WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.973 --> 00:00:12.367 .غایت نهایی‌ات تو را فرا می‌خواند 00:00:12.391 --> 00:00:14.601 .اما تو تردید می‌کنی 00:00:14.644 --> 00:00:16.654 چرا؟ - .چون ضعیفم - 00:00:16.687 --> 00:00:18.647 چرا ضعیفی؟ - .چون ناخالصی دارم - 00:00:18.689 --> 00:00:21.029 چطوری خودتو پاک می‌کنی؟ - .با دعا و نیایش - 00:00:21.967 --> 00:00:23.737 زانو بزن 00:00:25.613 --> 00:00:27.113 دعا کن که قلبت 00:00:27.156 --> 00:00:28.526 از هر گونه شک و شبهه‌ای پاک بشه 00:00:28.574 --> 00:00:31.164 .و ذهنت از مأموریتت حتم پیدا کنه 00:00:35.364 --> 00:00:39.166 .چرا که تاریخ حول محور این لحظات می‌چرخه 00:00:40.211 --> 00:00:42.591 .مرا به نام مقدست پاک بنما 00:00:47.593 --> 00:00:49.763 .روحم را در آتش مقدست پاک بنما 00:00:54.558 --> 00:00:57.848 .با نفس مقدست به من قدرتی عطاء کن 00:00:57.895 --> 00:01:00.265 .خوبه 00:01:00.314 --> 00:01:02.694 حالا لختش کن 00:02:02.000 --> 00:02:05.000 « خـیـابـان کـارنـیـوال » 00:02:05.024 --> 00:02:08.024 :فصل اول، قسمت آخر « غروب هنگام » 00:02:20.728 --> 00:02:22.478 !کمک! یکی کمک کنه 00:02:22.521 --> 00:02:26.231 .زودباشید - .وای... خدایا - 00:02:26.275 --> 00:02:29.025 چه خبره اینجا؟ 00:02:29.069 --> 00:02:32.619 داشت درمورد اون بابایی حرف می‌زد .که دیشب بردنش 00:02:32.656 --> 00:02:34.866 بعد تو چی‌کار کردی؟ کمکش کردی خودشو دار بزنه؟ 00:02:34.909 --> 00:02:36.869 فکر نمی‌کردم اصلاً همچین کاری کنه 00:02:40.080 --> 00:02:41.710 .خب، عجب ریدمانی شده 00:02:41.749 --> 00:02:43.919 ...بله واقعاً، قربان - ...هیس - 00:02:47.797 --> 00:02:49.297 !زودباش، وی 00:02:50.674 --> 00:02:52.844 !برو دنبالش! بگیرش - !ولم کن - 00:02:52.885 --> 00:02:54.295 .یالا 00:02:55.471 --> 00:02:56.931 !فایلو 00:03:06.565 --> 00:03:10.435 .فایلو مُرده، زنیکۀ آشغال 00:03:18.702 --> 00:03:21.832 وایسادی منتظر چی؟ 00:03:23.415 --> 00:03:26.415 می‌خوام تو چشمات نگاه کنم 00:03:27.878 --> 00:03:29.878 فکر کردی قراره چی ببینی؟ 00:03:29.922 --> 00:03:32.132 .یه‌جور تاریکی 00:03:32.174 --> 00:03:34.554 .یه‌جور خلأ 00:03:34.593 --> 00:03:37.643 .یه نشونه‌ای از ذات حقیقیت 00:03:37.680 --> 00:03:41.060 ذات حقیقیم؟ من به لطف جنابعالی خیلی تو پنهون‌کردن ذات حقیقیم 00:03:41.100 --> 00:03:43.310 .حرفه‌ای شدم، گوهِ سگ 00:03:45.771 --> 00:03:48.401 هیچ نشونه‌ای از پشیمونی نمی‌بینم 00:03:48.440 --> 00:03:51.400 پشیمونی؟ 00:03:51.443 --> 00:03:52.863 از چی؟ 00:03:55.865 --> 00:03:57.695 .حتی فکرشم نکن 00:03:59.785 --> 00:04:01.785 .تو تیکه پاره‌ش کردی 00:04:01.829 --> 00:04:03.959 .مثل یه ماهی دل و روده‌شو در آوردی 00:04:03.998 --> 00:04:05.538 !مادر خودتو 00:04:05.583 --> 00:04:09.553 فکر می‌کنی من "اشلین کورل" رو کشتم؟ 00:04:09.587 --> 00:04:12.167 .باز اسمشو به زبونت بیار 00:04:12.214 --> 00:04:13.884 .یالا 00:04:13.994 --> 00:04:16.334 .جرئت داری بگو 00:04:16.372 --> 00:04:19.542 .اون حقش نبود اون‌طوری بمیره 00:04:19.583 --> 00:04:22.293 .به همچین شکل وحشتناکی 00:04:22.336 --> 00:04:24.296 .درسته 00:04:24.338 --> 00:04:27.798 .حقش نبود 00:04:27.841 --> 00:04:30.011 .تفنگت رو بیار پایین 00:04:30.844 --> 00:04:33.014 التماس کن 00:04:33.055 --> 00:04:35.175 .برای جونت التماسم کن 00:04:35.265 --> 00:04:36.845 .یالا 00:04:36.892 --> 00:04:39.142 همون‌طوری که اون برای جونش !التماسِ تو رو کرد. التماس کن 00:04:39.186 --> 00:04:42.226 .اون از من التماس نمی‌کرد .تفنگتو بیار پایین 00:04:42.272 --> 00:04:44.322 .ریدم توش بابا 00:04:48.278 --> 00:04:50.858 ...آشغال عتیقه - .من جات باشم همچین کاری نمی‌کنم - 00:05:01.375 --> 00:05:03.955 من مادرمو نکشتم 00:05:04.003 --> 00:05:07.263 من اصلاً مادرمو نمی‌شناختم 00:05:07.297 --> 00:05:09.257 ،بار اولی که دیدمش 00:05:09.299 --> 00:05:14.099 کشته شده بود و .غرقِ خون خودش شده بود 00:05:14.138 --> 00:05:20.058 که تا الان فکر می‌کردم .به دستِ تو بوده 00:05:20.102 --> 00:05:23.022 اون منو تو بهزیستی .ول کرد به امان خدا 00:05:23.063 --> 00:05:25.943 .با سؤالات بی‌شماری بزرگ شدم 00:05:25.983 --> 00:05:30.453 و حالا دیگه نمی‌تونم جواب سؤالامو ازش بگیرم، مگه نه؟ 00:05:32.531 --> 00:05:34.911 ولی می‌تونم از تو بپرسم 00:05:34.950 --> 00:05:37.700 از من؟ 00:05:37.745 --> 00:05:41.205 .تو، پدر 00:05:44.334 --> 00:05:46.214 اولین باری که 00:05:46.253 --> 00:05:51.343 تو یه کلوب شبانه .تو خیابون کارنیوال دیدمش، دانشجو بودم 00:05:51.383 --> 00:05:53.593 ،اجراش تأثیر به‌خصوصی روم گذاشت 00:05:53.635 --> 00:05:57.675 .و انقدری مست بودم که اینو بهش گفتم 00:05:57.723 --> 00:06:00.103 که خیلیم باعث خوشحالی یه‌سری از اشرافیانی شد 00:06:00.142 --> 00:06:02.272 .که داشتن باهاش لاس می‌زدن 00:06:02.311 --> 00:06:04.311 من یه پسر دهاتی اهل پس‌کرانه‌ها بودم 00:06:04.354 --> 00:06:07.864 .که محسور ملکۀ خیابان کارنیوال شده بود 00:06:07.900 --> 00:06:12.280 .ولی اون نذاشت آبروم بره 00:06:12.321 --> 00:06:14.701 .اونا رو فرستاد برن 00:06:20.412 --> 00:06:25.792 ،اون خودشم همچین یه دختر روستایی بود 00:06:25.834 --> 00:06:29.554 .که دلش برای رشته‌کوه "آنون" لک زده بود 00:06:31.548 --> 00:06:36.388 .زمستون که شد آوردمش اینجا 00:06:36.428 --> 00:06:39.258 .به ویلای تابستونی‌مون 00:06:42.434 --> 00:06:48.114 اون دوران عجیب‌ترین و .سر راست‌ترین دوران زندگیم بود 00:06:53.904 --> 00:06:55.704 فکر می‌کردم همیشه .همون‌طوری می‌مونه 00:06:59.409 --> 00:07:02.409 اما بعدش پدرم رازمون رو فهمید 00:07:04.331 --> 00:07:08.631 پس اون از تو نمی‌ترسید 00:07:08.669 --> 00:07:12.009 .پدرت بود - پدرم همچین - 00:07:12.047 --> 00:07:14.587 رسماً مرد قدرتمندی نبود 00:07:14.633 --> 00:07:19.603 اما مرد بی‌رحمی بود .که دوستان بی‌رحمیم داشت 00:07:23.642 --> 00:07:27.862 تهدیدم کرد که اگه باهاش بهم نزنم .مادرتو می‌کشه 00:07:30.357 --> 00:07:32.317 بعد از اون دیگه ندیدیش؟ 00:07:32.359 --> 00:07:34.949 بعدش یک‌بار دیگه هم .خواست که منو ببینه 00:07:34.987 --> 00:07:38.407 .ولی... من نرفتم 00:07:39.992 --> 00:07:44.042 همین‌طوری تو اون کلوبی که .با هم آشنا شدیم کاشتمش 00:07:44.079 --> 00:07:48.209 هیچ‌وقت نفهمیدم می‌خواست ،اون روز چی بهم بگه 00:07:48.250 --> 00:07:50.210 .تا الان 00:07:50.252 --> 00:07:55.092 .مشخصه که درمورد تو بود 00:07:55.132 --> 00:07:58.512 .من آدم بی‌جنمی بودم 00:07:58.552 --> 00:08:01.722 .حق با پدرم بود 00:08:01.763 --> 00:08:06.813 اگر به رابطه‌م با اون ادامه می‌دادم ...الان به این جایگاه نمی‌رسیدم، ولی 00:08:06.852 --> 00:08:10.772 .اون روز بخشی از وجودم مُرد 00:08:10.814 --> 00:08:15.744 .تعجبی نداره اگر ازم متنفر باشی 00:08:20.574 --> 00:08:24.164 می‌خوام که ازت متنفر باشم 00:08:24.203 --> 00:08:28.373 .اما داستان آشناییه 00:08:28.415 --> 00:08:30.375 .شاید حتی زیادی آشنا 00:08:30.417 --> 00:08:32.837 .داستان من در "تیرنانوک" شروع می‌شه 00:08:45.057 --> 00:08:47.847 ،میگم مهمون‌تون امروز رفت خونه‌شون دیگه درسته قربان؟ 00:08:47.893 --> 00:08:49.523 .بله 00:08:51.146 --> 00:08:54.316 و فکر می‌کنید بازم ببینیدشون؟ 00:08:54.358 --> 00:08:57.898 .نمی‌فهمم چه ارتباطی به تو داره 00:08:57.945 --> 00:08:59.945 .کاملاً درست می‌گید، قربان 00:09:02.741 --> 00:09:05.161 .نه، نه. بگو، فرگوس 00:09:06.870 --> 00:09:08.870 جانم، قربان؟ 00:09:10.832 --> 00:09:13.002 رفتار من رو تأیید نمی‌کنی؟ 00:09:14.711 --> 00:09:17.881 فکر بهش حالتو بهم می‌زنه؟ 00:09:17.923 --> 00:09:20.133 !گفتم جواب بده، فرگوس 00:09:25.764 --> 00:09:28.434 چه ارتباطی به تو داره؟ 00:09:28.475 --> 00:09:34.015 قربان، مطمئناً خودتون می‌دونید ...که اگر کسی بو ببره 00:09:34.064 --> 00:09:37.824 بعد دقیقاً چطوری می‌خوان بو ببرن، فرگوس؟ 00:09:37.859 --> 00:09:40.989 یعنی میگی دیگه نمی‌تونم به رازداریت اعتماد داشته باشم؟ 00:09:41.029 --> 00:09:42.819 تموم حرف من اینه که این رابطه‌تون 00:09:42.864 --> 00:09:45.284 اون‌طوری که فکر می‌کنید .پشت پرده نیست 00:09:45.325 --> 00:09:48.905 .ملت هنوز هیچی نشده حرف‌شو می‌زنن - .حرف - 00:09:48.954 --> 00:09:52.334 کارشون همینه دیگه، نه؟ - .کارهای دیگه‌ای هم ازشون بر میاد، قربان - 00:09:52.374 --> 00:09:54.584 .این کارِتون خطرناکه 00:09:54.626 --> 00:09:57.796 .من خودم با خطر آشنایی دارم، فرگوس 00:09:59.006 --> 00:10:01.216 اون زن هم همین‌طور؟ 00:10:09.599 --> 00:10:11.849 .صبح بخیر، عزیزم - .صبحت بخیر - 00:10:11.893 --> 00:10:14.273 داری جایی میری؟ - .یه مسئله‌ای پیش اومده - 00:10:14.313 --> 00:10:16.193 .دیشب... خواستم بهت بگم 00:10:16.231 --> 00:10:18.981 .هفت و نیم اومدم در اتاقت رو زدم - .عه - 00:10:19.026 --> 00:10:21.356 .حتماً خوابم برده بوده 00:10:21.403 --> 00:10:24.073 ،مریضی‌ای چیزی گرفتی عزیزم؟ 00:10:24.114 --> 00:10:27.494 حتماً به‌خاطر اون کتابه‌ست ...که داشتم می‌خوندم 00:10:27.534 --> 00:10:28.704 کجا میری؟ 00:10:28.744 --> 00:10:30.374 .قو" حاضره" 00:10:30.412 --> 00:10:32.582 قو؟ - تنباکوم کو؟ - 00:10:32.622 --> 00:10:35.212 همین کِشتی جدیدته؟ 00:10:35.250 --> 00:10:37.210 امروز با اولین سفر .افتتاحش می‌کنیم 00:10:37.252 --> 00:10:39.132 می‌ریم سمت ساحل "و بندر "هوی 00:10:39.171 --> 00:10:40.841 .و بعدش یه‌راست برمی‌گردیم 00:10:40.881 --> 00:10:43.551 آقای آگرئوس هم همراهت میاد؟ 00:10:45.010 --> 00:10:47.640 این‌طوری مسخره نمی‌شه، عزیزم؟ 00:10:47.679 --> 00:10:49.889 .باید وقتی برگشتی دعوتش کنیم شام 00:10:49.931 --> 00:10:52.561 هوم؟ بازم نقشه داری؟ 00:10:52.601 --> 00:10:54.231 ،نه. واسه جشن‌گرفتن .دوستانه 00:10:54.269 --> 00:10:56.479 دوستانه؟ 00:10:56.521 --> 00:11:00.611 .خب، حداقل به‌عنوان شرکای کاری 00:11:00.650 --> 00:11:03.490 .بی‌خیال دیگه، ایموجن 00:11:03.528 --> 00:11:07.068 چیه؟ - ،مهمونی - 00:11:07.115 --> 00:11:10.365 ،مراسمات شام خصوصی مزایده؟ 00:11:10.410 --> 00:11:13.250 .مطمئناً نمی‌دونم که منظورت چیه 00:11:13.288 --> 00:11:15.078 فقط این‌که اگر به این کارات 00:11:15.123 --> 00:11:17.923 ادامه بدی .مردم فرضیات ناخوشایندی می‌کنن 00:11:17.959 --> 00:11:19.919 !بابا به درک مردم چه فکری می‌کنن 00:11:19.961 --> 00:11:21.631 !ایموجن 00:11:21.671 --> 00:11:23.881 آخه خیلی خسته‌کننده‌ست 00:11:23.924 --> 00:11:27.304 .که همه‌ش نگران افکار و حرفای مردم باشی 00:11:27.344 --> 00:11:31.144 .این که نشد زندگی، ازرا 00:11:31.181 --> 00:11:36.561 ...طوری صحبت می‌کنی که انگاری این موجود 00:11:36.603 --> 00:11:38.813 واقعاً تبدیل به دوستت شده؟ 00:11:38.855 --> 00:11:42.315 .نه، معلومه که نه - پس چی؟ - 00:11:42.359 --> 00:11:44.529 خب، پس چیه؟ 00:11:44.569 --> 00:11:47.029 .یه همسایه 00:11:47.072 --> 00:11:50.532 بله؟ - .یه آشنای ساده - 00:11:52.160 --> 00:11:54.700 .یک جن 00:11:59.501 --> 00:12:01.291 ...پیگیری می‌کنم که آزادش کنن، اما 00:12:01.336 --> 00:12:04.916 .نباید برگردی به شهر متوجه‌ای؟ 00:12:04.965 --> 00:12:06.755 .قاتل هنوز اون بیرونه 00:12:06.800 --> 00:12:10.350 که تو اصلاً تو جایگاهی نیستی .که بخوای درموردش تحقیق کنی 00:12:10.387 --> 00:12:15.057 .طبق این گفته‌هات، هدف بعدی خودتی 00:12:15.100 --> 00:12:17.890 آخه نمی‌تونم که .همین‌طوری دست روی دست بذارم 00:12:17.936 --> 00:12:20.856 ،تا جایی که همه می‌دونن .تو رو بردن اعدام کردن 00:12:20.897 --> 00:12:22.857 .همین‌طوری مُرده بمون 00:12:22.899 --> 00:12:24.859 .این‌طوری بیشتر زنده می‌مونی 00:12:24.901 --> 00:12:27.031 من به این وضعیت .رسیدگی می‌کنم 00:12:27.070 --> 00:12:29.870 به فرصت‌های کمی که با اون عشقت 00:12:29.906 --> 00:12:32.156 .برات مونده یه عنایتی کن 00:12:32.200 --> 00:12:35.790 .قبل از این‌که دیر بشه 00:12:35.829 --> 00:12:38.119 .اینو بسپر به من 00:12:43.628 --> 00:12:45.588 وینیت فامیلیش چی بود؟ 00:12:45.630 --> 00:12:47.590 .استونماس - ."وینیت استونماس" - 00:12:47.632 --> 00:12:50.472 .ردیفش می‌کنم 00:12:53.054 --> 00:12:56.644 .کاش بیشتر می‌شناختمت 00:13:00.228 --> 00:13:03.438 .خدا نگهدارت باشه، پسرم 00:13:30.217 --> 00:13:32.217 همون دختره "لانگربین" بود؟ 00:13:38.600 --> 00:13:42.440 واقعاً فکر کردی راننده‌ت این قضیه رو به کسی نمیگه؟ 00:13:44.773 --> 00:13:46.863 .باشه. آره 00:13:46.900 --> 00:13:48.740 .پیش سوفی بودم 00:13:48.777 --> 00:13:50.777 .سوفی لانگربین 00:13:53.073 --> 00:13:56.623 خب، توصیه‌م بهت اینه .که ازش دوری کنی 00:13:56.660 --> 00:13:59.040 فکر می‌کردم وقتی بفهمی .تو خیابون نبودم خیالت راحت بشه 00:13:59.079 --> 00:14:00.959 ...اون دختر 00:14:00.997 --> 00:14:03.117 خیلی خطرناک‌تر از هر کسی .تو خیابون کارنیواله 00:14:04.167 --> 00:14:05.957 تو به اندازۀ من .اون خانواده رو نمی‌شناسی 00:14:06.002 --> 00:14:08.462 قبل از این‌که اصلاً به دنیا بیای .من پدرش رو می‌شناختم 00:14:08.505 --> 00:14:10.085 .و اون روباه مکاری بود 00:14:10.131 --> 00:14:11.841 .به من که بدی‌ای نکرده - چطور می‌تونی - 00:14:11.883 --> 00:14:14.393 بعد از این‌که اون دزدیدت همچین حرفی بزنی؟ 00:14:14.427 --> 00:14:17.807 فکر کردی من شاخ دارم؟ 00:14:20.141 --> 00:14:22.811 !ببخشید. ببخشید .برای صلاح خودت بود 00:14:22.852 --> 00:14:25.192 .همیشه برای صلاح خودت بوده - انگاری اصلاً - 00:14:25.230 --> 00:14:27.820 .تو می‌دونی صلاح من چی بود - تو دید کلی - 00:14:27.857 --> 00:14:29.937 .به ماجرا نداری - .خب بهم نشون بده - 00:14:29.985 --> 00:14:31.315 .جونا... باید بهم اعتماد کنی 00:14:31.361 --> 00:14:33.741 نه، اگر دلیل خاصی داری که من باید تو تصمیماتم تجدیدنظری کنم 00:14:33.780 --> 00:14:35.490 می‌تونی مثل بچۀ آدم .بهم توضیح بدی 00:14:35.532 --> 00:14:36.832 .اون رهبر اپوزیسیون‌‍ه 00:14:36.866 --> 00:14:38.386 .من با هر کی بخوام دوست میشم - .نه، با اون نه - 00:14:38.410 --> 00:14:39.830 آخه چرا؟ 00:14:39.869 --> 00:14:41.180 ...چون - چون، چونکه چی؟ - 00:14:41.204 --> 00:14:43.057 چون اون از تو باهوش‌تره؟ هوم؟ - .نه، اون نه - 00:14:43.081 --> 00:14:44.934 چون ازت زیباتره؟ - ...چون... اون نه، اون نه - 00:14:44.958 --> 00:14:46.208 چون ازت جوون‌تره؟ 00:14:46.251 --> 00:14:48.001 .چون اون خواهرته 00:15:20.702 --> 00:15:22.702 .اون سگ لعنتی رو خفه‌ش کن 00:15:58.698 --> 00:16:01.788 .می‌شناسم تو رو 00:16:05.955 --> 00:16:08.955 .مبارزه با زندانی‌شدن به ناحقِ پری 00:16:09.000 --> 00:16:11.130 .خیلی ممنونم. به وینیت کمک کنید 00:16:11.169 --> 00:16:12.499 .یالا، خانما 00:16:12.545 --> 00:16:14.335 مویرا؟ - .بگیرش - 00:16:14.381 --> 00:16:16.131 .ممنون 00:16:16.174 --> 00:16:17.554 .بهت... پس میدم 00:16:17.592 --> 00:16:18.932 .موردی نیست 00:16:18.968 --> 00:16:20.428 با پشت خودی‌ها هستیم دیگه، ها؟ 00:16:20.470 --> 00:16:22.140 .سلام، پاتریک 00:16:22.180 --> 00:16:24.850 .خیلی ممنون، واقعاً جنتلمنی 00:16:29.979 --> 00:16:31.939 چی می‌خوای، فایلو؟ 00:16:31.981 --> 00:16:34.071 .هیچی اومدم دنبال وینیت 00:16:34.109 --> 00:16:36.149 ،خب، تا جایی که من خبر دارم 00:16:36.194 --> 00:16:38.414 آدرس فعلی‌ش بازداشتگاهی 00:16:38.446 --> 00:16:41.276 .تو زیرزمین پاسگاه شماره ششه لااثل تا وقتی‌که 00:16:41.324 --> 00:16:43.334 .بهشون رشوه بدیم - نمی‌خواد خودتو نگران کنی - 00:16:43.368 --> 00:16:45.948 .قراره آزاد شه 00:16:47.455 --> 00:16:49.665 منظورت چیه آزاد میشه؟ 00:16:51.710 --> 00:16:54.130 .می‌خوام فوراً رئیس‌پلیس رو ببینم 00:16:54.170 --> 00:16:56.380 بهشون بگم دلیلش چیه؟ 00:16:56.423 --> 00:16:58.473 .بگو فوری فوتیه 00:17:01.469 --> 00:17:03.139 یه فنجون چای برام بیار، خب؟ 00:17:03.179 --> 00:17:05.469 ...آم 00:17:05.515 --> 00:17:07.095 ."کریک" 00:17:09.102 --> 00:17:12.652 .دنیای جدیدی پیش‌رومونه، کریک این شهر قراره 00:17:12.689 --> 00:17:14.439 .دستخوش تغییراتی بشه 00:17:14.482 --> 00:17:17.402 همین‌الانم شروع میشه 00:17:17.444 --> 00:17:21.164 با تنها چیزی که پدرم .نتونست برام فراهم کنه 00:17:21.197 --> 00:17:23.277 .آزادی 00:17:23.324 --> 00:17:25.494 ...وینیت 00:17:25.535 --> 00:17:27.785 .استونماس 00:17:33.042 --> 00:17:35.042 .چایی‌تون 00:17:41.760 --> 00:17:43.850 .تو که کریک نیستی 00:18:02.989 --> 00:18:04.489 !مرگ بر ستمگر 00:18:04.532 --> 00:18:06.282 .فرد مخفی فاش شده 00:18:06.326 --> 00:18:07.696 !مرگ بر ستمگر - !هی - 00:18:07.744 --> 00:18:09.124 !فاش شده 00:18:09.162 --> 00:18:12.172 !مرگ بر ستمگر! اون فاش شده 00:18:22.634 --> 00:18:25.224 .هنوز زنده‌ست، داره نفس می‌کشه 00:18:38.441 --> 00:18:40.151 ،داری پرجرئت می‌شیا 00:18:40.193 --> 00:18:43.863 ،پا میشی میای خونه‌ام .اونم تازه وسط روز روشن 00:18:43.905 --> 00:18:45.065 خیلی طول نمی‌کشه 00:18:45.114 --> 00:18:46.994 .بی‌خیال دیگه، انقدر بدبین نباش 00:18:47.033 --> 00:18:48.743 .نمی‌تونیم دیگه، سوفی 00:18:48.785 --> 00:18:50.905 چی رو نمی‌تونیم؟ 00:18:50.954 --> 00:18:52.504 .نمی‌تونیم به این رابطه ادامه بدیم 00:18:58.253 --> 00:19:01.343 .فهمیدم قضیه چیه 00:19:01.381 --> 00:19:04.131 مادرت بهت گفت، مگه نه؟ 00:19:04.175 --> 00:19:07.215 چی گفت؟ 00:19:07.262 --> 00:19:10.682 .درمورد رابطه‌ی مخفیش با پدرم 00:19:15.603 --> 00:19:17.523 خبر داشتی تو؟ - .خونسرد باش، جونا - 00:19:17.564 --> 00:19:19.944 ...یعنی خبر داشتی که تو - .می‌دونستم امکانش وجود داشت - 00:19:19.983 --> 00:19:21.669 چی، و یعنی همون احتمالش ...به تنهایی باعث نشد 00:19:21.693 --> 00:19:23.073 باعثِ چی نشد؟ 00:19:23.111 --> 00:19:25.781 چمیدونم، که بی‌خیال شی؟ 00:19:28.700 --> 00:19:31.200 چرا باید بشم؟ 00:19:31.244 --> 00:19:35.714 ،من تنها بزرگ شدم .و تو این خونه اسیر بودم 00:19:35.748 --> 00:19:39.628 ،نه دوستی، نه خواهر برادری، نه خونواده‌ای 00:19:39.669 --> 00:19:42.379 ،دور از همه‌چیز 00:19:42.422 --> 00:19:44.802 .با پدری ترش‌رو 00:19:44.841 --> 00:19:47.641 ،بعدش یه غریبه‌ای وارد زندگیم شد 00:19:47.677 --> 00:19:51.137 .که باهاش ذره‌ای احساس نزدیکی می‌کنم 00:19:51.180 --> 00:19:54.770 چرا این موضوع اصلاً باعث بشه که بی‌خیال بشم؟ 00:19:57.854 --> 00:20:00.984 چون تو دنیای بیرونی .یه مرزهایی وجود داره 00:20:01.024 --> 00:20:02.984 خب، از کِی تا حالا اون مرزهای دنیا 00:20:03.026 --> 00:20:05.026 برای تو مهم شدن؟ 00:20:07.030 --> 00:20:10.030 ما مال این دنیا نیستیم 00:20:10.074 --> 00:20:12.084 .این دنیاست که مال ماست 00:20:14.621 --> 00:20:18.001 ما نوادگان امپراتوران 00:20:18.041 --> 00:20:20.381 .فرعونیان هستیم 00:20:20.418 --> 00:20:22.458 واقعاً فکر کردی این دفعۀ اولیه 00:20:22.503 --> 00:20:25.263 که همچین اتفاقی تو شجره‌ی خانواده‌مون اتفاق افتاده؟ 00:20:25.298 --> 00:20:30.138 .قدرت همین‌طوری زاده شد 00:20:34.182 --> 00:20:37.062 تو می‌تونی تبدیل به .قدرتی بلامنازع بشی 00:20:51.157 --> 00:20:54.367 این چیه؟ - .یه پیشنهاد - 00:20:54.410 --> 00:20:56.200 .یه‌چیزی که در نظر داشته باشیش 00:20:56.245 --> 00:20:58.115 .بیا تو 00:20:58.164 --> 00:21:00.294 چی شده، جنیلا؟ 00:21:00.333 --> 00:21:01.923 .پیغامی از "بیلفایر" اومده 00:21:01.960 --> 00:21:03.960 .ارباب جونا باید فوراً برگردن 00:21:12.804 --> 00:21:14.684 اون جانور خائن کجاست؟ 00:21:14.722 --> 00:21:16.642 تو برجک دفاعی دارن ازش بازجویی می‌کنن 00:21:16.683 --> 00:21:18.323 داریم از تمامی خدمتکاران جانور ،بازجویی می‌کنیم 00:21:18.351 --> 00:21:19.787 .و البته که عوض‌شون هم می‌کنیم 00:21:19.811 --> 00:21:21.101 حالش چطوره؟ 00:21:21.145 --> 00:21:23.355 .فعلاً وضعیتش ثابت شده - .باید ببینمش - 00:21:23.398 --> 00:21:27.278 .نه... ضعیفه. باید استراحت کنه 00:21:27.318 --> 00:21:29.858 ...جونا، نه 00:21:29.904 --> 00:21:32.074 .ناراحتش نکن 00:21:37.787 --> 00:21:39.997 .جونا 00:21:49.757 --> 00:21:53.847 .می‌گن احتمالاً زنده می‌مونم 00:21:53.886 --> 00:21:56.636 .شانس آوردی نزدیک بود 00:21:56.681 --> 00:21:58.681 .بله 00:21:59.726 --> 00:22:03.646 بگو ببینم... به ذهنت خطور نکرد 00:22:03.688 --> 00:22:06.858 که اگر این‌طوری نمی‌شد من امکانات کافی برای 00:22:06.899 --> 00:22:08.399 .برعهده‌گیری مسئولیت‌هات نداشتم 00:22:08.443 --> 00:22:10.243 چطور نمی‌شد؟ 00:22:10.278 --> 00:22:12.238 .اگر زنده نمی‌موندی 00:22:12.280 --> 00:22:14.910 .ولی احتمالاً بمونم ...میگن که احتمالش زیاده 00:22:14.949 --> 00:22:16.279 ...مدام به این فکر می‌کنم که چقدر 00:22:16.325 --> 00:22:19.535 ،عجیبه که ترتیبش رو ندادی 00:22:19.579 --> 00:22:21.959 .وقتی پای همچین ریسکی وسطه 00:22:21.998 --> 00:22:24.288 که همیشه می‌ذاشتی .از زیر هر کاری قسر در برم 00:22:24.333 --> 00:22:27.303 ،اگر احساساتی بودم .به‌خاطر این بود که خیلی دوستت داشتم 00:22:27.336 --> 00:22:29.546 .اما بدون هیچ جاه‌طلبی یا برنامه‌ای 00:22:29.589 --> 00:22:34.299 این‌طور بنظر می‌رسه که انگار اصلاً .منو به‌عنوان ولیعهد واقعیت نمی‌دیدی 00:22:34.343 --> 00:22:38.223 .چه حرف مسخره‌ای .تو فامیلی منو روت داری 00:22:38.264 --> 00:22:40.774 .فقط همین نام خانوادگیتو دارم 00:22:40.808 --> 00:22:43.058 این حرفا از کجا میاد؟ 00:22:43.102 --> 00:22:45.232 مادر حقیقت رو بهم گفت 00:22:45.271 --> 00:22:46.651 .جونا 00:22:48.024 --> 00:22:51.244 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:22:51.277 --> 00:22:53.697 انتظار داری این حرفتو باور کنم؟ 00:22:53.738 --> 00:22:57.368 با این تنفری که از "ریتر لانگربین" داری؟ 00:22:57.408 --> 00:22:59.988 .یه‌چیزی می‌دونستی .یا حداقل مشکوک بودی 00:23:00.036 --> 00:23:02.956 مشکوک؟ - خدایی؟ - 00:23:02.997 --> 00:23:07.837 در لحظات بی‌سر و صدا ،و تو سکوت شب 00:23:07.877 --> 00:23:11.337 هیچ‌وقت نیومدی بالاسرم 00:23:11.380 --> 00:23:13.010 که صورتم رو نگاه کنی ...و با خودت فکر کنی 00:23:13.049 --> 00:23:16.839 .با خودم فکر کنم که تو پسرمی یا نه 00:23:17.845 --> 00:23:20.055 .همینه 00:23:22.100 --> 00:23:24.940 .همینه 00:23:24.977 --> 00:23:27.857 .اولش آره 00:23:27.897 --> 00:23:32.487 .هر چی نباشه، لانگربین رقیب عشقیم بود 00:23:32.527 --> 00:23:34.567 ،اما جونا 00:23:34.612 --> 00:23:37.702 .تو پسر منی 00:23:37.740 --> 00:23:39.740 .پسر من 00:23:39.784 --> 00:23:42.164 و افتخار می‌کنم که .نام خانوادگی من روته 00:23:42.203 --> 00:23:44.753 ...اسم تو تخمم هم نیست 00:23:44.789 --> 00:23:47.579 .یا حتی اون پیش‌گویی مسخره‌ش 00:23:47.625 --> 00:23:49.875 جونا، کجا داری میری؟ 00:23:49.919 --> 00:23:52.459 .جونا، برگرد 00:23:52.505 --> 00:23:55.005 .جونا - .خدانگهدار، جناب نخست‌وزیر - 00:23:55.049 --> 00:23:57.429 !جونا 00:24:01.889 --> 00:24:04.269 چرا؟ 00:24:06.894 --> 00:24:08.694 ...پس یعنی 00:24:08.729 --> 00:24:11.819 تو پسر نامشروع 00:24:11.858 --> 00:24:13.858 برکسپیری؟ 00:24:13.901 --> 00:24:16.071 .این‌طور که معلومه آره 00:24:17.446 --> 00:24:20.406 ،و وینی از رازت خبر داشت 00:24:20.449 --> 00:24:22.409 که تو... دورگه بودی 00:24:22.451 --> 00:24:24.451 تمام این مدت؟ 00:24:25.788 --> 00:24:27.208 .از بعد از تیرنانوک 00:24:29.250 --> 00:24:32.250 .این خیلی چیزا رو معلوم می‌کنه 00:24:37.884 --> 00:24:40.554 ...فقط 00:24:40.595 --> 00:24:42.805 .مراقبش باش 00:24:44.849 --> 00:24:47.389 .لطفاً 00:24:47.435 --> 00:24:49.435 .حتماً 00:24:50.563 --> 00:24:52.823 البته اون‌طوری که من بهش وابسته‌م .اون به من نیاز نداره 00:24:52.857 --> 00:24:55.277 .چرا داره 00:24:56.319 --> 00:24:58.989 .اون کشو رو باز کن 00:25:04.035 --> 00:25:05.325 .بازش کن 00:25:16.255 --> 00:25:20.545 .از آنون تا اینجا آوردش 00:25:20.593 --> 00:25:23.143 .فقط همینو با خودش آورد 00:25:23.179 --> 00:25:25.719 بهش گفتم بسوزونتش ،و تو رو فراموش کنه 00:25:25.765 --> 00:25:27.515 .ولی حاضر به این‌کار نمی‌شد 00:25:27.558 --> 00:25:31.228 .باید می‌دونستم جدی - چی رو؟ - 00:25:33.272 --> 00:25:36.112 .که هنوزم دوستت داشت، خره 00:26:26.575 --> 00:26:27.985 .سلام 00:26:29.412 --> 00:26:33.212 .این ورودی خدمتکارانه، دوشیزه ایموجن 00:26:33.249 --> 00:26:36.169 .بله، خودم از این پارادوکس واقفم .خیلی بامزه‌ست 00:26:39.338 --> 00:26:42.258 خب، نمی‌خوای دعوتم کنی تو؟ 00:26:52.143 --> 00:26:54.603 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:26:54.645 --> 00:26:56.855 ...گفتم شاید 00:26:58.733 --> 00:27:01.743 گفتی شاید... چی؟ 00:27:01.777 --> 00:27:06.527 .خب... می‌دونی دیگه 00:27:06.574 --> 00:27:09.834 .مطمئناً نمی‌دونم 00:27:09.869 --> 00:27:12.909 .چقدر ضدحالی 00:27:12.955 --> 00:27:16.535 .خب، شما اومدی خونۀ من .من فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم 00:27:16.584 --> 00:27:21.014 ...فکر نمی‌کنی ما باید 00:27:21.047 --> 00:27:22.087 درمورد یه مسائلی صحبت کنیم؟ 00:27:22.131 --> 00:27:23.551 .الان وقت خوبی نیست 00:27:23.591 --> 00:27:26.591 برادرت نگران نمیشه که کجا رفتی؟ 00:27:26.635 --> 00:27:28.715 .امشب رو رفته خارج از شهر 00:27:30.473 --> 00:27:32.273 چی؟ 00:27:32.308 --> 00:27:33.888 .اشتباه کردی اومدی اینجا 00:27:33.934 --> 00:27:37.274 نمی‌تونی که انتظار داشته باشی .همین‌طوری اون اتفاق رو نادیده بگیرم 00:27:37.313 --> 00:27:40.193 .دقیقاً همین انتظار رو دارم 00:27:40.232 --> 00:27:42.992 خودت چی؟ می‌تونی به این راحتی فراموش کنی؟ 00:27:44.362 --> 00:27:46.242 .به خودت نبال 00:27:46.280 --> 00:27:48.280 جانم؟ 00:27:48.324 --> 00:27:51.664 .درست نیست بیشتر از این بگم 00:27:51.702 --> 00:27:53.582 خب، اگر به‌خاطر منه که .نمی‌خواد سکوت کنی 00:27:53.621 --> 00:27:54.831 .دو تا آدم بالغیم 00:27:54.872 --> 00:27:57.042 بسیارخب. حقیقت رو می‌خوای بدونی؟ 00:27:57.083 --> 00:27:58.713 .فکر کنم حقم باشه 00:27:58.751 --> 00:28:02.711 دوشیزه ایموجن، حقیقت اینه که 00:28:02.755 --> 00:28:04.965 شما معشوقۀ تازه‌کار 00:28:05.007 --> 00:28:06.677 ،و نچسبی هستید 00:28:06.717 --> 00:28:10.177 .و دیروز رو میشه به‌راحتی فراموش کرد 00:28:12.890 --> 00:28:14.770 دروغ میگی 00:28:14.809 --> 00:28:17.399 تو از کجا می‌دونی؟ 00:28:17.436 --> 00:28:20.726 .به اندازۀ خودم می‌دونم 00:28:20.773 --> 00:28:23.733 می‌دونم یه‌چیزایی هست .که یه مرد نمی‌تونه اداشو در بیاره 00:28:23.776 --> 00:28:26.606 می‌خوای چی بگم؟ 00:28:29.115 --> 00:28:31.485 که تموم فکر و ذکرمو گرفته؟ 00:28:31.534 --> 00:28:34.374 بوی موهات، حسی که تماس .اندامت به بدنم داره 00:28:34.412 --> 00:28:38.332 که از صبح تا حالا یه لحظه هم از فکرم بیرون نرفته؟ 00:28:40.918 --> 00:28:44.668 ولی دلت می‌خواد، مگه نه؟ 00:28:49.051 --> 00:28:53.181 یه خواسته‌هایی هستن که .منم از عهدۀ رسیدن بهشون بر نمیام 00:28:59.520 --> 00:29:02.690 پس اصلاً چرا خودتو با این مسخره‌بازیا به زحمت انداختی؟ 00:29:02.731 --> 00:29:05.191 مسخره‌بازی؟ 00:29:05.234 --> 00:29:07.954 .این خونه. و لباسا و آثار هنری 00:29:07.987 --> 00:29:10.357 وانمود کردن به این‌که یکی از ما هستی چه فایده‌ای داره 00:29:10.406 --> 00:29:13.116 اگر اصلاً نمی‌تونی هیچ جزئی از این زندگی رو داشته باشی؟ 00:29:13.159 --> 00:29:15.579 بله، همینه دیگه، مگه نه؟ 00:29:15.619 --> 00:29:19.579 گونه‌ی شما این‌طوری زندگی رو تجربه می‌کنه، مگه نه؟ 00:29:19.623 --> 00:29:21.333 .که انگار آقازاده‌اید 00:29:21.375 --> 00:29:22.875 و فکر می‌کنید که همه می‌خوان با شما باشن 00:29:22.918 --> 00:29:24.878 و سرتاسر این دنیای لعنتی .ارث پدرتونه 00:29:24.920 --> 00:29:26.773 خب، اگر منظورت اینه که به‌خاطر ،جاه‌طلبی‌مون عذرخواهی نمی‌کنیم 00:29:26.797 --> 00:29:27.877 .پس حق با توئه 00:29:27.923 --> 00:29:29.067 ،ما وقتی چیزی رو می‌خوایم .به‌دستش میاریم 00:29:33.637 --> 00:29:36.767 و شما چی می‌خوای؟ 00:29:36.807 --> 00:29:40.477 خودت خوب می‌دونی .من چی می‌خوام 00:31:04.270 --> 00:31:06.150 .لباستو بپوش 00:31:11.443 --> 00:31:13.993 .اِزرا - .برو خونه و منتظر من بمون - 00:31:14.029 --> 00:31:16.949 .این موضوع بین من و آقای آگرئوسه 00:31:23.330 --> 00:31:25.710 .از رو تخت پاشو 00:31:25.749 --> 00:31:27.709 .یالا 00:31:37.845 --> 00:31:38.885 ...ازرا 00:31:42.391 --> 00:31:45.311 .ازرا، خواهش می‌کنم 00:31:45.352 --> 00:31:46.732 !گم‌شو 00:31:48.230 --> 00:31:51.110 ،تو .برگرد و رو به دیوار وایسا 00:31:54.361 --> 00:31:57.321 .گفتم برگرد رو به دیوار، حیوون 00:32:05.497 --> 00:32:08.537 !فاحشه! هرزه 00:32:08.584 --> 00:32:10.794 چطور جرئت می‌کنی با یه حیوون رابطه برقرار کنی؟ 00:32:10.836 --> 00:32:12.756 !نابودمون می‌کنی 00:32:30.773 --> 00:32:32.323 .دیگه کار خودتو کردی 00:32:32.358 --> 00:32:34.608 ،تمام این داستانا 00:32:34.652 --> 00:32:38.612 .تمام دار و ندارت به فنا میره 00:32:38.656 --> 00:32:41.576 .دخلت اومده، جن 00:32:41.617 --> 00:32:43.197 .با مُرده‌ها دیگه فرقی نداری 00:32:48.040 --> 00:32:50.630 ایموجن، چی کار می‌کنی؟ - .آگرئوس، باید بریم - 00:32:50.668 --> 00:32:52.354 .باید فوراً بریم - .ولی اینجا خونۀ منه - 00:32:52.378 --> 00:32:54.878 می‌دونم، ولی پلیسا .همچین دیدی به قضیه ندارن 00:32:54.922 --> 00:32:56.399 میان اینجا و جنی رو می‌بینن 00:32:56.423 --> 00:32:58.223 .که بالاسر یه انسان در حال خون‌ریزی وایساده .خواهش می‌کنم 00:32:58.258 --> 00:32:59.258 زده به سرت؟ 00:32:59.259 --> 00:33:01.679 می‌خوای... کجا بری؟ 00:33:01.720 --> 00:33:04.810 .ایموجن، نمی‌تونی بری !ای‍... ایموجن 00:33:04.848 --> 00:33:08.808 !درو باز کن. درو باز کن 00:33:08.852 --> 00:33:11.732 ،هر جاییم که برید !جفت‌تون رو پیدا می‌کنم 00:33:11.772 --> 00:33:13.152 !پیداتون می‌کنم 00:33:15.818 --> 00:33:17.898 .یه‌جای کار می‌لنگه 00:33:21.824 --> 00:33:25.124 خب، صدردصد که امکان نداره یادش رفته باشه، نه؟ 00:33:26.161 --> 00:33:28.581 !مویرا 00:33:28.622 --> 00:33:30.212 .مُرده 00:33:30.249 --> 00:33:31.249 کی؟ 00:33:31.250 --> 00:33:32.330 .طالع‌بین 00:33:32.376 --> 00:33:35.166 طالع‌بین؟ 00:33:35.212 --> 00:33:36.842 فلوری، ببینم گفتی طالع‌بین؟ 00:33:36.880 --> 00:33:38.880 منظورت چیه؟ 00:33:41.677 --> 00:33:43.387 .راه رو باز کنید 00:34:09.288 --> 00:34:11.828 کار "دارکشر" بود؟ 00:34:11.874 --> 00:34:14.924 چرا اون؟ 00:34:14.960 --> 00:34:16.920 .از یه‌چیزی خبر داشت 00:34:18.922 --> 00:34:21.222 .یا یه‌چیزی رو دیده بوده 00:34:26.555 --> 00:34:29.055 .کبدش رو نبرده، البته 00:34:33.562 --> 00:34:37.402 ...بازپرس 00:34:37.441 --> 00:34:41.451 .منتظرت بودم 00:34:41.487 --> 00:34:43.339 .خبرنگارا از حادثه مطلع شدن 00:34:43.363 --> 00:34:46.333 .دارن تحقیق می‌کنن 00:34:46.366 --> 00:34:47.656 چیز دیگه‌ایم هست؟ 00:34:47.701 --> 00:34:50.001 موقعی که بهتون حمله شد .این دست‌تون بود 00:34:50.037 --> 00:34:51.787 .ممنون 00:34:51.830 --> 00:34:53.710 رئیس‌پلیس هنوز نرسیده؟ 00:34:53.749 --> 00:34:55.459 هنوز تو راهه 00:34:55.501 --> 00:34:58.551 .لعنتی. بگو عجله کنه 00:35:01.632 --> 00:35:03.302 دنبال من فرستاده بودی؟ 00:35:05.052 --> 00:35:06.682 .بله 00:35:06.720 --> 00:35:10.100 عزیزم... چیزی می‌تونم برات بیارم؟ 00:35:10.140 --> 00:35:13.190 .نه - .اصلاً دوست ندارم تو این وضع ببینمت - 00:35:13.227 --> 00:35:15.147 .یه‌کم آب 00:35:20.234 --> 00:35:22.744 فقط می‌خواستم بهت بگم که 00:35:22.778 --> 00:35:25.778 .یکم پیش با جونا حرف زدم 00:35:28.700 --> 00:35:31.540 عه؟ چطور پیش رفت؟ 00:35:31.578 --> 00:35:34.918 فکر کنم سهواً کمکم کرد که معمایی که چند وقتیه 00:35:34.957 --> 00:35:37.327 .ذهنم رو مشغول کرده رو حل کنم 00:35:37.376 --> 00:35:39.496 .عه 00:35:40.462 --> 00:35:43.422 چه‌جور معمایی؟ 00:35:43.465 --> 00:35:45.545 هنوزم زنده‌ست؟ 00:35:45.592 --> 00:35:48.392 ...من 00:35:48.428 --> 00:35:51.098 ،در غروب هنگام معلق ماندم 00:35:51.139 --> 00:35:54.059 ...بین روز و شب 00:35:55.644 --> 00:36:00.074 .بین تنفس و سکوت 00:36:00.107 --> 00:36:04.067 در حالی که تار و پود خلقت 00:36:04.111 --> 00:36:07.161 .در محضرم نمایان شده 00:36:08.323 --> 00:36:12.583 .حالا همه‌چیز کامل برام روشن شده 00:36:12.619 --> 00:36:16.539 .هر پیچ 00:36:16.582 --> 00:36:20.092 .و هر چهارسویی 00:36:20.127 --> 00:36:24.837 شاید زن عزیزم 00:36:24.882 --> 00:36:29.512 همیشه دلیل خصوصی‌ای داشته که 00:36:29.553 --> 00:36:33.273 شک داشته باشه پسرش پسر منم هست؟ 00:36:33.307 --> 00:36:34.517 .داری هذیون میگی 00:36:34.558 --> 00:36:39.058 اما پسر من بود که مقدر .به شکوه و جلال شده بود 00:36:39.104 --> 00:36:41.524 .و من پسر دیگه‌ایم نداشتم 00:36:41.565 --> 00:36:45.895 تا موقعی که به وسیله‌ای که فقط خودش می‌دونه 00:36:45.944 --> 00:36:47.864 .از رازی باخبر شد 00:36:47.905 --> 00:36:48.905 .میرم بگم دکتر بیاد 00:36:48.906 --> 00:36:52.076 رازی که حتی منم نمی‌دونستم 00:36:52.117 --> 00:36:55.037 یه جایی، توی این دنیا 00:36:55.078 --> 00:36:57.658 .من پسر دیگه‌ای داشتم 00:36:59.791 --> 00:37:01.381 کار کی بود؟ 00:37:01.418 --> 00:37:05.258 باید زودتر متوجه می‌شدم 00:37:05.297 --> 00:37:09.177 .از اول قشنگ جلو روم بود 00:37:09.217 --> 00:37:13.387 .علاقه‌ای که به کارم نشون داد 00:37:13.430 --> 00:37:16.350 ولی اون یه مشکلی داشت 00:37:16.391 --> 00:37:18.061 اطمینان نداشت که 00:37:18.101 --> 00:37:20.981 آیا آینده‌ای که به بچه‌ش ،وعده داده شده بود 00:37:21.021 --> 00:37:24.651 آینده‌ای که همه‌چیزشو روش قمار کرده بود 00:37:24.691 --> 00:37:27.151 .در واقع، متعلق به کس دیگه‌ای بوده 00:37:27.194 --> 00:37:29.204 اما حداقل اینو می‌دونست که 00:37:29.237 --> 00:37:32.317 ممکن نبود متعلق به .جنازۀ اون آدم باشه 00:37:32.366 --> 00:37:36.576 .همیشه دختر کنجکاوی بود 00:37:36.620 --> 00:37:39.410 .زیادی کنجکاو بود 00:37:39.456 --> 00:37:41.666 کی؟ کی رو میگی؟ 00:37:43.794 --> 00:37:46.554 .زن نخست‌وزیر 00:37:48.215 --> 00:37:49.335 کجاست؟ 00:37:49.383 --> 00:37:51.263 .دیدمش، پایتی 00:37:51.301 --> 00:37:53.261 کجا؟ 00:37:53.303 --> 00:37:55.473 .امکان نداره به جایی برسه 00:37:55.514 --> 00:37:57.984 .اینجا نمی‌تونه 00:37:58.016 --> 00:37:59.686 اون دورگه‌ست 00:37:59.726 --> 00:38:01.686 ...هیچ خطری برای ما - کجاست؟ - 00:38:01.728 --> 00:38:04.438 .جونا برگزیده‌ست. اون پسر منه 00:38:04.481 --> 00:38:08.401 آینده‌ای که بهت وعده داده شده .متعلق به اونه. فقط خودش 00:38:08.443 --> 00:38:10.922 .نمی‌تونم ریسک کنم. بگو اون کجاست - ،پایتی، پایتی - 00:38:10.946 --> 00:38:13.566 نیازی نیست کسی از .این قضیه باخبر بشه 00:38:13.615 --> 00:38:15.575 .اما باید تمومش کنی 00:38:15.617 --> 00:38:17.157 .نه. بهم بگو 00:38:17.202 --> 00:38:19.082 !محض رضای خدا، پایتی 00:38:19.121 --> 00:38:21.041 !یه حقۀ سیرکه بابا 00:38:21.081 --> 00:38:23.001 به هر شارلاتان عوضی‌ای 50 تا بدی 00:38:23.041 --> 00:38:24.769 هر چیزی که بخوای بشنوی !رو بهت میگن 00:38:24.793 --> 00:38:26.503 .بهم بگو، بگو - .واقعیت نداره - 00:38:26.545 --> 00:38:28.295 .باید بهم بگی - !واقعیت نداره - 00:38:28.338 --> 00:38:31.008 !هیچ وقت نداشت، پایتی 00:38:31.049 --> 00:38:34.049 .گفتم بگو! بگو 00:38:34.094 --> 00:38:37.564 !بگو! بگو 00:38:37.597 --> 00:38:40.177 !بهم بگو 00:38:40.225 --> 00:38:43.805 .بهم میگی، به هر قیمتی که شده 00:38:53.321 --> 00:38:56.121 .حسش می‌کنم، حتی الان 00:38:56.158 --> 00:38:57.578 ...خشمش 00:38:57.617 --> 00:39:00.907 .حتی زمان رو کبود می‌کنه 00:39:00.954 --> 00:39:04.254 ،قویش می‌کنه ...اونو 00:39:04.291 --> 00:39:06.541 .زن قدرتمندی می‌کنه 00:39:09.796 --> 00:39:12.506 .کار سیاهش هنوز تموم نشده 00:39:12.549 --> 00:39:14.509 .هنوز نه 00:39:18.055 --> 00:39:20.845 .خون بیشتری ریخته شده 00:39:20.891 --> 00:39:23.601 .خون پدرت 00:39:53.215 --> 00:39:57.175 رازهای پدرت الان .افتاده تو چنگ اون زن 00:39:57.219 --> 00:40:00.349 .پسر کو ندارد نشان از پدر 00:40:01.807 --> 00:40:06.347 .می‌دونه نقطه‌ضعفت چیه 00:40:06.394 --> 00:40:09.114 .یه دختر 00:40:09.147 --> 00:40:11.147 .یه پری 00:40:12.317 --> 00:40:15.357 عزیزی که دوستش داری 00:40:15.403 --> 00:40:18.533 .در خطر بزرگیه 00:40:34.339 --> 00:40:38.429 "وینیت استونماس" 00:40:43.640 --> 00:40:45.430 ،دوستای کت و کلفتی داری 00:40:45.475 --> 00:40:48.435 مگه نه؟ 00:40:48.478 --> 00:40:51.688 .حتی کالسکه هم فرستادن دنبالت 00:40:53.150 --> 00:40:56.280 .عزیزت در چنگ اونه 00:40:56.319 --> 00:40:59.409 .مهلتت داره تموم میشه. برو 00:40:59.447 --> 00:41:02.947 .برو، برو 00:41:08.456 --> 00:41:10.746 چطوری می‌خواد وارد بیلفایر شی؟ 00:41:10.792 --> 00:41:13.462 .همون‌طوری که اون جونور خارج میشه 00:41:19.759 --> 00:41:21.849 .باشه پس. وینیت رو پیداش می‌کنم 00:41:21.887 --> 00:41:24.097 .به‌زودی می‌بینمت 00:42:01.843 --> 00:42:04.143 .یه‌چیزی که در نظر داشته باشمش [ سوفی برکسپیر ] 00:42:23.865 --> 00:42:27.985 خانم پایتی آخرین کسی بود .که اونو زنده دیده 00:42:28.036 --> 00:42:31.156 الان کجاست؟ - .از اون موقع دیگه کسی ندیدتش - 00:42:31.206 --> 00:42:33.576 .پیداش کنید - ،جناب رئیس‌پلیس - 00:42:33.625 --> 00:42:35.895 جداً که فکر نمی‌کنید که ایشون دستی تو این قضیه داشتن؟ 00:42:35.919 --> 00:42:37.919 موقعی که اون زن تو اتاق بود .نخست‌وزیر زنده بوده 00:42:37.963 --> 00:42:39.923 .و حالا مُرده، و زنه هم غیبش زده 00:42:39.965 --> 00:42:41.776 ...مشخصه که اون جن شریک‌جرمایی داشته که 00:42:41.800 --> 00:42:43.390 !پیداش کنید 00:42:43.426 --> 00:42:46.256 .بله، جناب نخست‌وزیر 00:42:48.932 --> 00:42:50.732 ...نخست‌وزیر 00:42:50.767 --> 00:42:52.557 .درسته 00:42:52.602 --> 00:42:55.732 .تا انتخابات بعدی، نخست‌وزیر فعلی شمایید 00:43:07.617 --> 00:43:10.577 .من آدم خشنی نیستم 00:43:10.620 --> 00:43:14.460 .نمی‌خوام این‌کارو بکنم 00:43:16.334 --> 00:43:19.134 اما اگر مجبورم کنی .می‌کنم 00:43:19.170 --> 00:43:21.880 دقیقاً نمی‌خوای چی کار بکنی؟ 00:43:21.923 --> 00:43:24.723 ،فقط بگو دوستت کجاست 00:43:24.759 --> 00:43:27.049 .و دیگه نمی‌فهمی می‌خوام باهات چیکار کنم 00:44:12.265 --> 00:44:14.225 تویی؟ 00:44:14.267 --> 00:44:16.937 تو دارکشر رو خلق کردی؟ - .خفه شو - 00:44:16.978 --> 00:44:18.768 .من اینجا سؤال می‌پرسم 00:44:18.813 --> 00:44:20.403 اون کجاست؟ 00:44:20.440 --> 00:44:22.980 باهاش چی‌کار داری؟ 00:44:23.026 --> 00:44:26.606 دهن‌سرویس. اصلاً می‌شنوی چی میگم؟ 00:44:26.654 --> 00:44:29.574 متوجه‌ای چه ریسکی در میونه؟ 00:44:29.616 --> 00:44:33.996 اصلاً می‌دونی من چی کار کردم؟ 00:44:46.841 --> 00:44:50.931 .من... نمی‌دونم اون کجاست 00:44:50.970 --> 00:44:54.350 اگر می‌دونستی بهم می‌گفتی؟ 00:44:54.391 --> 00:44:56.351 .نه 00:44:56.393 --> 00:44:58.653 .می‌دونستم 00:45:03.900 --> 00:45:07.950 و خیلیم بهت فرصت دادم .که خودتو نجات بدی 00:45:07.987 --> 00:45:10.737 .باید بهم می‌گفتی دیگه 00:45:26.589 --> 00:45:30.139 .فکر کنم امروز روز شانس‌مونه 00:45:30.176 --> 00:45:33.346 .داره میاد دنبالت 00:46:40.955 --> 00:46:43.575 .خیله‌خب 00:47:45.061 --> 00:47:48.901 .باید می‌دونستم که میای دنبالش 00:47:48.940 --> 00:47:51.730 باهاش چی‌کار کردی؟ - .حالش خوبه - 00:47:51.776 --> 00:47:54.146 .مسئله اون نیست 00:47:54.195 --> 00:47:57.365 مسئله هیچ‌وقت .هیچ‌کدوم از اونا نبوده 00:47:57.407 --> 00:47:59.987 .فقط خودت مهم بودی 00:48:00.034 --> 00:48:02.044 .از اولم موضوع خودت بودی 00:48:04.330 --> 00:48:07.290 می‌دونی، پارادوکس قضیه اینجاست که من اصلاً متوجهِ وجود تو نمی‌شدم 00:48:07.333 --> 00:48:10.383 .اگر به‌خاطر اون نامۀ اخاذی مادرت نبود 00:48:10.420 --> 00:48:12.010 نامۀ اخاذی؟ 00:48:12.046 --> 00:48:14.916 مادر تا کجاها که پیش نمیره، ها؟ 00:48:17.343 --> 00:48:18.513 .نمی‌تونم ریسک کنم 00:48:18.553 --> 00:48:21.103 .نه بعد از این‌همه چیزایی که فدا کردم 00:48:21.139 --> 00:48:25.229 بیشتر از این حرفا پیش اومدم .که حالا بخوام برگردم 00:48:25.268 --> 00:48:29.228 زمانش رسیده که .قال قضیه رو بکنم 00:48:29.272 --> 00:48:31.652 .تموم شده‌ست 00:48:33.693 --> 00:48:35.743 .ولی این‌طور نیست 00:50:20.174 --> 00:50:22.554 .اون تنها نبوده 00:50:22.593 --> 00:50:24.513 .بازم هستن 00:50:24.554 --> 00:50:27.974 .جن‌‍ه اسامی‌شونو بهمون میده .فقط دیر یا زود داره 00:50:28.015 --> 00:50:30.225 می‌خوام همین امروز .اقدامات اضطراری انجام بشه 00:50:30.268 --> 00:50:31.688 مفهومه؟ 00:50:31.728 --> 00:50:35.058 ،حالا اگر مسئله‌ی دیگه‌ای نیست 00:50:35.106 --> 00:50:37.856 .من باید برای سخنرانی در مجلس آماده بشم 00:50:39.402 --> 00:50:41.452 .عه، آقای میل‌ورثی اومدید 00:50:41.487 --> 00:50:43.317 دنبال من فرستاده بودید، قربان؟ 00:50:43.364 --> 00:50:47.544 .درسته - .واقعاً بهتون تسلیت میگم - 00:50:47.577 --> 00:50:49.697 .فاجعۀ وحشتناکیه 00:50:49.746 --> 00:50:52.916 مادرتون هنوز پیدا نشدن؟ 00:50:52.957 --> 00:50:56.747 .نه. نه، هنوز پیداش نشده 00:50:56.794 --> 00:50:59.714 اما این رو بین 00:50:59.756 --> 00:51:01.416 .وسایل شخصیش پیدا کردن 00:51:01.466 --> 00:51:03.426 چی هست؟ 00:51:03.468 --> 00:51:05.388 هفتۀ گذشته جنازۀ یک پری .در خیابان کارنیوال پیدا شده 00:51:05.428 --> 00:51:08.598 خواننده‌ای که در دوران خودش .اسم و رسمی داشته 00:51:08.639 --> 00:51:10.849 .اشلین 00:51:10.892 --> 00:51:15.152 بله. به اطلاعم رسوندن .که شما با هم ارتباط داشتین 00:51:15.188 --> 00:51:18.148 خیلی وقت پیش بود 00:51:18.191 --> 00:51:20.441 اما می‌شناختینش دیگه؟ 00:51:20.485 --> 00:51:25.775 منو ببخشید، قربان، اما ممکنه بپرسم که چرا منو فرا خوندید؟ 00:51:30.036 --> 00:51:32.036 .بخونش 00:51:37.376 --> 00:51:39.376 .لطفاً بلندبلند بخون 00:51:40.630 --> 00:51:42.800 ،خانم پایتی عزیزم" 00:51:42.840 --> 00:51:46.140 عذر می‌خوام که شما رو درگیرِ ،این ماجرای غم‌انگیز کردم 00:51:46.177 --> 00:51:49.307 اما الان متوجه می‌شید که چرا فردی مثل من 00:51:49.347 --> 00:51:52.057 نمی‌تونه اعتماد داشته باشه .که شوهرتون کار درست رو بکنه 00:51:52.099 --> 00:51:56.479 حقیقتش، من بعد از آخرین باری که دیدمش .به اوضاع سختی بر خوردم 00:51:56.521 --> 00:51:58.691 ،اما با نزدیک‌شدن فصل انتخابات 00:51:58.731 --> 00:52:01.941 مطمئنم که روزنامه‌ها پول خیلی خوبی میدن برای 00:52:01.984 --> 00:52:06.614 ...شنیدن قصۀ پسر دورگه 00:52:07.907 --> 00:52:10.947 قصۀ پسر دورگه‌ای که 00:52:10.993 --> 00:52:15.413 ".من از نخست‌وزیر به دنیا آوردم 00:52:15.456 --> 00:52:18.126 ...قربان، فکر می‌کنم - ظاهراً - 00:52:18.167 --> 00:52:20.087 .این نامه رو اون دوست پری‌تون نوشته 00:52:20.127 --> 00:52:21.146 نظرت چیه؟ 00:52:21.170 --> 00:52:23.010 .نه 00:52:24.465 --> 00:52:26.045 .اون همچین آدمی نیست 00:52:27.927 --> 00:52:31.637 حتم دارید؟ - .بله - 00:52:33.224 --> 00:52:36.144 .اون دوست عزیزم بود 00:52:36.185 --> 00:52:37.663 .نه همچین گفتاری داره .نه همچین شیوه‌ای 00:52:37.687 --> 00:52:41.267 نه مطمئنم. امکان نداره .اشلین همچین نامه‌ای نوشته باشه 00:52:41.315 --> 00:52:44.485 .می‌ترسیدم که همین حرفو بزنید 00:52:47.572 --> 00:52:49.072 تصمیم گرفتم که دیگه 00:52:49.115 --> 00:52:51.945 .نیازی به استاد هنر و نامه‌نویسی ندارم 00:52:57.707 --> 00:52:59.577 .متوجه‌ام، قربان 00:52:59.625 --> 00:53:01.915 .اما به مردی صادق نیازمندم 00:53:03.546 --> 00:53:05.626 قربان؟ 00:53:10.344 --> 00:53:12.684 .مشاور مخصوص نخست‌وزیر 00:53:17.977 --> 00:53:19.097 .ممنونم 00:53:24.859 --> 00:53:27.819 ،شما فرد قابل اطمینانی هستید .آقای میل‌ورثی 00:53:27.862 --> 00:53:30.572 .من به این نیاز دارم 00:53:30.615 --> 00:53:32.655 .در روزهای سخت پیش‌رو 00:53:32.700 --> 00:53:36.080 ببخشید. کدوم روزهای سخت پیش‌رو؟ 00:53:36.120 --> 00:53:38.250 این‌طور که معلومه این جن قاتل عضو 00:53:38.289 --> 00:53:39.709 .یک سازمان افراط‌گرای بزرگ‌تریه 00:53:39.749 --> 00:53:40.999 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:53:41.042 --> 00:53:43.962 و این چه معنی‌ای برای شهر و خیابان کارنیوال 00:53:44.003 --> 00:53:45.423 و تمام اون پریون بی‌گناه داره؟ 00:53:45.463 --> 00:53:48.013 به این معنیه که اوضاع قبل از بهتر شدن 00:53:48.049 --> 00:53:49.759 .قراره خیلی وخیم‌تر بشه 00:53:56.974 --> 00:53:58.201 می‌خواید کجا برید؟ 00:53:58.225 --> 00:53:59.845 ".بندر "هوی". بعدش به "نیو فری‌هولد 00:53:59.894 --> 00:54:02.314 جایی که با زوجی مثل ما .مخالف نباشن 00:54:02.355 --> 00:54:04.815 .خب، امیدوارم موفق باشی 00:54:04.857 --> 00:54:07.277 از دستم که عصبانی نیستی، هستی؟ 00:54:07.318 --> 00:54:09.398 چرا ازت عصبانی باشم؟ 00:54:09.445 --> 00:54:11.155 .نمی‌دونم 00:54:15.451 --> 00:54:17.621 ...ببین، وینی 00:54:17.662 --> 00:54:20.162 .من سوای همه‌چیز دوستتم 00:54:20.206 --> 00:54:23.126 .تا همیشه دوستتم .فقط... می‌خوام که شاد باشی 00:54:23.167 --> 00:54:25.167 .فقط همینو می‌خوام 00:54:25.211 --> 00:54:28.261 .پس برو دیگه. برو شاد باش 00:54:32.009 --> 00:54:33.049 .تو هم همین‌طور 00:54:35.596 --> 00:54:37.556 .دوستت دارم 00:54:37.598 --> 00:54:41.018 .منم دوستت دارم بابا 00:54:45.606 --> 00:54:47.606 .خب دیگه گم‌شو .برو 00:55:14.093 --> 00:55:15.893 .بیا اینجا ببینم، جانور کثیف 00:55:15.928 --> 00:55:17.638 .دستور همینه. برگرد به خیابان کارنیوال 00:55:17.680 --> 00:55:19.640 .خیله‌خب، راه برو، مرسی 00:55:19.682 --> 00:55:21.642 .ببخشید 00:55:21.684 --> 00:55:24.564 .ممنون 00:55:24.603 --> 00:55:28.323 .نمی‌تونید بیاید اینجا .باید برگردی به خیابان 00:55:28.357 --> 00:55:29.937 برگرده خیابان؟ واسه چی؟ 00:55:29.984 --> 00:55:32.364 .متوجه نیستی .ما فقط می‌خوایم بریم 00:55:32.403 --> 00:55:34.283 هیچ جانوری حق ورود یا خروج از شهر رو نداره 00:55:34.321 --> 00:55:36.621 .تا اطلاع ثانوی - چرا؟ چی شده؟ - 00:55:36.657 --> 00:55:39.657 نخست‌وزیر به دست .جن‌های فرقه‌گرا ترور شده 00:55:39.702 --> 00:55:42.542 تمامی جانوران و پریان .باید در خیابان کارنیوال بمانند 00:55:42.580 --> 00:55:44.960 .بلاء استثنا 00:55:51.172 --> 00:55:55.382 دارن سیگنال می‌فرستن .که برگردیم به بندر، قربان 00:55:55.426 --> 00:55:57.966 تمامی کشتی‌ها باید برگردن 00:55:59.972 --> 00:56:02.222 .توجهی نکن 00:56:04.477 --> 00:56:06.847 بذار اگه دوست دارن .بیان دنبال‌مون 00:56:08.355 --> 00:56:09.975 مقصد رو بذاریم روی کجا؟ 00:56:10.024 --> 00:56:13.994 ناخدا می‌خواد بدونه .که کجا ببرتمون 00:56:15.029 --> 00:56:17.029 .یه جای تازه 00:56:18.949 --> 00:56:20.619 .یه جای دور دور 00:56:24.163 --> 00:56:25.413 .غافلگیرمون کن 00:56:25.456 --> 00:56:28.786 .خانم .آقا 00:56:44.558 --> 00:56:46.119 مطمئنم که روزنامه‌ها" پول خیلی خوبی میدن برای 00:56:46.143 --> 00:56:47.662 شنیدن قصۀ پسر دورگه‌ای که 00:56:47.686 --> 00:56:50.476 ".من از نخست‌وزیر به دنیا آوردم 00:57:05.121 --> 00:57:08.041 .این رنگه بهت میاد 00:57:08.082 --> 00:57:09.882 متن سخنرانیت رو دوره می‌کنی؟ 00:57:11.919 --> 00:57:14.339 .حقیقتش داشتم به پیشنهادت فکر می‌کردم 00:57:14.380 --> 00:57:16.840 .پیشنهاد ازدواج 00:57:16.882 --> 00:57:19.092 ازدواج؟ یه‌طوری میگی .انگار خیلی حقیر و عادیه 00:57:19.135 --> 00:57:21.675 تو ذهن تو چطوری بود؟ - .یه امپراتوری - 00:57:21.720 --> 00:57:24.140 خودت چه فکری می‌کردی؟ 00:57:24.181 --> 00:57:26.391 تو فکر این بودم که همچین شبیه نامۀ اخاذی‌ایه 00:57:26.433 --> 00:57:27.893 .که برای مادرم فرستاده بودن 00:57:33.774 --> 00:57:35.784 باهوش کی بودی تو؟ 00:57:35.818 --> 00:57:38.648 .واقعیت داره 00:57:38.696 --> 00:57:41.406 .تو مسئول تمام این قضایایی 00:57:41.448 --> 00:57:43.426 اقرار می‌کنم که انتظار نداشتم .به این زودی متوجهِ قضیه بشی 00:57:43.450 --> 00:57:46.750 ولی بازم هیجان‌انگیزه که فهمیدم .هنوزم می‌تونن غافلگیرم کنن 00:57:46.787 --> 00:57:48.957 از کجا می‌دونستی...؟ 00:57:48.998 --> 00:57:51.328 .این راز که خیلی... در خفاء بود 00:57:51.375 --> 00:57:54.705 هیچ چیزی از کسی که دنبالش می‌گرده .واقعاً در خفاء نیست 00:57:54.753 --> 00:57:56.148 پدرم چندوقتی میشه که دنبال آتو پیدا کردن 00:57:56.172 --> 00:57:57.422 .از نخست‌وزیره 00:57:57.464 --> 00:57:59.724 بالأخره در نهایت .به این شایعات بر می‌خورد دیگه 00:57:59.758 --> 00:58:01.968 .فاجعه‌آمیزه اگر واقعی باشه 00:58:02.011 --> 00:58:04.141 اما حاضر نشد ازشون بیشتر استفاده کنه 00:58:04.180 --> 00:58:07.100 به‌جز سیخونک‌زدن و تیکه‌انداختن 00:58:07.141 --> 00:58:09.191 .به پدرت در جلسات مجلس 00:58:09.226 --> 00:58:13.226 حدس می‌زنم به‌خاطر .مونده احساساتی باشه که به مادرت داره 00:58:13.272 --> 00:58:16.362 .من که البته هیچ حس بدی نداشتم 00:58:16.400 --> 00:58:18.280 حس بدی نداشتی؟ پدر من 00:58:18.319 --> 00:58:20.149 به‌خاطر این نامه مُرده !لامصب 00:58:20.196 --> 00:58:21.423 .و بااینحال چشمات مثل روز اولشه 00:58:21.447 --> 00:58:24.617 چرا؟ بگو ببینم، اصلاً یه قطره اشک ریختی؟ 00:58:24.658 --> 00:58:27.078 می‌تونم بدم زندانیت کنن 00:58:27.119 --> 00:58:29.249 .می‌تونی... ولی این‌کارو نمی‌کنی 00:58:29.288 --> 00:58:30.868 .یه دلیل خوب برام بیار 00:58:30.915 --> 00:58:32.825 تو می‌خوای الان بری اون بیرون 00:58:32.875 --> 00:58:34.785 و اعلام کنی که قدرتمندترین شهر 00:58:34.835 --> 00:58:37.045 .در جهان رهبر جدیدی داره 00:58:37.087 --> 00:58:39.337 .بخاطر اون نامه 00:58:40.758 --> 00:58:43.178 جالب نیست که جوهر قلم یه دختر 00:58:43.219 --> 00:58:45.549 می‌تونه روند تاریخ رو به‌کلی عوض کنه؟ 00:58:48.515 --> 00:58:50.675 چرا این کارو کردی؟ 00:58:50.726 --> 00:58:54.556 چون هرج و مرج .فرصت به‌وجود میاره 00:58:54.605 --> 00:58:56.475 برای چی؟ 00:58:56.523 --> 00:58:57.823 .برای ما 00:59:00.986 --> 00:59:02.736 .منتظرتون هستن، قربان 00:59:02.780 --> 00:59:06.700 .تو دیگه نخست‌وزیر شدی 00:59:06.742 --> 00:59:09.082 اصل بازی تازه قراره شروع شه 00:59:09.119 --> 00:59:12.619 وقتشه که تصمیم بگیری 00:59:12.665 --> 00:59:15.375 قراره دوست هم باشیم؟ 00:59:15.417 --> 00:59:18.127 یا دشمن هم؟ 00:59:29.223 --> 00:59:32.023 ...خانم‌ها و آقایون مجلس 00:59:32.059 --> 00:59:36.609 .رهبر اپوزیسیون و جناب نخست‌وزیر 00:59:55.374 --> 00:59:58.924 ...دوستان من 00:59:58.961 --> 01:00:01.591 در این لحظه‌ی تراژیک و فقدانی بزرگ 01:00:01.630 --> 01:00:03.840 با پیغام مهمی .به محضر شما رسیده‌ام 01:00:03.882 --> 01:00:07.302 .شهر ما تحت یورش قرار گرفته 01:00:07.344 --> 01:00:09.224 تحت یورش خطراتی که 01:00:09.263 --> 01:00:11.853 .پدرم هرگز تصورش رو هم نمی‌کرد 01:00:11.890 --> 01:00:16.730 .خطراتی از بیرون... و درون 01:00:18.397 --> 01:00:23.567 ما در لبۀ پرتگاه جنگ سرّی و بزرگی .ایستاده‌ایم 01:00:23.610 --> 01:00:27.530 .ما این جنگ رو نخواستیم 01:00:27.573 --> 01:00:30.873 اما خدا شاهده که !فاتح این جنگ خواهیم بود 01:00:35.205 --> 01:00:37.915 ،حتی در همین لحظه اقداماتی برای محافظت و نگهداری 01:00:37.958 --> 01:00:40.748 .از مردم این شهر بزرگ در دست انجام است [ هشدار، به هر فردی که در حال پرواز دیده شود شلیک خواهد شد ] 01:00:40.794 --> 01:00:43.964 .ما پیروز خواهیم شد 01:00:44.006 --> 01:00:48.796 خودمان را برای افرادی که برای نابودیِ ما .توطئه‌چینی می‌کنند آماده خواهیم کرد 01:00:48.844 --> 01:00:54.734 در چشمان‌شان نگاه می‌کنیم .و پلکی نخواهیم زد 01:00:54.767 --> 01:00:56.687 .مصالحه‌ای نخواهیم کرد 01:00:56.727 --> 01:00:59.227 .و مذاکره‌ای نخواهیم کرد 01:00:59.271 --> 01:01:00.611 .یالا، راه برو 01:01:00.647 --> 01:01:02.397 ببین، فکر می‌کنم که .مرتکب اشتباهی شدید 01:01:02.441 --> 01:01:04.151 .من متولد اینجا هستم 01:01:04.193 --> 01:01:06.653 .استثناء نداریم، یالا .حرکت کن 01:01:09.740 --> 01:01:12.450 ...شکارشان خواهیم کرد 01:01:12.493 --> 01:01:15.583 در هر گوشه کناره‌ای .از این دنیا هم که باشند 01:01:22.586 --> 01:01:26.006 اطلاع نداریم که چه چیزی .در آینده انتظارمونو می‌کشه 01:01:27.049 --> 01:01:29.969 .اما اینو می‌دونیم 01:01:30.010 --> 01:01:34.890 سیاست‌های پیش‌پا افتاده خیلی‌وقته .که در این مجلس تفرقه انداخته 01:01:34.932 --> 01:01:36.522 .جدا از هم ضعیف هستیم 01:01:36.558 --> 01:01:40.228 .نباید ضعیف باشیم 01:01:40.270 --> 01:01:42.310 .امروز نه 01:01:42.356 --> 01:01:45.936 .امروز ما دشمن مشترکی داریم 01:01:47.528 --> 01:01:51.278 و اگر می‌خواهیم پیروز شویم .باید متحد شویم 01:01:54.535 --> 01:01:56.695 ...الان سؤالی ازتون می‌کنم 01:01:58.705 --> 01:02:02.625 .رهبر محترم اپوزیسیون 01:02:02.668 --> 01:02:05.708 با من متحد می‌شید؟ 01:02:13.929 --> 01:02:15.309 .بله 01:02:17.391 --> 01:02:18.391 !متحد می‌شویم 01:02:47.754 --> 01:02:50.474 .شاشیدم توش بابا، من رفتم 01:02:50.507 --> 01:02:51.677 .فلوری 01:03:01.810 --> 01:03:03.310 !وینیت 01:03:07.900 --> 01:03:11.150 !وینیت 01:03:11.195 --> 01:03:13.195 .بفرما عزیزم 01:03:16.533 --> 01:03:18.243 .ردیفی، رفیق .تو ردیفی 01:03:18.285 --> 01:03:19.785 ،فقط جانوران، رفیق .برو 01:03:21.663 --> 01:03:23.173 !فایلو 01:03:30.047 --> 01:03:32.297 فایلو خواهش می‌کنم .قشقرق به پا نکن 01:03:34.635 --> 01:03:36.505 .یه راهی پیدا می‌کنم 01:03:37.596 --> 01:03:38.756 .یه پری اینجاست 01:03:38.805 --> 01:03:40.116 .ولم کن - فلوری، تو آسمون - 01:03:40.140 --> 01:03:42.730 !می‌زنن می‌کشنت! نه 01:03:46.480 --> 01:03:48.270 .خدای بزرگ 01:03:48.315 --> 01:03:50.435 یه راه خروجی پیدا می‌کنم 01:04:23.392 --> 01:04:25.102 .بهت که گفتم، رفیق 01:04:25.143 --> 01:04:27.353 .فقط جانوران. برو 01:04:29.523 --> 01:04:32.233 .منم جانورم 01:04:57.301 --> 01:04:59.891 .ممنونم، نخست‌وزیر 01:04:59.928 --> 01:05:03.018 .شاهد طلوع روزی نو هستیم 01:05:03.056 --> 01:05:06.056 .این شهر قراره دستخوش تغییراتی بشه 01:05:06.101 --> 01:05:09.861 .با همدیگه از یه خط قرمز رد شدیم 01:05:09.896 --> 01:05:12.896 .و دیگه نمی‌تونیم به عقب برگردیم 01:05:12.920 --> 01:05:14.022 « پـایـان فـصـل اول » 01:05:14.023 --> 01:05:21.023 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:05:21.024 --> 01:05:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.