WEBVTT 00:00:06.100 --> 00:00:08.000 ‫[آنچه گذشت] 00:00:09.390 --> 00:00:10.320 ‫داریوس؟ 00:00:10.520 --> 00:00:11.910 ‫نقشه‌ای واسه باز کردن «خیابون» ریختم. 00:00:12.110 --> 00:00:14.530 ‫تویی که حرومزاده‌ای دورگه‌ای؟ 00:00:14.730 --> 00:00:16.370 ‫من پسر حرومزاده دورگه... 00:00:16.570 --> 00:00:17.890 ‫ابشالوم بریک‌اسپیرم. 00:00:19.350 --> 00:00:22.020 ‫حمله کردن! 00:00:23.680 --> 00:00:25.040 ‫می‌تونی لئونورا صدام کنی. 00:00:25.240 --> 00:00:26.170 ‫واسه چی من رو اینجا ول کردن؟ 00:00:26.370 --> 00:00:28.730 ‫مطمئنم خودت به زودی می‌فهمی. 00:00:31.820 --> 00:00:32.820 ‫آرگئوس؟ 00:00:34.990 --> 00:00:36.890 ‫تفنگ به دست! خبردار! 00:00:37.090 --> 00:00:38.770 ‫شما سرگرد ویر هستین، درسته؟ 00:00:38.970 --> 00:00:41.640 ‫خب، ترجیح می‌دم خصوصی صحبت کنیم. 00:00:41.840 --> 00:00:44.980 ‫گمون کنم بتونم رئیس مجلس رو ‫قانع کنم در نبرد «معاهده»... 00:00:45.180 --> 00:00:47.650 ‫با «سپیده‌دم نو» براشون کمک بفرسته. 00:00:47.850 --> 00:00:49.820 ‫سهمتون از مالکیت... 00:00:50.020 --> 00:00:52.160 ‫شرکت من با این قرارداد... 00:00:52.350 --> 00:00:53.530 ‫خیلی بیشتر می‌شه. 00:00:53.730 --> 00:00:55.280 ‫جادوی شومیه. 00:00:55.480 --> 00:00:57.450 ‫چیزی رو با نفسش به من منتقل کرد. 00:00:57.650 --> 00:01:00.580 ‫انگار یهو تو بدن یکی دیگه بودم. 00:01:08.250 --> 00:01:10.210 ‫از نقشه «غراب سیاه» خبر داشتی؟ 00:01:10.410 --> 00:01:11.650 ‫نقشه خودم بود. 00:01:13.480 --> 00:01:14.840 ‫باید زود بیای. 00:01:15.040 --> 00:01:16.700 ‫دالیا و بولرو رو کشتن. 00:01:18.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.400 --> 00:02:26.200 ‫«خیابان کارناوال» ‫«فصل دوم، قسمت سوم» 00:04:14.120 --> 00:04:17.150 ‫چطوری اون بالا آویزونشون کردن؟ 00:04:17.350 --> 00:04:19.700 ‫پس هنوز کارآگاه بازی درمیاری. 00:04:19.900 --> 00:04:23.120 ‫جنایتی رخ داده. ‫پلیس‌ها باید تحقیق کنن. 00:04:23.320 --> 00:04:25.490 ‫باز هم سر ملت رو به نیزه کشیدن. 00:04:25.690 --> 00:04:27.240 ‫احتمالا کار پلیس‌ها باشه. 00:04:27.440 --> 00:04:29.050 ‫فایلو! 00:04:31.560 --> 00:04:33.170 ‫بیاین، نذارین جلو بیان بچه‌ها. 00:04:33.370 --> 00:04:35.670 ‫وای، چه کار زشتی کردن. 00:04:35.870 --> 00:04:37.630 ‫خیلی افتضاحه. 00:04:37.830 --> 00:04:39.630 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:04:39.830 --> 00:04:42.720 ‫بین سه تا چهار صبح رخ داده. 00:04:42.920 --> 00:04:45.680 ‫احتمالا نگهبانان شاهد وقایعی بودن، ‫ولی با من که صحبت نمی‌کنن. 00:04:45.880 --> 00:04:47.820 ‫- درسته. ‫- برویک! 00:04:49.620 --> 00:04:50.940 ‫به همین زودی طرف رو دستگیر کردی؟ 00:04:51.130 --> 00:04:52.520 ‫چندین ساعت پیش فرستادیم دنبالتون. 00:04:52.720 --> 00:04:54.400 ‫یعنی قبل از صبحانه می‌اومدیم؟ 00:04:54.600 --> 00:04:56.480 ‫اینجا رو بچه‌ها، ‫یکی دیوار قشنگمون رو کثیف کرده. 00:04:56.680 --> 00:04:58.610 ‫کسی اصلا نزدیکش نشده. 00:04:58.810 --> 00:05:00.240 ‫صحنه جرم دست‌نخورده است. 00:05:00.440 --> 00:05:03.630 ‫همین صحنه رو می‌گی؟ ‫همین صحنه جرم رو می‌گی؟ 00:05:09.090 --> 00:05:10.330 ‫مواظب باشین گروهبان. 00:05:10.530 --> 00:05:13.040 ‫بهتره مدرک مهمی رو از بین نبرین، 00:05:13.240 --> 00:05:15.630 ‫مگه نه؟ 00:05:15.830 --> 00:05:17.810 ‫خبرش تا دو ساعت دیگه ‫تو کل «خیابون» می‌پیچه. 00:05:18.940 --> 00:05:22.720 ‫خب، نباید بذاریم بپیچه، مگه نه؟ 00:05:22.920 --> 00:05:26.850 ‫وقتی خبرش پخش بشه ‫که پلیس‌ها اومدن و کاری نکردن، 00:05:27.050 --> 00:05:28.700 ‫اوضاع وخیم می‌شه. 00:05:29.740 --> 00:05:31.810 ‫خب، «غراب سیاه» باید قبل ‫از اقدام به قتل رئیس مجلس... 00:05:32.010 --> 00:05:33.230 ‫فکر اینجاش رو می‌کردن. 00:05:33.430 --> 00:05:35.060 ‫- چی؟ ‫- دیشب رخ داد. 00:05:35.260 --> 00:05:37.980 ‫عده‌ایشون سعی کردن ‫گلوی بریک‌اسپیر جوان رو ببرن. 00:05:38.180 --> 00:05:39.330 ‫من که این‌طور نشنیدم. 00:05:41.290 --> 00:05:42.780 ‫خب، خودم اونجا حضور داشتم. 00:05:42.980 --> 00:05:44.740 ‫یکیشون رو خودم کشتم. 00:05:44.940 --> 00:05:47.990 ‫در نتیجه، نمی‌دونم کار کی بوده، ‫ولی بهمون لطف کرده. 00:05:48.190 --> 00:05:49.950 ‫گور باباشون. 00:05:50.150 --> 00:05:51.720 ‫بزن به چاک. 00:05:56.430 --> 00:05:58.310 ‫بریم بچه‌ها. 00:06:01.730 --> 00:06:04.380 ‫فیلوستریت خیال کرده کیه؟ 00:06:04.580 --> 00:06:07.050 ‫فقط کریچی خوبه که مرده باشه. 00:06:07.250 --> 00:06:08.890 ‫مگه نه بچه‌ها؟ 00:06:09.090 --> 00:06:11.030 ‫مگه نه؟ 00:06:18.540 --> 00:06:20.500 ‫بپا! 00:06:27.400 --> 00:06:28.950 ‫خودشه. 00:06:29.150 --> 00:06:30.870 ‫- خودش اونا رو کشته بود. ‫- نه. اینجا نمی‌شه. 00:06:31.070 --> 00:06:33.010 ‫انگار باز هم فرصتش پیش میاد. 00:06:34.930 --> 00:06:36.120 ‫فقط خودت رو به کشتن می‌دی. 00:06:36.320 --> 00:06:38.560 ‫اگه زنده بود، ‫نمی‌خواست بمیری. 00:06:51.860 --> 00:06:54.020 ‫بیاین بچه‌ها. 00:06:54.220 --> 00:06:56.120 ‫تاچ! 00:07:06.550 --> 00:07:08.990 ‫- منظورت رو رسوندی. ‫- شرمنده فایلو. 00:07:09.190 --> 00:07:11.330 ‫ولی نمی‌شه با پیروی از قوانین ‫این شرایط رو درست کرد. 00:07:11.520 --> 00:07:13.720 ‫قوانین رو واسه ما وضع نکردن. 00:07:16.680 --> 00:07:18.080 ‫برو. 00:07:18.280 --> 00:07:19.500 ‫بیارشون پایین. 00:07:19.700 --> 00:07:21.640 ‫حق دارن مراسم درست و حسابی ‫براشون برگزار کنیم. 00:09:01.370 --> 00:09:04.230 ‫پریان دارن عصبانی می‌شن. ‫اینجا دیگه برات امن نیست. 00:09:04.430 --> 00:09:05.940 ‫افراد رئیس مجلس اومدن؟ 00:09:06.140 --> 00:09:08.940 ‫آره، ولی باید باهات صحبت می‌کردم. 00:09:09.140 --> 00:09:12.280 ‫ببین. الهه نیک‌بختی دیشب ‫بهمون موهبتی اهدا کرد. 00:09:12.480 --> 00:09:13.820 ‫- شانس آوردیم. ‫- چه شانسی آوردیم؟ 00:09:14.020 --> 00:09:15.820 ‫رئیس مجلس تحقیر شد. 00:09:16.020 --> 00:09:18.200 ‫آبروش رفت. 00:09:18.400 --> 00:09:19.870 ‫حتی شاید بدون قد علم کردن تو، 00:09:20.070 --> 00:09:22.500 ‫از قدرت برکنار بشه، پس بیا صبر کنیم. 00:09:22.700 --> 00:09:25.420 ‫دیگه نمی‌خواد به فکر فاش کردن هویتت باشیم. 00:09:25.620 --> 00:09:27.250 ‫فرصت صبر کردن نداریم. 00:09:27.450 --> 00:09:28.300 ‫آره. 00:09:28.500 --> 00:09:30.260 ‫ولی دیشب فکر جدیدی به ذهنم خطور کرد. 00:09:30.460 --> 00:09:33.550 ‫حتی شاید این‌طوری ‫دروازه‌های «خیابون» رو زودتر باز کنن. 00:09:33.750 --> 00:09:35.550 ‫- توضیح بده. ‫- نه. 00:09:35.750 --> 00:09:37.470 ‫نمی‌خوام دخالت کنی. 00:09:37.670 --> 00:09:39.850 ‫اگه موفق بشم، ‫خودت نتایجش رو می‌بینی. 00:09:40.050 --> 00:09:41.350 ‫ولی... 00:09:41.550 --> 00:09:44.650 ‫اگه شکست بخورم ‫و بازداشتم کنن، 00:09:44.840 --> 00:09:46.520 ‫همون نقشه خودت رو عملی می‌کنیم. 00:09:46.720 --> 00:09:49.730 ‫پس این همه راه اومدی ‫که بهم بگی دهنم رو ببندم. 00:09:49.930 --> 00:09:51.820 ‫نه. 00:09:52.020 --> 00:09:54.170 ‫اومدم ازت بخوام بهم اعتماد کنی. 00:09:57.220 --> 00:09:59.490 ‫دهنم رو می‌بندم. 00:09:59.690 --> 00:10:01.290 ‫فعلا می‌بندم. 00:10:01.490 --> 00:10:04.100 ‫آدم خوبی هستی. ممنون. 00:10:30.330 --> 00:10:32.670 ‫بیا ببینم. بریم تو. 00:10:42.470 --> 00:10:46.750 ‫دیشب متعصبان به حریم شخصیمون حمله کردن. 00:10:46.950 --> 00:10:51.300 ‫ولی با این که روش خشن ‫و ناشیانه‌ای رو پیش گرفته بودن، 00:10:51.490 --> 00:10:54.920 ‫ما رنج و سختی پریان ‫«خیابون کارناوال» رو... 00:10:55.120 --> 00:10:56.300 ‫نادیده نمی‌گیریم. 00:10:56.500 --> 00:10:59.320 ‫غذا و دارو آوردیم. 00:11:00.570 --> 00:11:03.100 ‫برگ همیشه به ناتوان‌ها... 00:11:03.300 --> 00:11:05.810 ‫محقران کمک می‌کنه. 00:11:14.750 --> 00:11:16.450 ‫بیماری انسانی نیست. 00:11:16.640 --> 00:11:18.450 ‫فقط پیکس‌ها مبتلا می‌شن. 00:11:18.650 --> 00:11:21.950 ‫به هر حال، ترجیح می‌دم خطر نکنم. 00:11:29.470 --> 00:11:31.590 ‫از دنیا رفت. 00:11:42.950 --> 00:11:46.140 ‫بفرمایین. امیدوارم این‌ها ‫به کارتون بیاد. 00:11:46.340 --> 00:11:47.730 ‫ممنون. 00:11:47.930 --> 00:11:50.810 ‫بهتون اطمینان می‌دم... 00:11:51.010 --> 00:11:52.520 ‫باز هم هست. 00:11:52.720 --> 00:11:54.820 ‫ممنون عزیزم. 00:11:55.020 --> 00:11:58.110 ‫انگار «شهید بزرگ» تو رو برامون فرستاده. 00:11:58.310 --> 00:12:00.530 ‫این کارت رو فراموش نمی‌کنیم. 00:12:00.730 --> 00:12:03.370 ‫برگ تمام توانش رو به کار می‌گیره... 00:12:03.570 --> 00:12:05.370 ‫تا رنج و سختیتون کاهش بیابه. 00:12:05.570 --> 00:12:07.370 ‫خانم، خواهش می‌کنم. 00:12:07.570 --> 00:12:09.540 ‫- می‌شه به بچه‌ام کمک کنین خانم؟ ‫- نه. 00:12:09.740 --> 00:12:11.130 ‫- اون هم دارو لازم داره. ‫- شرمنده‌ام. 00:12:11.320 --> 00:12:13.130 ‫خواهش می‌کنم. ‫اِم... 00:12:13.330 --> 00:12:14.800 ‫شرمنده‌ام، اِم... 00:12:14.990 --> 00:12:16.880 ‫خواهش می‌کنم خانم، خواهش می‌کنم. 00:12:17.080 --> 00:12:19.300 ‫خواهش می‌کنم نذارین بچه‌ام بمیره. 00:12:19.500 --> 00:12:21.300 ‫خانم، لطفا تکون نخورین. 00:12:21.500 --> 00:12:23.180 ‫باید این لحظه رو ثبت کنیم. 00:12:25.880 --> 00:12:26.870 ‫خب... 00:12:42.840 --> 00:12:44.870 ‫فایلو؟ فایلو. 00:12:45.070 --> 00:12:46.890 ‫بیا اینجا. 00:12:52.350 --> 00:12:54.590 ‫الان با خودت می‌گی روانی شدم. 00:12:54.780 --> 00:12:56.060 ‫چی شده؟ 00:12:57.980 --> 00:12:59.800 ‫تو اخیرا... 00:13:00.000 --> 00:13:02.890 ‫خواب‌ها یا الهامات عجیبی نداشتی؟ 00:13:03.080 --> 00:13:04.240 ‫چی؟ 00:13:05.280 --> 00:13:06.310 ‫نه. 00:13:06.500 --> 00:13:08.140 ‫ای بابا. 00:13:08.340 --> 00:13:10.350 ‫جفتمون موقع آخرین نفس ‫هاروسپکسه اونجا بودیم، 00:13:10.550 --> 00:13:11.910 ‫واسه همین با خودم گفتم شاید... 00:13:13.290 --> 00:13:14.560 ‫نداشتی؟ 00:13:14.760 --> 00:13:16.150 ‫ولش کن. 00:13:16.350 --> 00:13:17.650 ‫بگو دیگه. 00:13:17.850 --> 00:13:19.490 ‫خیلی‌خب. 00:13:19.680 --> 00:13:21.700 ‫همه می‌دونستن اون جادوگر پیر ‫بصیرت فرابشری داره. 00:13:21.890 --> 00:13:23.200 ‫درسته؟ ‫گمون کنم... 00:13:23.400 --> 00:13:25.530 ‫الان که از دنیا رفته، 00:13:25.730 --> 00:13:28.090 ‫بلایی سرم آورده. 00:13:30.010 --> 00:13:31.870 ‫من شاهد مرگ اعضای «غراب سیاه» بودم. 00:13:32.070 --> 00:13:33.920 ‫بهم الهام شد. 00:13:34.120 --> 00:13:35.920 ‫الهام شد؟ 00:13:36.120 --> 00:13:37.500 ‫گمون نمی‌کردم واقعی باشه. 00:13:37.700 --> 00:13:39.340 ‫ولی امروز صبح که سرشون رو ‫روی دیوار دیدم، 00:13:39.540 --> 00:13:41.260 ‫فهمیدم مشاهداتم واقعـ... 00:13:41.460 --> 00:13:44.590 ‫دیده بودم رو منار کلیسا... 00:13:44.790 --> 00:13:45.590 ‫بهشون حمله کرده بودن. 00:13:45.790 --> 00:13:47.010 ‫گارگویل خیلی زشتی... 00:13:47.210 --> 00:13:48.350 ‫حضور داشت. 00:13:48.550 --> 00:13:49.810 ‫بعدش هم که بیدار شدم، 00:13:50.010 --> 00:13:51.930 ‫دستم به دل و روده خرگوش آغشته بود. 00:13:52.130 --> 00:13:53.190 ‫تازه، اگه همین خیلی چندش نیست، 00:13:53.380 --> 00:13:55.600 ‫دیروز به دل و روده ‫یه گربه بیچاره آغشته بود. 00:13:55.800 --> 00:13:58.230 ‫قبلش شاهد حمله به یه ارتشی بودم. 00:14:00.020 --> 00:14:02.150 ‫حمله به یه ارتشی ‫بهت الهام شده بود؟ 00:14:02.350 --> 00:14:03.320 ‫ممنون فایلو. 00:14:03.520 --> 00:14:05.240 ‫خودم فهمیدم کلا روانی شدم. 00:14:05.440 --> 00:14:06.660 ‫سرباز ارتش بود. 00:14:06.860 --> 00:14:09.280 ‫کنار سربازخانه‌ای آجری... 00:14:09.480 --> 00:14:11.910 ‫اون‌طرف رود بود؟ 00:14:12.110 --> 00:14:14.100 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:14:15.140 --> 00:14:17.980 ‫کل مشاهداتت رو بهم بگو. 00:14:23.300 --> 00:14:26.000 ‫[سفارت «معاهده»] 00:14:32.120 --> 00:14:33.700 ‫سلام سرگرد ویر. 00:14:36.370 --> 00:14:38.020 ‫ممنون که تشریف آوردین. 00:14:38.220 --> 00:14:40.110 ‫سلام جناب میل‌ورثی. 00:14:40.310 --> 00:14:41.690 ‫بذارین خلاصه بگم. 00:14:41.890 --> 00:14:43.690 ‫دولتتون می‌تونه به سلاح‌های... 00:14:43.890 --> 00:14:45.490 ‫مد نظرش برسه. 00:14:45.690 --> 00:14:47.530 ‫اگه لازم باشه، ‫به چند ماه هم نمی‌کشه، 00:14:47.730 --> 00:14:48.820 ‫چند هفته‌ای می‌رسن. 00:14:49.020 --> 00:14:51.370 ‫صرفا کافیه بخواین. 00:14:51.570 --> 00:14:56.920 ‫شما هم آماده‌این ‫این توافق رو جوش بدین؟ 00:14:57.120 --> 00:14:59.170 ‫سفیرتون گفته بود حتما باید... 00:14:59.370 --> 00:15:03.920 ‫از اتحاد غیرطبیعی فرهنگ ‫پریان و انسان‌ها جلوگیری کنیم. 00:15:04.120 --> 00:15:06.130 ‫متوجه شدم باهاش موافقم... 00:15:06.330 --> 00:15:08.890 ‫و می‌خوام کمکتون کنم. 00:15:09.090 --> 00:15:10.720 ‫جالبه. 00:15:10.920 --> 00:15:12.430 ‫به اطلاعم رسوندن... 00:15:12.630 --> 00:15:16.350 ‫که شما طی فعالیت سیاسی کوتاه‌مدتتون، 00:15:16.550 --> 00:15:19.560 ‫حامی حقوق پریان بودین. 00:15:19.760 --> 00:15:22.270 ‫وای بر من، مگه نه؟ 00:15:22.470 --> 00:15:26.710 ‫باید جاسوس‌های بهتری پیدا کنم. 00:15:27.750 --> 00:15:29.030 ‫بهتون اطمینان می‌دم... 00:15:29.230 --> 00:15:31.970 ‫نیت دیگه‌ای ندارم. 00:15:33.180 --> 00:15:36.040 ‫احترامتون واجبه جناب میل‌ورثی، 00:15:36.240 --> 00:15:39.540 ‫ولی اگه قصد دارین ‫تو سیاست دوام بیارین، 00:15:39.740 --> 00:15:42.750 ‫پیشنهاد می‌کنم نیت دیگه‌ای هم داشته باشین. 00:15:42.950 --> 00:15:45.480 ‫ترجیحا دو سه نیت دیگه داشته باشین. 00:15:49.170 --> 00:15:51.610 ‫درسته. شاید بهتر باشه داشته باشم. 00:15:54.530 --> 00:15:56.220 ‫خیلی‌خب. 00:15:56.420 --> 00:15:58.640 ‫پیشنهادتون رو... 00:15:58.840 --> 00:16:00.900 ‫به اطلاع سفیرم می‌رسونم. 00:16:01.100 --> 00:16:05.880 ‫ناامیدم نکنین جناب میل‌ورثی. 00:16:12.190 --> 00:16:14.990 ‫خودشون تحقیق نمی‌کنن. 00:16:15.190 --> 00:16:16.830 ‫ولی من می‌کنم. 00:16:17.030 --> 00:16:20.040 ‫راستش، من همیشه واسه ‫«غراب سیاه» احترام قائل بودم. 00:16:20.240 --> 00:16:22.330 ‫آره، خیلی پر زرق و برقن، ‫ولی به‌صرفه عمل می‌کنن. 00:16:22.530 --> 00:16:23.750 ‫ضمنا، بلدن اتحادشون رو حفظ کنن. 00:16:23.950 --> 00:16:25.300 ‫خوشحالم که براشون ‫مراسم درست و حسابی گرفتن. 00:16:25.500 --> 00:16:26.800 ‫خوبه. 00:16:27.000 --> 00:16:28.800 ‫پس ناراحت نمی‌شی کمکم کنی. 00:16:29.000 --> 00:16:31.530 ‫نه. دیگه بهت لطف نمی‌کنم. ‫با پلیس‌ها همکاری نمی‌کنم. 00:16:32.570 --> 00:16:34.970 ‫من که پلیس نیستم. ‫دیگه نیستم. 00:16:35.170 --> 00:16:36.680 ‫ولی ازم می‌خوای پیغامی رو ‫به گوش پلیسی برسونم. 00:16:36.880 --> 00:16:39.690 ‫آره، به پاسبان برویک برسونی. ‫از پلیس‌های خوبه. 00:16:39.880 --> 00:16:42.230 ‫اون‌وقت با خودت می‌گی ‫واسه چی همه اینجا ازت متنفرن. 00:16:42.430 --> 00:16:43.650 ‫ببین رفیق. ‫می‌دونی کار من چیه؟ 00:16:43.850 --> 00:16:45.150 ‫من رئیس باندم. ‫هر کلمه‌ای می‌خوای تخصیص بده، 00:16:45.350 --> 00:16:46.820 ‫ولی کار اصلیم از همین قراره. 00:16:47.020 --> 00:16:48.650 ‫«غراب سیاه» هم بانده. 00:16:48.850 --> 00:16:49.780 ‫براشون احترام قائلم. 00:16:49.980 --> 00:16:51.360 ‫ولی شما پلیس‌ها هم... 00:16:51.560 --> 00:16:52.700 ‫باند هستین. 00:16:52.900 --> 00:16:55.200 ‫صرفا بزرگ‌تر و بدجنس‌ترین. 00:16:55.400 --> 00:16:57.660 ‫اما تو... 00:16:57.860 --> 00:16:59.660 ‫وانمود می‌کنی عضو باند نیستی. 00:16:59.860 --> 00:17:01.580 ‫ذهنت هنوز تو باندشونه، 00:17:01.780 --> 00:17:04.810 ‫ولی باقی بدنت اینجا پیش ما گیر کرده. 00:17:05.810 --> 00:17:07.500 ‫به خودم ربطی نداره. 00:17:07.700 --> 00:17:10.260 ‫اصلا برات مهم نیست ‫چی به سر «خیابون» میاد؟ 00:17:10.460 --> 00:17:12.680 ‫من تاجرم جناب فیلوستریت، 00:17:12.880 --> 00:17:14.300 ‫کار «غراب سیاه» هم به شدت... 00:17:14.500 --> 00:17:16.050 ‫به ضرر کسب‌وکارم بود. 00:17:16.250 --> 00:17:18.350 ‫موفق باشن. ‫ولی حقش بود. 00:17:18.550 --> 00:17:20.350 ‫اون شکلی مردن حق هیچ‌کس نیست. 00:17:20.550 --> 00:17:21.690 ‫خودشون از خطرش آگاه بودن. 00:17:21.880 --> 00:17:23.440 ‫جلوی رئیس مجلس چنین نمایشی راه انداختن. 00:17:23.640 --> 00:17:25.730 ‫ضعیف جلوه دادنش. ‫بی‌خیالش نمی‌شه. 00:17:25.930 --> 00:17:28.020 ‫داشتن درخواست کمک می‌کردن. 00:17:28.220 --> 00:17:29.940 ‫پس احمقن. 00:17:30.140 --> 00:17:32.570 ‫تنها کمکی که برگ به ما می‌کنه، 00:17:32.770 --> 00:17:34.820 ‫ارسال نیروی سرکوب بیشتره. ‫راستی، یادم افتاد، 00:17:35.020 --> 00:17:37.450 ‫می‌تونی دوست ماروکت رو هم ‫رفتنی با خودت ببری. 00:17:37.650 --> 00:17:39.660 ‫ما که قرار گذاشته بودیم. ‫داریوس اینجا می‌مونه. 00:17:39.860 --> 00:17:41.500 ‫آره، خب، اون موقع خانمت و رفقاش... 00:17:41.700 --> 00:17:42.660 ‫این همه مشکل نتراشیده بودن. 00:17:42.860 --> 00:17:43.790 ‫اگه دوست داری، ‫مشکلت رو با خودش حل کن. 00:17:43.990 --> 00:17:45.210 ‫ولی تو باید رفیقت رو از اینجا ببری. 00:17:45.410 --> 00:17:46.500 ‫می‌خواد کجا بره؟ 00:17:46.700 --> 00:17:48.650 ‫رفیق من نیست، ‫به من ربطی نداره. 00:17:57.110 --> 00:17:59.970 ‫اگه می‌خوای از شرش خلاص بشی، 00:18:00.170 --> 00:18:01.980 ‫پیغامم رو ارسال کن. 00:18:02.170 --> 00:18:05.730 ‫یا می‌تونم عین بقیه آوارگان ‫بندازمش تو کوچه! 00:18:05.930 --> 00:18:10.320 ‫واقعا می‌خوای تو چنین شرایطی ‫با ماروک جماعت دشمن بشی؟ 00:18:10.520 --> 00:18:13.900 ‫خیال می‌کردم اهل کسب‌وکاری. 00:18:14.100 --> 00:18:17.130 ‫خیلی‌خب! ‫پیغامت چیه؟ 00:18:19.380 --> 00:18:20.990 ‫کجا می‌ریم؟ 00:18:21.190 --> 00:18:23.410 ‫می‌ریم تنها جایی که مطمئنم ‫کسی مزاحمت نمی‌شه. 00:18:23.610 --> 00:18:24.710 ‫پس خونه خودت نمی‌ریم. 00:18:24.910 --> 00:18:27.540 ‫فعلا سگ نگهبان لازم نداریم، مرسی. 00:18:27.740 --> 00:18:29.380 ‫خب، پس خودت و خانمت... 00:18:29.580 --> 00:18:30.630 ‫دارین تشکیل زندگی می‌دین؟ 00:18:30.830 --> 00:18:32.460 ‫خانمم... 00:18:32.660 --> 00:18:35.800 ‫ترجیح می‌ده بالش رو قطع کنن ‫تا بخواد تشکیل زندگی بده. 00:18:36.000 --> 00:18:37.640 ‫با احتساب بدبخت بودن تو، 00:18:37.840 --> 00:18:39.050 ‫به نظرم تا حدی حق داره. 00:18:39.250 --> 00:18:40.890 ‫به خاطر همین‌جاست. ‫به خاطر «خیابون»ـه. 00:18:41.090 --> 00:18:43.980 ‫امثال ما اینجا اصلا به آرامش نمی‌رسن. 00:18:44.180 --> 00:18:46.270 ‫امثال ما کلا به آرامش نمی‌رسن. 00:18:46.470 --> 00:18:47.440 ‫هیچ‌جایی نمی‌رسن. 00:18:47.640 --> 00:18:49.270 ‫عه، واقعا؟ چطور؟ 00:18:49.470 --> 00:18:51.940 ‫از یتیم‌ها بگیر تا شهیدپرستان ‫تا سربازان. 00:18:52.140 --> 00:18:54.670 ‫باید واقع‌گرایانه دنیا رو ببینیم. 00:18:56.380 --> 00:18:57.660 ‫آدم خودش دنیا رو می‌سازه. 00:18:57.860 --> 00:18:59.200 ‫دنیا کثافته فایلو. 00:18:59.400 --> 00:19:03.500 ‫من رو باش که خیال می‌کردم ‫قراره سرحالم کنی. 00:19:03.690 --> 00:19:06.410 ‫آها، خب، زندان و جنگ باعث شدن ‫تکلیفم با چند مسئله روشن بشه. 00:19:06.610 --> 00:19:08.790 ‫به طرق متعددی عوض شدم. 00:19:08.990 --> 00:19:11.040 ‫فقط خودت عوض نشدی. 00:19:11.240 --> 00:19:13.130 ‫آره، شنیدم واسه خودت تو کاخ... 00:19:13.330 --> 00:19:15.010 ‫نمایش بزرگی راه انداخته بودی. 00:19:15.210 --> 00:19:16.930 ‫فایلو بریک‌اسپیر خودش رو نشون داد. 00:19:17.120 --> 00:19:18.640 ‫عملی نشد. 00:19:18.830 --> 00:19:20.850 ‫«غراب‌ها» پیداشون شد. 00:19:21.050 --> 00:19:23.180 ‫احتمالا وینیت فرستاده بودشون. 00:19:23.380 --> 00:19:26.230 ‫واقعا؟ ‫خب، احسنت بهش. 00:19:26.430 --> 00:19:28.560 ‫خانمت کارش رو بلده. 00:19:28.760 --> 00:19:30.440 ‫واقعا؟ 00:19:30.640 --> 00:19:31.730 ‫خیال می‌کنه هنوز هم پلیسم. 00:19:31.930 --> 00:19:33.320 ‫عه، یعنی واسه چی چنین خیالی کرده؟ 00:19:33.520 --> 00:19:35.530 ‫خیر سرم نیمه‌کریچم. 00:19:35.730 --> 00:19:36.950 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 00:19:37.140 --> 00:19:39.280 ‫نه. بگو ببینم مشکلم چیه داریوس؟ 00:19:39.480 --> 00:19:41.320 ‫مشکلت کریچ بودن نیست، 00:19:41.520 --> 00:19:43.030 ‫دلت هم نیست، مشکلت تو ذهنته. 00:19:43.230 --> 00:19:44.790 ‫هوم. 00:19:44.990 --> 00:19:47.870 ‫- تموم شد؟ ‫- آره، تموم شد. 00:19:48.070 --> 00:19:50.290 ‫خب، بیا تا گرسنه نشدی، ‫از جاده بریم. 00:19:50.490 --> 00:19:51.540 ‫وای... 00:19:51.740 --> 00:19:53.000 ‫حرفت زشت بود فایلو. 00:19:53.200 --> 00:19:55.130 ‫حرفت خیلی زشت بود. 00:19:59.650 --> 00:20:01.390 ‫سلام جناب. 00:20:01.590 --> 00:20:04.490 ‫بهمون دستور دادن ‫ببریمتون پیش رئیس مجلس. 00:20:23.050 --> 00:20:24.490 ‫سلام جناب میل‌ورثی. 00:20:24.690 --> 00:20:27.140 ‫سلام رئیس مجلس. 00:20:28.180 --> 00:20:30.460 ‫اِم... 00:20:30.660 --> 00:20:32.540 ‫گمون کنم چون نیاز داشتم شخصی... 00:20:32.740 --> 00:20:34.380 ‫به طور ثابت نصیحتم کنه، 00:20:34.580 --> 00:20:35.880 ‫تو رو مشاور مخصوص خودم کردم. 00:20:36.080 --> 00:20:38.420 ‫دنبال شخص صادقی بودم. 00:20:40.620 --> 00:20:42.840 ‫اشتباه کرده بودم؟ 00:20:43.040 --> 00:20:47.020 ‫رئیس مجلس، من همیشه ‫تمام توانم رو به کار گرفتم... 00:20:47.210 --> 00:20:49.940 ‫که باهاتون روراست و صادق باشم. 00:20:50.130 --> 00:20:51.580 ‫همیشه هم می‌مونم. 00:20:55.920 --> 00:20:57.610 ‫پس لطفا بهم بگو واسه چی تو مراسم ختم... 00:20:57.810 --> 00:20:59.190 ‫همون پیکس‌هایی که دیشب... 00:20:59.390 --> 00:21:01.200 ‫به ضیافتمون حمله کرده بودن، ‫رؤیت شدی. 00:21:01.400 --> 00:21:04.660 ‫من که مخفیانه تو مراسمشون ‫شرکت نکرده بودم جناب. 00:21:04.860 --> 00:21:08.260 ‫من از قدیم با پیکس‌ها در ارتباط بودم. 00:21:10.050 --> 00:21:12.970 ‫خودتون هم می‌دونین رئیس مجلس. 00:21:14.850 --> 00:21:17.060 ‫بله که می‌دونم. 00:21:28.670 --> 00:21:31.480 ‫می‌خوام سوال خیلی مهمی ازت بپرسم... 00:21:31.680 --> 00:21:34.620 ‫و دیگه تکرارش نمی‌کنم. 00:21:35.660 --> 00:21:37.620 ‫فهمیدی؟ 00:21:41.170 --> 00:21:43.610 ‫خبر داشتی که «غراب سیاه»... 00:21:43.810 --> 00:21:45.720 ‫قصد دارن مراسممون رو مختل کنن؟ 00:21:47.800 --> 00:21:50.500 ‫- نه جناب، خبر نداشتم. ‫- مطمئنی؟ 00:21:50.690 --> 00:21:54.500 ‫به عمرم این‌قدر غافلگیر نشده بودم. 00:21:54.700 --> 00:21:58.770 ‫زندگی من هم خیلی غافلگیرکننده بوده. 00:22:04.070 --> 00:22:06.400 ‫- مرخصی. ‫- چشم قربان. 00:22:16.160 --> 00:22:17.940 ‫اِم... 00:22:18.140 --> 00:22:20.900 ‫این آجودان «معاهده»... 00:22:21.100 --> 00:22:22.820 ‫سرگرد ویر رو می‌گین؟ 00:22:23.020 --> 00:22:24.150 ‫ویر، آره. 00:22:24.350 --> 00:22:25.660 ‫اِم... 00:22:25.860 --> 00:22:29.410 ‫امروز گستاخانه‌ترین و رو اعصاب‌ترین ‫درخواست ممکن رو مطرح کرد. 00:22:29.610 --> 00:22:31.910 ‫واقعا؟ 00:22:32.110 --> 00:22:34.120 ‫آقایون، لزومی نداره چون صرفا... 00:22:34.320 --> 00:22:36.370 ‫«معاهده» خواسته سلاح‌هاشون رو ‫زودتر دریافت کنن، 00:22:36.570 --> 00:22:37.750 ‫عین دختربچه‌ها ناراحت بشیم. 00:22:37.950 --> 00:22:40.630 ‫من پیشنهاد می‌کنم ‫«خیابون کارناوال» رو... 00:22:40.830 --> 00:22:42.420 ‫موقتا باز کنیم. 00:22:42.620 --> 00:22:44.170 ‫بعد از وقایع بیل‌فایر بازش کنیم؟ 00:22:44.370 --> 00:22:46.340 ‫الان که بیماری پیکس‌ها شایع شده بازش کنیم؟ 00:22:46.540 --> 00:22:48.640 ‫- خیلی مضحکه. ‫- بذار حرف خانم لانگربین تموم بشه نایجل. 00:22:48.840 --> 00:22:50.260 ‫ممنون رئیس مجلس. 00:22:50.460 --> 00:22:51.890 ‫به نظرم همگی موافقیم... 00:22:52.090 --> 00:22:54.730 ‫که این پریان کارگر ‫باید به کارخونه‌هامون برگردن... 00:22:54.930 --> 00:22:56.440 ‫تا تولیدمون افزایش پیدا کنه... 00:22:56.640 --> 00:22:58.190 ‫و به مهلت تحویل جدیدمون برسیم. 00:22:58.390 --> 00:23:00.270 ‫اگه اراده‌اش رو داشته باشین، 00:23:00.470 --> 00:23:02.710 ‫از پسش برمیایم آقایون. 00:23:09.880 --> 00:23:13.410 ‫مسلما حداقل دستمزد رو بهشون پرداخت می‌کنیم. 00:23:13.610 --> 00:23:17.010 ‫به قوی‌ترین‌هاشون حق خروج روزانه بدین. 00:23:18.680 --> 00:23:21.090 ‫احتمالا این‌طوری ‫ساکنین «خیابون» نرم بشن... 00:23:21.290 --> 00:23:23.230 ‫و سفیرشون هم کمتر چونه بزنه. 00:23:25.060 --> 00:23:26.420 ‫دقیقا همین‌طوره رئیس مجلس. 00:23:26.620 --> 00:23:29.140 ‫نقشه خوبیه خانم لانگربین. 00:23:29.340 --> 00:23:31.650 ‫پس احزابمون به توافق می‌رسن. 00:23:42.000 --> 00:23:43.320 ‫رئیس مجلس، یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:23:44.850 --> 00:23:47.280 ‫- دیگه چی شده واین‌تراوت؟ ‫- عذر می‌خوام جناب، 00:23:47.480 --> 00:23:50.450 ‫ولی باید بابت خانم لانگربین ‫بهتون هشدار بدم. 00:23:50.650 --> 00:23:53.990 ‫نقش نوع‌دوستان رو ایفا می‌کنه، ‫ولی دنبال سوده جناب. 00:23:54.190 --> 00:23:56.040 ‫دنبال سود و دزدیه. ‫به عمرم ندیدم... 00:23:56.240 --> 00:23:58.120 ‫- کسی این‌قدر... ‫- کدوم سود رو می‌گی واین‌تراوت؟ 00:23:58.320 --> 00:24:00.420 ‫اون کارخونه‌هایی ‫که این‌قدر مایل به باز کردنشونه... 00:24:00.620 --> 00:24:02.340 ‫مال خودشن. 00:24:02.530 --> 00:24:03.880 ‫مدتیه که بدون اطلاعمون... 00:24:04.080 --> 00:24:05.340 ‫مشغول خریدشون بوده. 00:24:05.540 --> 00:24:08.380 ‫خب، در این راستا مدرکی هم داری؟ 00:24:08.580 --> 00:24:11.260 ‫رئیس مجلس، کارهاش رو ‫خوب ماست‌مالی کرده. 00:24:11.460 --> 00:24:14.220 ‫- ولی می‌تونم مدرک موثق پیدا کنم و می‌کنم. ‫- پیشنهاد می‌کنم. 00:24:14.420 --> 00:24:16.680 ‫وقتی پیدا کردی بهم نشون بدی... 00:24:16.880 --> 00:24:19.440 ‫و وقتم رو با تهمت بی‌جا هدر ندی. 00:24:19.640 --> 00:24:22.770 ‫هوم؟ وقتی مدرک داشتی برگرد. 00:24:22.970 --> 00:24:23.900 ‫قبلش چیزی نگو. 00:24:24.100 --> 00:24:25.610 ‫ولی رئیس مجلس، خواهش می‌کنم... 00:24:25.810 --> 00:24:27.900 ‫لطفا وادارم نکن نگهبان‌ها رو خبر کنم. 00:24:28.100 --> 00:24:30.700 ‫روزت به خیر جناب واین‌تراوت. 00:24:30.900 --> 00:24:32.840 ‫با اجازه جناب. 00:24:56.280 --> 00:24:58.730 ‫سلام. 00:24:58.920 --> 00:25:02.770 ‫- عه! سلام جناب اسپرن‌رز. ‫- وای! 00:25:02.970 --> 00:25:04.730 ‫سلام جناب پمبروک. 00:25:04.930 --> 00:25:06.270 ‫سلام لوئیزا. 00:25:06.470 --> 00:25:07.690 ‫مسلما نقل‌مکان نمی‌کنین؟ 00:25:07.890 --> 00:25:09.280 ‫خیلی دلتنگتون می‌شیم. 00:25:09.480 --> 00:25:10.610 ‫به هیچ‌وجه. صرفا... 00:25:10.810 --> 00:25:13.670 ‫دارم از شر یه سری ‫وسایل قدیمی خلاص می‌شم. 00:25:15.300 --> 00:25:18.200 ‫از ایموجن خبری نشده؟ 00:25:18.400 --> 00:25:20.210 ‫خبری نشده. اِم... 00:25:20.400 --> 00:25:23.040 ‫اون پاک عوضی... 00:25:23.240 --> 00:25:25.040 ‫خیلی خوب قایمش کرده. 00:25:25.240 --> 00:25:27.170 ‫ببخشید. اِم... 00:25:27.370 --> 00:25:30.090 ‫عذر می‌خوام. واسه چی تشریف آوردین؟ 00:25:30.290 --> 00:25:31.510 ‫شایعاتی به گوشمون رسیده. 00:25:31.710 --> 00:25:33.840 ‫- مسلما صرفا شایعه‌ان. ‫- لوئیزا. 00:25:34.040 --> 00:25:35.640 ‫خب، باید از حرف مردم باخبر باشن. 00:25:35.840 --> 00:25:37.140 ‫بهتره به جای یه مشت فضول، 00:25:37.340 --> 00:25:39.430 ‫از زبون خودمون بشنون. 00:25:39.630 --> 00:25:41.600 ‫آره، معلومه. اِم... 00:25:41.800 --> 00:25:43.900 ‫چه شایعاتی شنیدین؟ 00:25:44.090 --> 00:25:47.440 ‫عده‌ای می‌گن ‫که خواهرتون رو... 00:25:47.640 --> 00:25:49.440 ‫اصلا ندزدیدن. 00:25:49.640 --> 00:25:53.910 ‫می‌گن با خواست خودش ‫با پاکه رفته. 00:25:54.100 --> 00:25:56.870 ‫واقعا حرف... 00:25:57.070 --> 00:25:58.660 ‫خیلی زشتیه. 00:25:58.860 --> 00:26:01.180 ‫من هم همین رو گفتم. ‫خزعبل محضه. 00:26:03.180 --> 00:26:06.750 ‫خب، کی داره این مزخرفات رو پخش می‌کنه؟ 00:26:06.950 --> 00:26:09.590 ‫خب، خدمتکار من ‫از آشپزی شنیده بود، 00:26:09.790 --> 00:26:11.010 ‫اون هم از خواهرش شنیده بود، 00:26:11.210 --> 00:26:14.510 ‫خواهرش هم از افراد پاکه شنیده بود. 00:26:14.710 --> 00:26:17.180 ‫از نوکرش شنیده بود. ‫گمون کنم اسمش فرگوس بود؟ 00:26:17.380 --> 00:26:19.720 ‫ولی خودتون که می‌دونین ‫خادمین چقدر حرافن. 00:26:19.920 --> 00:26:21.890 ‫ظاهرا طرف خیلی وفاداره. 00:26:22.090 --> 00:26:23.480 ‫به کل آشنایانش می‌گه... 00:26:23.680 --> 00:26:25.140 ‫اربابش و ایموجن ازدواج کردن. 00:26:26.550 --> 00:26:28.940 ‫- چه حرف مضحکی. ‫- درسته. 00:26:29.140 --> 00:26:31.610 ‫خب، گمون نکنم دیگه ‫به چنین دروغ‌هایی... 00:26:31.810 --> 00:26:34.070 ‫اعتبار ببخشین. 00:26:34.270 --> 00:26:35.950 ‫- معلومه که نه. ‫- معلومه. 00:26:36.150 --> 00:26:37.670 ‫معلومه. 00:26:39.260 --> 00:26:41.260 ‫معلومه. 00:26:44.260 --> 00:26:46.620 ‫مطمئنا خودتون می‌تونین تشریف ببرین. 00:26:46.820 --> 00:26:48.630 ‫ممنون که تشریف آوردین. 00:27:05.660 --> 00:27:08.750 ‫فایلو. ‫از صبح مشغول همین کاریم. 00:27:10.040 --> 00:27:13.080 ‫به کلیسای دیگه‌ای نمی‌برمت. 00:27:23.430 --> 00:27:24.830 ‫تورمالین؟ 00:27:25.030 --> 00:27:26.830 ‫چیه؟ 00:27:27.030 --> 00:27:28.830 ‫همون گارگویل رو... 00:27:29.030 --> 00:27:30.880 ‫دیده بودی؟ 00:27:31.080 --> 00:27:33.920 ‫آره، خودشه. ‫همون بود. 00:27:34.120 --> 00:27:35.720 ‫خوبه. 00:27:35.910 --> 00:27:37.820 ‫پس همین‌جا بود. 00:27:39.440 --> 00:27:41.930 ‫خب، اِم، بهتره برم ‫که به کارتون برسین. 00:27:42.130 --> 00:27:43.470 ‫نه. ممکنه به کارمون بیای. 00:27:43.670 --> 00:27:46.230 ‫خواهش می‌کنم. 00:28:01.050 --> 00:28:01.910 ‫مواظب باش. 00:28:05.760 --> 00:28:07.300 ‫خب، اجساد رو پیدا کردم. 00:28:13.520 --> 00:28:15.250 ‫وای! 00:28:15.450 --> 00:28:18.260 ‫الان بالا میارم. 00:28:18.460 --> 00:28:22.470 ‫چطوری از اون بالا سر در آورده بودن؟ 00:28:22.670 --> 00:28:25.600 ‫چه قاتلی می‌تونه دو عضو «غراب سیاه» رو ‫بالای برج مناره‌دار از پا دربیاره؟ 00:28:25.800 --> 00:28:27.350 ‫معلومه که انسان نبود. 00:28:27.550 --> 00:28:28.730 ‫حتما کار یه پیکس بوده. 00:28:28.930 --> 00:28:31.500 ‫شاید کار همونی باشه ‫که ستوانه رو کشته بود. 00:28:33.460 --> 00:28:35.460 ‫کمکمون کن. 00:28:44.930 --> 00:28:46.910 ‫اطلاعات دیگه‌ای از قاتلشون نداری؟ 00:28:47.110 --> 00:28:49.370 ‫نه، اصلا ندیدمش. ‫فقط وقایع رو از دید خودش دیده بودم. 00:28:49.570 --> 00:28:53.250 ‫یه بار دیده بودم هاروسپکس پیره ‫با دل و روده موجودی فال گرفته بود. 00:28:53.450 --> 00:28:55.130 ‫همین‌طوری بهت الهام می‌شه، مگه نه؟ 00:28:55.330 --> 00:28:58.050 ‫وای نه. نه، نه، نه. نه. 00:28:58.250 --> 00:29:00.190 ‫جادوی شومیه فایلو. 00:29:20.000 --> 00:29:21.110 ‫خیلی‌خب. 00:29:21.310 --> 00:29:22.860 ‫بدترین بخشش همین بود. 00:29:23.060 --> 00:29:25.760 ‫تموم شد. 00:29:27.380 --> 00:29:30.300 ‫حداقل اگه اثر نکنه، خودت می‌دونی ‫تلاشت رو کردی. 00:29:31.810 --> 00:29:33.620 ‫ازت متنفرم. 00:29:37.100 --> 00:29:40.110 ‫این دیگه چه کاریه؟ 00:29:54.750 --> 00:29:56.710 ‫ای کریچ کثافت! 00:30:23.620 --> 00:30:25.090 ‫تورمالین؟ 00:30:25.290 --> 00:30:27.240 ‫چی شد؟ ‫چی دیدی؟ 00:30:33.800 --> 00:30:35.600 ‫کین. 00:30:35.800 --> 00:30:37.060 ‫کین! 00:30:37.260 --> 00:30:38.940 ‫چیه؟ 00:30:39.140 --> 00:30:40.940 ‫به این راحتی‌ها تسلیم نمی‌شیم. 00:30:41.140 --> 00:30:43.190 ‫رفتگانمون نمی‌خوان تسلیم بشیم. 00:30:43.390 --> 00:30:44.570 ‫تو از مرگ... 00:30:44.770 --> 00:30:46.450 ‫دالیا خوشحالی. ‫ازش متنفر بودی. 00:30:46.650 --> 00:30:47.780 ‫داشت سعی می‌کرد... 00:30:47.980 --> 00:30:49.910 ‫به نوبه خودش ‫کار درستی بکنه. 00:30:50.110 --> 00:30:53.080 ‫سعی می‌کرد تو دنیایی ‫که از بقامون خوشش نمیاد، بقا پیدا کنه. 00:30:53.280 --> 00:30:54.870 ‫ولی شرط‌بندی... 00:30:55.070 --> 00:30:57.330 ‫و سرقت راه‌حل افتضاحی بود. 00:30:57.530 --> 00:30:58.670 ‫شکممون رو سیر می‌کرد. 00:30:58.870 --> 00:31:00.750 ‫- کارمون رو تأمین می‌کرد. ‫- نمی‌ذاشت رشد کنیم. 00:31:00.950 --> 00:31:03.210 ‫سر پسمونده‌های برگ ‫با هم دعوا می‌کردیم. 00:31:03.410 --> 00:31:05.340 ‫خیال می‌کردم اگه صلح‌طلبانه پیش بریم، 00:31:05.540 --> 00:31:07.090 ‫بهمون رحم می‌کنن. 00:31:07.290 --> 00:31:09.220 ‫خیال می‌کردم اگه یواشکی ‫مایحتاجمون رو تهیه کنیم، 00:31:09.420 --> 00:31:10.720 ‫متوجه می‌شن ‫و کمکمون می‌کنن. 00:31:10.920 --> 00:31:12.890 ‫خب، متوجه شدن. 00:31:13.090 --> 00:31:14.560 ‫ولی اصلا رحم نکردن. 00:31:14.760 --> 00:31:18.150 ‫نه به دالیا رحم کردن، ‫نه به بولرو، نه به اونا. 00:31:18.350 --> 00:31:19.650 ‫اونا بی‌جهت نمرده. 00:31:19.850 --> 00:31:22.190 ‫از همه‌مون شجاع‌تر بود. 00:31:22.390 --> 00:31:24.320 ‫ولی الان از حقیقت خبردار شدیم. 00:31:24.520 --> 00:31:27.360 ‫اصلا واسه برگی‌ها مهم نیست ‫چی به سرمون میاد. 00:31:27.560 --> 00:31:29.620 ‫اگه بس دوب به کشتنمون نده، 00:31:29.820 --> 00:31:31.490 ‫همین سلاخ‌ها می‌دن. 00:31:31.690 --> 00:31:34.330 ‫واسه همین باید مقابله کنیم. 00:31:34.530 --> 00:31:36.250 ‫با چند ده هزار نفر ‫که حبس و محاصره‌مون کردن... 00:31:36.450 --> 00:31:37.460 ‫- مبارزه کنیم؟ ‫- باید... 00:31:37.660 --> 00:31:39.380 ‫نشونشون بدیم ‫از این به بعد، 00:31:39.570 --> 00:31:42.800 ‫اگه اذیتمون کنن، ‫اذیتشون می‌کنیم. 00:31:42.990 --> 00:31:45.550 ‫اگه بهمون شلیک کنن ‫و سرمون رو به دیوار بکشن، 00:31:45.750 --> 00:31:49.010 ‫تقاصش رو با خونشون پس می‌دن. 00:31:49.210 --> 00:31:51.550 ‫شاید در اون صورت کمی تأمل کنن. 00:31:51.750 --> 00:31:54.140 ‫ما هم همگی عصبانی‌ایم. 00:31:54.340 --> 00:31:56.480 ‫ولی ما جنگجو نیستیم. 00:31:56.680 --> 00:31:59.730 ‫«غراب‌ها» تو تیرناناک بودن. 00:31:59.930 --> 00:32:01.110 ‫داری خیلی وقت پیش رو می‌گی. 00:32:01.300 --> 00:32:02.820 ‫حالا نگاهی به وضعمون بندازین. 00:32:03.010 --> 00:32:06.110 ‫جای ایستادگی، ‫الکل می‌خوریم. 00:32:06.310 --> 00:32:07.950 ‫اگه «غراب‌ها»... 00:32:08.150 --> 00:32:10.870 ‫کاری نکنن، کی می‌خواد بکنه؟ 00:32:11.060 --> 00:32:13.330 ‫کی می‌تونه بکنه؟ 00:32:15.570 --> 00:32:17.140 ‫عه، ببخشید. 00:32:50.770 --> 00:32:52.740 ‫باشه، باشه. 00:32:52.940 --> 00:32:54.430 ‫یه کم آروم باش. 00:33:23.330 --> 00:33:25.020 ‫خیلی‌خب. 00:33:25.220 --> 00:33:27.750 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب! ‫از جونم چی می‌خوای؟ 00:33:29.330 --> 00:33:31.610 ‫هوم؟ 00:33:31.810 --> 00:33:34.530 ‫ببین، الان اینجام، مگه نه؟ 00:33:34.730 --> 00:33:37.830 ‫پس بیا دیگه. بیا دیگه. 00:33:38.030 --> 00:33:39.970 ‫بیا تمومش کنیم. 00:33:47.690 --> 00:33:49.130 ‫بیا بیرون! 00:33:49.330 --> 00:33:51.520 ‫بیا بیرون جادوگر پیر زشت. 00:33:55.240 --> 00:33:56.720 ‫خودت رو نشون بده! 00:34:10.830 --> 00:34:11.780 ‫تو کی هستی؟ 00:34:11.980 --> 00:34:14.360 ‫نمی‌دونم انتظار داشتی کی باشم. 00:34:14.560 --> 00:34:16.740 ‫داریوس، دوست فایلوئم. 00:34:16.940 --> 00:34:18.780 ‫من رو اینجا مخفی کرده. 00:34:18.980 --> 00:34:21.700 ‫حتما حواسش نبوده ‫که خونه کس دیگه‌ایه. 00:34:21.900 --> 00:34:23.250 ‫درسته. 00:34:23.450 --> 00:34:24.890 ‫معلومه که حواسش نبوده. 00:34:26.930 --> 00:34:28.600 ‫می‌رم. 00:34:31.980 --> 00:34:35.720 ‫اِم، آها، درسته. ‫داریوس. داریوس. 00:34:35.920 --> 00:34:38.100 ‫جفتتون سرباز بودین. ‫تو آنون جنگیده بودین. 00:34:38.300 --> 00:34:40.320 ‫آره، جنگیدیم و شکست خوردیم. 00:34:44.330 --> 00:34:46.120 ‫دزدکی وارد نشدی. 00:34:47.620 --> 00:34:48.900 ‫جانم؟ 00:34:49.100 --> 00:34:51.040 ‫اینجا خونه من نیست. 00:34:52.210 --> 00:34:54.700 ‫در واقع خونه من نیست. ‫در نتیجه، حق ندارم... 00:34:54.900 --> 00:34:56.570 ‫بگذریم، 00:34:56.770 --> 00:34:58.200 ‫تو تیرناناک هم جنگیده بودی. 00:34:58.400 --> 00:35:01.160 ‫جای زخم‌های وحشتناکت ‫از دوران جنگ مونده، 00:35:01.360 --> 00:35:03.720 ‫پس بیرون کردن کار درستی نیست، مگه نه؟ 00:35:06.720 --> 00:35:08.270 ‫تورمالین هستم. 00:35:10.520 --> 00:35:12.650 ‫خیلی‌خب. 00:35:15.900 --> 00:35:17.760 ‫خوش‌وقتم... 00:35:17.960 --> 00:35:19.860 ‫تورمالین. 00:35:23.740 --> 00:35:25.770 ‫چای دوست داری داریوس؟ 00:35:25.970 --> 00:35:28.350 ‫- چی؟ ‫- چای؟ 00:35:28.550 --> 00:35:30.150 ‫چای. 00:35:30.350 --> 00:35:32.150 ‫آره. 00:35:32.350 --> 00:35:34.150 ‫چای دوست دارم. 00:35:34.350 --> 00:35:37.170 ‫هوم. خوبه. بشین. 00:35:39.380 --> 00:35:41.930 ‫بشین. بشین. 00:35:54.650 --> 00:35:56.420 ‫هوم. 00:35:56.620 --> 00:35:58.680 ‫بهتره همین الان اون وام‌ها رو پس بگیری. 00:35:58.880 --> 00:36:00.680 ‫وقتی کارخونه‌ها کلا به دستت افتادن... 00:36:00.880 --> 00:36:02.970 ‫دیگه می‌شه راحت واسه خانواده‌ات ‫گذرنامه کاری بگیری. 00:36:03.170 --> 00:36:04.390 ‫از «خیابون» خارجشون کنی. 00:36:04.590 --> 00:36:06.020 ‫نه، هنوز زوده. 00:36:06.220 --> 00:36:09.980 ‫تو همون زندان سرباز ولشون می‌کنی؟ 00:36:10.180 --> 00:36:11.610 ‫نباید خطر کنیم که خیال کنن طرفدارشونی. 00:36:11.810 --> 00:36:14.610 ‫خودم امروز صبح رفته بودم «خیابون». 00:36:14.810 --> 00:36:18.280 ‫نیلی، اگه خودت می‌دیدی ‫و بوش رو حس می‌کردی... 00:36:18.480 --> 00:36:20.990 ‫چه بیماری وحشتناکیه... 00:36:21.190 --> 00:36:22.990 ‫حتی کوچولوها هم رو به موتن. 00:36:23.190 --> 00:36:25.080 ‫یه لحظه یکیشون رو بغل کردم. 00:36:25.280 --> 00:36:26.500 ‫پیکس کوچولویی رو بغل کردم. 00:36:26.700 --> 00:36:28.040 ‫بس دوب داشت؟ 00:36:28.240 --> 00:36:30.120 ‫بیماری پیکس‌هاست. ‫انسان‌ها نمی‌گیرن. 00:36:30.320 --> 00:36:31.580 ‫ریسک احمقانه‌ای بود. 00:36:31.780 --> 00:36:34.710 ‫نیلی، واقعا خیلی... 00:36:34.910 --> 00:36:37.270 ‫کوچولو بود. 00:36:39.360 --> 00:36:41.550 ‫خیلی ناتوان بود. 00:36:41.750 --> 00:36:43.680 ‫ولی قراره بمیره، 00:36:43.880 --> 00:36:46.740 ‫معلوم بود، به خاطر من، ‫به خاطر ما می‌میره. 00:36:49.910 --> 00:36:52.860 ‫تموم شد؟ 00:36:54.560 --> 00:36:56.030 ‫چی تموم شد؟ 00:36:56.220 --> 00:36:58.290 ‫ضعیف بودنت. 00:37:01.730 --> 00:37:05.300 ‫همیشه نازک‌دل بودی. 00:37:06.760 --> 00:37:08.620 ‫کسی جز خودت چنین فکری نمی‌کنه. 00:37:08.820 --> 00:37:11.500 ‫خب، کسی جز خودم ‫تو رو نمی‌شناسه. 00:37:11.700 --> 00:37:14.250 ‫هر بار که پدرت کتکم می‌زد... 00:37:14.450 --> 00:37:15.670 ‫به خاطر بدرفتاری من می‌زدت. 00:37:15.870 --> 00:37:17.920 ‫تموم که می‌شد، 00:37:18.120 --> 00:37:19.720 ‫همیشه بهم دلداری می‌دادی، 00:37:19.910 --> 00:37:22.260 ‫حتی اگه به کتک خوردن خودت ‫ختم می‌شد هم می‌دادی. 00:37:22.460 --> 00:37:24.350 ‫تقصیر خودم بود. 00:37:24.540 --> 00:37:26.890 ‫اگه بچه خوبی می‌بودم... 00:37:27.090 --> 00:37:29.350 ‫- بچه بودی دیگه. ‫- تو هم بچه بودی. 00:37:29.550 --> 00:37:32.140 ‫کوچک بودیم. قدرتی نداشتیم. 00:37:32.340 --> 00:37:34.830 ‫ولی بقا یافتیم. 00:37:35.870 --> 00:37:39.030 ‫همین‌طوره، واسه چی یافتیم؟ 00:37:39.230 --> 00:37:40.650 ‫چون قوی‌ایم. 00:37:40.850 --> 00:37:44.990 ‫از پدرت قوی‌تریم، ‫از تک‌تکشون قوی‌تریم. 00:37:45.190 --> 00:37:46.660 ‫- درسته. ‫- بعدش هم قول دادیم... 00:37:46.860 --> 00:37:48.790 ‫تقاص بلایی رو که سرمون آورد، پس بده. 00:37:48.990 --> 00:37:51.750 ‫خودش و امثال خودش ‫تقاصش رو پس بدن. 00:37:51.950 --> 00:37:53.370 ‫درسته. 00:37:53.570 --> 00:37:55.330 ‫ببین چقدر پیشرفت کردیم. 00:37:55.530 --> 00:37:58.800 ‫ببین چقدر جون کندیم ‫که قدرت و مقامت رو تثبیت کنیم. 00:37:59.000 --> 00:38:02.610 ‫واقعا می‌خوای به خطر بندازیش؟ 00:38:04.190 --> 00:38:06.720 ‫- نه. ‫- خوبه، آخه ممکنه همه‌چی رو... 00:38:06.920 --> 00:38:08.990 ‫با یه خطا از دست بدیم. 00:38:11.120 --> 00:38:13.890 ‫تو که هنوز رئیس مجلس نشدی. 00:38:35.060 --> 00:38:36.730 ‫- شب به خیر. ‫- شب به خیر. 00:39:04.640 --> 00:39:07.840 ‫فرگوس؟ خودتی؟ 00:39:08.880 --> 00:39:11.620 ‫سلام جناب اسپرن‌رز. 00:39:11.820 --> 00:39:14.160 ‫لحظه نامناسبی اومدی. 00:39:14.360 --> 00:39:15.430 ‫اصلا مهم نیست. 00:39:16.680 --> 00:39:18.130 ‫قراره کمکم کنی فرگوس. 00:39:18.320 --> 00:39:21.630 ‫حتما می‌دونی خواهرم ‫و آقای آسترایون کجا رفتن. 00:39:21.830 --> 00:39:23.340 ‫واسه چی باید بدونم جناب؟ 00:39:23.540 --> 00:39:25.090 ‫خب، هنوز به کارهای اینجاش ‫رسیدگی می‌کنی. 00:39:25.290 --> 00:39:27.840 ‫مسلما به طریقی باهاشون در ارتباطی. 00:39:28.040 --> 00:39:31.180 ‫اگه بودم هم اجازه نداشتم بگم... 00:39:31.380 --> 00:39:34.060 ‫خودم می‌دونم عاشقشه. ‫خودم می‌دونم و... 00:39:34.260 --> 00:39:36.660 ‫این مسئله رو قبول کردم. 00:39:38.290 --> 00:39:41.270 ‫معلومه که ایموجن اصلا نمی‌خواد ‫من کارش رو تأیید کنم... 00:39:41.470 --> 00:39:43.230 ‫و براش مهم نیست که اعمالش... 00:39:43.430 --> 00:39:45.280 ‫چقدر مایه خجالتم شده. 00:39:45.480 --> 00:39:47.950 ‫می‌تونی تصور کنی ‫کل مردم دنیا دارن... 00:39:48.150 --> 00:39:50.320 ‫از ازدواجش با یه پاک می‌گن؟ 00:39:50.520 --> 00:39:53.950 ‫عذر می‌خوام جناب، ‫ولی خودم با یه فائون بودم. 00:39:54.150 --> 00:39:56.580 ‫خودم از حرف مردم خبر دارم. 00:39:56.780 --> 00:40:00.930 ‫آره. آره، خبر داری، مگه نه؟ 00:40:02.850 --> 00:40:04.420 ‫آخه... 00:40:04.620 --> 00:40:07.340 ‫به جز ایموجن، خانواده‌ای برام نمونده. 00:40:07.540 --> 00:40:09.550 ‫من هم ترجیح می‌دم غرورم رو از دست بدم، 00:40:09.750 --> 00:40:12.010 ‫تا بخوام خواهرم رو کلا از دست بدم. 00:40:12.210 --> 00:40:14.180 ‫درسته جناب. 00:40:14.380 --> 00:40:15.600 ‫- درک می‌کنم. ‫- پس خواهش می‌کنم. 00:40:15.800 --> 00:40:19.100 ‫خواهش می‌کنم. صرفا می‌خوام ‫براش نامه بنویسم، همین و بس. 00:40:19.300 --> 00:40:21.360 ‫می‌خوام کوته‌فکریم رو توضیح بدم. 00:40:21.550 --> 00:40:23.400 ‫اگه احتمال آشتی کردنمون باشه، 00:40:23.600 --> 00:40:25.110 ‫باید تلاشم رو بکنم. 00:40:25.310 --> 00:40:26.540 ‫باید بکنم. 00:40:31.420 --> 00:40:33.630 ‫باید اخبار ناخوش‌آیندی بهتون بدم. 00:40:35.340 --> 00:40:37.000 ‫آخرین خبرم از این قراره... 00:40:37.200 --> 00:40:40.420 ‫که آقای آسترایون و خانم ایموجن ‫سوار کشتی «قو» بودن... 00:40:40.620 --> 00:40:42.630 ‫که حوالی ساحل راگوسا گرفتنشون. 00:40:42.830 --> 00:40:43.630 ‫گرفتنشون؟ 00:40:43.830 --> 00:40:45.050 ‫یکی از گروه‌های شورشی «معاهده»... 00:40:45.250 --> 00:40:46.800 ‫به نام «سپیده‌دم نو» گرفتنشون. 00:40:47.000 --> 00:40:49.220 ‫یعنی ایموجن در خطره؟ 00:40:49.420 --> 00:40:51.470 ‫معلوم نیست جناب، 00:40:51.670 --> 00:40:53.800 ‫ولی می‌دونم الان اونجا ‫جنگ داخلی در جریانه... 00:40:54.000 --> 00:40:56.520 ‫و گمون نکنم بتونین ‫نامه‌تون رو به دستش برسونین. 00:40:56.710 --> 00:40:59.140 ‫درسته. 00:40:59.340 --> 00:41:01.400 ‫خب، مطمئنی راگوسا هستن؟ 00:41:01.590 --> 00:41:04.230 ‫یکی از خود خدمه «قو» ‫که صحیح و سالم ولش کردن... 00:41:04.430 --> 00:41:05.940 ‫به خودم گفته بود. 00:41:06.140 --> 00:41:09.110 ‫فرگوس، تو آدم وفاداری هستی، 00:41:09.310 --> 00:41:11.660 ‫من هم نمی‌خوام بابتش بهت پولی بدم، 00:41:11.850 --> 00:41:14.370 ‫ولی حداقل کاریه که از دستم برمیاد. 00:41:14.570 --> 00:41:15.660 ‫خواهش می‌کنم. 00:41:15.860 --> 00:41:17.090 ‫قبوله. 00:41:20.070 --> 00:41:22.600 ‫ای خادم کریچ‌دوست! 00:42:20.660 --> 00:42:22.980 ‫خودم می‌دونم وینیت ‫آدرس اینجا رو بهت نداده. 00:42:23.180 --> 00:42:24.900 ‫الان اینجاست؟ 00:42:25.090 --> 00:42:27.270 ‫ممکنه باشه. 00:42:27.470 --> 00:42:29.250 ‫بهتره خودت نباشی. 00:42:31.960 --> 00:42:35.530 ‫شنیده بودم یکی «کین» صدات کرده بود، درسته؟ 00:42:35.730 --> 00:42:38.550 ‫اونا خیلی شجاع بود. 00:42:40.090 --> 00:42:42.250 ‫من موقع مرگش حضور داشتم. 00:42:42.450 --> 00:42:45.960 ‫حتما می‌دونست آخرین فرصتشه ‫که کاری بکنه. 00:42:46.160 --> 00:42:48.640 ‫در حق کل پریان «خیابون» کاری بکنه. 00:42:50.940 --> 00:42:52.420 ‫وینیت باید حرفم رو بشنوه، 00:42:52.620 --> 00:42:55.440 ‫واسه همین می‌رم تو، ‫ولی دارم مؤدبانه درخواست می‌کنم. 00:42:57.030 --> 00:42:59.490 ‫لطفا برو کنار. 00:43:26.600 --> 00:43:28.480 ‫وینیت؟ 00:43:31.810 --> 00:43:33.380 ‫- چطوری پیدامون کردی؟ ‫- قاتل «غراب‌هاتون»... 00:43:33.580 --> 00:43:36.220 ‫انسان نبود. 00:43:36.420 --> 00:43:38.760 ‫- منظورت اینه که کار خودمون بود؟ ‫- محل وقوعش رو پیدا کردم. 00:43:38.960 --> 00:43:40.390 ‫خب، تورمالین پیدا کرد. 00:43:40.590 --> 00:43:42.890 ‫بالای برج مناره‌دار کلیسای ‫سنت وان آراگورن بود. 00:43:43.090 --> 00:43:44.270 ‫امکان نداره انسانی ‫اون بالا رفته باشه. 00:43:44.470 --> 00:43:45.850 ‫- تورمالین پیداشون کرده؟ ‫- گوش کن دیگه. 00:43:46.050 --> 00:43:47.850 ‫درکش دشواره، 00:43:48.050 --> 00:43:49.900 ‫ولی اخیرا شاهد الهاماتی بوده. 00:43:50.100 --> 00:43:51.980 ‫الهاماتش واقعی بودن. 00:43:52.180 --> 00:43:55.820 ‫به هاروسپکسه مربوط می‌شه. ‫همون جادوگره رو می‌گم. 00:43:56.020 --> 00:43:57.700 ‫یه راست رفت سراغ جنازه‌ها. 00:43:57.900 --> 00:43:59.490 ‫اگه باورت نمی‌شه، ‫از خودش بپرس. 00:43:59.690 --> 00:44:03.200 ‫اصل مطلب از این قراره ‫که قاتلشون انسان نبود. 00:44:03.400 --> 00:44:06.370 ‫خب، اونا رو که انسان کشته بود. 00:44:06.570 --> 00:44:09.080 ‫گروهبان دامبی بود، درسته؟ 00:44:09.280 --> 00:44:11.460 ‫نه. 00:44:11.660 --> 00:44:13.550 ‫نه، نباید پلیس جماعت رو بکشین. 00:44:13.740 --> 00:44:15.460 ‫روحتون هم خبر نداره «خیابون»... 00:44:15.660 --> 00:44:17.220 ‫با چنین کاری به چه کثافتی کشیده می‌شه. 00:44:17.420 --> 00:44:19.180 ‫از این هم بدتر می‌شه؟ 00:44:19.380 --> 00:44:20.970 ‫دیگه می‌خوان چی به سرمون بیارن؟ 00:44:21.170 --> 00:44:23.220 ‫باهاشون صحبت کن. 00:44:23.420 --> 00:44:25.640 ‫اصلا منطقی نیست. 00:44:25.840 --> 00:44:27.270 ‫واسه چی باید صحبت کنم؟ 00:44:27.470 --> 00:44:29.440 ‫درست می‌گن. 00:44:29.640 --> 00:44:31.770 ‫ولی تو عین من پلیس‌ها رو نمی‌شناسی. 00:44:31.970 --> 00:44:33.270 ‫اگه به خدمت یکیشون برسین، 00:44:33.470 --> 00:44:35.860 ‫کل «خیابون» رو به آتش می‌کشن. 00:44:36.060 --> 00:44:38.750 ‫به خدمت همه‌مون می‌رسن. 00:44:40.590 --> 00:44:42.990 ‫دیگه اصلا نمی‌ذارن عضو خودشون بشی. 00:44:43.190 --> 00:44:44.700 ‫خودت هم می‌دونی، مگه نه؟ 00:44:44.900 --> 00:44:46.950 ‫- به خودم ربطی نداره. ‫- هوم. 00:44:47.150 --> 00:44:49.330 ‫گمون کنم داشته باشه. 00:44:49.530 --> 00:44:51.630 ‫گمون کنم به خودمون ربط داره. 00:44:51.820 --> 00:44:54.750 ‫من الان پیش مردم خودم ایستادم. 00:44:54.950 --> 00:44:57.670 ‫تو هم اونجا ایستادی و حق انتخاب داری. 00:44:57.870 --> 00:45:00.940 ‫با مایی یا با اون‌هایی؟ 00:45:04.600 --> 00:45:11.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.