WEBVTT

00:00:00.711 --> 00:00:15.711
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.120 --> 00:00:40.970
<i>برای قرن ها، سرزمین "فی" مکانی پر از سر و افسانه بود</i>

00:00:52.021 --> 00:00:56.562
<i>تا امپراطوری های متعددی از انسان ها فرارسیدن
و برای کنترل ثروت هایش باهم وارد پیکار شدن</i>

00:01:09.379 --> 00:01:14.488
<i>هفت سال پیش این جنگ بزرگ تمام شد
وقتی جمهوری "بوروگ" عقب کشید</i>

00:01:25.674 --> 00:01:29.665
<i>و "فی" به دست دشمن بی‌رحمشان "د پَکت" افتاد</i>

00:01:45.701 --> 00:01:49.519
<i>حالا سرزمین "فی" جهنمی شده
که مردمانش در حسرت فرار از آن هستند</i>

00:01:51.111 --> 00:01:53.906
فرار کنید
فرار کنید

00:01:55.908 --> 00:01:57.284
! عجله کنید

00:02:00.037 --> 00:02:02.081
یالا، بدوین

00:03:03.851 --> 00:03:05.853
! جلوش رو بگیرین، بی خاصیت ها

00:03:05.895 --> 00:03:07.897
! همین الان اینکارو کنین

00:03:36.508 --> 00:03:39.720
بهت که گفتم

00:03:39.762 --> 00:03:41.722
بعد از اینکه من سهمم رو گرفتم
تو هم سهمت رو میگیری

00:03:41.764 --> 00:03:42.890
حالا پرواز کن برو -
نه -

00:03:42.932 --> 00:03:44.475
من این بار باهات میام

00:03:44.516 --> 00:03:46.477
عمراً ! ما اینجا بهت نیاز داریم

00:03:46.518 --> 00:03:49.396
تو آخرین قرقی ما هستی -
من کارم تموم شده . باشه؟ -

00:03:49.438 --> 00:03:51.565
یک پیکس دیگه پیدا کن
تا واست مسافر جمع کنه

00:03:51.607 --> 00:03:52.650
من به "بوروگ" میرم

00:03:52.691 --> 00:03:54.234
خودت میدونی از چه قراره

00:03:54.276 --> 00:03:55.653
یا باید پولش رو بدی
... و یا

00:03:55.694 --> 00:03:57.488
گورت رو گم کنی و از اینجا بری

00:03:57.529 --> 00:04:00.407
با تمام احترام، ناخدا
من نمیرم

00:04:00.449 --> 00:04:05.037
از کشتی من برو قبل از اینکه پرتت کنم بیرون

00:04:05.079 --> 00:04:06.038
سعی‌ت رو بکن

00:04:06.080 --> 00:04:07.539
... من از اون صخره ای اومدم

00:04:07.581 --> 00:04:09.458
که آدم های تو حتی نمیتونن پاشون رو توش بذارن

00:04:09.500 --> 00:04:11.293
و توی 5 دقیقه اخیر

00:04:11.335 --> 00:04:13.253
چیزهایی سخت‌تر از تو رو بُریدم

00:04:18.384 --> 00:04:20.386
توپ‌خانه ساحلی هست

00:04:24.181 --> 00:04:25.849
گورباباش

00:04:25.891 --> 00:04:27.267
نگهش دارین

00:04:27.309 --> 00:04:28.852
بیاین از اینجا بریم، بچه ها

00:04:28.894 --> 00:04:31.438
! بجنبین

00:04:38.654 --> 00:04:39.947
مرسی

00:05:35.210 --> 00:05:37.588
ببخشید

00:05:37.629 --> 00:05:39.381
ببخشید، خانوم

00:05:40.758 --> 00:05:42.551
فقط خواستم تشکر کنم

00:05:42.593 --> 00:05:44.428
برای کارایی که کردی

00:05:44.470 --> 00:05:47.806
بچه ها میگن تو ترتیب این سفر رو دادی

00:05:47.848 --> 00:05:49.475
لطفا از من تشکر نکن

00:05:49.516 --> 00:05:51.393
هنوز باید پولشون رو بدی

00:05:51.435 --> 00:05:54.980
یا توی "بورگ" کار کنی قرضشون رو بدی

00:05:55.022 --> 00:05:57.483
کاری که من کردم، چیزی نبود

00:05:57.524 --> 00:05:59.068
چرا خیلی هم چیزی بود

00:05:59.109 --> 00:06:01.737
تو به ما فرصت جنگیدن برای یک زندگی بهتر رو دادی

00:06:04.448 --> 00:06:07.534
امیدوارم

00:06:07.576 --> 00:06:09.745
اون یک سرباز اهل "بورگ" هست؟

00:06:12.081 --> 00:06:13.373
آره

00:06:13.415 --> 00:06:15.250
یکی هست که از جنگ میشناسم

00:06:15.292 --> 00:06:18.128
تو و اون باهم...؟

00:06:18.170 --> 00:06:20.589
ببین ، چیزی برای خجالت کشیدن نیست

00:06:20.631 --> 00:06:24.218
من یک بار با یک تیرانداز "بورگی" قرار عاشقانه گذاشتم

00:06:24.259 --> 00:06:25.636
بیشتر از روی کنجکاوی

00:06:25.677 --> 00:06:28.347
اما مرد خیلی خوبی بود

00:06:30.140 --> 00:06:33.102
واسه من بیشتر از این حرفا بود

00:06:33.143 --> 00:06:35.020
برای همین به "بورگ" میری؟

00:06:35.062 --> 00:06:36.105
تا با اون باشی؟

00:06:37.648 --> 00:06:40.275
نه

00:06:40.317 --> 00:06:42.194
اون مُرد

00:06:42.236 --> 00:06:44.822
توی آخرین حمله "پکت" ها

00:06:45.864 --> 00:06:47.783
متاسفم

00:08:21.983 --> 00:08:23.983
"بورگ"

00:09:04.962 --> 00:09:07.547
! اوی

00:09:07.589 --> 00:09:08.882
کجا با این عجله، عزیزم؟

00:09:08.924 --> 00:09:10.342
بیا بالا منو ببین

00:09:14.179 --> 00:09:17.683
میبینی، نمیتونی این آشغال "کریچ" رو توی "رو" بفروشی

00:09:17.724 --> 00:09:19.685
نه بدون اجازه

00:09:19.726 --> 00:09:23.105
حالا امروز خوشبختانه روز شانسته

00:09:23.146 --> 00:09:25.232
چونکه میتونیم یک مجوز بهت بفروشیم

00:09:25.274 --> 00:09:27.901
من باید با بابام صحبت کنم

00:09:27.943 --> 00:09:29.653
اون الان اینجا نیست. نه؟

00:09:29.695 --> 00:09:32.739
قبلا توی کشور خودش
دکتر کله‌گنده ای بوده

00:09:32.781 --> 00:09:35.242
جدی؟
حالا این آشغال هارو میفروشه

00:09:37.536 --> 00:09:38.829
خیلی خب، بیا یالا

00:09:38.870 --> 00:09:40.789
اینو از اینجا ببر.باشه؟

00:09:40.831 --> 00:09:43.101
... نمیتونی اینجا غرفه داشته باشی -
برمیداریش؟ -

00:09:43.125 --> 00:09:45.252
چی گفتی؟

00:09:45.294 --> 00:09:47.105
دچ، نه،نه،نه،نکن -
چیزی نیست.چیزی نیست -

00:09:47.129 --> 00:09:48.839
دچ

00:09:48.880 --> 00:09:52.050
چونکه به نظر میرسه دنبال یادگرفتن تعلیمات مدنی هستی

00:09:53.093 --> 00:09:55.178
به نفعته اینکارو نکنی

00:09:55.220 --> 00:09:57.180
و گرنه چی؟

00:10:00.434 --> 00:10:01.434
! اه

00:10:04.813 --> 00:10:06.523
شاید بخوای شلوارت رو عوض کنی

00:10:06.565 --> 00:10:08.525
نه، بخواب..بخواب..بس کن

00:10:08.567 --> 00:10:10.527
ببخشید، بازرس
اون تازه اومده

00:10:10.569 --> 00:10:12.696
کسخل شدی مگه؟
میدونی اون کیه؟

00:10:12.738 --> 00:10:13.947
مرسی، بازرس

00:10:13.989 --> 00:10:15.574
پدرت چطوره؟ -
خوبه -

00:10:15.615 --> 00:10:17.743
چی باعث شده امروز صبح به "رو" بیاین؟

00:10:17.784 --> 00:10:19.786
یک پرونده

00:10:25.459 --> 00:10:27.753
اون دیشب بیدار شد

00:10:27.794 --> 00:10:29.755
توهم زده؟ حرف میزنه؟

00:10:29.796 --> 00:10:32.215
آره
"به لطف "تیتانیا

00:10:33.633 --> 00:10:36.053
ماگریت، عشقم

00:10:36.094 --> 00:10:38.096
ایشون بازرس "فیلوستریت" هستن اومدن

00:10:38.138 --> 00:10:39.973
میتونی منو "فایلو" صدا کنی

00:10:40.015 --> 00:10:41.600
تو پلیس هستی؟

00:10:41.641 --> 00:10:43.477
آره

00:10:43.518 --> 00:10:45.896
من مسئول پیداکردن مردی هستم

00:10:45.937 --> 00:10:47.939
که مسئول این حملاته

00:10:47.981 --> 00:10:50.609
"آن‌سیلی جک"

00:10:50.650 --> 00:10:52.194
اونا به این اسم صداش میکردن

00:10:52.235 --> 00:10:55.739
منظورت چیزیه که ما "کریچ" ها خطابش میکنیم

00:10:57.032 --> 00:10:58.533
... جک هیچوقت نمیاد

00:10:58.575 --> 00:11:00.077
به اَمثال شما با چکش حمله کنه

00:11:00.118 --> 00:11:01.995
میتونی باهاش صحبت کنی، مگز

00:11:02.037 --> 00:11:04.831
اون یکی  از آدم خوباست

00:11:04.873 --> 00:11:07.667
من با بعضی های دیگه هم صحبت کردم

00:11:09.127 --> 00:11:10.921
حداقل اونایی که میتونستن صحبت کنن

00:11:10.962 --> 00:11:14.091
متاسفانه چیز خاصی دست‌گیرم نشد

00:11:14.132 --> 00:11:16.051
امیدوار بودم تو بتونی بیشتر بهم چیزی بگی

00:11:16.093 --> 00:11:18.678
بهم کمک کن این مرد رو...خب
... اگه بتونیم این رو در موردش بگیم

00:11:18.720 --> 00:11:20.806
پای میز عدالت بکشونم

00:11:23.183 --> 00:11:25.352
میشه یکم چای بهم بدی؟

00:11:25.394 --> 00:11:27.104
البته

00:11:32.275 --> 00:11:34.736
تو اهل "آنون" هستی

00:11:34.778 --> 00:11:38.365
من خودم هم در زمان جنگ
... مدتی رو در

00:11:38.407 --> 00:11:41.243
کوهستان های "تیرنانس" گذروندم

00:11:41.284 --> 00:11:44.121
من توی یک "میمازری" مستقر بودم

00:11:46.873 --> 00:11:51.253
یکی از زیباترین جاهایی که دیده بودم

00:11:52.295 --> 00:11:55.507
با یکی از شجاع‌ترین مردمی که دیده بودم

00:11:56.550 --> 00:11:59.302
بعضی وقتا حس میکنم قسمتی از قلبم رو جا گذاشتم

00:12:01.721 --> 00:12:03.723
منم همینطور

00:12:06.685 --> 00:12:08.770
دوست ندارم ازت درخواست کنم
که اون ماجرا رو مرور کنی

00:12:08.812 --> 00:12:11.773
میدونم که دردناکه

00:12:11.815 --> 00:12:14.568
اما این مرد هنوز اون بیرونه

00:12:14.609 --> 00:12:17.404
به مردم بی گناه "فی" آسیب میزنه

00:12:17.446 --> 00:12:19.823
هر سه هفته، یکی دیگه

00:12:19.865 --> 00:12:21.741
از زمان حمله به شما سه هفته میگذره

00:12:21.783 --> 00:12:23.577
اون دوباره اینکارو میکنه

00:12:23.618 --> 00:12:25.787
باید جلوش رو بگیریم

00:12:25.829 --> 00:12:28.039
من به کمکت نیاز دارم

00:12:28.081 --> 00:12:31.251
خواهش میکنم

00:12:36.173 --> 00:12:38.550
قبل از اینکه ببینمش

00:12:38.592 --> 00:12:40.594
صداش رو شنیدم

00:12:43.430 --> 00:12:46.349
اون منو یک "هرزه پیکسی" خطاب کرد

00:12:49.394 --> 00:12:52.731
میگفت که میتونه از روم اینو استشمام کنه

00:12:52.772 --> 00:12:54.941
تاریکی

00:12:54.983 --> 00:12:57.110
یادته چی شکلی بود؟

00:12:57.152 --> 00:13:00.071
سرش تراشیده بود

00:13:00.113 --> 00:13:03.200
به جز موهای گوشه صورتش

00:13:03.241 --> 00:13:05.660
خط ریش چکمه‌ای

00:13:07.954 --> 00:13:10.332
یک خالکوبی روی ساعدش داشت

00:13:10.373 --> 00:13:12.375
از چی؟

00:13:12.417 --> 00:13:15.253
یک مار، فکرکنم

00:13:17.297 --> 00:13:19.549
چیز دیگه ای نبود؟

00:13:19.591 --> 00:13:23.011
کوچکترین جزئیات میتونه منجر به دستگیریش بشه

00:13:27.974 --> 00:13:30.852
یک یونیفورم پوشیده بود

00:13:33.605 --> 00:13:36.191
یک یونیفورم؟

00:13:36.233 --> 00:13:38.193
چه جور یونیفورمی؟

00:13:38.235 --> 00:13:40.195
پلیس بود؟

00:13:40.237 --> 00:13:41.738
نظامی؟

00:13:41.780 --> 00:13:43.198
میدونی؟

00:13:43.240 --> 00:13:45.700
من خیلی وقت نیست اینجام

00:13:47.744 --> 00:13:49.704
نه

00:13:49.746 --> 00:13:52.165
معلومه که نه

00:13:58.672 --> 00:14:01.132
مرسی

00:14:01.174 --> 00:14:02.568
خیلی کمک کردی و خیلی شجاع بودی

00:14:02.592 --> 00:14:04.970
میتونم به وضوح در تو ببینم که اهل کوهستانی

00:14:05.011 --> 00:14:07.055
همم

00:14:09.266 --> 00:14:10.642
آقای فایلو

00:14:12.394 --> 00:14:15.730
میتونم ببینم که شما مرد خوبی هستین

00:14:15.772 --> 00:14:17.357
... امیدوارم چیزی که اونجا از دست دادی رو

00:14:17.399 --> 00:14:20.110
دوباره پیدا کنی

00:14:22.529 --> 00:14:24.948
تو هم همینطور

00:14:33.790 --> 00:14:35.500
مراقب باش، فرنی

00:14:35.542 --> 00:14:38.086
خیلی نزدیک نیا، پیتر

00:14:38.128 --> 00:14:40.672
شنیدی "ننی" چی گفت
زودباش برگرد

00:14:40.714 --> 00:14:43.717
اون بز خرفت مسخره رو ول کن

00:14:46.052 --> 00:14:48.013
خدای من
! ببین

00:14:48.054 --> 00:14:50.056
! یک کشتی شکسته

00:14:52.350 --> 00:14:54.978
برگردین

00:14:55.020 --> 00:14:56.438
یک پاسبان رو بگین بیاد

00:14:56.479 --> 00:14:58.231
عجله کنید

00:15:18.543 --> 00:15:21.546
کریچ" ها دارن به شهرمون هجوم میارن"

00:15:22.922 --> 00:15:26.259
دارن ماهیت اجتماع مارو تغییر میدن

00:15:26.301 --> 00:15:28.678
و تازه اونم نه به صورت مثبتی

00:15:28.720 --> 00:15:31.598
فساد و هرزگی میارن

00:15:31.640 --> 00:15:33.850
آفت اعتیاد به لیکسر

00:15:33.892 --> 00:15:36.144
پرستش خدایان عجیب و غریب

00:15:36.186 --> 00:15:37.729
درسته -
موافقم -

00:15:37.771 --> 00:15:39.689
دیگه خیابون های ما امن نیستن

00:15:39.731 --> 00:15:44.194
تمام کوچه و خیابون ها واسه شهروندان شریف
غیرقابل رفت و آمد شدن

00:15:46.988 --> 00:15:49.491
مردم به صدراعظم‌شون برای آرامش یافتن
چشم دوختن

00:15:49.532 --> 00:15:50.992
به جاش چی پیدا میکنن؟

00:15:51.034 --> 00:15:54.746
! رضایت اکثریت برای انجام ندادن هیچ کاری

00:15:58.291 --> 00:16:01.336
به نظر میرسه
"نماینده "لانگربین

00:16:01.378 --> 00:16:04.339
"فراموش کرده که چرا جماعت اهل "فی

00:16:04.381 --> 00:16:07.258
مجبورشدن در وهله اول از سرزمین هاشون فرار کنن

00:16:07.300 --> 00:16:09.427
دقیقا
دقیقاً

00:16:09.469 --> 00:16:11.805
... چونکه حزبی که رهبری میکنه

00:16:11.846 --> 00:16:15.433
تصمیم گرفته اجازه بده "تیرنانوک" به دست "پکت" بیفته

00:16:17.102 --> 00:16:19.896
بیاین فراموش نکنیم
که کدوم حزب باعث شد

00:16:19.938 --> 00:16:23.108
ما وارد یک ماجراجویی نامشروع برای امپراطورسازی بشیم

00:16:26.778 --> 00:16:28.863
اون جنگی بود که میتونستیم ببریم

00:16:28.905 --> 00:16:30.615
آره
آره -

00:16:30.657 --> 00:16:33.827
جنگی بود که باید میبردیم

00:16:36.705 --> 00:16:38.707
... ببینین چطور از مشکل پیش رو

00:16:38.748 --> 00:16:39.999
طفره میره

00:16:40.041 --> 00:16:42.544
مردمان "بورگ" نمیتونن
... کار حلالی پیدا کنن

00:16:42.585 --> 00:16:45.255
چونکه جماعت "کریچ" با یک دستمزد کم
کارهارو انجام میدن

00:16:47.799 --> 00:16:50.802
... اگه نماینده "لانگربین" بخواد

00:16:50.844 --> 00:16:53.680
جماعت اهل "فی" رو به جایی که ازش اومدن
بفرسته

00:16:53.722 --> 00:16:57.767
بذارین اکثریت رای هارو برای انجام این کار
بدست بیاره

00:16:57.809 --> 00:17:00.061
هممم؟

00:17:00.103 --> 00:17:02.856
... قانون‌گذاری

00:17:02.897 --> 00:17:05.483
موضوع کاری این مجلس بزرگ هست

00:17:05.525 --> 00:17:10.113
کار من هم اینه که مطمئن بشم
اون قوانین به خوبی اجرا میشن

00:17:11.281 --> 00:17:14.409
... خب این شامل قانون مخالفت با

00:17:14.451 --> 00:17:18.455
همبسترشدن با فاحشه های "پیکسی" نمیشه

00:17:19.456 --> 00:17:21.791
چه وقاحتی

00:17:21.833 --> 00:17:23.918
که شرافت خانوادگیم رو زیر سوال ببره

00:17:23.960 --> 00:17:26.337
زیر سوال بردن؟ چطور؟

00:17:29.716 --> 00:17:32.343
توهین ها و کنایه هاش اهمیتی نداره

00:17:35.263 --> 00:17:36.848
... به اعتبار نام "بریکسپیر"

00:17:36.890 --> 00:17:39.350
هیچ خدشه ای نمیتونه وارد بشه

00:17:39.392 --> 00:17:42.312
با این وجود
... باید چنین وقاحتی رو تحمل کنی

00:17:42.353 --> 00:17:43.938
وقتی اکثریت تو دست تو هست

00:17:43.980 --> 00:17:46.149
اما فقط اندازه یک سر سوزنی

00:17:46.191 --> 00:17:48.818
کوچکترین اشتباهی میتونه باعث از دست دادن
مقام صدراعظمی من بشه

00:17:50.820 --> 00:17:52.822
جوناه

00:17:56.493 --> 00:17:58.328
صبح بخیر، پدر

00:18:00.163 --> 00:18:02.165
سلام، پدر

00:18:07.504 --> 00:18:09.464
هیچ خدشه ای نمیتونه وارد بشه

00:18:09.506 --> 00:18:11.716
قطعا شوهرجان

00:18:16.554 --> 00:18:18.389
و تو کجا بودی؟

00:18:18.431 --> 00:18:20.391
با دوستام

00:18:20.433 --> 00:18:23.144
تمام شب -
به نظر میرسه -

00:18:23.186 --> 00:18:25.688
گمونم توی "کارنیوال رو" نبودی

00:18:25.730 --> 00:18:27.357
البته که نه

00:18:27.398 --> 00:18:29.150
... نه، تو به وضوح

00:18:29.192 --> 00:18:31.653
حد و حدود رفت و آمد منو مشخص کردی

00:18:31.694 --> 00:18:34.364
تو پسر صدراعظم هستی، جوناه

00:18:34.405 --> 00:18:37.367
نمیتونه بهونه دست دشمنان پدرت بدی

00:18:37.408 --> 00:18:39.285
خیالت راحت
... ترجیح میدم بمیرم

00:18:39.327 --> 00:18:42.330
تا اینکه باعث شرمندگی پدر عزیز و دوست داشتنیم بشم

00:18:44.123 --> 00:18:47.293
آینده تو منو نگران میکنه، جوناه

00:18:47.335 --> 00:18:51.172
نگران نباش

00:18:51.214 --> 00:18:53.258
تا جایی که چشم کار میکنه

00:18:53.299 --> 00:18:55.301
آینده من پر از گل و رنگین کمونه

00:19:03.852 --> 00:19:06.646
! مردم "بورگ" عزیز

00:19:06.688 --> 00:19:09.148
به شهرتون حمله شده

00:19:09.190 --> 00:19:11.150
اما تنها نیستین

00:19:11.192 --> 00:19:13.194
یکاری کنین صداتون شنیده بشه

00:19:18.324 --> 00:19:20.285
خب، هنوز دستگیرش نکردین؟

00:19:20.326 --> 00:19:21.911
تورمالین

00:19:21.953 --> 00:19:23.580
از آخرین قربانی سه هفته میگذره

00:19:23.621 --> 00:19:25.307
گمونم امشب شکار کنه . نه؟

00:19:25.331 --> 00:19:26.791
از دیدن تو هم خوشحالم

00:19:26.833 --> 00:19:28.751
... فقط میخوام بدونم باید برم کارهام رو قبل غروب

00:19:28.793 --> 00:19:31.212
انجام بدم یا نه

00:19:32.797 --> 00:19:34.382
اگه قربانی های بیشتری حرف میزدن

00:19:34.424 --> 00:19:36.467
تا الان دستگیرش کرده بودم

00:19:36.509 --> 00:19:39.470
اره خب، اگه یکی با نشان (پلیس) دم درت در بزنه

00:19:39.512 --> 00:19:42.223
زیاد خیال آدم از بابت اینکه اهل کجان، راحت نمیشه

00:19:42.265 --> 00:19:44.434
چی؟

00:19:44.475 --> 00:19:47.729
بهت تضمین میکنم که پلیس ها فرشته نیستن

00:19:47.770 --> 00:19:49.314
اما مثل "پکت" لعنتی هم نیستیم

00:19:49.355 --> 00:19:51.065
آره، اما شما آدم ها مارو به حال اونا رها کردین

00:19:51.107 --> 00:19:52.859
همینطور که مارو به حال "جک" رها میکنید

00:19:52.901 --> 00:19:55.153
این چیزی هست که مردم میگن

00:19:55.194 --> 00:19:57.155
درسته

00:19:57.196 --> 00:19:58.448
چقدر بده؟

00:19:58.489 --> 00:20:00.116
باید نگران شورش ها باشم؟

00:20:00.158 --> 00:20:02.368
وضعیت تشنج آمیزه

00:20:02.410 --> 00:20:04.787
یک نژادپرست با یک چکش
راه افتاده

00:20:04.829 --> 00:20:06.247
هرجا مارو پیدا کنه میزنه
... و به نظر نمیرسه

00:20:06.289 --> 00:20:07.933
افراد زیادی از بین شما اهمیتی به این قضیه بدن

00:20:07.957 --> 00:20:09.709
دنبال دردسری؟

00:20:09.751 --> 00:20:12.462
آره، دیگه تو طویله نیستی

00:20:12.503 --> 00:20:14.047
عوضی کثافت

00:20:14.088 --> 00:20:15.798
این شهر متعلق به ما هست

00:20:15.840 --> 00:20:18.593
بهتره اینو یادت باشه

00:20:18.635 --> 00:20:20.511
بهرحال، این قضیه جک

00:20:20.553 --> 00:20:22.555
میتونم بهت بگم کجارو نگاه بندازی

00:20:23.723 --> 00:20:26.309
که همین کاری هست که اینجا انجام میدی

00:20:26.351 --> 00:20:29.395
آخرین قربانی گفت که ریش چکمه ای داشته

00:20:29.437 --> 00:20:32.190
خب، پس بگو

00:20:32.231 --> 00:20:34.692
اینو دیدی؟

00:20:34.734 --> 00:20:36.277
یک گند دیگه

00:20:36.319 --> 00:20:37.654
از "آنون" اومده

00:20:37.695 --> 00:20:39.405
بازمانده داشته؟

00:20:39.447 --> 00:20:41.449
تا به حال شده باشه؟

00:20:41.491 --> 00:20:44.786
اون توی ساحل کنار "کیپ تایرن" پیدا شده بود

00:20:44.827 --> 00:20:46.579
شهر همین رو کم داشت

00:20:46.621 --> 00:20:48.998
یک "پیکس" دیگه که بهش غذا بدیم

00:20:53.002 --> 00:20:54.963
بلند شو

00:20:55.004 --> 00:20:57.006
اسم؟

00:21:00.009 --> 00:21:01.970
اسم

00:21:02.011 --> 00:21:05.098
وینت، وینت استون‌ماس

00:21:05.139 --> 00:21:07.100
اسم تو نه، احمق

00:21:07.141 --> 00:21:08.518
اون کشتی لعنتی که غرق شد

00:21:08.559 --> 00:21:10.395
اه، گمونم "دیلورنس" بود

00:21:10.436 --> 00:21:11.705
آره، و کجا سوارش شدی؟

00:21:11.729 --> 00:21:14.899
نزدیک "آنون" ... کنار ساحل

00:21:14.941 --> 00:21:16.693
این "کریچ" ها زرنگ هستن

00:21:16.734 --> 00:21:19.487
در امتداد ساحل کشتیرانی میکنن
و از توپ های "پکت" ها دور میمونن

00:21:19.529 --> 00:21:21.739
... ولی به اندازه کافی زرنگ نیستن

00:21:21.781 --> 00:21:23.366
از توی طوفان خودشون رو نجات بدن . نه؟

00:21:23.408 --> 00:21:25.451
چه بلایی سر بقیه اومد؟

00:21:25.493 --> 00:21:27.203
همه مُردن به جز تو، عزیزم

00:21:29.288 --> 00:21:31.666
اونا نمیذاشتن از طبقه پایین کشتی بالا بیایم

00:21:31.708 --> 00:21:34.752
حتی وقتی که کشتی داشت پر از آب میشد

00:21:34.794 --> 00:21:37.046
اگه میذاشتن بیرون بیاین
و خودتون به سمت ساحل پرواز کنین

00:21:37.088 --> 00:21:39.716
اون موقع واسشون ارزشی نداشتین
مگه نه؟

00:21:39.757 --> 00:21:42.969
با کی قرارداد داشتین؟

00:21:43.011 --> 00:21:44.595
نمیدونم

00:21:44.637 --> 00:21:47.432
فقط میدونستیم قراره در ازای سفر
دوسال کار کنیم

00:21:47.473 --> 00:21:49.684
خیلی خب. کارای قانونیش رو انجام بده

00:21:49.726 --> 00:21:51.686
و بفهم اون کشتی به نام کی هست

00:21:51.728 --> 00:21:53.688
و مطمن شو که سرازجایی در میاره
که بهش تعلق داره

00:21:53.730 --> 00:21:56.816
بیا -
از اینور.برو -

00:22:05.658 --> 00:22:08.286
نمیدونم کی هست

00:22:08.327 --> 00:22:09.763
زیباترین خونه تو "کراسینگ" هست

00:22:09.787 --> 00:22:11.330
باید خیلی پولدار باشه

00:22:11.372 --> 00:22:12.832
باید همینطور باشه

00:22:12.874 --> 00:22:14.959
نماینده اش رو به مزایده فرستاد

00:22:15.001 --> 00:22:17.879
و اونجوری که شنیدم خونه رو بدون دیدنش
خرید

00:22:17.920 --> 00:22:20.423
ندیده؟

00:22:20.465 --> 00:22:23.051
خب، پس واقعا باید خیلی پولدار باشه

00:22:26.054 --> 00:22:28.765
منتظرکسی هستی، خواهرجان؟

00:22:28.806 --> 00:22:30.641
نه

00:22:33.436 --> 00:22:36.355
بله؟ کمکتون میتونم کنم؟

00:22:36.397 --> 00:22:38.441
من دنبال آقای "ازرا اسپورن‌روز" هستم

00:22:38.483 --> 00:22:40.401
مشکلی نیست، افیسا

00:22:41.444 --> 00:22:43.654
من "ازرا اسپورن‌روز" هستم

00:22:43.696 --> 00:22:46.991
شما مالک کشتی "دلیورنس" هستید؟

00:22:47.033 --> 00:22:49.744
قضیه چیه؟

00:22:52.371 --> 00:22:54.916
توی دریا گم شده بود -
البته -

00:22:54.957 --> 00:22:57.251
آقای اسپورن‌روز... شما متوجه خطرهای احتمالی
بودین؟

00:22:57.293 --> 00:22:59.796
نه ظاهراً

00:22:59.837 --> 00:23:02.256
متاسفانه
من سهم قابل توجهی از مال و املاک خانوادگیم

00:23:02.298 --> 00:23:04.550
رو توی این کار ، گرو گذاشته بودم

00:23:04.592 --> 00:23:06.636
... از من خواسته شد

00:23:06.677 --> 00:23:08.513
... تا در خرید و نوسازی دلیورنس

00:23:08.554 --> 00:23:11.057
... به عنوان یک کشتی مسافربری

00:23:11.099 --> 00:23:12.517
... در ازای سهمی از سودهای حاصل

00:23:12.558 --> 00:23:15.061
... در اوردن این بیچاره ها به ساحل

00:23:15.103 --> 00:23:17.939
کمک مالیک کنم

00:23:17.980 --> 00:23:20.399
غیرقانونی نیست

00:23:20.441 --> 00:23:22.360
مگه نه؟

00:23:22.401 --> 00:23:24.028
نه

00:23:24.070 --> 00:23:26.489
اما اگه از من میپرسین
به نظرم باید باشه

00:23:26.531 --> 00:23:28.825
... ما به اندازه کافی

00:23:28.866 --> 00:23:30.701
از این "کریچ" ها اینجا داریم
خیلی ممنون

00:23:30.743 --> 00:23:33.913
... حالا در رابطه با رسیدگی به این

00:23:33.955 --> 00:23:36.124
پیکس که اینجاست

00:23:36.165 --> 00:23:39.043
اون در ازای بهای سفر
ملزم به خدمته

00:23:39.085 --> 00:23:40.461
پنجاه سکه گیلدر

00:23:40.503 --> 00:23:42.463
... میتونین قراردادش رو به یکی دیگه بفروشین

00:23:42.505 --> 00:23:44.590
یا که برای خونه خودتون نگهش دارین

00:23:44.632 --> 00:23:46.717
انتخاب با خودتونه

00:23:51.931 --> 00:23:53.683
خدمتکار زن؟

00:23:53.724 --> 00:23:55.351
! اه، ازرا

00:23:55.393 --> 00:23:56.703
از وقتی که پدر بیچاره مُرده بود
تا به حال خدمتکار زن نداشتم

00:23:56.727 --> 00:23:59.480
... خب وقتش رسیده که

00:23:59.522 --> 00:24:01.566
این وضعیت غیرقابل تحمل
رو اصلاح کنیم

00:24:01.607 --> 00:24:02.608
ممنونم

00:24:02.650 --> 00:24:04.360
و ببخشید

00:24:04.402 --> 00:24:06.904
برای چی عزیزم؟ -
... برای اینکه به تو -

00:24:06.946 --> 00:24:09.448
و کسب و کار مرموزت شک کردم

00:24:09.490 --> 00:24:12.618
واضحه که خیلی با شایستگی تمام
به کارهای ما میرسی

00:24:15.329 --> 00:24:17.331
اسمت چیه، دختر؟

00:24:17.373 --> 00:24:19.208
وینیت

00:24:19.250 --> 00:24:20.918
خب، بیا پس

00:24:20.960 --> 00:24:23.588
بیا تمیزت کنیم
... فکر کنم یونیفورم دختره قبلی

00:24:23.629 --> 00:24:25.631
هنوز یک جایی هست

00:24:27.550 --> 00:24:29.427
سانزدی" مرخصی داری"

00:24:29.468 --> 00:24:30.946
... لطفا اون موقع کارهای شخصیت رو انجام بده

00:24:30.970 --> 00:24:32.972
! و نه در طول هفته

00:24:33.014 --> 00:24:35.141
ببخشید

00:24:35.183 --> 00:24:38.019
دختر آخریه ...شیر؟

00:24:38.060 --> 00:24:41.063
دختر آخری ـه که اینجا بود
... قوم و خویش هاش همیشه

00:24:41.105 --> 00:24:43.399
طبقه پایین میومدن رژه میرفتن
کافیه

00:24:43.441 --> 00:24:45.276
تمام ساعات روز و شب

00:24:45.318 --> 00:24:47.028
خیلی آزاردهنده بود

00:24:47.069 --> 00:24:49.030
نگران نباشید خانوم

00:24:49.071 --> 00:24:51.073
من قوم و خویشی ندارم

00:24:51.115 --> 00:24:53.159
هنوز همشون توی "تیرنانوک" هستن؟

00:24:53.201 --> 00:24:54.827
همشون مُردن

00:24:58.873 --> 00:25:00.458
خب، البته
... به نظر من

00:25:00.499 --> 00:25:02.376
خیلی وحشتناکه که "بورگ" ، "تیرنانوک" رو رها کرده

00:25:02.418 --> 00:25:04.629
تا "پکت" تخریبش کنه

00:25:04.670 --> 00:25:08.090
... پذیرفتن فردی بدشانس مثل خودت

00:25:08.132 --> 00:25:10.718
حداقل کاریه که میتونیم انجام بدیم

00:25:10.760 --> 00:25:12.386
... قبل اینکه دوباره برام چای بریزی

00:25:12.428 --> 00:25:15.097
باید ناخن هات رو تمیز کنی -
بله خانوم -

00:25:15.139 --> 00:25:17.266
خب تعجبی نداره که چرا اینقدر بهت میاد

00:25:17.308 --> 00:25:20.519
شما پری ها همه ظریف
و نحیف و ریزاستخون هستید

00:25:20.561 --> 00:25:22.647
ولی این گیسو رو نمیدونم

00:25:22.688 --> 00:25:24.732
نکن

00:25:25.733 --> 00:25:28.486
ببخشید خانوم

00:25:28.527 --> 00:25:30.571
... لطفا منو ببخشید. فقط

00:25:30.613 --> 00:25:33.616
من چیز زیاد دیگه ای ندارم

00:25:33.658 --> 00:25:36.953
... گیسوهام بهم میگن کی هستم

00:25:36.994 --> 00:25:39.455
اه

00:25:39.497 --> 00:25:41.999
! چی عجیب

00:25:42.041 --> 00:25:44.377
منو یاد یکی میندازه که از دست دادم

00:25:51.259 --> 00:25:54.262
امیدوارم مایه دردسر نشی

00:25:56.264 --> 00:25:58.266
میتونی بری

00:25:59.725 --> 00:26:02.144
این شهرماست

00:26:02.186 --> 00:26:04.981
متعلق به مردان "بورگی" هست

00:26:06.983 --> 00:26:10.861
... فقط کافیه به جهنم پر از کفری نگاه کنید

00:26:10.903 --> 00:26:13.030
که این نژادهای حیوانی
از سرزمین خودشون

00:26:13.072 --> 00:26:14.615
ساختن

00:26:14.657 --> 00:26:16.033
تا بفهمن اینجا چی در خطره

00:26:18.536 --> 00:26:23.124
اگه "ابسالوم بریکسپیر" نمیتونه
جلوی این "کریچ" هارو بگیره

00:26:23.165 --> 00:26:25.001
که به مرزهای ما هجوم میارن

00:26:25.042 --> 00:26:27.878
پس بذارین بره کنار
و مردی بیاد که میتونه

00:26:27.920 --> 00:26:29.839
"ریتر لانگربین"

00:26:29.880 --> 00:26:31.882
لانگربین

00:26:31.924 --> 00:26:34.010
ریتر لانگربین

00:26:34.051 --> 00:26:36.387
ریتر لانگربین

00:26:43.978 --> 00:26:45.813
خب، مایه شرمه
واقعا همینطوره

00:26:45.855 --> 00:26:47.648
این محله ها قبلا بسیار با احترام بودن

00:26:47.690 --> 00:26:49.108
سرهنگ

00:26:49.150 --> 00:26:51.110
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:26:51.152 --> 00:26:53.487
خب آخرین باری که شنیدم
... غیرقانونی نیست که

00:26:53.529 --> 00:26:55.990
آدم پیش افراد هم‌فکرش جمع بشه

00:26:56.032 --> 00:26:58.367
... و نه حتی آدم هایی که بدشون نمیاد

00:26:58.409 --> 00:27:00.619
با چکمش به مغز جماعت "پری" بزنن؟

00:27:00.661 --> 00:27:03.039
هنوز دنبال اون یارویی؟
تا کی میخوای ادامه بدیش؟

00:27:03.080 --> 00:27:05.583
تا وقتی پیداش کنم
و پیداش میکنم

00:27:05.624 --> 00:27:08.336
آره، خب
نه بین این آقایون محترم

00:27:08.377 --> 00:27:11.380
نمیدونم والا
گمونم همین نزدیکی ها باشه

00:27:11.422 --> 00:27:12.882
خیلی نزدیک

00:27:12.923 --> 00:27:14.800
منظورت چیه؟

00:27:14.842 --> 00:27:16.552
... آخرین قربانی جک گفته که

00:27:16.594 --> 00:27:18.804
احتمالا اون یکی از شما "چاپر" هاست

00:27:18.846 --> 00:27:20.973
یک کچل

00:27:21.015 --> 00:27:23.142
که یونیفورم میپوشه، سرهنگ

00:27:23.184 --> 00:27:25.394
این کریچ های لعنتی

00:27:25.436 --> 00:27:27.772
هرچیزی واسه جلب توجه میگن

00:27:27.813 --> 00:27:29.065
نه، بچه ها؟ -
درسته -

00:27:29.106 --> 00:27:30.274
آره
درسته

00:27:30.316 --> 00:27:32.193
... پس اشکالی نداره

00:27:32.234 --> 00:27:33.903
دستت رو بهم نشون بدی.نه؟

00:27:33.944 --> 00:27:37.198
من مجبور نیستم هیچی بهت نشون بدم

00:27:39.658 --> 00:27:42.036
... ببین منم سوگند خوردم

00:27:42.078 --> 00:27:43.746
از مردم این شهر خوب محافظت کنم

00:27:43.788 --> 00:27:44.955
مثل تو

00:27:44.997 --> 00:27:46.457
... تو و دوستای هم فکرت

00:27:46.499 --> 00:27:48.542
پری هارو هم جزو این مردم تلقی میکنین؟

00:27:48.584 --> 00:27:50.127
چرا اینقدر برات مهمه؟

00:27:50.169 --> 00:27:52.338
چرا اینقدر به طرز عجیبی بهشون علاقه داری؟

00:27:52.380 --> 00:27:54.882
چونکه من کنار اونا توی جنگ، جنگیدم

00:27:54.924 --> 00:27:57.468
اونا هم جونشون رو مثل ما به خطر انداختن

00:27:57.510 --> 00:27:59.571
... و من فکر نکنم خوشم بیاد از اینکه چطور این شهر

00:27:59.595 --> 00:28:01.514
داره ازشون انتقام میگیره -
باشه. جنگ -

00:28:01.555 --> 00:28:03.450
اره شنیدم همه جور اتفاقی اونجا افتاده

00:28:03.474 --> 00:28:05.434
شنیدی . آره؟

00:28:05.476 --> 00:28:07.812
اگه یکی کمی دیوونه بشه
سرزنشش نمیکنم

00:28:07.853 --> 00:28:09.563
زن درست و حسابی اونجا نیست

00:28:09.605 --> 00:28:11.816
فقط یک سری گدا گدول

00:28:11.857 --> 00:28:14.819
که واسه سکه براق "بورگی" حاضرن بـدن

00:28:14.860 --> 00:28:16.654
کاری نداره

00:28:16.695 --> 00:28:18.072
فقط چشمات رو ببند

00:28:18.114 --> 00:28:20.157
به دوست دخترت توی شهرخودت فکر کن

00:28:20.199 --> 00:28:23.577
... میبینی . مثل این میمونهه کیرت رو بکنی

00:28:23.619 --> 00:28:25.788
توی یک چیز لیز

00:28:25.830 --> 00:28:28.124
درسته؟

00:28:30.418 --> 00:28:33.337
بلند بشی از کارت پشیمون میشی

00:28:35.339 --> 00:28:37.049
هی

00:28:37.091 --> 00:28:39.427
فکرنکنی واسه اینکارت گزارشت نمیدم

00:28:39.468 --> 00:28:40.803
اینکارو بکن

00:28:40.845 --> 00:28:43.305
بی صبرانه منتظرم بهشون بگم کجا پیدات کردم

00:29:04.368 --> 00:29:06.871
عصر بخیر

00:29:06.912 --> 00:29:09.165
عصر بخیر

00:29:12.877 --> 00:29:13.878
خانوم فایف

00:29:13.919 --> 00:29:15.254
اقای فیلاستریت

00:29:15.296 --> 00:29:16.672
غذاتون رو گرم نگه داشتم

00:29:16.714 --> 00:29:18.257
خیلی ممنونم

00:29:18.299 --> 00:29:20.426
بایدم باشی

00:29:20.468 --> 00:29:23.179
شام بین ساعت 6 و 7 سرو میشه

00:29:23.220 --> 00:29:24.940
قوانین خونه هست -
بیخیال آقای بگ‌استاک -

00:29:24.972 --> 00:29:27.309
بیست دقیقه دعا قبل شام
حداقل کاری هست که میتونیم

00:29:27.350 --> 00:29:31.437
برای آقای فیلاستریت بکنیم
با توجه به اینکه روزهاش رو صرف امن نگه داشتن خیابونای ما میکنه

00:29:31.479 --> 00:29:33.189
این پارتی بازی هست

00:29:33.230 --> 00:29:34.899
فکر نکن متوجه شدم

00:30:07.056 --> 00:30:08.933
... یادم نمیاد بهم گفته باشی

00:30:08.974 --> 00:30:10.184
این چطور بوجود اومده

00:30:11.644 --> 00:30:13.646
مطمئنم اینکارو کردم

00:30:15.981 --> 00:30:17.858
یک زخم مال جنگه

00:30:17.900 --> 00:30:20.236
اره اما بهم نگفتی چطور بوجود اومده

00:30:22.863 --> 00:30:24.281
...فکر نکنم

00:30:24.323 --> 00:30:26.283
بخوای بیشتر از این بدونی

00:30:26.325 --> 00:30:27.660
چرا نه؟

00:30:30.663 --> 00:30:33.958
چونکه همه برنمیگردن، گمونم

00:30:33.999 --> 00:30:35.751
منظورت شوهر من هست؟

00:30:38.879 --> 00:30:40.839
هفت سال میگذره

00:30:40.881 --> 00:30:43.342
بیشتر

00:30:43.384 --> 00:30:46.136
بعضی وقتا زخم های قدیمی
از همه بیشتر درد دارن

00:30:46.178 --> 00:30:49.014
من با دردم کنار اومدم

00:30:49.056 --> 00:30:52.059
در مورد مال تو کنجکاوم

00:30:56.313 --> 00:30:59.483
جنگ بود
... و سخت بود و

00:30:59.525 --> 00:31:01.944
من کارهایی کردم که پشیمون شدم

00:31:01.986 --> 00:31:04.446
مطمئنم این تموم ماجرا نیست

00:31:04.488 --> 00:31:07.074
اگه باشه چی؟

00:31:07.116 --> 00:31:10.536
چی باعث میشه مطمئن بشی که
داستانی هست که ارزش شنیدن داره؟

00:31:10.578 --> 00:31:13.539
چونکه تو مردی هستی که ارزش شناختن داره

00:31:13.581 --> 00:31:15.958
و مردهایی مثل تو
از داستان ها ساخته شدن

00:31:16.000 --> 00:31:17.626
بهم یکیش رو بگو

00:31:20.296 --> 00:31:22.339
یک وقت دیگه
دیروقته

00:31:25.092 --> 00:31:27.636
درسته

00:31:27.678 --> 00:31:29.555
آره

00:31:29.597 --> 00:31:31.265
باید برم

00:31:38.230 --> 00:31:40.274
شب بخیر آقای فیلاستریت

00:31:42.818 --> 00:31:44.612
شب بخیر، خانوم فایف

00:31:53.162 --> 00:31:55.414
این واقعا لازمه؟

00:31:55.456 --> 00:31:56.874
... خب، نمیتونیم بهت اجازه بدیم

00:31:56.915 --> 00:31:58.917
وسط روز پرواز کنی بری. مگه نه؟

00:31:58.959 --> 00:32:00.628
محکم ببند

00:32:00.669 --> 00:32:03.714
میتونی روز مرخصیت
هرجا بخوای بری

00:32:03.756 --> 00:32:08.677
اما حواست باشه که همیشه نماینده این خونه هستی

00:32:08.719 --> 00:32:11.388
تا آخر
... گمون نکنم قطاری بشناسی

00:32:11.430 --> 00:32:13.974
که به سمت "هتل تتربی" بره
نه؟

00:32:14.016 --> 00:32:16.143
از اونجا چی میدونی؟

00:32:16.185 --> 00:32:18.812
یکی از دوستام مدتی پیش به "بورگ" اومده

00:32:18.854 --> 00:32:21.732
شنیدم اونجا اقامت داره

00:32:21.774 --> 00:32:24.818
تتربی" یک جای بدنام هست، دختر"

00:32:24.860 --> 00:32:26.612
توی کارنیوال رو

00:32:26.654 --> 00:32:28.614
پس احتمالا اشتباه میکنم

00:32:28.656 --> 00:32:30.449
معلومه همینطوره

00:32:30.491 --> 00:32:32.451
حالا گوش کن، دختر

00:32:32.493 --> 00:32:35.829
من خوب از نزدیک حواسم بهت هست

00:32:35.871 --> 00:32:37.873
من به لطف این خانواده
... یک سقف بالا سرم دارم

00:32:37.915 --> 00:32:39.291
و یک شکم سیر

00:32:39.333 --> 00:32:41.543
و توی این شهر
این چیز الکی ای نیست

00:32:41.585 --> 00:32:44.004
پس حواست باشه

00:33:21.125 --> 00:33:23.877
وینیت؟

00:33:25.754 --> 00:33:28.090
کارت اینجا تموم شد؟

00:33:28.132 --> 00:33:30.134
بله خانوم

00:33:45.941 --> 00:33:48.318
میخوام بفرستمت یک کاری کنی

00:33:48.360 --> 00:33:50.696
میتونم روت حساب باز کنم که احتیاط میکنی؟

00:33:50.738 --> 00:33:52.030
بله خانوم

00:33:53.699 --> 00:33:56.243
میخوام به "رو" بری
و این رو پُر کنی

00:34:00.289 --> 00:34:02.166
روغن تامپوس

00:34:02.207 --> 00:34:04.227
با ریشه "کالدر" و خدا میدونه دیگه چی

00:34:04.251 --> 00:34:06.086
یک قطره پشت گوش ت بریزی
... و مردها متوجه چیزی میشن

00:34:06.128 --> 00:34:07.755
که در حالت عادی نمیبینن

00:34:07.796 --> 00:34:10.799
من شاید ساده باشم
اما به وضوح اینو میفهمم و میبینم

00:34:14.720 --> 00:34:16.889
خیلی ارزشش زیاده، آره

00:34:16.930 --> 00:34:20.309
برادرم چنین خرج و مخارجی رو تایید نمیکنه

00:34:20.350 --> 00:34:22.686
اما بهرحال
قرار نیست 23 سالش بشه

00:34:22.728 --> 00:34:25.564
و فقط یه سری مال و اموال مناسب واسه ازدواج داشته باشه.نه؟

00:34:25.606 --> 00:34:27.274
برو دیگه

00:34:27.316 --> 00:34:30.194
شایعه شده که همسایه جدید ما
قراره امروز ساکن بشه

00:34:30.235 --> 00:34:32.362
... و شرط میبندم "لوییزا پمبروک"  از الان

00:34:32.404 --> 00:34:35.491
یک لباس جدید واسه رژه رفتن جلوی اون انتخاب کرده

00:34:37.534 --> 00:34:39.286
برو دیگه حالا

00:34:47.377 --> 00:34:49.463
توی ساحل پیداشون کردم
در وضعیت خوبی بودن

00:34:49.505 --> 00:34:52.132
هرکدوم یک گیلدر می ارزه
حداقل

00:34:52.174 --> 00:34:54.843
دو گیلدر برای همه اش
یا بگیر یا برو

00:34:58.263 --> 00:35:00.724
ببخشید خانوم -
ببخشید خانوم -

00:35:16.073 --> 00:35:17.741
تورمالین

00:35:20.911 --> 00:35:22.204
وینی

00:35:23.622 --> 00:35:26.041
چطور پیدام کردی؟

00:35:26.083 --> 00:35:29.336
به یکی از خدمه کشتی پول دادم
تو رو واسم پیدا کنه

00:35:29.378 --> 00:35:31.380
آخرین پول هام از کارم رو خرج کردم

00:35:32.840 --> 00:35:34.883
تا بفهمی قدیمی ترین دوستت یک هرزه هست

00:35:34.925 --> 00:35:37.886
همه ما کارهای خودمون رو داریم -
... یکی اینو میگه -

00:35:37.928 --> 00:35:39.888
که روزهاش رو صرف کمک به پناهجوها میکنه
تا از دست "پکت" فرار کنن

00:35:39.930 --> 00:35:41.890
... فکر کنم منظورت فروختن پناهجوها

00:35:41.932 --> 00:35:44.226
برای نوکری ملزم به خدمته

00:35:44.268 --> 00:35:46.812
بیخیال
اینکارم قهرمان بازی نبود

00:35:46.854 --> 00:35:48.856
یک شغل بود
پولم رو گرفتم

00:35:48.897 --> 00:35:50.440
مثل تو

00:35:50.482 --> 00:35:53.527
درسته
اما تو برای اون اینکارو نکردی

00:35:53.569 --> 00:35:55.737
اه و چرا اینکارو کردم؟

00:35:55.779 --> 00:35:57.698
چونکه مردم کمک میخواستن

00:35:57.739 --> 00:36:00.868
و تو اینجوری میتونستی کمکشون کنی

00:36:00.909 --> 00:36:03.620
من خیلی وقته میشناسمت
و میدونم که هرگز تسلیم نمیشی

00:36:05.038 --> 00:36:06.874
و با این وجود، اینجام

00:36:09.376 --> 00:36:11.795
اوضاع باید بد باشه.نه؟

00:36:11.837 --> 00:36:14.506
نمیتونستم تصور کنم که "تیرنانوک" رو ترک میکنی

00:36:16.592 --> 00:36:18.594
قصد نداشتم

00:36:20.178 --> 00:36:23.223
بهم خبر رسید که یک گروهی توی جنگل مخفی شده

00:36:23.265 --> 00:36:26.226
منتظر یک قایق برای خروجه

00:36:26.268 --> 00:36:29.438
شنیدم از یک اردوگاه چیزی فرار کردن

00:36:32.649 --> 00:36:34.651
همه زن و دختر بودن

00:36:36.904 --> 00:36:38.447
دخترای کوچیک

00:36:39.781 --> 00:36:41.700
... پکت" دنبال اونا بود"

00:36:41.742 --> 00:36:43.952
و من سعی کردم کمک کنم
... اما

00:36:45.579 --> 00:36:47.623
همشون رو کشتن

00:36:50.167 --> 00:36:52.753
تک تک شون رو

00:36:54.838 --> 00:36:56.757
... سربازها

00:36:56.798 --> 00:36:59.176
... خیلی زیاد بودن

00:36:59.217 --> 00:37:01.595
... میدونستم که هرگز نمیتونم برگردم

00:37:01.637 --> 00:37:03.639
برای همینم به کشتی رفتم

00:37:05.057 --> 00:37:06.475
کشتی اونا

00:37:06.516 --> 00:37:09.144
اونی که براشون ترتیب داده بودم

00:37:11.438 --> 00:37:13.649
که زنده نموندن تا ببینن

00:37:16.109 --> 00:37:17.986
اما تو الان اینجایی

00:37:18.028 --> 00:37:20.113
اهووم

00:37:31.500 --> 00:37:34.169
این گیسوی مخصوص بیوه هاست؟

00:37:34.211 --> 00:37:35.796
هممم

00:37:37.339 --> 00:37:39.549
خدای من
نمیدونی . نه؟

00:37:39.591 --> 00:37:41.385
چی رو؟

00:37:43.637 --> 00:37:45.931
... وینیت

00:37:49.101 --> 00:37:51.478
فایلو" زنده هست"

00:37:54.564 --> 00:37:58.652
...و فکر میکنی سرهنگ "دامبی" ...اون

00:37:58.694 --> 00:38:00.862
بهش چی میگی؟ -
آن‌سیلی جک -

00:38:00.904 --> 00:38:02.280
آن سیلی؟

00:38:02.322 --> 00:38:04.491
به معنی "منفور" به زبون اونا هست

00:38:04.533 --> 00:38:07.244
من نمیتونم "دامبی" رو نادیده بگیرم، قربان

00:38:07.285 --> 00:38:09.097
... و این قضیه هیچ ربطی به نفرت شخصی خودت

00:38:09.121 --> 00:38:11.707
نسبت به سیاست های سرهنگ نداره؟ -
... تا جایی که سیاست هاش -

00:38:11.748 --> 00:38:14.167
هم راستا با سیاست های "آن سیلی جک" هست

00:38:14.209 --> 00:38:18.296
و با مشخصاتی که آخرین قربانی توصیف کرد
صدق میکنه

00:38:18.338 --> 00:38:21.341
تا اونجا که یونیفورم میشه

00:38:21.383 --> 00:38:23.218
با این وجود
... نمیتونی همینجور بری

00:38:23.260 --> 00:38:24.886
و به همکارات توهین کنی

00:38:24.928 --> 00:38:27.556
آدم های تو این ساختمون دشمنت نیستن

00:38:27.597 --> 00:38:30.934
من تصمیم نمیگیرم که دشمنام کی ها هستن

00:38:30.976 --> 00:38:32.519
و نه اونا

00:38:32.561 --> 00:38:34.271
عدالت، عدالته

00:38:34.312 --> 00:38:36.898
آخرین روزی که مرخصی گرفتی کی بود؟ -
من مرخصی نمیخوام -

00:38:36.940 --> 00:38:40.110
چه عجله ای داری؟ -
چه عجله ای دارم؟ -

00:38:41.862 --> 00:38:43.881
قربان، هر سه هفته این روانی
با چکش به جون این و اون میفته

00:38:43.905 --> 00:38:46.992
... و هر روز ممکنه -
و هر روز ممکنه سروکله یک معتاد مُرده پیدا بشه -

00:38:47.034 --> 00:38:49.494
یا یک ناتنی سقط شده
"یا یک "بلک ریون

00:38:49.536 --> 00:38:52.039
که توی دعوای چاقوزنی کُشته شده

00:38:52.080 --> 00:38:54.374
رو" جای کثیفیه"

00:38:54.416 --> 00:38:55.685
اینا مجرم و اوباش نیستن

00:38:55.709 --> 00:38:56.918
آخرین قربانی یک خدمتکار بود

00:38:56.960 --> 00:38:58.378
قبل اون یک ماهیگیر بود

00:38:58.420 --> 00:39:00.714
خب نمیتونی همشون رو نجات بدی فایلو

00:39:00.756 --> 00:39:02.174
لعنتی
یکی رو که میتونم نجات بدم

00:39:02.215 --> 00:39:04.176
بذارین یکی رو بذارم دامبی رو تحت نظر بگیره

00:39:04.217 --> 00:39:06.386
معلومه که نه
... اگه ازم میخوای

00:39:06.428 --> 00:39:08.013
یکی از افراد خودمون رو تحت نظر داشته باشم

00:39:08.055 --> 00:39:10.932
بهتره با مدرک بیشتری به جز یک شک و تردید پیشم بیای

00:39:10.974 --> 00:39:12.142
بیشتر از یک شک هست

00:39:12.184 --> 00:39:13.769
! فایلو، برو خونه

00:39:13.810 --> 00:39:15.312
برو یکم استراحت کن

00:39:15.353 --> 00:39:16.813
فردا سرحال برگرد

00:39:16.855 --> 00:39:19.274
... قربان من میتونم -
فایلو -

00:39:19.316 --> 00:39:22.152
این یک درخواست نبود

00:39:35.415 --> 00:39:37.334
اون چی گفت؟

00:39:37.375 --> 00:39:39.169
میخواست بیخیال دامبی بشم

00:39:39.211 --> 00:39:41.171
گفت دارم قضیه رو شخصی میکنم

00:39:41.213 --> 00:39:42.798
چی داری؟

00:39:44.174 --> 00:39:47.260
نقاش با قربانی صحبت کرد و اینو کشید

00:39:47.302 --> 00:39:49.179
درسته

00:39:49.221 --> 00:39:51.348
گمونم بهتره واسه خودمون نگهش داریم

00:39:51.389 --> 00:39:52.933
کاپینز

00:39:52.974 --> 00:39:55.227
الان دیگه آموزشگاه نیروی دریایی راه انداختیم؟

00:39:55.268 --> 00:39:57.187
باسیلیک" لعنتی تو بندره"

00:39:57.229 --> 00:39:58.522
باسیلیک؟

00:39:58.563 --> 00:40:00.649
زره پوش...تیرانداز از راه دور
اونارو اونجا توی

00:40:00.690 --> 00:40:03.443
یک قوطی واسه چندهفته نگه میدارن
تا دیوونه بشن

00:40:03.485 --> 00:40:05.987
و بعد برمیگردن خونه
تا خودشون تخلیه کنن

00:40:06.029 --> 00:40:08.073
به نظر شبیه کابوس میاد -
همینطوره -

00:40:08.115 --> 00:40:11.034
هر سه هفته...برو

00:40:12.911 --> 00:40:14.955
هر سه هفته؟

00:40:20.001 --> 00:40:22.170
جک ، یونیفورم پلیس نمیپوشه

00:40:22.212 --> 00:40:23.797
یک دریانورده

00:40:23.839 --> 00:40:26.341
باید زودتر میفهمیدم

00:40:26.383 --> 00:40:27.759
تو راست میگفتی

00:40:27.801 --> 00:40:29.427
همه این "بورگی" ها یه جور هستن

00:40:29.469 --> 00:40:31.847
میان قول میدن
هرچی داریم برمیدارن

00:40:31.888 --> 00:40:34.683
و وقتی چیزی دیگه نمیمونه ، میرن

00:40:34.724 --> 00:40:36.810
یک داستان رایج ـه

00:40:36.852 --> 00:40:39.521
داستان تمام کشورمون

00:40:39.563 --> 00:40:40.939
پس باید بیخیال بشیم

00:40:40.981 --> 00:40:43.441
یک داستان جدید میگیم
یک بهترش رو

00:40:43.483 --> 00:40:44.860
نه

00:40:48.196 --> 00:40:50.866
نه
نه هنوز

00:40:50.907 --> 00:40:52.325
وینیت، گوش کن

00:40:52.367 --> 00:40:54.053
فقط آروم باش
یک دقیقه صبر کن و به من گوش بده

00:40:54.077 --> 00:40:55.370
من کارم باهاش تموم نشده

00:40:55.412 --> 00:40:57.539
اون میفهمه با من چیکار کرده

00:40:57.581 --> 00:41:00.125
تو چشمام نگاه میکنه و میفهمه

00:41:02.878 --> 00:41:04.880
لعنتی

00:41:13.263 --> 00:41:15.807
یک کالسکه

00:41:15.849 --> 00:41:17.893
اونم قشنگش

00:41:19.394 --> 00:41:21.104
خودشه

00:41:21.146 --> 00:41:23.398
باید باشه -
همه چیز روبراهه؟ -

00:41:23.440 --> 00:41:25.358
همسایه جدیدمون

00:41:25.400 --> 00:41:27.777
نباید نفر اولی باشیم که خوشامد میگه ؟ -
ایموجن -

00:41:27.819 --> 00:41:30.488
چیه؟
کار دوستانه ای هست

00:41:30.530 --> 00:41:32.741
درست نیست -
اینقدر قدیمی بازی در نیار -

00:41:32.782 --> 00:41:35.243
قرن هفتم ـه

00:41:37.704 --> 00:41:38.997
ایموجن

00:41:39.039 --> 00:41:40.457
بالاخره میای؟

00:41:40.498 --> 00:41:44.169
خب یکی باید جلوت رو بگیره افتضاح بار نیاری

00:41:52.093 --> 00:41:53.345
میتونم کمکتون کنم؟

00:41:53.386 --> 00:41:54.554
عصر بخیر قربان

00:41:54.596 --> 00:41:56.389
ارباب خونه تشریف دارن؟

00:41:56.431 --> 00:41:57.641
شما کی باشین؟

00:41:57.682 --> 00:41:59.243
... ازرا -
ازرا اسپورن‌رز و خواهرش -

00:41:59.267 --> 00:42:03.271
همسایه ایم
اومدیم مهمان نوازی کنیم

00:42:05.857 --> 00:42:07.859
بهشون بگو بیان تو، فرگوس

00:42:09.986 --> 00:42:11.988
مرسی

00:42:30.215 --> 00:42:32.968
اسپورن رز

00:42:33.009 --> 00:42:36.680
شنیدم پدرت بهترین ساعت‌ساز توی "بورگ" بود

00:42:38.098 --> 00:42:40.558
دوست داریم چنین فکر کنیم. بله

00:42:42.727 --> 00:42:45.021
ارباب خونه تشریف دارن؟

00:42:45.063 --> 00:42:47.649
من ارباب هستم

00:42:55.156 --> 00:42:56.866
من نباید چیزی میگفتم

00:42:56.908 --> 00:42:59.828
اون هفت سال توی "تیرنانوک" که توسط "پکت" اشغال شده
زنده مونده

00:42:59.869 --> 00:43:02.122
مطمئنم یک شب رو توی "بورگ" هم میتونه زنده بمونه

00:43:02.163 --> 00:43:03.581
آره، مطمئنم همینطوره

00:43:03.623 --> 00:43:05.667
ولی در مورد اون یارویی که از دستش عصبانیه
اینو نمیدونم

00:43:11.006 --> 00:43:12.841
خب، این باز همون بچه نیست که؟

00:43:12.882 --> 00:43:15.010
دومین بار هست این هفته میاد

00:43:15.051 --> 00:43:16.678
بچه صدراعظم

00:43:16.720 --> 00:43:18.572
همینجوری سرش رو میندازه
... وارد فاحشه خونه پری ها میشه

00:43:18.596 --> 00:43:21.558
انگار کلمه "دردسر" به گوشش نخورده

00:43:21.599 --> 00:43:23.560
اینم از شب من

00:43:25.603 --> 00:43:27.981
ممم

00:43:28.023 --> 00:43:29.774
باشه، من هم میام

00:43:29.816 --> 00:43:31.401
جدی؟ مطمئنی؟ -
آره.آره -

00:43:31.443 --> 00:43:33.903
چرا که نه؟
میتونم حواسم پرت کنم

00:43:45.790 --> 00:43:47.000
جوناه

00:43:48.668 --> 00:43:50.170
خوش اومدین قربان

00:43:50.211 --> 00:43:53.381
سلام مویرا، عزیزم

00:43:53.423 --> 00:43:56.718
امشب تو حال و هوای چه شخصی برای مصاحبت
هستین؟

00:44:06.895 --> 00:44:08.521
فلوری

00:45:03.827 --> 00:45:05.787
باید برم برینم

00:45:30.228 --> 00:45:32.188
کنار دریا ، موفق شدی چیزی گیر بیاری؟

00:45:32.230 --> 00:45:34.023
نقاشی رو به یک سرملوان نشون دادم

00:45:34.065 --> 00:45:36.317
اگه قیافه اش رو میشناخت، نمیگفت

00:45:36.359 --> 00:45:38.236
از همین میترسیدم

00:45:38.278 --> 00:45:39.988
خب ما اینجا چیکار میکنیم؟

00:45:40.029 --> 00:45:42.115
همونجور که میگن

00:45:42.157 --> 00:45:46.077
... اگه ماهی ای که دنبالش هستی توی دریا نبود

00:45:47.120 --> 00:45:49.289
توی تنک دنبالش بگرد

00:45:49.330 --> 00:45:52.709
این آدما به همین راحتی هم دیگه رو لو نمیدن

00:45:52.750 --> 00:45:55.170
نمیخوام ازشون بپرسم

00:45:57.755 --> 00:46:01.509
به همه قربانیان توی قسمت راست سرشون
ضربه زده شده

00:46:01.551 --> 00:46:04.762
این یعنی مضنون ما چپ دست هست

00:46:06.431 --> 00:46:11.102
آخرین قربانیش گفت که
روی ساعدش خالکوبی داشته

00:46:11.144 --> 00:46:13.480
ازشون میخوای درخواست کنی
آستین شون رو بالا بزنن؟

00:46:13.521 --> 00:46:15.190
به یک روش سنتی

00:46:21.779 --> 00:46:24.616
بهت که گفتم
! اون کسکش

00:46:24.657 --> 00:46:26.284
خیلی لاشیه

00:46:31.456 --> 00:46:33.666
کجا میری؟

00:46:36.419 --> 00:46:37.420
میبینمت

00:46:39.214 --> 00:46:41.174
ببخشید

00:46:41.216 --> 00:46:42.842
ببخشید رفیق

00:46:42.884 --> 00:46:44.636
... چی -
چی خبره -

00:46:44.677 --> 00:46:47.597
لعنتی

00:47:01.528 --> 00:47:03.404
لعنتی

00:47:04.781 --> 00:47:06.616
بازرس

00:47:06.658 --> 00:47:08.451
خودشه
جک هست

00:47:08.493 --> 00:47:10.620
از پشت برو

00:48:56.601 --> 00:48:58.311
دستات رو نشون بده

00:48:58.353 --> 00:49:00.146
تموم شد

00:49:00.188 --> 00:49:01.188
تموم شد؟

00:49:03.024 --> 00:49:05.234
تازه شروعشه

00:49:06.235 --> 00:49:08.321
من باید جلوشون رو میگرفتم

00:49:08.363 --> 00:49:10.823
مجبور بودم

00:49:10.865 --> 00:49:12.533
تو نمیدونی اونا چه کارهای شیطانی میکردن

00:49:12.575 --> 00:49:14.035
درست زیر دستمون

00:49:14.077 --> 00:49:16.037
از لبه دور شو

00:49:16.079 --> 00:49:19.749
اونا فرزندان خدای ما نیستن

00:49:19.791 --> 00:49:22.251
از یک جای تاریک میان

00:49:22.293 --> 00:49:23.711
و تنها هم نیومدن

00:49:23.753 --> 00:49:25.713
یک چیزی با خودشون آوردن

00:49:25.755 --> 00:49:28.716
یک چیزی که کار همه مارو تموم میکنه

00:49:28.758 --> 00:49:30.385
من دیدمش

00:49:30.426 --> 00:49:32.804
با چشمان خودم

00:49:34.514 --> 00:49:37.975
فکر میکنی دیوونه ام

00:49:38.017 --> 00:49:41.396
من تاریکی رو میشناسم

00:49:41.437 --> 00:49:43.648
من در لبه ی غروب دنیا بودم

00:49:43.690 --> 00:49:45.400
و چیزایی رو از اعماقی که نور بهش نمیرسه دیدم

00:49:45.441 --> 00:49:47.318
که باعث میشه زهر ترک کنی

00:49:47.360 --> 00:49:49.320
اما هیچی

00:49:49.362 --> 00:49:53.908
مثل اون چیزی که در تاریکی زیرپامون دیدم
وجود نداره

00:49:56.202 --> 00:50:00.623
شما آماده سختی های پیش رو نیستین

00:50:00.665 --> 00:50:04.252
خیلی بیشتر از اونچه تصورش رو بکنی هست

00:50:06.045 --> 00:50:09.424
... و وقتی به زندگی بی ارزشت ادامه میدی

00:50:09.465 --> 00:50:12.885
... مطمئن از اینکه این دنیا هنوز متعلق بهت هست

00:50:15.471 --> 00:50:19.267
یک خدای تاریک برمیخیزه...

00:50:35.700 --> 00:50:37.326
لازم نیست بگم که

00:50:37.368 --> 00:50:39.162
تازه نتونستیم سریع از اونجا بیرون بیایم

00:50:39.203 --> 00:50:40.913
تصور کن

00:50:40.955 --> 00:50:42.790
یک "پاک" اینجا زندگی میکنه

00:50:42.832 --> 00:50:45.293
توی فینیستر کراسینگ

00:50:45.334 --> 00:50:48.588
شهر داره به کجا میرسه؟

00:50:48.629 --> 00:50:51.048
لباسم

00:50:54.761 --> 00:50:57.054
خب، فقط همین، وینیت

00:50:57.096 --> 00:50:59.265
ساعت 7 اینجا توی اتاقم چای میخورم

00:51:03.811 --> 00:51:06.189
شب بخیر خانم

00:52:40.825 --> 00:52:43.202
همم

00:52:43.244 --> 00:52:45.830
آقای فیلاستریت

00:52:45.872 --> 00:52:46.890
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:52:46.914 --> 00:52:48.249
دیگه اینجا اتاق من نیست؟

00:52:48.291 --> 00:52:50.501
گفتم غافلگیرت کنم

00:52:50.543 --> 00:52:52.503
برای تولدت

00:52:52.545 --> 00:52:54.755
خب، تولدم نیست

00:52:54.797 --> 00:52:56.799
یک سال پیش به اینجا اومدی

00:52:56.841 --> 00:53:00.678
پس با خودم گفتم حداقل یک تولدت رو
تا الان از دست دادم

00:53:00.720 --> 00:53:02.680
دستت چی شده؟

00:53:02.722 --> 00:53:04.849
و سرت

00:53:04.891 --> 00:53:06.225
فایلو

00:53:06.267 --> 00:53:07.518
یکی به سمتم چکش پرت کرد

00:53:07.560 --> 00:53:08.579
خودت که میدونی چطوریه

00:53:08.603 --> 00:53:10.521
چی؟ بذار ببینم

00:53:10.563 --> 00:53:12.315
باید بهش نگاه انداخته بشه

00:53:12.356 --> 00:53:13.959
لازم نیست -
احتمالا به بخیه نیاز داشته باشی -

00:53:13.983 --> 00:53:16.003
نه چیزی نیست. دکتر نمیخوام -
ممکنه ضربه مغزی شده باشی -

00:53:16.027 --> 00:53:18.738
... گفتم که

00:53:18.779 --> 00:53:21.699
! دکتر نمیخوام

00:53:29.540 --> 00:53:32.501
ببخشید

00:53:32.543 --> 00:53:34.420
شب سختی بوده

00:53:34.462 --> 00:53:36.839
خیلی چیزا تو ذهنمه

00:53:36.881 --> 00:53:39.175
میتونی در موردشون صحبت کنی

00:53:39.216 --> 00:53:41.010
اینو میدونی . درسته؟

00:53:41.052 --> 00:53:43.012
... چیز عجیبی نیست که

00:53:43.054 --> 00:53:46.182
مردمی که باهم توی یک تخت میخوابن
افکارشون رو هم هرازگاهی با هم به اشتراک بذارن

00:53:46.223 --> 00:53:47.725
یه وقت دیگه، شاید

00:53:47.767 --> 00:53:49.769
اینکارو نکن -
چی؟ -

00:53:49.810 --> 00:53:52.104
"یک وقت دیگه، شاید"

00:53:54.523 --> 00:53:57.485
ببین، نمیخوام بهت با این چیزا سنگینی رو دوشت بندازم، پورشا

00:53:57.526 --> 00:53:59.487
سنگینی ای نیست

00:53:59.528 --> 00:54:01.364
تو نمیدونی چقدر سنگینه

00:54:01.405 --> 00:54:02.990
نمیدونم

00:54:03.032 --> 00:54:04.700
اما میدونم تنها به دوش میکشیش

00:54:04.742 --> 00:54:07.787
و مجبور نیستی اینکارو کنی

00:54:07.828 --> 00:54:11.540
میخوام بشناسمت، فایلو

00:54:13.084 --> 00:54:15.211
و من بهت میگم

00:54:15.252 --> 00:54:18.422
اگه نشناسی خوشحال تر هستی

00:54:20.508 --> 00:54:22.885
باشه

00:54:25.388 --> 00:54:27.181
آره

00:54:27.223 --> 00:54:28.599
درسته

00:54:28.641 --> 00:54:30.685
یادم میره این چه وضعیه

00:54:30.726 --> 00:54:32.454
... نمیخواستم -
نه، تو فقط میخوای مراقبم باشی -

00:54:32.478 --> 00:54:34.188
خیلی ممنون

00:54:34.230 --> 00:54:36.399
... به کارت ادامه بده و دفعه بعد که خواستی

00:54:36.440 --> 00:54:38.234
سریع سکس کنیم، بگو بهم

00:54:38.275 --> 00:54:39.568
پورشا

00:54:39.610 --> 00:54:41.821
شب بخیر، آقای فیلاستریت

00:55:05.678 --> 00:55:07.638
دروغگوی عوضی

00:55:09.682 --> 00:55:11.517
تو زنده ای

00:55:13.019 --> 00:55:16.814
میما روزان" با دستای خونی پیشم اومد"

00:55:16.856 --> 00:55:20.192
بهم گفت که تو بغلش مُردی

00:55:21.193 --> 00:55:23.863
چرا بهم دروغ گفت؟

00:55:27.241 --> 00:55:29.577
چونکه من بهش گفتم

00:55:31.829 --> 00:55:33.205
... ما

00:55:33.247 --> 00:55:36.625
ما همه چیز رو بهم گفتیم

00:55:36.667 --> 00:55:40.546
نمیتونستی حداقل باهام خداحافظی کنی؟

00:55:40.588 --> 00:55:42.548
میخواستم

00:55:45.009 --> 00:55:47.928
هرگز نمیخواستم بهت صدمه بزنم

00:55:47.970 --> 00:55:49.722
صدمه بهم بزنی؟

00:55:52.433 --> 00:55:55.811
تو منو نابود کردی

00:55:57.354 --> 00:55:58.898
من منتظرت موندم

00:55:58.939 --> 00:56:01.734
و تو منو توی خاکسترهای سرزمینم

00:56:01.776 --> 00:56:05.946
بدون هیچی به جز غم
به مدت هفت سال تنها گذاشتی

00:56:16.248 --> 00:56:18.834
باید همون روزی که هم رو دیدیم
اینکارو میکردم

00:56:22.463 --> 00:56:24.465
اینکارو بکن

00:56:26.008 --> 00:56:27.968
اینکارو بکن

00:56:39.438 --> 00:56:41.982
ارزشش رو نداری

00:56:48.531 --> 00:56:51.075
آرزو میکنم که میمُردی

00:58:19.747 --> 00:58:22.791
خیلی بیشتر از اونچه تصورش رو بکنی هست

00:58:22.833 --> 00:58:25.544
... و وقتی به زندگی بی ارزشت ادامه میدی

00:58:25.586 --> 00:58:28.589
... مطمئن از اینکه این دنیا هنوز متعلق بهت هست

00:58:28.631 --> 00:58:31.634
یک خدای تاریکی برمیخیزه

00:58:31.834 --> 00:58:36.834
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:36.834 --> 00:58:56.834
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.