزارش کنم

00:15:11.702 --> 00:15:12.870
يکي ديگه ؟

00:15:12.953 --> 00:15:15.915
يه مرد رو بيرون ديدم که
! داشت با لاکپشتش راه ميرفت

00:15:17.833 --> 00:15:18.834
لاکپشت

00:15:18.918 --> 00:15:21.962
همونطور که من و شما ميدونيم
اين اطراف لاکپشت ممنوعه

00:15:22.755 --> 00:15:23.756
خب، در اصطلاح

00:15:25.257 --> 00:15:27.176
بايد دستگيرش کني
درسته ؟

00:15:27.760 --> 00:15:29.470
خيلي ايرادي نداره

00:15:30.262 --> 00:15:31.847
آره، خيلي خب
اهمم

00:15:31.931 --> 00:15:33.724
خيلي خب

00:15:43.067 --> 00:15:44.401
! اونه سرکار

00:15:46.111 --> 00:15:47.863
قربان، ميشه باهاتون صحبت کنم ؟

00:15:48.447 --> 00:15:52.117
چرا لاکپشت داشتن جرمه ؟
چرا ؟ اونا پارس نميکنن، گاز نميگيرن

00:15:52.201 --> 00:15:54.078
! صبرکن
! برگرد اينجا

00:15:54.161 --> 00:15:56.747
ميخواستم بهت اخطار بدم
اون يه تهديد اجتماعيه

00:16:01.210 --> 00:16:02.544
دوربين هاي نظارتي خاموش

00:16:03.420 --> 00:16:05.214
فقط يه سلول پر

00:16:05.297 --> 00:16:07.216
واقعا اينجا جرم زيادي نيست

00:16:07.299 --> 00:16:08.550
سلام

00:16:08.634 --> 00:16:09.677
... من اينجام که

00:16:10.219 --> 00:16:11.929
کارمن سنديگو " ؟ "

00:16:12.012 --> 00:16:14.139
دونو " ؟ "
... واقعا وقت

00:16:14.223 --> 00:16:15.975
آره، وقت خوبي نيست
ميدونم

00:16:16.058 --> 00:16:18.018
اما اينجا نيومدم که تو رو دستگير کنم

00:17:12.906 --> 00:17:15.117
فقط ازت سوال دارم
يه عالمه سوال

00:17:15.200 --> 00:17:17.036
با اين شروع ميشه
چرا اينجايي ؟

00:17:17.119 --> 00:17:18.746
ملاقات يه دوست قديمي

00:17:18.829 --> 00:17:20.247
گراهام کالاوي " ؟ "

00:17:21.248 --> 00:17:24.626
تو به خاطر اينکه منو
تعقيب کردي اينجا نيستي ؟

00:17:25.419 --> 00:17:28.005
! پس، شما دوتا باهم در ارتباطيد

00:17:28.088 --> 00:17:30.591
... اما اگه " کالاوي " بده و تو خوب

00:17:30.674 --> 00:17:31.800
پيچيده اس

00:17:31.884 --> 00:17:34.011
" و حقيقتا " دونو
وقت مناسبي نيست

00:17:36.263 --> 00:17:38.432
! نه
! نه

00:17:38.515 --> 00:17:41.101
! نه، خواهش ميکنم
! بذار بيام بيرون

00:17:52.488 --> 00:17:53.781
کارمن " ؟ "

00:17:53.864 --> 00:17:55.199
چطور ميدونستي من اينجام ؟

00:17:55.282 --> 00:17:58.452
" وقت طلاست " خاکستري
بايد از اينجا بيارمت بيرون

00:18:01.330 --> 00:18:02.206
! مراقب باش

00:20:23.972 --> 00:20:27.142
پاکسازي رو بذار به
عهده حرفه اي هاش

00:20:55.170 --> 00:20:56.463
بله ؟

00:20:58.632 --> 00:20:59.716
متوجهم

00:21:10.644 --> 00:21:12.312
کارمن " حالت خوبه ؟ "

00:21:13.855 --> 00:21:17.109
من اونا رو ميشناسم ؟
اونا کين ؟

00:21:17.693 --> 00:21:19.987
آدم هايي که تا کار تموم نشه نميرن

00:21:21.822 --> 00:21:23.865
ها ؟

00:21:23.949 --> 00:21:25.284
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:21:37.879 --> 00:21:39.256
! يا خدا

00:21:42.301 --> 00:21:43.468
! نه

00:22:12.789 --> 00:22:15.542
! نه
! " کارمن "

00:22:18.295 --> 00:22:19.588
! " خاکستري "

00:22:19.612 --> 00:22:29.612
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.