WEBVTT 00:00:00.910 --> 00:00:30.910 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.463 --> 00:01:30.257 ‫ولی شیطان کارش تموم نشده بود 00:01:30.299 --> 00:01:33.636 ‫قبل از اینکه بدن پری بیچاره سرد بشه، 00:01:33.677 --> 00:01:37.056 ‫مدیر کارش ساخته شده بود 00:01:37.097 --> 00:01:41.018 ‫و بدین شکل دو زندگی، پیش از موعدشون 00:01:41.060 --> 00:01:43.604 ‫به پایان رسیدن، 00:01:43.646 --> 00:01:45.981 ‫هم مرد و هم پری 00:01:46.023 --> 00:01:49.652 ‫تقدیرشون توسط بی‌رحمترین مرگ ‫که توسط یکی از پلیدترین اهریمن‌ها 00:01:49.693 --> 00:01:52.488 ‫انجام شد، به هم گره خورده بود 00:02:01.080 --> 00:02:03.582 ‫اما به عدالتی که مستحقش هستن ‫خواهند رسید؟ 00:02:03.624 --> 00:02:06.252 ‫تنها زمان میتونه اینو مشخص کنه 00:02:06.293 --> 00:02:08.712 ‫اما از این مطمئن هستیم که 00:02:08.754 --> 00:02:11.006 ‫هرکدام به روش خودشان 00:02:11.048 --> 00:02:14.134 ‫پاداش ابدی خود را دریافت کردند 00:02:18.472 --> 00:02:20.224 ‫ارباب فینچ خوب 00:02:20.266 --> 00:02:22.643 ‫غرق در نور مارتیر میشود 00:02:22.685 --> 00:02:24.854 ‫او که تمام روزهایش را خدمت کرد 00:02:24.895 --> 00:02:26.981 ‫و اشلینگ... 00:02:27.022 --> 00:02:29.817 ‫اشلینگ دوست داشتنی، 00:02:29.859 --> 00:02:32.653 ‫سرافیم رو با آوازش سرگرم می‌کنه 00:03:18.908 --> 00:03:20.993 ‫خیلی ممنونم 00:03:23.203 --> 00:03:25.164 ‫مویرا 00:03:27.207 --> 00:03:28.667 ‫خب... 00:03:28.709 --> 00:03:31.170 ‫همینه، نه؟ 00:03:32.588 --> 00:03:35.049 ‫گروه تئاتر کوچیک و محقرت؟ 00:03:35.090 --> 00:03:37.801 ‫متاسفانه. این... 00:03:41.805 --> 00:03:43.390 ‫بنظرم نمایشت دوست داشتنی بود 00:03:43.432 --> 00:03:46.018 ‫واقعا؟ خوشحالم که دوستش داشتی 00:03:47.227 --> 00:03:49.146 ‫- خب اینا چی‌ان؟ ‫- آه... 00:03:49.188 --> 00:03:52.066 ‫اوه، مشکلی هست پاسبان؟ 00:03:52.107 --> 00:03:54.068 ‫خب بستگی داره. ‫مجوزت رو بده ببینم 00:03:54.109 --> 00:03:56.445 ‫- مجوز؟ ‫- خب، این یه خیابون عمومیه دیگه، مگه نه؟ 00:03:56.487 --> 00:03:57.821 ‫دست از سرش بردار، خب؟ 00:03:57.863 --> 00:03:59.448 ‫و باید کاغذای اینارو هم ببینم 00:04:08.624 --> 00:04:10.209 ‫این گلسنگ زرد شده 00:04:10.250 --> 00:04:13.128 ‫واسه تمام چیزات بهت 10 استیور میدم ‫[واحد پول] 00:04:13.170 --> 00:04:14.838 ‫بزن به چاک 00:04:14.880 --> 00:04:16.465 ‫جادوگر دزد 00:04:19.259 --> 00:04:21.220 ‫اینقد زود برگشتی؟ 00:04:21.261 --> 00:04:23.305 ‫آره همینطوره 00:04:35.275 --> 00:04:36.694 ‫این چی میگه؟ 00:04:36.735 --> 00:04:39.071 ‫"مخزن اسرار" 00:04:40.531 --> 00:04:43.409 ‫جگر، جماعت مردم رو جذب میکنه... 00:04:43.450 --> 00:04:46.036 ‫واسه اونایی که میدونن چطور نگاه کنن 00:04:48.998 --> 00:04:51.834 ‫چیزی داری نشونم بدی یا نه؟ 00:04:59.008 --> 00:05:00.384 ‫یا خدا 00:05:00.426 --> 00:05:03.095 ‫اوه بهیچ وجه 00:05:03.137 --> 00:05:05.014 ‫پس درسته؟ 00:05:05.055 --> 00:05:06.890 ‫یه چیز مُرده میتونه زنده بشه 00:05:06.932 --> 00:05:08.350 ‫و به دیگری ملحق شه 00:05:08.392 --> 00:05:11.103 ‫همونطور که چشمات میتونن شهادت بدن 00:05:11.145 --> 00:05:14.440 ‫چیزی که من اون شب دیدم... 00:05:14.481 --> 00:05:16.108 ‫هوش داشت 00:05:16.150 --> 00:05:19.194 ‫- یجورایی میتونستم حسش کنم ‫- نه 00:05:19.236 --> 00:05:21.238 ‫چیزی که حس کردی... 00:05:21.280 --> 00:05:24.158 ‫هوش پشت اون بود 00:05:24.199 --> 00:05:26.410 ‫دارکاشر به خودی خود ‫هیچ فکر و اندیشه‌ای نداره 00:05:26.452 --> 00:05:28.954 ‫فقط افکار اربابش رو داره 00:05:28.996 --> 00:05:30.998 ‫میگن... 00:05:31.040 --> 00:05:34.001 ‫که گاهی اوقات چشمای خودش و چشمای اربابش 00:05:34.043 --> 00:05:35.711 ‫میتونه یکی و عین هم بشه 00:05:37.463 --> 00:05:39.173 ‫کسی اینجا توی بِرگ‌ 00:05:39.214 --> 00:05:41.884 ‫کنار گوش خودت، چنین علمی داره؟ 00:05:41.925 --> 00:05:44.803 ‫اونو مطمئن نیستم 00:05:44.845 --> 00:05:47.431 ‫ولی واسه احضار اون چیزی که من دیدم 00:05:47.473 --> 00:05:50.350 ‫مهارت‌هایی لازمه که حتی ‫از توان منم خارجه 00:05:57.149 --> 00:05:59.109 ‫از رنج و بدبختی خلاصش کن 00:06:09.244 --> 00:06:13.332 ‫نمیشه کُشتش، ‫نه تا وقتی که تو هنوز نفس میکشی 00:06:14.833 --> 00:06:16.794 ‫پس بندازش توی یه شیشه 00:06:39.858 --> 00:06:41.819 ‫مزاحم شدم؟ 00:06:41.860 --> 00:06:43.821 ‫دارم یه نگاه به وام‌ میندازم عزیزم 00:06:43.862 --> 00:06:45.823 ‫امضای تو رو نیاز دارم 00:06:45.864 --> 00:06:48.492 ‫تا اجازه‌ی حق رهن خونه رو صادر کنم 00:06:52.788 --> 00:06:55.791 ‫نظرت چیه اگه بهت بگم یکیو میشناسم 00:06:55.833 --> 00:06:59.002 ‫که علاقمند به سرمایه گذاری توی ‫این معامله‌ی خطرناک توئه؟ 00:07:01.004 --> 00:07:03.549 ‫خواهر عزیزم، نمیتونم بهت بگم 00:07:03.590 --> 00:07:07.511 ‫که چقدر حمایتت از من توی این کار ‫باعث دلگرمیم میشه 00:07:07.553 --> 00:07:11.390 ‫با اینحال وقت اینو ندارم ‫که پیگیر زرزر بیهوده‌ی 00:07:11.431 --> 00:07:15.018 ‫لوییزا پمبروک یا چنین شخصی بشم 00:07:15.060 --> 00:07:16.520 ‫که نوه‌ی عموش دوبار... 00:07:16.562 --> 00:07:18.897 ‫اوه نه، این زرزر بیهوده نیست 00:07:18.939 --> 00:07:20.649 ‫این شخص توان مالی اینو داره که 00:07:20.691 --> 00:07:24.027 ‫هزینه‌ی بازسازی یه کشتی رو ‫تمام و کمال پرداخت کنه 00:07:24.069 --> 00:07:27.156 ‫خب پس باشه، من... 00:07:27.197 --> 00:07:30.325 ‫خیلی خوشحال میشم که باهاش ملاقات کنم 00:07:30.367 --> 00:07:34.246 ‫میخوام بدونم چه مقدار سهم ‫از سود رو میخواد؟ 00:07:34.288 --> 00:07:38.417 ‫اون دنبال سهم سود نیست 00:07:38.458 --> 00:07:43.463 ‫ترجیح میده توی حلقه‎‌ی اجتماعیمون ‫اونو بپذیریم 00:07:48.427 --> 00:07:54.556 ‫منظورم "پاک" هست که اونور خیابونه، جناب آگریس ‫[نژادی از پری‌ها و به نوعی بچه جن نیز گفته میشود] 00:07:56.476 --> 00:07:59.438 ‫از کجا میدونی که چقدر پول داره 00:07:59.479 --> 00:08:02.691 ‫یا چطوری میخواد خرجش کنه؟ 00:08:02.733 --> 00:08:05.944 ‫اون روز که تو توی کلاب بودی ‫اومد اینجا چایی خورد 00:08:05.986 --> 00:08:08.363 ‫ببخشید؟ 00:08:08.405 --> 00:08:10.240 ‫و امروز عصر مهمان ماست 00:08:10.282 --> 00:08:11.885 ‫همراه با پمبروک‌ها ‫و گیلفویل‌ها 00:08:11.909 --> 00:08:14.995 ‫غیرممکنه. و بدون اطلاع... 00:08:15.037 --> 00:08:17.331 ‫چیزی که غیرممکنه برادر من 00:08:17.372 --> 00:08:19.708 ‫تو امضای منو بگیری بذاری پای یه سند 00:08:19.750 --> 00:08:21.436 ‫که تنها سقف بالای سرمون رو ‫به خطر میندازه... 00:08:21.460 --> 00:08:23.754 ‫من اهل چک و چونه زدن با خانواده‌ی خودم... 00:08:23.795 --> 00:08:25.773 ‫نه وقتی که راه دیگه‌ای واسه ‫خلاصی از این مخمصه باشه 00:08:25.797 --> 00:08:28.550 ‫راهی که هیچ هزینه‌ای واسمون نداره ‫و غرورمون رو حفظ میکنه 00:08:28.592 --> 00:08:31.136 ‫این یه ننگه ایموجن 00:08:31.178 --> 00:08:35.390 ‫ننگی که اسم اسپرنروز ‫توان تحملش رو داره 00:08:35.432 --> 00:08:36.868 ‫با همدیگه قوی‌تر میشیم، مطمئن باش 00:08:36.892 --> 00:08:38.685 ‫ولی اگه لازم باشه من به تنهایی ‫میزبان پاک خواهم بود 00:08:38.727 --> 00:08:39.978 ‫اوه جدی میگی؟ 00:08:40.020 --> 00:08:42.981 ‫بهرحال، این پول نصیبت میشه 00:08:43.023 --> 00:08:45.150 ‫نمیذارم این خونه رو توی خطر بندازی 00:08:45.192 --> 00:08:48.237 ‫نه تا وقتی که هنوز من زنده باشم 00:08:52.241 --> 00:08:54.451 ‫مهمونامون ساعت سه و نیم میان 00:08:54.493 --> 00:08:57.287 ‫امیدوارم اینجا واسه ملاقاتشون ببینمت 00:08:59.248 --> 00:09:02.334 ‫ایموجن؟ ایموجن! 00:09:18.934 --> 00:09:20.936 ‫صبح بخیر پدر، مادر 00:09:20.978 --> 00:09:23.563 ‫- صبح بخیر جونا ‫- صبح بخیر 00:09:30.821 --> 00:09:34.783 ‫پدرت میخواد یه چیزی بهت بگه 00:09:36.827 --> 00:09:40.539 ‫درسته 00:09:40.580 --> 00:09:45.544 ‫البته که خوشحالیم که بازم ‫توی خونه پیش ما هستی 00:09:45.585 --> 00:09:47.713 ‫ولی باید راجع به اتفاقی که افتاد صحبت کنیم 00:09:47.754 --> 00:09:51.008 ‫بیشتر از صحبت. باید عواقبی هم داشته باشه 00:09:52.092 --> 00:09:54.052 ‫عواقب؟ 00:09:54.094 --> 00:09:56.513 ‫من اینجا قربانی بودم 00:09:56.555 --> 00:09:58.658 ‫- پسر به نکته‌ی خوبی اشاره میکنه ‫- ولی هیچکدوم این اتفاقات نمیفتاد 00:09:58.682 --> 00:10:02.644 ‫اگر اون کاری رو که بهش میگفتی انجام میداد ‫و به راسته نزدیک نمیشد 00:10:02.686 --> 00:10:05.522 ‫درسته ولی بیا فراموش نکنیم که آخرش 00:10:05.564 --> 00:10:10.027 ‫این اتفاقات ناخوشایند ‫خیانت لانگربین رو آشکار کرد 00:10:11.862 --> 00:10:15.574 ‫وقتشه که جوناه مسائل بچگونه رو کنار بذاره 00:10:15.615 --> 00:10:18.577 ‫- و این آینده رو بپذیره ‫- خواهش میکنم مادر، دوباره پیشگویی نکن 00:10:18.618 --> 00:10:22.164 ‫لخت و سرتاپا پوشیده از خاکستر ‫روی دستام و زانوهام 00:10:22.205 --> 00:10:24.583 ‫از کوه مونت کارپه بالا رفتم 00:10:24.624 --> 00:10:26.960 ‫تا قبل از ازدواج با پدرت با ‫آگور ها (راهبه‌ها) مشورت کنم 00:10:27.002 --> 00:10:31.256 ‫و بهم گفتن که اون مرد بزرگی میشه 00:10:31.298 --> 00:10:32.841 ‫و پسرش از اون بزرگتر 00:10:32.883 --> 00:10:35.052 ‫بله بله میدونیم 00:10:36.470 --> 00:10:37.989 ‫فقط به این فکر کن که اگر پدرت ‫رییس مجلس نمایندگانه 00:10:38.013 --> 00:10:39.639 ‫سرنوشت تو قراره چی باشه 00:10:39.681 --> 00:10:41.683 ‫شاید من باید یه پادشاه بشم 00:10:41.725 --> 00:10:43.060 ‫امکان نداره 00:10:43.101 --> 00:10:44.329 ‫سلطنت‌ها قبلا بازگردونده شدن 00:10:44.353 --> 00:10:46.146 ‫حالا می‌بینی پدر؟ 00:10:46.188 --> 00:10:48.023 ‫می‌بینی که صرفنظر از کاری که میکنم، 00:10:48.065 --> 00:10:49.483 ‫چطور این واسش کافی نیست؟ 00:10:49.524 --> 00:10:51.485 ‫هرچیزی که مادرت میگه ‫یا هرکاری میکنه 00:10:51.526 --> 00:10:55.655 ‫همینقدر میدونم که بخاطر عشق به توئه 00:10:55.697 --> 00:10:57.532 ‫کاش میتونستم باور کنم 00:10:57.574 --> 00:10:59.409 ‫جونا 00:10:59.451 --> 00:11:01.912 ‫فوراً عذرخواهی کن 00:11:01.953 --> 00:11:04.831 ‫متاسفم مادر 00:11:04.873 --> 00:11:07.000 ‫بفرما. دیدی؟ 00:11:08.585 --> 00:11:10.504 ‫اون متاسفه 00:11:10.545 --> 00:11:13.256 ‫درحال حاضر ‫من و پدرت تصمیم گرفتیم که 00:11:13.298 --> 00:11:15.592 ‫یه مدت در انظار عمومی ظاهر نشی 00:11:15.634 --> 00:11:18.804 ‫و توی خونه بمونی و روی ‫مطالعاتت تمرکز کنی 00:11:18.845 --> 00:11:21.598 ‫به این رسوایی یه فرصتی بدیم ‫که سروصداش بخوابه 00:11:21.640 --> 00:11:23.809 ‫حرافی مردم به زودی تموم میشه 00:11:23.850 --> 00:11:25.852 ‫و تا اون موقع 00:11:25.894 --> 00:11:28.605 ‫- با دوبرابر کردن زمان آموزشت... ‫- دوبرابر کردن؟ 00:11:28.647 --> 00:11:30.232 ‫به خوبی میتونی 00:11:30.273 --> 00:11:33.443 ‫مطالعاتت رو تا آستری بعدی تموم کنی 00:11:33.485 --> 00:11:35.737 ‫استاد سایمز توی کتابخونه منتظرته 00:12:23.869 --> 00:12:25.537 ‫چیزی واسه خوردن میخوای؟ 00:12:29.541 --> 00:12:31.001 ‫بگیرش 00:12:31.042 --> 00:12:32.836 ‫رایگانه 00:12:36.214 --> 00:12:38.008 ‫خیلی لطف کردی 00:12:38.049 --> 00:12:39.801 ‫یکی از اینارو هم بردار 00:12:39.843 --> 00:12:41.887 ‫سایفرز. میشناسیش؟ 00:12:41.928 --> 00:12:44.389 ‫وقتی بچه بودم مامانم داستان‌هایی ‫راجع بهش واسم میخوند 00:12:44.431 --> 00:12:46.892 ‫دستش درد نکنه. شاید بخوای ‫واسه خودت بخونیش 00:12:46.933 --> 00:12:49.186 ‫ممکنه از چیزی که پیدا میکنی سوپرایز بشی 00:13:15.962 --> 00:13:17.964 ‫اعتقادی بهش ندارم 00:13:18.006 --> 00:13:20.383 ‫"تمام پری‌ها، چه محلی زاده و چه بیگانه، 00:13:20.425 --> 00:13:22.385 ‫باید کاغذهای درخواستشون رو نشون بدن" 00:13:22.427 --> 00:13:24.971 ‫- از کی؟ ‫- از حداقل ده سال پیش 00:13:25.013 --> 00:13:27.140 ‫بدون کاغذها نمیتونن اینجا باشن 00:13:27.182 --> 00:13:28.767 ‫خب الان که اینجان 00:13:28.808 --> 00:13:30.769 ‫خب پس باید برن 00:13:30.810 --> 00:13:32.687 ‫- کجا؟ ‫- به جایی که ازش اومدن 00:13:32.729 --> 00:13:34.981 ‫چی؟ اونجا که به کل نابود شده 00:13:35.023 --> 00:13:36.691 ‫- اساساً هیچی باقی نمونده ‫- جناب! 00:13:36.733 --> 00:13:39.236 ‫تمام پری‌ها، چه محلی زاده و چه بیگانه، 00:13:39.277 --> 00:13:42.906 ‫- باید کاغذهای... ‫- ولی اگه پری نباشن چی؟ 00:13:43.949 --> 00:13:45.408 ‫چه چیز دیگه‌ای ممکنه باشن؟ 00:13:46.660 --> 00:13:47.911 ‫حیوون خونگی؟ 00:13:49.538 --> 00:13:50.997 ‫ولی اونا باهوشن 00:13:51.039 --> 00:13:53.166 ‫اونقدا هم باهوش نیستن 00:13:54.876 --> 00:13:56.962 ‫راستشو بخوای 00:13:57.003 --> 00:13:59.798 ‫یادم نمیاد "کوبولدها" اسمشون بطور خاص ‫[موجود افسانه‌ای کوچک در خانه‌ها یا معادن] 00:13:59.839 --> 00:14:01.341 ‫توی قانون ذکر شده یا نه 00:14:01.383 --> 00:14:04.302 ‫اوه خب، چرا نمیری و قانونت رو چک نمیکنی 00:14:04.344 --> 00:14:06.555 ‫- و ما همینجا منتظریم ‫- بسیارخب، بسیارخب 00:14:06.596 --> 00:14:08.366 ‫ولی ممکنه بخاطر حمل یه حیوون 00:14:08.390 --> 00:14:09.992 ‫بدون مجوز جریمه بشی 00:14:10.016 --> 00:14:12.686 ‫من واسه پرداخت هر جریمه‌ای ‫که نیاز باشه آماده‌ام 00:14:12.727 --> 00:14:15.981 ‫فقط بشین اونجا و اونا رو از جعبه خارج نکن 00:14:16.022 --> 00:14:17.357 ‫خیلی ممنونم سرکار 00:14:22.696 --> 00:14:27.867 ‫گمونم هیچ مشکلی واسمون پیش نمیاد 00:14:29.035 --> 00:14:30.870 ‫کوبولدها 00:14:30.912 --> 00:14:33.999 ‫میدونستم که موقع بدی واسه مرخصیه 00:14:34.040 --> 00:14:36.876 ‫و همسرم از اینکه تعطیلاتمون رو بخاطر 00:14:36.918 --> 00:14:39.254 ‫این خرابکاری کوفتی کوتاه کردیم، ‫زیاد خوشحال نبود 00:14:39.296 --> 00:14:41.047 ‫بگو که پیشرفتی داشتی 00:14:41.089 --> 00:14:43.800 ‫مدیر توسط همون کسی که اون روز 00:14:43.842 --> 00:14:46.553 ‫پری رو خارج از راسته کشته بود، کشته شده 00:14:46.595 --> 00:14:49.222 ‫از کجا میدونی همون قاتل بوده؟ 00:14:49.264 --> 00:14:51.266 ‫همون پاک که آوردیش 00:14:51.308 --> 00:14:53.351 ‫تا کالبدشکافیش کنه اینو بهت گفت؟ 00:14:53.393 --> 00:14:55.437 ‫- کدوم پاک؟ ‫- یه قصاب از راسته 00:14:55.478 --> 00:14:58.982 ‫اون توی "پویان" یه فیزیکدان بود 00:14:59.024 --> 00:15:00.358 ‫خب در این صورت... 00:15:00.400 --> 00:15:02.277 ‫جگر هردوشون رو درآورده 00:15:02.319 --> 00:15:03.820 ‫مدرک واست کافیه؟ 00:15:05.030 --> 00:15:07.282 ‫جگرهاشون؟ 00:15:07.324 --> 00:15:08.867 ‫یجور غنیمت بوده شاید؟ 00:15:08.908 --> 00:15:11.578 ‫ممکنه 00:15:11.620 --> 00:15:13.872 ‫بسیار خب، منو درجریان بذار 00:15:13.913 --> 00:15:15.290 ‫دامبی، با من بیا 00:15:19.586 --> 00:15:21.564 ‫چرا راجع به کار دارکاشر چیزی بهش نگفتی؟ 00:15:21.588 --> 00:15:23.506 ‫دیگه مثل تو حرفمو باور نمیکردن 00:15:23.548 --> 00:15:25.091 ‫بهرحال، این خودش مساله نیست 00:15:25.133 --> 00:15:27.469 ‫بلکه اینه که هرکسی که کنترلش میکنه ‫رو میخوایم 00:15:27.510 --> 00:15:29.888 ‫یه نفر که مرگ هردوشون رو میخواسته 00:15:51.743 --> 00:15:54.245 ‫رایکرافت 00:15:54.287 --> 00:15:56.206 ‫نگاش کن 00:15:59.209 --> 00:16:01.378 ‫هنوزم باورم نمیشه 00:16:01.419 --> 00:16:03.838 ‫یه بازرس شهربانی 00:16:03.880 --> 00:16:05.715 ‫اگه فقط استاد فینچ بیچاره میدید که 00:16:05.757 --> 00:16:08.635 ‫تبدیل به چه مردی شدی، ‫خیلی افتخار میکرد 00:16:08.677 --> 00:16:10.261 ‫ممنونم قربان 00:16:10.303 --> 00:16:12.806 ‫بگو ببینم سرنخی از عاملِ 00:16:12.847 --> 00:16:14.391 ‫این کار وحشتناک پیدا کردی؟ 00:16:14.432 --> 00:16:16.142 ‫واسه همین اومدم اینجا 00:16:16.184 --> 00:16:17.984 ‫هیچوقت مدیر رو با این پری دیدین؟ 00:16:18.019 --> 00:16:20.647 ‫اشلینگ کوئرل 00:16:21.898 --> 00:16:24.192 ‫تا حالا ندیدمش. نه 00:16:25.568 --> 00:16:27.821 ‫میدونی آیا اون ممکنه بشناسش؟ 00:16:27.862 --> 00:16:29.698 ‫من از کجا بدونم؟ 00:16:31.700 --> 00:16:33.785 ‫همکارش و رفیقش 00:16:35.453 --> 00:16:37.622 ‫تا حالا اونو ندیدم. متاسفم 00:16:37.664 --> 00:16:39.165 ‫حالا اگه منو ببخشی 00:16:39.207 --> 00:16:41.835 ‫باید به کارام برسم 00:16:41.876 --> 00:16:44.713 ‫راحت باش یه چرخی بزن 00:18:21.142 --> 00:18:24.229 ‫میتونم پرواز کنم. منو نگاه کن داریوس، ‫میتونم پرواز کنم 00:18:28.525 --> 00:18:30.985 ‫میتونم پرواز کنم داریوس 00:18:37.408 --> 00:18:39.410 ‫حالت خوبه فایلو؟ 00:20:17.342 --> 00:20:19.260 ‫همه چیز باید عالی باشه 00:20:19.302 --> 00:20:22.388 ‫لوییزا پمبروک میتونه مسخره کنه ‫که من یه پاک رو دعوت کردم، که تمام خواسته‌شم همینه 00:20:22.430 --> 00:20:24.515 ‫ولی از کیک هارکن نباید ایراد گرفته بشه 00:20:24.557 --> 00:20:27.143 ‫کیک من توی تقاطع بهترینه 00:20:27.185 --> 00:20:28.853 ‫و تو خیلی خوب میدونی 00:20:28.895 --> 00:20:31.481 ‫برم سهممو بگیرم! 00:20:39.113 --> 00:20:40.949 ‫خواهش میکنم بانو 00:20:43.159 --> 00:20:45.286 ‫- وینیت ‫- آفیسا 00:20:45.328 --> 00:20:48.331 ‫اگه بخوای اینو واست بگیرم 00:20:48.373 --> 00:20:50.541 ‫خب تو سهم‌هارو اداره میکنی؟ 00:20:50.583 --> 00:20:52.126 ‫مسیر فینیستر رو بهم دادن 00:20:53.753 --> 00:20:56.547 ‫بهم گفتی که واسه خودم یه زندگی پیدا کنم 00:20:56.589 --> 00:20:58.466 ‫منظورم بلک ریون (کلاغ سیاه) نبود 00:20:58.508 --> 00:21:02.428 ‫اون پری‌ها اگه بازم ببیننت ‫گلوت رو میبُرن 00:21:02.470 --> 00:21:06.599 ‫حواسم به پشتم هست. تو نگران نباش 00:21:06.641 --> 00:21:10.812 ‫خب، مطمئن باش فقط تو نیستی ‫که از حرف مفت عذاب میکشه 00:21:12.355 --> 00:21:14.023 ‫بهتره برگردم داخل 00:21:15.775 --> 00:21:17.276 ‫موفق باشی دختر 00:21:17.318 --> 00:21:19.195 ‫توام موفق باشی 00:21:19.237 --> 00:21:21.322 ‫یکی از این روزا پیروز میشم 00:21:30.623 --> 00:21:33.418 ‫از اینور لطفا 00:21:33.459 --> 00:21:35.461 ‫آقا و خانم گیلفویل 00:21:35.503 --> 00:21:37.338 ‫پیرس، هورتنسیا، بیاید داخل 00:21:37.380 --> 00:21:41.551 ‫چقدر گذشته؟ ‫بنظر یه عمر میاد 00:21:41.592 --> 00:21:43.428 ‫مرد خوبی باش باشه؟ 00:21:43.469 --> 00:21:47.557 ‫و اون صندلی رو واسه این پیرمرد بیار 00:21:47.598 --> 00:21:50.727 ‫جناب آگریس اینجا استخدام نشده 00:21:50.768 --> 00:21:52.395 ‫ایشون یه مهمانه 00:21:56.941 --> 00:22:00.862 ‫از آشنایی با شما خیلی خوشبختم ‫جناب گیلفویل 00:22:00.903 --> 00:22:04.198 ‫و خوشحالم میشم درخدمتتون باشم 00:22:04.240 --> 00:22:06.868 ‫این هوای مرطوب ملاحظه‌ی استخونای ‫هیچکس رو نمیکنه 00:22:06.909 --> 00:22:09.829 ‫پیر یا جوون 00:22:09.871 --> 00:22:11.289 ‫بفرمایید 00:22:15.752 --> 00:22:17.295 ‫مچکرم 00:22:20.882 --> 00:22:23.176 ‫جناب آگریس همسایه‌ی جدید ماست 00:22:23.217 --> 00:22:25.970 ‫ایشون اخیراً مالکیت منزل جسویت ‫اونور خیابون رو دراختیار گرفتن 00:22:28.306 --> 00:22:30.266 ‫چقدر شگفت انگیز 00:22:30.308 --> 00:22:33.394 ‫ملک شگفت انگیزیه. حق با شماست 00:22:33.436 --> 00:22:37.106 ‫خوش‌شانس بودم که واسه فروش گذاشته شد 00:22:41.861 --> 00:22:43.696 ‫بازم مهمون هست؟ 00:22:43.738 --> 00:22:45.907 ‫لوییزا و لیونید پمبروک 00:22:45.948 --> 00:22:47.909 ‫اوه خداروشکر 00:22:47.950 --> 00:22:50.495 ‫قطعا. هرچه بیشتر بهتر 00:22:52.538 --> 00:22:54.957 ‫استاد و خانم پمبروک 00:23:00.505 --> 00:23:02.131 ‫این یه بازیه؟ 00:23:02.173 --> 00:23:04.842 ‫قرار بوده بعنوان کمک ‫و خدمت به نوکرها لباس بپوشیم؟ 00:23:08.054 --> 00:23:10.389 ‫جناب آگریس اینجا کار نمی‌کنن 00:23:10.431 --> 00:23:11.682 ‫ایشون مهمانن 00:23:14.393 --> 00:23:16.604 ‫چقدر خوب جناب آگریس 00:23:16.646 --> 00:23:20.149 ‫من لیونید پمبروک هستم ‫اینم خواهرم لوییزاست 00:23:20.191 --> 00:23:22.860 ‫این کیک هارکن آفیسای شماست؟ 00:23:22.902 --> 00:23:25.988 ‫- تمام هفته آرزوی یه تیکه‌اش رو داشتم ‫- بله بفرمایید بشینید 00:23:26.030 --> 00:23:29.325 ‫خیلی خوشحال میشم که نظرتون رو 00:23:29.367 --> 00:23:31.577 ‫راجع به مشکلات اخیر شهرمون بدونم ‫جناب آگریس 00:23:31.619 --> 00:23:33.121 ‫اینو بطور خاص واسه شما پخته 00:23:33.162 --> 00:23:35.915 ‫گمون کنم شما بعد از شنیدن جزای به حق 00:23:35.957 --> 00:23:39.210 ‫ریتر لانگربین، از من غمگین‌تر نبودین 00:23:40.586 --> 00:23:42.839 ‫و بنظرتون چرا باید اینطور میشد؟ 00:23:42.880 --> 00:23:47.593 ‫اوه تنفرش از همنوعان شما، ‫دلیل بیخودیه 00:23:47.635 --> 00:23:50.513 ‫خب واسم سئواله که آیا هزاران نفری که 00:23:50.555 --> 00:23:52.390 ‫کارشون رو از دست دادن، 00:23:52.431 --> 00:23:56.018 ‫با دستمزد کمتری که ‫همنوع من آرزوشو داره، موافقت میکنن!؟ 00:23:56.060 --> 00:23:59.564 ‫خب مطمئناً فداکاری‌هایی باید انجام بشه 00:23:59.605 --> 00:24:02.567 ‫تا یه جامعه‌ی مشمول و فراگیر ساخته بشه 00:24:04.235 --> 00:24:07.155 ‫تا حالا پویان بودین، جناب پیمبروک؟ 00:24:07.196 --> 00:24:10.449 ‫گمون نکنم 00:24:12.952 --> 00:24:14.704 ‫میتونین ماه‌ها برید اونجا 00:24:14.745 --> 00:24:17.623 ‫بدون اینکه با کسی روبرو شین ‫که "پاک" نبوده باشه 00:24:17.665 --> 00:24:20.626 ‫"ترو" یا "پیکس" نمی‌بینید، ‫خیلی کمتر از یه انسان 00:24:20.668 --> 00:24:23.087 ‫و میتونم بهتون اطمینان بدم که کسی اونجا 00:24:23.129 --> 00:24:25.006 ‫حتی سر سوزن تفکری 00:24:25.047 --> 00:24:29.010 ‫راجع به ساختن یه... ‫جامعه‌ی مشمول‌تر و فراگیرتر نداره 00:24:29.051 --> 00:24:31.929 ‫خب، اینطور نیست که کسی ‫ترجیح بده اونجا زندگی کنه 00:24:34.557 --> 00:24:36.934 ‫نه تا موقع جنگ، طی هر اتفاقی 00:24:39.020 --> 00:24:41.939 ‫میدونم که من اینطور نیستم 00:24:41.981 --> 00:24:45.359 ‫که منم به همین شکل سر از اینجا درآوردم 00:24:45.401 --> 00:24:49.405 ‫توی چنین جمع خوبی 00:25:05.838 --> 00:25:08.716 ‫کیک هارکن، کسی نمیخواد؟ 00:26:05.064 --> 00:26:07.775 ‫و باشد که تا همیشه در نور تو غرق شود 00:26:07.817 --> 00:26:09.360 ‫ای مارتیر مقدس 00:26:09.402 --> 00:26:12.029 ‫خیلی خوبه رایکرفت 00:26:12.071 --> 00:26:15.241 ‫حالا، از مارتیر بخواه که ‫از رازت محافظت کنه 00:26:15.283 --> 00:26:18.327 ‫که حقیقت خون پری در رگ‌هات رو مخفی کنه 00:26:18.369 --> 00:26:22.123 ‫همینطوره قربان، دعا میکنم 00:26:36.429 --> 00:26:38.639 ‫ارباب ترون 00:26:38.681 --> 00:26:40.391 ‫هنوز اینجایید 00:26:40.433 --> 00:26:43.352 ‫داشتم چیزی که بهم یاد دادین رو بیاد میاوردم 00:26:43.394 --> 00:26:45.563 ‫اوه 00:26:45.604 --> 00:26:48.024 ‫گناه‌های ناشی از غفلت بسیار خطرناکتر از 00:26:48.065 --> 00:26:49.734 ‫ارتکاب به گناهه 00:26:49.775 --> 00:26:51.569 ‫چون خلاصی از اونا راحت‌تره 00:26:51.610 --> 00:26:53.654 ‫چی باعث شد چنین فکری کنی؟ 00:26:53.696 --> 00:26:56.532 ‫نمیتونم به این فکر نکنم که یه چیزی هست 00:26:56.574 --> 00:27:00.244 ‫که تو کاملاَ در ارتباط باهاش صادق نبودی 00:27:00.286 --> 00:27:02.204 ‫فکر میکنی بهت دروغ گفتم؟ 00:27:02.246 --> 00:27:04.749 ‫فکر میکنم خواستی که یه چیزیو بهم نگی 00:27:06.584 --> 00:27:10.046 ‫یه گناه ناشی از غفلت، همونطور که خودت میگی 00:27:10.087 --> 00:27:13.007 ‫خلاص شدن ازش راحت تره 00:27:13.049 --> 00:27:16.093 ‫فقط بگو که اشتباه میکنم، ‫و میرم دنبال کار خودم 00:27:18.971 --> 00:27:23.601 ‫امروز زمان استراحت کاستین بود 00:27:23.642 --> 00:27:27.521 ‫بعد از اینکه پسرا شام می خوردن ‫و اون آخرین دعاهاش رو انجام میداد، 00:27:27.563 --> 00:27:29.357 ‫بهترین لباسش رو میپوشید 00:27:29.398 --> 00:27:32.526 ‫انگار که از وقتی میشناختمش ‫تمام گالزدی‌ها رو انجام میداده، 00:27:32.568 --> 00:27:35.112 ‫و یه کالسکه رو میبرد به راسته 00:27:35.154 --> 00:27:38.240 ‫راسته؟ 00:27:38.282 --> 00:27:42.328 ‫مردی بهتر از کاستین فینچ نمیشناسم 00:27:42.370 --> 00:27:45.373 ‫اما اون در مقابل اشتیاقش به شهوت تسلیم شد 00:27:46.957 --> 00:27:48.918 ‫داری میگی... 00:27:48.959 --> 00:27:52.546 ‫اون چندبار مکرراَ به یه خونه ‫که به بدنامی شهره بود 00:27:52.588 --> 00:27:57.802 ‫و میگفتن که همنشینی با پری رو ‫فراهم میکنه، رفت و آمد کرد 00:27:59.470 --> 00:28:02.431 ‫میدونم فکرکردن بهش هم ناخوشاینده 00:28:02.473 --> 00:28:04.475 ‫ولی داستان از این قرار بود 00:28:18.322 --> 00:28:20.658 ‫از صداقتت ممنونم 00:28:20.699 --> 00:28:23.119 ‫واسه این پرونده خیلی باارزش بود 00:28:31.168 --> 00:28:33.504 ‫دلیلی داره که تو مجبور شدی ‫اینو از چیزی که هست 00:28:33.546 --> 00:28:35.506 ‫سخت ترش کنی؟ 00:28:35.548 --> 00:28:37.133 ‫اون فقط سعی داشت باادب باشه 00:28:37.174 --> 00:28:40.386 ‫من قصد به رخ کشیدن خودمو ندارم. 00:28:43.097 --> 00:28:46.016 ‫چه بلایی ممکنه سرش اومده باشه؟ 00:28:46.058 --> 00:28:49.895 ‫اون همیشه یکم عجیب غریبه، مگه نه؟ 00:28:53.315 --> 00:28:55.776 ‫متاسفم، نمیتونم اینکارو کنم 00:28:55.818 --> 00:28:57.862 ‫فکر میکردم میتونم مخالفتشون رو قبول کنم 00:28:57.903 --> 00:29:00.531 ‫ولی الان می‌بینم که قدرتش رو ندارم 00:29:00.573 --> 00:29:03.075 ‫- ما توافق کردیم ‫- خواهش میکنم 00:29:03.117 --> 00:29:07.621 ‫یه سری بهانه بیار و برو 00:29:07.663 --> 00:29:11.333 ‫و چی بهشون میگی؟ 00:29:11.375 --> 00:29:14.336 ‫که تمام اینا فقط یه بازی بوده؟ 00:29:14.378 --> 00:29:15.880 ‫یه شوخی؟ 00:29:21.218 --> 00:29:23.429 ‫مشخصه که توی حفظ و نگهداری 00:29:23.471 --> 00:29:26.223 ‫هدفم از معامله شکست خوردم 00:29:26.265 --> 00:29:30.728 ‫میدونم که نمیتونم انتظار داشته باشم ‫که تو اهدافت رو حفظ کنی 00:29:30.769 --> 00:29:33.981 ‫باید میدونستم که جربزه‌ش رو نداری 00:29:36.567 --> 00:29:40.321 ‫خیلی خیلی خوشحالم که تورو به ‫فلاکت و بدبختی برمیگردونم 00:29:48.078 --> 00:29:50.247 ‫خانم ایموجن 00:29:50.289 --> 00:29:52.625 ‫آه 00:29:52.666 --> 00:29:55.294 ‫خیلی ببخشید که دیر کردم 00:29:55.336 --> 00:29:58.339 ‫وکلام منو معطل کردن 00:29:58.380 --> 00:30:00.799 ‫جناب آگریس 00:30:00.841 --> 00:30:03.385 ‫مجدداً از ملاقات با شما خوشبختم 00:30:07.973 --> 00:30:09.767 ‫به منزل ما خوش اومدین 00:30:11.018 --> 00:30:12.978 ‫لطفا بشینید 00:30:29.245 --> 00:30:31.455 ‫اگه تا آستری بتونی دوره‌ی تحصیلاتت رو تمومی کنی 00:30:31.497 --> 00:30:34.041 ‫توی تمام زمینه‌های علمی ‫به معلم خصوصی نیاز پیدا میکنی 00:30:34.083 --> 00:30:36.168 ‫- خوشبحال من ‫- چی گفتی؟ 00:30:36.210 --> 00:30:38.629 ‫- گفتم میسپارمش به شما ‫- همینطوره 00:30:38.671 --> 00:30:41.173 ‫تا اون موقع، بهترین راه واسه مطالعه‌ی علوم سیاسی 00:30:41.215 --> 00:30:43.551 ‫اینه که با چشمای خودت ببینیش 00:30:43.592 --> 00:30:46.470 ‫و هیچکس ماهرتر از پدرت نیست 00:31:03.487 --> 00:31:05.447 ‫اون کیه؟ 00:31:05.489 --> 00:31:07.658 ‫دختر لانگربین، سوفی 00:31:07.700 --> 00:31:09.076 ‫بعنوان تنها وارث زنده‎اش 00:31:09.118 --> 00:31:10.953 ‫تا انتخابات بعدی، جای اون میشینه 00:31:10.995 --> 00:31:12.746 ‫راستش این فقط یه تشریفاته 00:31:12.788 --> 00:31:15.541 ‫سوگندش رو میخوره، ‫یه سری حرف پیش پا افتاده میزنه 00:31:15.583 --> 00:31:17.626 ‫و احتمالا این تنها چیزیه که ازش می‌بینیم 00:31:29.013 --> 00:31:32.850 ‫آقایون و خانم‌های پارلمان، 00:31:32.891 --> 00:31:35.728 ‫با قلبی شکسته از فقدان پدرم 00:31:35.769 --> 00:31:38.731 ‫در مقابل شما می‌ایستم 00:31:38.772 --> 00:31:41.191 ‫او مرد بزرگی بود 00:31:41.233 --> 00:31:43.360 ‫و من سعی میکنم او را مفتخر کنم 00:31:49.408 --> 00:31:53.996 ‫دختر عزیزم، مطمئنم که مثل خودم 00:31:54.038 --> 00:31:57.958 ‫تو نیز مشتاق هستی کینه و بغضی را که 00:31:58.000 --> 00:32:01.128 ‫ما را به این برهه‌‌ی حساس رسانده ‫پشت سر بگذاری 00:32:01.170 --> 00:32:03.172 ‫ممنون از سخنانتون 00:32:03.213 --> 00:32:04.882 ‫حالا اگه اجازه بدید 00:32:04.923 --> 00:32:07.593 ‫مایلم که توجه وکلای قانونی خودم رو به... 00:32:07.635 --> 00:32:10.220 ‫حرفم تمام نشده بود جناب رییس 00:32:13.557 --> 00:32:16.769 ‫با کمال میل 00:32:16.810 --> 00:32:18.395 ‫ادامه بدید 00:32:21.649 --> 00:32:25.986 ‫تنها یاد و خاطرات پدرم نیست که ‫میخوام مفتخر بشه، 00:32:26.028 --> 00:32:28.656 ‫یاد مادرم نیز هست 00:32:28.697 --> 00:32:31.241 ‫اصل و نسب بیابانی اون روی صورتش نوشته شده بود 00:32:31.283 --> 00:32:34.870 ‫همینطور که روی صورت من نوشته شده 00:32:34.912 --> 00:32:39.667 ‫نیاکان اون از هرج و مرج جنگ ‫در "فارونیک کوست" فرار کرده بودند 00:32:39.708 --> 00:32:41.835 ‫و به این سواحل آمده بودند، 00:32:41.877 --> 00:32:44.421 ‫جایی که رنگ پوستشان 00:32:44.463 --> 00:32:47.758 ‫باعث طرد آنان شد 00:32:47.800 --> 00:32:51.553 ‫اما مثل خیلیای دیگه 00:32:51.595 --> 00:32:54.306 ‫به تبعیضات آن دوران غلبه کردند 00:32:54.348 --> 00:32:59.561 ‫و جایی رو در این شهر بزرگ پیدا کردن 00:32:59.603 --> 00:33:02.940 ‫و این بخوبی گویای بِرگ و ارزش‌هاشه 00:33:08.112 --> 00:33:10.406 ‫امروز 00:33:10.447 --> 00:33:14.118 ‫هرج و مرج جنگ در سرزمین‌های پری‌ها 00:33:14.159 --> 00:33:17.955 ‫موج جدیدی از آوارگان رو به این سواحل آورده 00:33:17.996 --> 00:33:21.709 ‫و اونها نیز به چشم طردشوندگان بهشون نگاه میشه 00:33:23.836 --> 00:33:27.005 ‫درخواست درستی است 00:33:27.047 --> 00:33:29.591 ‫اگر سوء ظن‌های ما نسبت به این تازه واردها 00:33:29.633 --> 00:33:34.179 ‫یک روز بعنوان نشانه‌ی کوته فکری در گذشته ‫دیده شود. 00:33:34.221 --> 00:33:38.434 ‫درخواست درستی است اگر بتوانیم به تفاوت‌های ‫بین خودمون و پری‌هایی که 00:33:38.475 --> 00:33:40.894 ‫فرزندانمان را تربیت می‌کنند 00:33:40.936 --> 00:33:42.396 ‫زمین‌هایمان را شخم می‌زنند 00:33:42.438 --> 00:33:46.316 ‫و برای کارخانه‌هایمان کار می‌کنند ‫غلبه کنیم 00:33:46.358 --> 00:33:48.402 ‫درسته 00:33:48.444 --> 00:33:50.154 ‫درسته 00:33:50.195 --> 00:33:52.865 ‫محض رضای خدا ‫اون داره علیه پدر خودش حرف میزنه 00:33:52.906 --> 00:33:56.827 ‫با پاسخم دربرابر شما می‌ایستم 00:34:01.290 --> 00:34:03.959 ‫نمیتونیم غلبه کنیم 00:34:06.170 --> 00:34:09.423 ‫پری‌ها 00:34:09.465 --> 00:34:12.760 ‫هیچیشون شبیه ما نیست 00:34:12.801 --> 00:34:17.389 ‫تفاوت‌های ما بیش از تفاوت‌های ظاهری هستن 00:34:17.431 --> 00:34:19.933 ‫و رییس ما 00:34:19.975 --> 00:34:22.811 ‫خیلی وقته که 00:34:22.853 --> 00:34:25.022 ‫چشماشو بسته 00:34:25.063 --> 00:34:27.900 ‫ولی من نه 00:34:27.941 --> 00:34:32.446 ‫موجی بزرگ از عصبانیت ‫داره توی این شهر برمیخیزه 00:34:32.488 --> 00:34:36.033 ‫مردم خوب، به اندازه‌ی کافی کشیدن! 00:34:36.074 --> 00:34:37.659 ‫آره! آره! 00:34:37.701 --> 00:34:41.038 ‫و من، سوفی لانگربین 00:34:41.079 --> 00:34:44.208 ‫درکنارشون می‌ایستم 00:34:44.249 --> 00:34:46.210 ‫چه کسی کنار من می‌ایسته؟ 00:34:59.223 --> 00:35:01.308 ‫لانگربین! لانگربین! 00:35:01.350 --> 00:35:03.227 ‫لانگربین! 00:35:04.478 --> 00:35:07.064 ‫محض رضای خدا 00:35:07.105 --> 00:35:11.068 ‫اون بی‌نظیرترین موجودیه که ‫تا حالا به چشم دیدم 00:35:12.861 --> 00:35:14.863 ‫آه ممنون 00:35:22.538 --> 00:35:25.082 ‫گمونم درست فهمیدم. یه نگاه بنداز 00:35:25.123 --> 00:35:27.125 ‫هوم؟ 00:35:29.127 --> 00:35:31.088 ‫آره، بنظر من که درسته 00:35:31.129 --> 00:35:33.715 ‫سه رقم آخر 6، 8، 9 00:35:33.757 --> 00:35:35.676 ‫پس شماره خودشه 00:35:35.717 --> 00:35:39.012 ‫بذار ببینم برنده داریم 00:35:41.056 --> 00:35:44.268 ‫خورشید غروب کرده. وقت نمایشه 00:35:44.309 --> 00:35:47.187 ‫اون هنوز اینجاست؟ 00:35:47.229 --> 00:35:50.691 ‫فقط تا وقتی که سرپا بشه 00:35:50.732 --> 00:35:54.361 ‫گوشت به استخون نداره، مگه نه؟ 00:35:54.403 --> 00:35:57.072 ‫خب بنظرم یه سری از مردا اینجور دوس دارن. 00:35:57.114 --> 00:36:00.576 ‫اینجا دنبال کار نیومده 00:36:00.617 --> 00:36:02.661 ‫خواهش میکنم 00:36:02.703 --> 00:36:04.121 ‫بسیارخب، میتونه بمونه 00:36:04.162 --> 00:36:07.416 ‫فقط یکم 00:36:07.457 --> 00:36:09.918 ‫تا وقتی که مزاحم کسب و کار نشه، تورمالین 00:36:09.960 --> 00:36:11.128 ‫عادلانست 00:36:11.169 --> 00:36:13.630 ‫- ممنون مویرا ‫- ممنونم 00:36:17.217 --> 00:36:19.845 ‫کسی برنده شده؟ 00:36:19.887 --> 00:36:23.056 ‫امروز نه 00:36:23.098 --> 00:36:25.934 ‫اوکی، زود باش پس 00:36:25.976 --> 00:36:28.186 ‫برو دیگه. باید برم سر کارم 00:36:28.228 --> 00:36:29.897 ‫درسته 00:36:29.938 --> 00:36:32.357 ‫میرم سرشیر رو تحویل بدم. ‫یکم وقت کُشی کنم 00:36:32.399 --> 00:36:34.359 ‫شاید حدود ساعت 2 برگردم ‫با یکم غذا؟ 00:36:34.401 --> 00:36:36.486 ‫عالیه 00:36:47.080 --> 00:36:51.126 ‫گمونم باید سعی کنم زیاد بهش عادت نکنم 00:37:07.225 --> 00:37:08.769 ‫اینجا چکار میکنی؟ 00:37:09.811 --> 00:37:11.021 ‫نگران نباش 00:37:11.063 --> 00:37:12.522 ‫- کار پلیسیه ‫- صحیح 00:37:12.564 --> 00:37:15.901 ‫- منم باید به کارم برسم ‫- مواظب باش 00:37:15.943 --> 00:37:17.611 ‫حالا انگار واست مهمه 00:37:24.242 --> 00:37:25.786 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:37:27.537 --> 00:37:29.373 ‫این مرد اینجا مشتری بود 00:37:31.416 --> 00:37:32.709 ‫تو پاسبانی 00:37:32.751 --> 00:37:35.751 ‫باید با خانومی که معمولاً باهاش بود صحبت کنم 00:37:36.672 --> 00:37:38.548 ‫مشتری‌های من انتظار دارن اطلاعاتشون ‫محرمانه بمونه 00:37:38.590 --> 00:37:40.926 ‫این یکی مُرده 00:37:42.594 --> 00:37:44.471 ‫کاستین مُرده؟ 00:37:44.513 --> 00:37:47.349 ‫به قتل رسیده 00:37:47.391 --> 00:37:49.767 ‫خانومی که باهاش بود کی بود؟ 00:37:50.811 --> 00:37:54.106 ‫یکم پیچیده‌تر از این حرفاست 00:37:54.147 --> 00:37:57.025 ‫بیا 00:37:57.067 --> 00:38:00.445 ‫تا جایی که من یادم میاد 00:38:00.487 --> 00:38:06.034 ‫کاستین هرشب گالزدی، ‫یه اتاق با دوتا دختر رزرو میکرد 00:38:06.076 --> 00:38:08.453 ‫مسائل رختخواب میرن سر کار 00:38:08.495 --> 00:38:11.415 ‫دخترا نه 00:38:11.456 --> 00:38:13.250 ‫ادامه بده 00:38:13.291 --> 00:38:17.212 ‫اون ترجیح میداد به جای اینکه مردم حقیقت رو بدونن، ‫فکر کنن که اون 00:38:17.254 --> 00:38:20.716 ‫به فاحشه‌های پیکس علاقه داره 00:38:20.757 --> 00:38:24.845 ‫حقیقت این بود که اون با همسر ‫یه مرد دیگه ملاقات میکرد؟ 00:38:24.886 --> 00:38:27.097 ‫که اون با... 00:38:27.139 --> 00:38:29.141 ‫یه مرد دیگه ملاقات میکرد 00:38:32.394 --> 00:38:34.563 ‫شاید فکر کنی احمقم که 00:38:34.604 --> 00:38:37.024 ‫میام توی یه اتاق خالی و خداحافظی میکنم 00:38:37.065 --> 00:38:40.861 ‫اینجا تنها جایی بود که ‫میتونستیم همیشه احساس امنیت کنیم 00:38:42.404 --> 00:38:45.282 ‫باهمدیگه کنار جسدش ایستادیم 00:38:45.323 --> 00:38:47.617 ‫هیچی از دست ندادی 00:38:49.911 --> 00:38:52.539 ‫وقتی به اندازه‌ی من با یه راز زندگی کردی، 00:38:52.581 --> 00:38:54.750 ‫تعجب میکنی که چیارو میتونی مخفی کنی 00:38:56.501 --> 00:39:00.589 ‫بازم همیشه شرمساریش هست 00:39:00.630 --> 00:39:03.133 ‫ترس از برملاشدن 00:39:05.260 --> 00:39:06.762 ‫عجیبه 00:39:06.803 --> 00:39:11.016 ‫فقط یک شب در طول هفته رو ‫میتونستیم خود واقعیمون باشیم 00:39:11.058 --> 00:39:15.228 ‫توی برنامه ریزی‌ها، مدت زمان خیلی کمی بود 00:39:15.270 --> 00:39:19.441 ‫با این حال یجورایی بقیه‌ی اوقات... 00:39:19.483 --> 00:39:21.818 ‫بنظر دروغ میاد 00:39:23.570 --> 00:39:24.780 ‫بله 00:39:28.617 --> 00:39:31.870 ‫یه چیز دیگه هست که اون روز 00:39:31.912 --> 00:39:34.915 ‫توی سردخونه باید بهت میگفتم 00:39:34.956 --> 00:39:36.583 ‫کاستین اشلینگ رو میشناخت 00:39:38.835 --> 00:39:43.131 ‫خیلی وقت پیش همدیگرو دیدن، ‫قبل از اینکه کاستین سوگندهاشو بخوره 00:39:43.173 --> 00:39:44.925 ‫اون موقع به هم نزدیک بودن 00:39:44.966 --> 00:39:48.303 ‫اجرای اشلینگ رو ده دوازده بار دیده بود 00:39:51.681 --> 00:39:53.934 ‫پس قتل‌ها یجورایی بهم مربوطن 00:39:53.975 --> 00:39:55.769 ‫اینجور بنظر میاد 00:39:55.811 --> 00:39:58.021 ‫فهمیدن ارتباطش سخته 00:39:58.063 --> 00:40:02.275 ‫اونا 20 سال حرف نزده بودن، ‫حداقل تا جایی که من باخبرم 00:40:10.325 --> 00:40:12.160 ‫ممنون دکتر 00:40:12.202 --> 00:40:14.454 ‫و اینو بدون... 00:40:14.496 --> 00:40:17.040 ‫رازت پیش من جاش امنه 00:40:17.082 --> 00:40:18.708 ‫شاید وقتشه که از مخفی شدن دست بردارم 00:40:20.335 --> 00:40:22.712 ‫اگه جراتشو داشته باشم، زمان بهم میگه 00:40:37.352 --> 00:40:39.146 ‫کریچ لعنتی 00:40:39.187 --> 00:40:41.106 ‫آشغال 00:41:12.012 --> 00:41:15.932 ‫خوندمش. اول تا آخر 00:41:15.974 --> 00:41:19.060 ‫بهم بگو، میخوام همه چیزو بدونم 00:41:26.902 --> 00:41:29.487 ‫خب، منو ببخش 00:41:29.529 --> 00:41:32.157 ‫منو ببخش! 00:41:32.199 --> 00:41:35.076 ‫- میتونم کمکت کنم؟ ‫- آره، کوبولدهای من کجان؟ 00:41:35.118 --> 00:41:36.536 ‫کوبولدها؟ 00:41:36.578 --> 00:41:38.955 ‫آره، توی یه جعبه روی نیمکت بودن 00:41:38.997 --> 00:41:40.248 ‫کجان؟ 00:41:40.290 --> 00:41:42.417 ‫صحیح 00:41:42.459 --> 00:41:44.961 ‫- فرستادیمشون رفتن ‫- اوه نه، نه، نه، نه، نه 00:41:45.003 --> 00:41:47.464 ‫پاسبان قرار بود قانون رو چک کنه 00:41:47.505 --> 00:41:49.382 ‫همین 00:41:49.424 --> 00:41:52.302 ‫فقط میدونم که دستور تبعید دادن 00:41:52.344 --> 00:41:54.512 ‫- چی؟ ‫- یه جایی همینجاهاست 00:41:54.554 --> 00:41:57.182 ‫آره، همینه. درسته 00:41:57.224 --> 00:41:59.017 ‫می‌بینی؟ 00:41:59.059 --> 00:42:01.478 ‫یه دقیقه صبر کن. حق با توئه 00:42:01.519 --> 00:42:03.563 ‫"جهت بررسی قانون، دستور معلق باشد" 00:42:03.605 --> 00:42:06.691 ‫- اونو ندیدم ‫- آره. خب حالا کجان؟ 00:42:06.733 --> 00:42:08.568 ‫گفتم که فرستادیمشون. به لنگرگاه 00:42:08.610 --> 00:42:12.072 ‫- به لنگرگاه؟ ‫- واسه تبعید 00:42:12.113 --> 00:42:15.367 ‫کشتی عازم به... ایگنوتا 00:42:15.408 --> 00:42:17.410 ‫گمونم باید تا الان رفته باشه 00:42:17.452 --> 00:42:19.663 ‫خب اسمش چیه؟ 00:42:19.704 --> 00:42:21.164 ‫- چی؟ ‫- کشتی 00:42:21.206 --> 00:42:24.417 ‫- اسمش چیه؟ ‫- دستتو بردار! 00:42:24.459 --> 00:42:28.004 ‫بگو اسمشو. اسمش چیه؟ 00:42:42.102 --> 00:42:44.104 ‫جانوس 00:42:45.730 --> 00:42:47.482 ‫جانوس. کجا بار زده؟ 00:42:47.524 --> 00:42:49.109 ‫- جانوس؟ ‫- جانوس؟ 00:42:49.150 --> 00:42:51.152 ‫- قایق. کشتی ‫- اوه، کشتی 00:42:51.194 --> 00:42:53.905 ‫- آره ‫- آره اون... چند دقیقه پیش حرکت کرد 00:42:53.947 --> 00:42:55.323 ‫- چی؟ ‫- آره 00:42:55.365 --> 00:42:56.825 ‫رفته 00:42:56.866 --> 00:42:59.160 ‫نه! 00:43:00.412 --> 00:43:02.789 ‫نه! 00:43:02.831 --> 00:43:05.625 ‫اوه نه! 00:43:27.731 --> 00:43:30.734 ‫این پول خونه. همینه 00:43:32.986 --> 00:43:35.155 ‫کسی نمرده 00:43:35.196 --> 00:43:37.365 ‫اگه امروز عصر بالاخره موفق شدیم 00:43:37.407 --> 00:43:41.786 ‫فقط به این خاطره که مهمونامون ‫اینقدر باادب بودن که غیر از این عمل نکنن 00:43:41.828 --> 00:43:44.164 ‫و باورت نمیشه 00:43:44.205 --> 00:43:48.209 ‫داستان پاک که واسه چایی ‫اومد به منزل اسپرنروز 00:43:48.251 --> 00:43:51.087 ‫حتی الانم داره مثل سم پخش میشه 00:43:53.089 --> 00:43:57.761 ‫اگه کنار هم بایستیم ‫میتونیم ازپسش بربیایم 00:43:57.802 --> 00:44:04.392 ‫خب، اون واسه این مقدار پول ‫چیزی بیشتر از یه دعوت به چای میخواد 00:44:08.104 --> 00:44:10.315 ‫طبیعتاً 00:44:10.357 --> 00:44:12.067 ‫باید در انظار عمومی باهاش دیده بشم 00:44:12.108 --> 00:44:13.777 ‫حداقل توی چند فرصت 00:44:13.818 --> 00:44:15.612 ‫و به کجا ختم میشه؟ 00:44:17.405 --> 00:44:21.618 ‫گمونم تا وقتی که یه نفردیگه ‫از اون یه دعوت مناسب بعمل بیاره 00:44:21.659 --> 00:44:23.912 ‫حالا خداروشکر 00:44:23.953 --> 00:44:27.332 ‫پدر اینجا نیست که ببینه ‫چقدر ناجور به گل نشستیم 00:44:30.752 --> 00:44:34.506 ‫اگه پدر اینجا بود، هیچکدام این کارا ‫نیاز نبود، مگه نه؟ 00:44:37.634 --> 00:44:40.637 ‫من میرم بخوابم. شب بخیر 00:44:40.678 --> 00:44:42.555 ‫شب بخیر 00:44:42.597 --> 00:44:44.015 ‫ازرا؟ 00:44:45.475 --> 00:44:47.477 ‫بله؟ 00:44:49.687 --> 00:44:51.689 ‫ممنونم 00:45:28.351 --> 00:45:30.019 ‫دختر خوب 00:45:30.061 --> 00:45:32.355 ‫دختر خوب، گیدی 00:46:52.519 --> 00:46:54.312 ‫ساعت چنده؟ 00:47:01.152 --> 00:47:03.780 ‫ای بابا، من خوابم برد 00:47:16.543 --> 00:47:18.586 ‫شب بخیر 00:47:31.933 --> 00:47:35.979 ‫اون قبلنا یه خواننده بود 00:47:36.020 --> 00:47:38.982 ‫یه صدایی داشت 00:47:39.023 --> 00:47:41.025 ‫فراموش نشدنی 00:47:42.360 --> 00:47:44.529 ‫نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم 00:48:57.769 --> 00:48:59.771 ‫گیدی؟ 00:49:01.648 --> 00:49:03.650 ‫گیدی 00:49:05.693 --> 00:49:07.695 ‫گیدی 00:49:13.868 --> 00:49:15.870 ‫گیدی 00:49:24.253 --> 00:49:26.255 ‫گیدی؟ 00:51:56.900 --> 00:52:04.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:52:05.924 --> 00:52:25.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.