WEBVTT 00:00:00.968 --> 00:00:16.968 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.023 --> 00:01:05.566 می دونی من اینکارو نکردم 00:01:05.608 --> 00:01:10.154 می دونم تو حقایقی رو که برای این پرونده ضروری هستند، عنوان نمی کنی 00:01:10.196 --> 00:01:13.115 مستقیم تو چشمام نگاه کردی و دروغ گفتی 00:01:16.035 --> 00:01:19.997 چون می دونستم اگه اینکارو نکنم چه اتفاقی میفته 00:01:20.039 --> 00:01:21.040 اینو گردن من ننداز 00:01:21.081 --> 00:01:22.521 آشغال دورگه ی عوضی 00:01:26.754 --> 00:01:29.507 ببریدش طبقه پایین - چشم - 00:01:50.945 --> 00:01:52.154 اسمشو ثبت کنید 00:01:52.196 --> 00:01:55.157 بازرس سابق، رایکرافت فیلوستریت 00:01:56.617 --> 00:01:58.994 کجا بندازمش؟ 00:01:59.036 --> 00:02:01.205 پیش کریچ های لعنتی، همونجا که بهش تعلق داره 00:02:02.748 --> 00:02:04.708 ... حالا که بهتر فکر می کنم 00:02:04.750 --> 00:02:07.503 بندازینش اینجا 00:02:07.545 --> 00:02:09.547 پیش این آقایون خوش اخلاق 00:02:10.840 --> 00:02:11.966 ان زیادی برامون خوبه، مگه نه؟ 00:02:13.300 --> 00:02:14.301 این چیه پس؟ 00:02:14.343 --> 00:02:15.928 دو رگه 00:02:15.970 --> 00:02:17.680 خودشو جای ماها جا زده بود 00:02:17.721 --> 00:02:20.057 نگو بابا 00:02:25.145 --> 00:02:26.939 خیلی خب، پس 00:02:26.981 --> 00:02:28.816 بریم سیگار بکشیم، میاید؟ 00:02:28.858 --> 00:02:31.443 اونا چی؟ - هیچ مشکلی براشون پیش نمیاد - 00:03:05.102 --> 00:03:07.563 ! فایلو، پشت سرت 00:03:18.073 --> 00:03:20.451 ! عوضیا 00:05:03.721 --> 00:05:05.973 کرتیس - قربان - 00:05:06.015 --> 00:05:08.017 ممنون 00:05:12.855 --> 00:05:14.815 اینطرف 00:05:14.857 --> 00:05:17.109 خب، خانم ایموجین 00:05:17.151 --> 00:05:21.280 امشب برای من یه شب به یاد موندنی بود 00:05:21.321 --> 00:05:24.283 برای منم همینطور 00:05:24.324 --> 00:05:27.911 امروز فهمیدم از لوئیزا پمبروک زیاد خوشم نمیاد 00:05:27.953 --> 00:05:31.540 راستش، فکر کنم از بیشتر کسایی که می شناسم خوشم نمیاد 00:05:33.584 --> 00:05:36.253 خدا رو شکر تو برگشتی 00:05:36.295 --> 00:05:38.464 افیسا، من حالم خوبه 00:05:38.505 --> 00:05:40.466 افیسا 00:05:44.887 --> 00:05:46.764 تو چت شده؟ 00:05:46.805 --> 00:05:48.265 پلیس اینجا بود 00:05:48.307 --> 00:05:50.225 چی؟ - برادرت خیلی عصبانیه - 00:05:50.267 --> 00:05:51.435 چی؟ 00:05:51.477 --> 00:05:54.980 هر طرف سرمو می چرخونم رسوایی می بینم. بیرون رفتن خواهرم 00:05:55.022 --> 00:05:58.442 با یه پاک تو ملا عام کم بود 00:05:58.484 --> 00:06:01.737 که تازه فهمیدیم پدرم تو این خونه 00:06:01.779 --> 00:06:05.157 به یه زن پیکس فاحشه که حامله بوده پناه داده 00:06:05.199 --> 00:06:07.826 حالا، دومی رو نمی تونم کاریش بکنم 00:06:07.868 --> 00:06:09.578 چون یه کاری بوده که از روی ترحم تو گذشته انجام شده 00:06:09.620 --> 00:06:11.455 ولی واسه مشکل تو، عزیزم 00:06:11.497 --> 00:06:14.083 می تونم و پادرمیونی می کنم 00:06:14.124 --> 00:06:16.251 لازمه بازم این بحث رو بکنیم؟ 00:06:16.293 --> 00:06:18.253 سرنوشت ما تو دستای اونه 00:06:18.295 --> 00:06:20.255 بهاش اینه که من کنار اون دیده بشم 00:06:20.297 --> 00:06:24.051 باید یه محدودیتی واسه درخواست هایی ! که اون ازت داره وجود داشته باشه 00:06:27.596 --> 00:06:33.185 فردا می خوام از جانب تو مذاکره ای انجام بدم تا به این دیوونگی خاتمه بدم، عزیزم 00:06:34.228 --> 00:06:36.438 البته 00:06:36.480 --> 00:06:39.608 به خاطر این کارت خیلی ممنونم 00:06:39.650 --> 00:06:42.236 خوشحالم اینو می شنوم 00:06:42.277 --> 00:06:44.905 اگه خوب تو رو نمی شناختم کم کم شک برم میداشت 00:06:44.947 --> 00:06:47.574 نکنه از بودن با اون خوشت میاد 00:06:52.621 --> 00:06:54.164 چیه؟ 00:06:54.206 --> 00:06:55.916 هیچی، خانم 00:06:55.958 --> 00:06:57.751 بیا از این راه پله ها ببرمت بالا 00:06:57.793 --> 00:06:59.795 اون لباسو از تنت در بیاریم 00:07:03.340 --> 00:07:05.551 فکر کنم از اینجا خوشت بیاد 00:07:05.592 --> 00:07:07.177 بیا اینجا 00:07:25.445 --> 00:07:27.698 برو اون تو پیش همنوع خودت 00:07:27.739 --> 00:07:31.118 حالا 00:07:35.414 --> 00:07:36.915 از اینجا ببریدش بیرون 00:07:36.957 --> 00:07:38.959 پسرا 00:07:46.341 --> 00:07:47.885 آفرین رفیق 00:07:56.435 --> 00:07:59.605 ... ممنون 00:07:59.646 --> 00:08:04.401 که اونجا هوامو داشتی 00:08:04.443 --> 00:08:07.613 فعلا دوست ندارم مردنتو ببینم 00:08:11.116 --> 00:08:14.411 تو اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:08:14.453 --> 00:08:16.413 من می خواستم این سوالو از تو بپرسم 00:08:32.012 --> 00:08:34.056 براتون خبر دارم 00:08:34.097 --> 00:08:36.367 شایعه شده یکی رو به خاطر قتل ها دستگیر کردند 00:08:36.391 --> 00:08:39.645 جدی؟ 00:08:39.686 --> 00:08:42.981 فکر می کردم خوشحال بشی 00:08:43.023 --> 00:08:44.441 حالا دیگه جات امنه 00:08:46.485 --> 00:08:48.153 واقعا؟ 00:08:48.195 --> 00:08:52.032 خب، مگه اینکه بتونه از تو زندان دارک‌اشر رو کنترل کنه 00:08:52.074 --> 00:08:54.993 یا قاتل رو اشتباهی دستگیر کرده باشند 00:08:55.035 --> 00:08:57.913 چرا این حرفو میزنی؟ 00:08:59.498 --> 00:09:02.251 من فقط می دونم دیدم داره میاد دنبال من 00:09:04.044 --> 00:09:06.922 و اینکه تو لحظه ی مرگم 00:09:06.964 --> 00:09:09.675 می فهمم کی اونو احضار کرده 00:09:12.094 --> 00:09:14.513 پس هر دومون باید دعا کنیم 00:09:14.554 --> 00:09:17.266 ... که الهامت 00:09:17.307 --> 00:09:19.434 اشتباه بوده باشه 00:09:20.769 --> 00:09:22.437 من باید برم 00:09:22.479 --> 00:09:24.022 ایفا؟ 00:09:27.276 --> 00:09:30.070 شوهرت به زودی برمی گرده خونه 00:09:32.364 --> 00:09:35.117 مراقب خودت باش 00:10:01.935 --> 00:10:06.857 آقا، من 47 استیور دارم. با این پول چقدر می تونم از شهر دور بشم؟ 00:10:06.898 --> 00:10:11.069 اگه 5 تا دیگه داشته باشی، فقط تا کرنگان 00:10:24.666 --> 00:10:26.835 رانیان؟ 00:10:26.877 --> 00:10:28.712 رانیان میلورثی؟ 00:10:28.754 --> 00:10:32.632 هوراشس سایمز، شیاد پیر 00:10:32.674 --> 00:10:34.676 چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟ 00:10:34.718 --> 00:10:36.803 نمی دونم، ولی خیلی وقته 00:10:36.845 --> 00:10:38.680 نگاش کن 00:10:38.722 --> 00:10:40.366 بگو ببینم، هنوزم تو عشای ربانی آواز می خونی؟ 00:10:40.390 --> 00:10:42.893 صحنه؟ نه بابا 00:10:42.934 --> 00:10:45.937 این روزا احترام خیلی بیشتری دارم 00:10:45.979 --> 00:10:47.939 به پسر رئیس مجلس تو بلفر آموزش میدم 00:10:47.981 --> 00:10:49.941 خدای بزرگ. پس اینجا چکار می کنی؟ 00:10:49.983 --> 00:10:51.485 تازه از هالزبی برگشتم 00:10:51.526 --> 00:10:55.614 یه تلاش بیهوده واسه استخدام یه معلم هنر و ادبیات 00:10:55.655 --> 00:10:57.908 ... صبر کن ببینم - چیه؟ - 00:10:57.949 --> 00:11:01.620 مگه تو از دانشگاه یه مدرک خوب نگرفتی؟ 00:11:01.661 --> 00:11:04.915 هوارشس، اون مال خیلی وقت پیشه و من شنیدم 00:11:04.956 --> 00:11:08.418 پسر بریکسپیر یه بچه ی شیطونه 00:11:08.460 --> 00:11:12.714 رانیان... پول خیلی زیادی توشه 00:11:31.775 --> 00:11:35.320 اگه می دونستند این رابطه درست زیر دماغشون جریان داره چه که نمی کردند 00:11:35.362 --> 00:11:38.031 بین یه لانگربین و یه بریکسپیر، نه کمتر 00:11:38.073 --> 00:11:41.284 شهر خود به خود آتش می گرفت 00:11:41.326 --> 00:11:44.329 و ما تصمیم می گرفتیم چه چیزی از خاکستر بلند بشه 00:11:46.331 --> 00:11:48.375 بازم حرف اتحاد پیش اومده؟ 00:11:48.417 --> 00:11:51.169 مشاورینم دارند بهم فشار میارند تا طی دو هفته برای پدرت 00:11:51.211 --> 00:11:53.547 درخواست رای عدم اعتماد کنم 00:11:53.588 --> 00:11:56.216 خب که چی؟ 00:11:56.258 --> 00:11:59.052 می خوای من بهش هشدار بدم؟ - می خوام به تو هشدار بدم - 00:11:59.094 --> 00:12:01.012 حکومت پدرت داره نابود میشه 00:12:01.054 --> 00:12:03.056 هیچ کاری هم از دست تو بر نمیاد 00:12:03.098 --> 00:12:04.850 حالاباید به فکر آینده ی خودت باشی 00:12:06.435 --> 00:12:09.521 می خوای اون موقع من چی باشم؟ یه جاسوس؟ 00:12:09.563 --> 00:12:11.690 دوست داری چی باشی؟ 00:12:11.731 --> 00:12:14.109 من به سیاست هیچ علاقه ای ندارم 00:12:14.151 --> 00:12:15.819 ولی بهای اینکار، سیاسته 00:12:15.861 --> 00:12:17.362 بهای چی؟ 00:12:17.404 --> 00:12:20.532 بهای لحظاتی مثل این 00:12:24.077 --> 00:12:27.029 با اینکه خیلی دوست داشتنی هستی، ولی من 00:12:27.030 --> 00:12:29.916 با هر کی عشقم بکشه می تونم این لحظات رو داشته باشم 00:12:29.958 --> 00:12:33.462 اصلا می دونی اون چیه؟ 00:12:33.503 --> 00:12:37.090 می دونی من دارم بهت چه پیشنهادی میدم؟ 00:12:38.758 --> 00:12:44.473 لحظاتی مثل این، لحظاتی هستند که همه چی رو عوض می کنند 00:12:44.514 --> 00:12:49.144 اگه مراقب نباشی، اونا ولت می کنند 00:12:50.479 --> 00:12:52.564 روز خوش، ارباب جوناه 00:13:20.592 --> 00:13:23.678 به خاطر مادرت خیلی متاسفم 00:13:23.720 --> 00:13:25.823 ... می دونم اون کتابخونه چقدر برات اهمیت داشت. من 00:13:25.847 --> 00:13:27.849 تصورش هم نمی تونم بکنم 00:13:33.230 --> 00:13:36.983 اونا که واقعا نمی تونن فکر کنند تو اونو کشتی 00:13:40.445 --> 00:13:44.908 واسه سرپوش گذاشتن رو رازم 00:13:44.950 --> 00:13:47.577 نمی تونم سرزنششون کنم، اگه بهش فکر کنی همه چی با عقل جور در میاد 00:13:47.619 --> 00:13:50.205 مدیر، دکتری که بند ناف منو برید 00:13:50.247 --> 00:13:51.706 همشون حقیقت منو می دونستند 00:13:51.748 --> 00:13:53.833 با این وجود، بعد این همه مدت کار با تو 00:13:53.875 --> 00:13:57.796 باید تو رو بشناسند 00:13:57.837 --> 00:14:00.340 فکر می کردند می شناسند 00:14:00.382 --> 00:14:03.843 من بهشون دروغ گفتم 00:14:03.885 --> 00:14:06.805 بعضی وقتا راه برگشتی از دروغات نیست 00:14:17.566 --> 00:14:22.070 قو. ازش خوشم میاد 00:14:22.112 --> 00:14:26.908 و حداکثر سرعتش 10 گره دریایی هست 00:14:26.950 --> 00:14:29.244 بله، همونطور که می بینید قسمت بار خیلی جاداره 00:14:29.286 --> 00:14:32.831 با کرایه هر مسافر 50 گیلدر، پول خودشو در میاره 00:14:32.872 --> 00:14:38.169 بعد از سه سفر، بقیه دیگه همش سوده 00:14:41.256 --> 00:14:43.633 میشه یه چیزی ازتون بپرسم، آقای آگریس؟ 00:14:43.675 --> 00:14:45.969 خواهش می کنم 00:14:46.011 --> 00:14:49.806 شما خودتون زیردست کسی بودید؟ 00:14:49.848 --> 00:14:51.391 واسه 5 سال 00:14:51.433 --> 00:14:54.352 برای یه صاحب کارخونه ی ریخته گری تو فری هولد 00:14:54.394 --> 00:14:57.272 کارش سخت بود ولی اون مرد منصفی بود 00:14:57.314 --> 00:15:04.154 چطوری با کارگری به همچین ثروتی رسیدی؟ 00:15:04.195 --> 00:15:06.364 ... تومن به تومن 00:15:06.406 --> 00:15:09.909 مثل هر کس دیگه 00:15:09.951 --> 00:15:13.788 ضرب المثلی هست که میگه تومن اول همیشه سخت ترینه 00:15:13.830 --> 00:15:17.542 ... خصوصا برای 00:15:19.169 --> 00:15:21.755 یه پاک 00:15:23.465 --> 00:15:25.842 خصوصا برای یه پاک 00:15:34.184 --> 00:15:36.811 بگو ببینم 00:15:36.853 --> 00:15:40.565 دقیقا کار یه شکارچی ردیاب چیه؟ 00:15:43.985 --> 00:15:46.071 می بینم که تحقیق کردین 00:15:46.112 --> 00:15:52.285 آدم باید همیشه بدونه با کی قراره وارد تجارت بشه 00:15:52.327 --> 00:15:57.374 خب، یه شکارچی ردیاب کسیه که رد کارگران فراری رو می گیره 00:15:59.000 --> 00:16:01.002 ... یعنی می خوای بگی 00:16:01.044 --> 00:16:03.672 تو همنوع خودت رو شکار می کردی؟ 00:16:03.713 --> 00:16:07.217 خب، اونا هم همون قراردادی رو امضا کرده بودن که من امضا کرده بودم 00:16:07.258 --> 00:16:09.135 با این وجود 00:16:09.177 --> 00:16:13.181 همنوع خودت 00:16:13.223 --> 00:16:15.392 من انکار نمی کنم آقای اسپرن‌رز 00:16:15.433 --> 00:16:17.352 که تو سالهایی که درگیر تجارت بودم 00:16:17.394 --> 00:16:22.732 تمام شکارچی‌های ردیابی که به پستم خوردند، همنوع شما بودند 00:16:26.403 --> 00:16:28.947 ولی می دونید، من خیلی وقت پیش فهمیدم 00:16:28.988 --> 00:16:33.118 اگه قراره مسیرم رو تو دنیای آدما پیدا کنم 00:16:33.159 --> 00:16:36.871 باید با قوانین آدما پیش برم 00:16:47.799 --> 00:16:51.052 موضوع دیگه ای که می خوام باهاتون در میون بزارم 00:16:51.094 --> 00:16:53.304 در مورد خواهرمه 00:16:53.346 --> 00:16:58.101 و شرایط قرادادتون با اون 00:17:01.646 --> 00:17:03.523 خب، اون چی گفت؟ 00:17:03.565 --> 00:17:06.901 همونی که اون روز حدس زده بودی 00:17:06.943 --> 00:17:09.446 وقتی کمکش کردی اون 00:17:09.487 --> 00:17:12.615 ... یه جایگاه ثابت تو جامعه مون بدست بیاره 00:17:12.657 --> 00:17:15.535 دیگه تعهدی نسبت به اون نداری 00:17:18.121 --> 00:17:21.458 .. خب 00:17:21.499 --> 00:17:25.170 با توجه به واکنش ها به حضور اون تو حراجی 00:17:25.211 --> 00:17:27.922 ممکنه خیلی خیلی طول بکشه 00:17:27.964 --> 00:17:31.843 در واقع، خوشحال میشی بهت بگم 00:17:31.885 --> 00:17:35.180 یه دعوتنامه به صرف چای برای امروز عصر 00:17:35.221 --> 00:17:39.058 تو تریپلترون دریافت کرده 00:17:39.100 --> 00:17:40.977 واقعا؟ 00:17:41.019 --> 00:17:47.233 ظاهرا اونا اصرار داشتند تا اون نقاشی رو که خودش شخصا پیشنهاد خرید داده بود، بهش بدن 00:17:47.275 --> 00:17:53.156 ظاهرا اونا خیلی مشتاقند درباره ی همسایه ی پاک مرموزمون بدونند 00:17:53.198 --> 00:17:59.454 ممکنه که دیگه بزودی به خدماتت نیازی نباشه 00:17:59.496 --> 00:18:02.707 اگه اصلا اینطور بشه، عزیزم 00:18:02.749 --> 00:18:05.543 خب، ما فقط می تونیم امیدوار باشیم 00:18:05.585 --> 00:18:10.048 می تونیم. حقیقتا می تونیم 00:18:22.477 --> 00:18:27.023 هی فلوری، وینیت رو ندیدی؟ 00:18:28.191 --> 00:18:29.275 چیزی شده؟ 00:18:29.317 --> 00:18:31.778 دیشب نیومد خونه 00:18:38.743 --> 00:18:40.662 پس تو بازداشته؟ 00:18:40.703 --> 00:18:42.080 من دقیقا همینو گفتم 00:18:42.121 --> 00:18:43.998 تو بد دردسری افتاده؟ 00:18:44.040 --> 00:18:46.084 خب، این دیگه دست قاضی‌ـه 00:18:46.125 --> 00:18:47.669 اگه حالش خوب نباشه 00:18:47.710 --> 00:18:49.504 دخترت رو می فرسته جایی که ازش اومده 00:18:49.546 --> 00:18:53.508 ولی اگه خوش شانس باشه، فقط باید جریمه پرداخت کنه 00:18:53.550 --> 00:18:57.011 جریمه ش چقدره؟ من میدم 00:18:59.597 --> 00:19:03.893 اینجوری دیگه لازم نیست اصلا قاضی رو به زحمت بندازی 00:19:05.854 --> 00:19:07.689 فردا با 50 گیلدر برگرد 00:19:07.730 --> 00:19:09.232 پنجاه تا؟ 00:19:11.234 --> 00:19:13.611 ببینم چکار می تونم بکنم 00:19:13.653 --> 00:19:14.946 راحت باش 00:19:18.992 --> 00:19:21.202 گروهبان، من یه سیگار می خوام - باشه - 00:19:23.329 --> 00:19:25.623 عصر بخیر، خانم فایف 00:19:25.665 --> 00:19:27.208 به خاطر فایلو اومدم 00:19:27.250 --> 00:19:29.460 بفرمایید اینجا 00:19:32.005 --> 00:19:35.675 خب، خیالتون راحت که بازرس فیلوستریت 00:19:35.717 --> 00:19:38.928 دستگیر و اتهامش مشخص شده 00:19:38.970 --> 00:19:42.098 وقتی صحبت کردیم چیزی درباره ی اتهامش نگفتید 00:19:42.140 --> 00:19:44.017 خب، خودت را جا زدن یه جرمه 00:19:44.058 --> 00:19:46.102 شما اولین شهروند محترمی نیستید 00:19:46.144 --> 00:19:47.687 که اینطوری فریب خورده 00:19:47.729 --> 00:19:51.941 تازه، این فقط یه مشت از خرواره 00:19:51.983 --> 00:19:53.818 ما اونو به خاطر قتل ها هم گرفتیم 00:19:53.860 --> 00:19:57.363 چی؟ 00:19:57.405 --> 00:19:58.781 نه 00:19:58.823 --> 00:20:01.659 آقای فیلوستریت قاتل نیست 00:20:01.701 --> 00:20:03.328 نیاز نیست من اینو بهتون بگم 00:20:03.369 --> 00:20:05.121 شما سالها کنارش کار کردید 00:20:05.163 --> 00:20:07.707 ما از کریچ‌ها چی می‌دونیم آخه،ها؟ 00:20:13.212 --> 00:20:16.966 جریان شما، تکه ی گمشده ی معما بود 00:20:17.008 --> 00:20:23.097 وقتی شما به ما گفتید اون یه دورگه ست، همه چی حل شد 00:20:25.350 --> 00:20:28.102 یه دروغ بود 00:20:30.146 --> 00:20:31.898 دوباره بگید؟ - با هم دعوامون شد - 00:20:31.940 --> 00:20:35.026 اون حرفو از خودم در آوردم تا بهش صدمه بزنم 00:21:03.721 --> 00:21:06.933 فایلو 00:21:06.975 --> 00:21:09.644 زن صاحبخونه ت یه اظهاریه پر کرده 00:21:09.686 --> 00:21:12.605 که می تونه تو رو از این دردسر نجات بده 00:21:29.122 --> 00:21:32.166 تو گفتی اون قتل ها کار تو نبوده 00:21:32.208 --> 00:21:34.210 می دونید این کار من نبوده 00:21:34.252 --> 00:21:37.046 مورانژ هم نه؟ - نه - 00:21:37.088 --> 00:21:40.758 مدیر هم نه؟ - نه - 00:21:40.800 --> 00:21:42.510 یا اون پیکس، اشلین کورل؟ 00:21:44.595 --> 00:21:46.222 نه 00:21:46.264 --> 00:21:50.351 پس حقیقت نداره که تو پسرشی؟ 00:21:50.393 --> 00:21:54.230 این حرفی بوده که اون زنه فایف به خاطر یه دعوا از خودش در آورده؟ 00:22:18.629 --> 00:22:22.425 می خوام از زبون خودت بشنوم 00:22:22.467 --> 00:22:25.428 ... که یه آدمی 00:22:25.470 --> 00:22:28.681 نه یه دورگه ی دروغگو 00:22:33.019 --> 00:22:35.772 زود باش پس 00:22:35.813 --> 00:22:37.732 جوابمو بده 00:22:49.577 --> 00:22:52.997 اشلین کورل مادرم بود 00:22:56.459 --> 00:23:00.129 من همینیم که هستم 00:23:06.177 --> 00:23:07.470 دارک‌اشر هنوز اون بیرونه 00:23:07.512 --> 00:23:10.681 ! چرندیات دورگه‌ایت رو بس کن 00:23:10.723 --> 00:23:13.851 ! من بهت اعتماد کردم 00:23:13.893 --> 00:23:16.145 ! من بهت باور داشتم 00:23:58.980 --> 00:24:06.279 می دونم استاد سایمز تو بخش 39 کتاب الومیا ولت کرد رفت 00:24:06.320 --> 00:24:09.073 بازش کنید تا شروع کنیم 00:24:09.115 --> 00:24:11.284 نه. فکر نکنم حوصله شو داشته باشم 00:24:11.325 --> 00:24:12.702 با این وجود 00:24:12.743 --> 00:24:14.412 من استخدام شدم تا معلم خصوصیت باشم 00:24:14.453 --> 00:24:18.457 و متاسفانه باید اصرار کنم 00:24:18.499 --> 00:24:21.419 تو توی موقعیتی نیستی که روی هیچ چیزی بخوای اصرار کنی 00:24:21.460 --> 00:24:24.088 می تونم اینو از رو کفشات تشخیص بدم 00:24:27.175 --> 00:24:31.637 تو به این شغل نیاز داری، نه؟ بدجور 00:24:31.679 --> 00:24:34.724 یعنی حضور من تو کلاس رو برای ارباب سایمز تایید می کنی 00:24:34.765 --> 00:24:36.525 و بهش گزارش میدی پیشرفتم عالیه 00:24:38.561 --> 00:24:40.521 و اگه اینکارو نکنم؟ 00:24:40.563 --> 00:24:42.940 خب، به ارباب سایمز میگم تو یه معلم بدردنخوری 00:24:42.982 --> 00:24:44.567 و یکی دیگه رو برام پیدا کنه 00:24:44.609 --> 00:24:47.570 شیرفهم شد؟ 00:24:49.197 --> 00:24:51.866 خوبه. فردا همینجا می بینمت 00:24:53.201 --> 00:24:56.329 غمباد نگیر 00:24:56.370 --> 00:25:00.416 هر چقدر اونا بهت میدن، من دو برابرشو میدم 00:25:02.501 --> 00:25:04.462 من آدمایی مثل تو رو می شناسم 00:25:04.503 --> 00:25:08.925 تو پول باباشون بازی می کنند 00:25:08.966 --> 00:25:10.635 با یه اسم خوب بدون اینکه فکر کنند 00:25:10.676 --> 00:25:13.304 داستانشون چطوری تموم میشه 00:25:13.346 --> 00:25:17.183 منو استخدام کردند تا یه خرده عقل تو کله ت فرو کنم 00:25:17.225 --> 00:25:20.645 تا شاید یه ذره آدم قابل تحمل تری بشی 00:25:20.686 --> 00:25:25.024 می خوای بخواه نمی خوای نخواه، ولی فکر نکن 00:25:25.066 --> 00:25:30.488 می تونی بهم پول بدی تا برات دروغ بگم 00:25:30.529 --> 00:25:32.531 چون پدرت برام مهم نیست 00:25:32.573 --> 00:25:37.453 و از فقر هم نمی ترسم 00:25:37.495 --> 00:25:41.457 ولی فکر کنم تو می ترسی 00:25:41.499 --> 00:25:47.171 پس، وقتشه یه نگاه به آینده ت بکنی 00:25:47.213 --> 00:25:49.590 اگه اصلا آینده ای داشته باشی 00:25:51.884 --> 00:25:54.387 تو مثل معلمای دیگه ی من نیستی، مگه نه؟ 00:25:54.428 --> 00:25:57.473 اگه می دونستی 00:25:57.515 --> 00:26:02.270 من چیا دیدم و چکارا کردم 00:26:12.071 --> 00:26:16.117 خوبه. بخش 39 00:26:16.158 --> 00:26:19.287 من فقط میگم این ما رو بد جلوه میده 00:26:19.328 --> 00:26:20.830 قاتل یه پلیسه 00:26:20.871 --> 00:26:22.707 خب، دادگاه رو تصور کن 00:26:22.748 --> 00:26:24.309 به خاطر اینکه زودتر اونو نگرفتیم 00:26:24.333 --> 00:26:26.711 ما رو هم با اون می کشند پایین - دقیقا - 00:26:26.752 --> 00:26:29.755 شماها رو نمی دونم ولی من خیلی وقته تو این شغلم 00:26:29.797 --> 00:26:32.758 و خیلی سخته بخوام ببینم شهرتم به خاطر یه تخم بد از بین بره 00:26:32.800 --> 00:26:35.469 خب، کاریش نمیشه کرد، مگه نه؟ 00:26:35.511 --> 00:26:37.805 اون باید بره دادگاه - واقعا؟ - 00:26:37.847 --> 00:26:40.433 چی می خوای بگی؟ 00:26:40.474 --> 00:26:43.561 خب، چی میشه، مثلا 00:26:43.602 --> 00:26:46.063 اون سعی کنه فرار کنه و به این خاطر تیر بخوره؟ 00:26:46.105 --> 00:26:47.982 باشه، باشه، باشه 00:26:51.861 --> 00:26:54.655 ... شاید 00:26:54.697 --> 00:26:57.992 وحشت کارهایی که انجام داده رو وجدانش سنگینی کنه 00:26:58.034 --> 00:26:59.785 و تو سلولش خودشو دار برنه 00:26:59.827 --> 00:27:01.454 همچین چیزی ممکنه 00:27:01.495 --> 00:27:04.623 در هر صورت، محاکمه بی محاکمه 00:27:04.665 --> 00:27:06.500 تو کله ت فرو کن 00:27:08.336 --> 00:27:09.545 تو کله ت فرو کن 00:27:21.974 --> 00:27:23.976 فایلو 00:27:39.825 --> 00:27:41.660 فقط می خواستم بگم 00:27:41.702 --> 00:27:44.872 مادرت به خاطر کاری که اونجا کردی بهت افتخار می کنه 00:27:50.378 --> 00:27:52.880 کاش می تونستم عدالت رو براش اجرا کنم 00:27:52.922 --> 00:27:55.383 خیلی نزدیک شده بودم 00:27:59.387 --> 00:28:01.305 همیشه برام سوال بود پدرم کیه 00:28:02.973 --> 00:28:04.600 یه سرباز بوده، یه شاعر 00:28:04.642 --> 00:28:06.227 حالا می دونم فقط یه آشغال بوده 00:28:08.020 --> 00:28:10.689 به نظرت این قتل ها کار پدرته؟ 00:28:10.731 --> 00:28:13.401 این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد 00:28:15.694 --> 00:28:18.114 اونا همشون درباره ی من می دونستند 00:28:18.155 --> 00:28:20.366 حرومزاده ی دو رگه ش 00:28:20.408 --> 00:28:22.618 این حرفو نزن 00:28:22.660 --> 00:28:24.120 اونه که حرومزاده ست 00:28:24.161 --> 00:28:26.622 کسی که اونقدر برای از دست دادن داره که حاضره 00:28:26.664 --> 00:28:31.001 سه آدم بیگناه رو به خاطر اینکه بدنام نشه بکشه 00:28:31.043 --> 00:28:34.338 چیزی که نمی تونم بفهمم اینه که 00:28:34.380 --> 00:28:36.966 چرا اون اول نیومد سراغ من 00:28:37.007 --> 00:28:40.219 چرا اون موجود اون شب منو تو تونل نکشت؟ 00:28:43.889 --> 00:28:45.850 ... مگه اینکه 00:28:45.891 --> 00:28:47.893 مگه اینکه چی؟ 00:28:51.564 --> 00:28:55.526 مگه اینکه نمی دونسته من کیم 00:28:55.568 --> 00:28:58.654 جگرشون رو برای همین می خواست 00:28:58.696 --> 00:29:03.075 تا بتونه از اسرارشون با خبر بشه و به من برسه 00:29:04.535 --> 00:29:06.745 پس هنوز تموم نشده 00:29:06.787 --> 00:29:10.791 دیر یا زود، اون موجود رو دنبال تو هم می فرسته 00:29:13.127 --> 00:29:14.670 مگه اینکه اونا قبلش منو دار بزنند 00:29:14.712 --> 00:29:16.130 فایلو 00:29:19.842 --> 00:29:20.801 برویک 00:29:20.843 --> 00:29:23.137 مواظب خودت باش 00:29:23.179 --> 00:29:25.514 دامبی می خواد مطمئن بشه تو پات به دادگاه نرسه 00:29:25.556 --> 00:29:27.558 می خواد یه کاری بکنه 00:29:29.852 --> 00:29:31.270 تو آدم خوبی هستی 00:29:33.147 --> 00:29:36.025 شرمنده که کار بیشتری ازم برات بر نمیاد 00:29:36.066 --> 00:29:38.110 می دونم 00:30:09.016 --> 00:30:11.685 شورش 00:30:21.445 --> 00:30:24.615 خب، نظرت چیه، فرگوس؟ 00:30:24.657 --> 00:30:28.369 خب، من 300 هزار گیلدر رو اینطوری خرج نمی کنم 00:30:28.410 --> 00:30:31.539 ولی خب اینجا شما اربابی نه من 00:30:33.582 --> 00:30:35.376 درسته 00:30:35.417 --> 00:30:38.671 کجا آویزونش کنیم؟ 00:30:38.712 --> 00:30:40.756 شاید چشمای یه خانم به درد بخوره 00:30:44.343 --> 00:30:49.056 داشتم بیرون پرسه میزدم دیدم این نقاشی رو آوردین داخل 00:30:49.098 --> 00:30:52.851 چشمای یه خانم رو سر ما جا داره 00:30:54.937 --> 00:30:56.897 سمت راست رو یه خرده بده بالا 00:30:58.857 --> 00:31:00.859 عالیه 00:31:19.336 --> 00:31:21.338 ممنون. جاش اونجا عالیه 00:31:21.380 --> 00:31:23.382 فکر کنم 00:31:26.594 --> 00:31:28.971 برام سواله اون چی می خواسته بگه؟ 00:31:29.013 --> 00:31:31.390 نقاش 00:31:31.432 --> 00:31:37.021 که هممون یه جایی بین بهشت و جهنم آویزونیم 00:31:37.062 --> 00:31:39.732 به گمونم 00:31:39.773 --> 00:31:42.651 پس به نظرت مقدر بوده اون زنه یه فرشته باشه؟ 00:31:42.693 --> 00:31:45.863 خب،برای اینکار بالهاشو داره حداقل 00:31:45.904 --> 00:31:47.865 و اون مرد یه شیطان؟ 00:31:47.906 --> 00:31:50.117 اون مرد هم مسلما واسه اینکار شاخ داره حداقل 00:31:54.413 --> 00:31:58.876 ولی اون یه شیطان عجیبه، مگه نه؟ 00:31:58.917 --> 00:32:00.878 می دونی، به سمت بهشت کشیده میشه 00:32:00.919 --> 00:32:05.090 آره، این برعکسه، مگه نه؟ 00:32:05.132 --> 00:32:07.551 شاید اون اصلا شیطان نباشه 00:32:09.762 --> 00:32:14.350 ولی اون شاخ هاش. اگه شیطان نباشه پس چیه؟ 00:32:17.478 --> 00:32:19.938 یه نجات دهنده 00:32:25.694 --> 00:32:28.656 از چی؟ 00:32:28.697 --> 00:32:31.325 یه زندگی معمولی 00:32:36.538 --> 00:32:39.375 انگار شما، خانم اسپرن‌رز کوچکترین چیزی 00:32:39.416 --> 00:32:42.169 درباره ی عادی بودن می دونید 00:32:53.222 --> 00:32:55.224 اون چیه؟ 00:32:56.934 --> 00:32:59.812 این .. یکی دیگه 00:32:59.853 --> 00:33:03.148 از دارایی های ارزشمند منه 00:33:03.190 --> 00:33:05.192 یه لامپ برقی 00:33:08.362 --> 00:33:10.197 چطور کار می کنه؟ 00:33:10.239 --> 00:33:12.408 بزارید نشونتون بدم 00:33:19.581 --> 00:33:21.250 چیکار می کنید؟ 00:33:21.291 --> 00:33:23.460 بهش میگن باتری 00:33:23.502 --> 00:33:27.881 این آبیه که از تقطیر بخار بدست اومده 00:33:27.923 --> 00:33:30.843 ولی این عنصر جادوئیشه 00:33:34.388 --> 00:33:35.848 سولفات مس 00:33:43.522 --> 00:33:46.567 حالا چی؟ 00:33:46.608 --> 00:33:48.736 صبر 00:34:11.467 --> 00:34:16.138 من همش به تو فکر می کردم 00:34:16.180 --> 00:34:20.350 می دونی، به خودم گفتم تو هم یکی دیگه از کسایی هستی که تسخیر کردم 00:34:20.392 --> 00:34:22.019 ... مثل هر 00:34:23.604 --> 00:34:27.065 ولی وقتی از پیشت رفتم احساس کردم انگار اونی که تسخیر شده منم 00:34:28.859 --> 00:34:32.613 تمام روز رو داشتم از خودم می پرسیدم چرا اینطوریه 00:34:34.656 --> 00:34:37.618 یه چیزی درون من عوض شده 00:34:37.659 --> 00:34:39.953 تو منو به محدوده ی چیزی بردی 00:34:39.995 --> 00:34:41.413 که دیگه نمی تونم بهش بی توجهی کنم 00:34:42.831 --> 00:34:44.792 اون چیه؟ 00:34:44.833 --> 00:34:48.212 آینده 00:34:48.253 --> 00:34:50.255 قبلا هرگز به خودم زحمت ندادم راجب آینده فکر کنم 00:34:50.297 --> 00:34:53.717 ..به من تعلق نداشت. متعلق به 00:34:53.759 --> 00:34:58.055 ... پیشگویی ها و عهدهای وفا نکرده بود 00:35:00.098 --> 00:35:03.060 تا روزی که یه غریبه به پارلمان اومد 00:35:03.101 --> 00:35:06.688 اون دختر وقتی وارد شد هیچی نبود 00:35:06.730 --> 00:35:09.691 هیچکس هیچی ازش انتظار نداشت 00:35:09.733 --> 00:35:13.946 ولی تو پنج دقیقه کاری کرد وزیر بورگ 00:35:13.987 --> 00:35:19.535 جلوی پدرم زانو بزنه 00:35:21.829 --> 00:35:23.789 خب؟ 00:35:23.831 --> 00:35:26.250 نمی خوای بپرسی؟ 00:35:26.291 --> 00:35:28.502 چی بپرسم؟ 00:35:28.544 --> 00:35:31.839 سوالی که اومدی اینجا ازم بپرسی 00:35:32.881 --> 00:35:35.175 چرا؟ 00:35:37.219 --> 00:35:41.139 هرج و مرج - هرج و مرج؟ - 00:35:41.181 --> 00:35:42.766 بله 00:35:42.808 --> 00:35:47.229 هرج و مرج بزرگترین امید کسانیه که تو سایه قرار گرفتند 00:35:47.271 --> 00:35:50.482 هرج و مرج برای کسی مثل پدرت یه فرصت برای کسایی 00:35:50.524 --> 00:35:52.568 مثل من و تو فراهم می کنه 00:35:52.609 --> 00:35:55.028 حکومت ها سرنگون می شند 00:35:55.070 --> 00:35:59.241 دنیاهای قدیمی می سوزند 00:35:59.283 --> 00:36:02.244 و ما تصمیم می گیریم چی از خاکستر بلند شه 00:36:04.288 --> 00:36:06.498 قدم به قدم 00:36:13.255 --> 00:36:15.632 خیلی قشنگه 00:36:15.674 --> 00:36:18.927 ولی راستش مگه یه لامپ گازی 00:36:18.969 --> 00:36:21.179 همین کارو با صدای کمتری نمی کنه؟ 00:36:23.015 --> 00:36:25.726 خب، شاید الان این درست باشه، ولی 00:36:25.767 --> 00:36:29.521 یه روزی، تو خیابون ها کابل کشی می کنند 00:36:29.563 --> 00:36:32.065 و برق رو از فاصله ی دور از کارخونه های بخار میارند اینجا 00:36:32.107 --> 00:36:35.319 هیچ دودی نداره، تصادفی جایی آتیش نمی گیره 00:36:35.360 --> 00:36:37.154 فقط یه کلید رو فشار میدی 00:36:37.195 --> 00:36:40.073 و نور تاریکی رو از بین میبره 00:36:42.117 --> 00:36:44.077 یا حداقل من دوست دارم اینطور فکر کنم 00:36:44.119 --> 00:36:47.915 یه روزی اوضاع اینجوری میشه 00:36:47.956 --> 00:36:52.002 فکر رو به جلو چیز خوبیه 00:36:52.044 --> 00:36:55.255 یه روزی این یه اتفاق ضروری میشه 00:36:58.091 --> 00:37:01.345 اینطوری تحمل می کنی؟ 00:37:01.386 --> 00:37:05.098 نگاه ها و حقارت ها رو نادیده می گیری؟ 00:37:05.140 --> 00:37:07.476 با تصور روزی که 00:37:07.517 --> 00:37:09.203 چهره ی یه پاک تو تقاطع فینیستر 00:37:09.227 --> 00:37:13.815 توجهات رو نه به خاطر برش پالتوش 00:37:13.857 --> 00:37:15.901 بلکه به خاطر قلبش، جلب می کنه؟ 00:37:21.323 --> 00:37:24.910 منو باش که فکر می کردم به نظرت من آدم بیهوده ای هستم 00:37:24.952 --> 00:37:26.536 حتی احمق 00:37:26.578 --> 00:37:27.704 نه 00:37:33.710 --> 00:37:37.631 اعتراف می کنم اولش همینطور بود 00:37:38.882 --> 00:37:42.594 ولی حالا می فهمم چقدر اشتباه می کردم 00:37:42.636 --> 00:37:48.475 شما کاملا با تمام کسایی که تا حالا دیدم فرق دارید، آقای آگریس 00:41:09.509 --> 00:41:12.846 این رو پیشینیانی که اینجا رو ساختند 00:41:12.888 --> 00:41:15.432 به اینجا آوردند 00:41:18.768 --> 00:41:21.646 ... وقتی ارتش بورگ بهش حمله کرد 00:41:21.688 --> 00:41:23.398 اونو از دست هاف کبیر نجات داد 00:41:35.118 --> 00:41:36.786 اون می خواست مطمئن بشه سنت های قدیمی 00:41:36.828 --> 00:41:39.789 هیچوقت اینجا فراموش نشه 00:41:39.831 --> 00:41:41.875 خدای مخفی تو رو به اینجا آورد 00:41:41.917 --> 00:41:45.170 ولی اون برات یه هدف داره 00:41:45.212 --> 00:41:47.172 بهم بگو 00:41:49.216 --> 00:41:51.509 خب، اول باید خودتو به اون ثابت کنی 00:42:10.820 --> 00:42:12.781 نه، نه 00:42:16.159 --> 00:42:18.370 اونا خیلی وقته ما رو اذیت می کنند 00:42:18.411 --> 00:42:20.372 حالا نوبت ماست 00:42:22.165 --> 00:42:23.541 خون در برابر خون 00:42:31.258 --> 00:42:32.759 نه، خواهش می کنم 00:42:32.801 --> 00:42:34.636 من .. خواهش می کنم 00:42:34.678 --> 00:42:37.681 خواهش می کنم. من زن و بچه دارم 00:42:39.057 --> 00:42:42.102 خواهش می کنم 00:42:47.607 --> 00:42:50.568 ...نه 00:42:56.908 --> 00:42:58.743 خواهش می کنم 00:42:58.785 --> 00:43:01.579 ... من زن دارم. من بچه 00:43:16.928 --> 00:43:19.389 کارگران مزرعه تو آلورا اعتصاب کردند 00:43:19.431 --> 00:43:20.849 سربازا رو بفرستید، دیگه چی؟ 00:43:20.890 --> 00:43:22.767 نتایج رای گیری تو حوخه ی سوم نشون میده ووتن‌ویل 00:43:22.809 --> 00:43:24.352 در شرف شورشه 00:43:24.394 --> 00:43:27.063 ترتیب حضور من تو گردهمایی بعدیش رو بده 00:43:27.105 --> 00:43:28.940 ببینم می تونم این مشکل رو حل کنم. دیگه چی؟ 00:43:28.982 --> 00:43:32.068 ... ائتلاف لانگربین - خبر خوب، واینتراوت - 00:43:32.110 --> 00:43:34.654 اگه چیزی باشه 00:43:34.696 --> 00:43:37.741 شهربانی یه مظنون رو بابت قتل های اخیر بازداشت کرده 00:43:37.782 --> 00:43:39.909 بفرما. دیدی؟ اینقدرام سخت نبود 00:43:39.951 --> 00:43:42.704 اینطور که مشخص شده متهم یه دورگه ست 00:43:42.746 --> 00:43:44.414 قتل ها به خاطر فاش نشدن رازش بوده 00:43:44.456 --> 00:43:47.167 به من گفتند اون پیکسی که کشته شده مادر خودش بوده 00:43:47.208 --> 00:43:49.502 یه زن فاحشه. اشلی نمی دونم چی چی 00:43:49.544 --> 00:43:51.046 یه جور زن آوازخون 00:43:52.922 --> 00:43:55.383 این اولین باره که می شنوم یه پیکس کشته شده 00:43:55.425 --> 00:43:56.843 چرا باید قبلا شنیده باشی؟ 00:43:56.885 --> 00:43:58.386 آره، درسته 00:43:58.428 --> 00:44:00.847 اون کی اعدام میشه؟ 00:44:00.889 --> 00:44:02.807 به نظر من، هر چه زودتر بهتر 00:44:09.314 --> 00:44:12.275 حس می کردم انگار بالاخره تو این شهر یه جا پیدا کردم 00:44:14.194 --> 00:44:15.737 اون موقع بود که علامت رو دیدم 00:44:15.779 --> 00:44:17.447 گنجینه های ترنیناک 00:44:20.492 --> 00:44:23.495 هر چیزی که براش جون کنده بودم و زندگی کرده بودم 00:44:23.536 --> 00:44:26.706 ... هر چیزی که تمام عمرم به سختی سعی داشتم ازش مراقبت کنم 00:44:26.748 --> 00:44:29.209 گذاشته بودند تو محفظه های شیشه ای 00:44:29.250 --> 00:44:31.836 تا یه مشت احمق بیاند و نگاش کنند 00:44:31.878 --> 00:44:34.756 مثل یه نمایش جانبی سیرک 00:44:51.481 --> 00:44:53.733 تو اصلا به ترنیناک فکر می کنی؟ 00:44:57.779 --> 00:44:59.739 همیشه 00:45:03.076 --> 00:45:05.495 کاش هرگز ترکت نمی کردم 00:45:07.539 --> 00:45:09.416 ... فایلو 00:45:11.709 --> 00:45:14.087 چطور اینقد راهمون رو گم کردیم؟ 00:45:15.130 --> 00:45:17.048 نکردیم 00:45:19.509 --> 00:45:22.470 پیدا کردیم 00:45:22.512 --> 00:45:24.389 ... دستور انتقال 00:45:24.431 --> 00:45:26.558 برای رایکرافت فیلوستریت 00:45:28.685 --> 00:45:30.437 دارند میاند دنبال تو - می دونم - 00:45:31.729 --> 00:45:33.481 ... نه، چی - پیشم بمون - 00:45:35.400 --> 00:45:37.694 پیشم بمون - ... فایلو - 00:45:37.735 --> 00:45:39.529 پیشم بمون 00:45:39.571 --> 00:45:42.490 پیشم بمون - ولش کنید - 00:45:42.532 --> 00:45:44.451 ولش کنید. ولش کنید - پیشم بمون - 00:45:44.492 --> 00:45:46.953 ! ولش کنید. ولش کنید 00:45:46.995 --> 00:45:48.913 خواهش می کنم، فایلو - دوست دارم - 00:45:50.748 --> 00:45:53.001 صبر کن 00:45:53.042 --> 00:45:55.295 بهش دست نزن. برگرد 00:45:55.336 --> 00:45:57.088 وایسید. وایسید 00:45:57.130 --> 00:45:58.715 خواهش می کنم 00:45:58.756 --> 00:46:01.551 ... کجا می برینش؟ فایلو 00:46:03.720 --> 00:46:05.597 فایلو 00:46:10.059 --> 00:46:12.020 ... نه 00:47:22.842 --> 00:47:27.842 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:47:28.885 --> 00:47:48.885 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.