WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.100 --> 00:00:13.000 " سال 1991 " 00:00:13.185 --> 00:00:15.203 مقامات رسمي در سراسر ايالت... 00:00:15.228 --> 00:00:16.937 ولي با کاهش خطرناک دما 00:00:16.953 --> 00:00:21.535 جستجوي براي يافتن «هنري ديوِر» 11 ساله تا فرا رسيدن بهار متوقف مي‌شود 00:00:21.559 --> 00:00:24.538 اکنون ديگر هدف عمليات يافتن جسد هست نه نجات 00:00:24.555 --> 00:00:28.288 هواشناسان اعلام کرده‌اند آخرين‌باري که ...دماي هوا به منفي 30 درجه رسيده بوده است 00:03:16.747 --> 00:03:17.989 «هنري» 00:03:20.801 --> 00:03:21.810 «هنري» 00:03:24.434 --> 00:03:25.434 «هنري» 00:03:30.100 --> 00:03:35.700 "Castle Rock" فصل 1 قسمت 1 : جدايي 00:03:37.112 --> 00:03:41.564 «همونطور که ميگن اينجا در «مِين اگه هوا رو دوست نداريد يک دقيقه صبر کنيد 00:03:37.600 --> 00:03:43.000 " سال 2018 " 00:03:44.765 --> 00:03:47.282 طبق گفته‌ي فرماندار زندان‌هاي ...خصوصي رو ميارن 00:03:47.306 --> 00:03:50.962 «اينجا «دبليو‌-ايکس-آي-يو «رامفورد» ، «کَسِل راک» 00:04:09.825 --> 00:04:11.142 نگو 00:04:11.666 --> 00:04:13.134 صبحونه تو تختخواب؟ 00:04:15.547 --> 00:04:18.929 کاش اين خريد رو 30 سال پيش قبول کرده بودي 00:04:21.089 --> 00:04:22.893 «اول شما خانم «لِيسي 00:04:25.510 --> 00:04:27.697 کيک هم هست؟ - نه - 00:04:27.704 --> 00:04:30.251 در واقع کيک نيست . شلوغيِ جمعيت‌ـه 00:04:30.782 --> 00:04:33.714 «پني» من رو ميرسونه «پورتلند» مي‌خوام شلوارک جديد بگيرم 00:04:33.746 --> 00:04:37.650 بهش گفتم : دير بازنشسته شده . ديگه وقتش‌ـه بفهميم اين آقا زانو داره يا نه 00:04:38.836 --> 00:04:41.798 گفتنش براي تو راحته تو که مجبور نيستي بهشون نگاه کني 00:04:42.388 --> 00:04:44.380 «آخرين روزه آقاي «لِيسي 00:08:45.677 --> 00:08:48.277 بعضي آدما براي بازنشسته شدن ساخته نشدن 00:08:48.302 --> 00:08:50.004 دقيقاً مثل دوست پير من 00:08:50.028 --> 00:08:52.161 20سال خدمت کرد 00:08:52.188 --> 00:08:54.380 در عرض يک سال مُرد - واقعاً؟ - 00:08:54.451 --> 00:09:00.072 منظورم اينه که اصلاً تغيير پست راحتي نبود ولي از اينکه شما اينجاييد خوشحاليم 00:09:05.359 --> 00:09:06.959 چيزهاي کوچيک و بي‌اهميت 00:09:06.985 --> 00:09:10.219 در واقع «شائوشنک» تا حالا 4تا از رئيس‌هاش رو تو اين دفتر از دست داده 00:09:10.249 --> 00:09:14.110 ...هنوزم ميشه جاي گلوله‌هايي رو که رئيس - ميشه اين سخنراني رو تموم کنيد؟ - 00:09:14.135 --> 00:09:15.135 حتماً 00:09:20.913 --> 00:09:23.014 ميدونيد ، اونا هيچ‌وقت سرش رو پيدا نکردن 00:09:23.522 --> 00:09:25.467 شنيدم براي مراسم تشييع‌جنازه به مشکل خوردن 00:09:25.499 --> 00:09:26.766 10درصد بدنش نبوده 00:09:29.505 --> 00:09:32.371 اگه اينجا دفتر من بود منم خودم رو مي‌کشتم 00:09:32.550 --> 00:09:34.120 الان دفتر شماست 00:09:34.394 --> 00:09:36.213 با افزايش 20 درصدي ورودي‌ها 00:09:36.238 --> 00:09:39.198 مي‌تونيم 1.5 ميليون دلار بيشتر در سال بدست بياريم 00:09:39.597 --> 00:09:41.815 مي‌تونيم زنداني‌هايي که خشن نيستن رو هم ببريم ورزشگاه 00:09:41.840 --> 00:09:44.035 در واقع ورزشگاه همين الانم 2 برابر ظرفيتش تخت داره خانم 00:09:44.058 --> 00:09:45.258 کل زندان همينطوره 00:09:45.293 --> 00:09:46.535 ممنون جناب افسر 00:09:47.608 --> 00:09:48.608 خواهش مي‌کنم 00:09:49.124 --> 00:09:50.366 «البته به جز بخش «اف 00:09:50.390 --> 00:09:53.226 ولي اونجا از آتيش‌سوزي کريسمس 87 به بعد بسته است 00:09:53.289 --> 00:09:54.289 ...افسر 00:09:55.078 --> 00:09:56.445 زالِسکي» خانم» 00:10:00.715 --> 00:10:02.382 چندتا تخت تو بخش «اف» هست؟ 00:10:02.923 --> 00:10:04.407 حداقل 70-60تا 00:10:04.696 --> 00:10:08.054 ولي منظورم اينه که ديگه هيچ‌کس اون پايين نميره 00:10:08.700 --> 00:10:13.233 داري ميگي مسئول قبلي کل يک بخش رو به مدت 30 سال خالي ول کرده بوده؟ 00:10:14.657 --> 00:10:15.657 چرا؟ 00:10:16.884 --> 00:10:20.442 اون چندتا بسته‌ي مجزا از ندامتگاه شمال‌شرق» داشت» اونا 6تا فرم بودن 00:10:20.474 --> 00:10:21.956 اين علاوه بر حقوق بازنشستگيش بود 00:10:21.987 --> 00:10:22.995 خب؟ 00:10:23.006 --> 00:10:25.233 خب؟ چرا خودش رو کشت؟ 00:10:25.264 --> 00:10:26.664 من کي هستم؟ «زيگموند فرويد»؟ 00:10:26.678 --> 00:10:29.245 نميدونم . بعضي‌وقت‌ها فقط طناب دار رو ميندازي دور گردنت ديگه 00:10:48.890 --> 00:10:50.335 لعنتي 00:10:53.131 --> 00:10:54.131 بيا اينجا 00:10:54.506 --> 00:10:56.328 اينجا جايي‌ـه که جسدها رو جمع کرده بودن 00:10:56.375 --> 00:10:58.656 زنداني‌هاي کباب‌شده‌‌ي لعنتي 00:11:04.159 --> 00:11:06.520 خيلي‌خب داداش شب‌ـت بخير 00:11:07.504 --> 00:11:08.504 واقعاً؟ 00:11:08.536 --> 00:11:09.536 معلومه که آره 00:11:11.113 --> 00:11:13.059 عاليه . ممنون 00:11:13.068 --> 00:11:14.068 تو هم مياي؟ 00:11:14.364 --> 00:11:15.372 نه 00:11:16.255 --> 00:11:17.855 بايد تخت‌ها رو بشماريم 00:11:31.084 --> 00:11:32.084 هي 00:11:32.733 --> 00:11:34.139 يکي اينجا بوده 00:12:13.614 --> 00:12:14.614 سلام 00:13:23.106 --> 00:13:24.106 لعنتي 00:13:28.349 --> 00:13:29.349 عاليه 00:13:55.305 --> 00:13:56.305 سلام؟ 00:14:48.723 --> 00:14:49.723 لعنتي 00:15:03.120 --> 00:15:04.120 وقت شمارش‌ـه 00:15:04.807 --> 00:15:07.572 8172 ، 8369 00:15:07.627 --> 00:15:11.475 8462 ، 8172 ، 8369 00:15:11.507 --> 00:15:13.389 سلول بخش «اِي» کامل‌ـه 00:15:14.184 --> 00:15:16.207 «کامل‌ـه . بخش «بي 00:15:16.239 --> 00:15:17.239 شمرده شده 00:15:23.946 --> 00:15:25.546 من يه اسم مي‌خوام پسرم 00:15:27.079 --> 00:15:28.079 کي هستي؟ 00:15:28.928 --> 00:15:29.928 اسمت چيه؟ 00:15:31.709 --> 00:15:33.442 ما هيچ مدرکي از تو نداريم 00:15:35.107 --> 00:15:37.263 يالا . اسمت چيه؟ 00:15:39.939 --> 00:15:42.377 چطوري سر از اين زندان درآوردي؟ 00:15:45.479 --> 00:15:46.813 گربه زبونت رو خورده؟ 00:15:49.487 --> 00:15:51.754 کي تو رو توي اون سوراخ انداخته بود؟ 00:15:53.265 --> 00:15:54.551 مي‌توني به من بگي 00:15:59.160 --> 00:16:00.441 هيچي نميگي؟ 00:16:02.480 --> 00:16:03.480 خيلي‌خب 00:16:26.688 --> 00:16:28.891 وقتي پيداش کردي چي گفت؟ 00:16:29.531 --> 00:16:30.531 بچه؟ 00:16:30.765 --> 00:16:32.921 يک کلمه هم حرف نزد . انگار لال بود - هي - 00:16:40.272 --> 00:16:41.397 اين دوش‌ـه 00:16:41.428 --> 00:16:42.828 براي اينه که تميز بشي 00:16:42.834 --> 00:16:43.834 آب‌ـه 00:16:45.482 --> 00:16:46.482 چيزي نيست 00:16:47.045 --> 00:16:48.045 چيزي نيست 00:17:00.410 --> 00:17:02.809 ...به‌هرحال اين کوفتي چيه؟ مثل 00:17:04.822 --> 00:17:06.355 مثل يه تانکر آب قديمي‌ـه 00:17:09.596 --> 00:17:11.174 يا مسيح 00:17:11.901 --> 00:17:13.511 فکر مي‌کني اينجا با آدم چکار مي‌کنه؟ 00:17:13.536 --> 00:17:14.536 چي؟ 00:17:14.910 --> 00:17:18.558 اينجا بودن ، محبوس بودن ، تنهايي 00:17:19.043 --> 00:17:20.043 نميدونم 00:17:20.724 --> 00:17:22.684 بچه‌اي رو ديدم که 2 هفته توي يک سوراخ گير بود 00:17:22.724 --> 00:17:25.524 وقتي اومد بيرون فکر مي‌کرد خرگوش عيد «پاک»‌ـه 00:17:27.186 --> 00:17:28.186 خنده‌دارـه؟ 00:17:33.575 --> 00:17:34.536 هي 00:17:34.630 --> 00:17:37.835 يه ظرف قهوه‌ي بزرگ پر از ته‌سيگار اينجا بود 00:17:41.310 --> 00:17:42.734 تو نمي‌بينيش؟ 00:17:52.248 --> 00:17:53.248 باشه 00:17:53.341 --> 00:17:55.372 يه رئيس زندان پير منحرف 00:17:55.396 --> 00:17:59.484 به‌علاوه‌ي يه برده‌ي لعنتي تو تانکر روغن منهاي يه سر 00:17:59.899 --> 00:18:01.166 محاسبه‌ام چطور بود؟ 00:18:01.948 --> 00:18:05.713 اون هيچ‌وقت پذيرش نشده حتي جزء متهم‌ها هم نيست 00:18:06.368 --> 00:18:08.235 اثر انگشتش هم تو سيستم نيست 00:18:08.829 --> 00:18:11.135 اين يه فاجعه‌ي عمومي‌ـه 00:18:13.151 --> 00:18:14.151 خب؟ 00:18:14.182 --> 00:18:16.449 به پليس زنگ ميزنيم يا هيئت‌مديره؟ 00:18:18.516 --> 00:18:19.516 ...چرا ما 00:18:21.226 --> 00:18:22.553 يه‌کم صبر نکنيم؟ 00:18:22.897 --> 00:18:26.697 بذار قبل از اينکه به کسي زنگ بزنيم ببينيم با چي طرفيم 00:18:27.114 --> 00:18:28.114 هي 00:18:28.184 --> 00:18:30.887 اگه نفهمن اون کيه ميذارن بره ، مگه نه؟ 00:18:31.064 --> 00:18:34.198 آره . مطمئنيم اونا ميذارنش «جاي شهردار «کَسِل راک 00:18:40.983 --> 00:18:42.983 ...اگه قبلاً جامعه‌گريز نبوده 00:18:44.217 --> 00:18:45.817 مطمئن باش الان ديگه هست 00:18:51.857 --> 00:18:53.124 ...يه چيز رو بهت ميگم 00:18:54.029 --> 00:18:56.296 اصلاً دلم نمي‌خواست رئيس جديد باشم 00:19:08.651 --> 00:19:11.026 مرد جوان ، تو کي هستي؟ 00:19:14.215 --> 00:19:15.415 اسمت چيه؟ 00:19:17.832 --> 00:19:20.165 صدام رو مي‌شنوي؟ گوشاش رو بررسي کرديد؟ 00:19:20.734 --> 00:19:23.249 ...يا داري بازي‌مون ميدي؟ چون 00:19:30.127 --> 00:19:31.494 «هنري ديوِر» 00:19:34.745 --> 00:19:35.745 باشه 00:19:37.630 --> 00:19:38.897 اون «هنري ديوِر» نيست 00:19:41.005 --> 00:19:42.461 هنري ديوِر» کدوم خريه؟» 00:19:44.212 --> 00:19:45.524 داستانش مفصل‌ـه 00:19:49.983 --> 00:19:50.983 ...«هنري» 00:19:52.303 --> 00:19:53.303 ...«متيو» 00:19:54.920 --> 00:19:55.920 «ديوِر» 00:20:02.294 --> 00:20:04.927 چقدر شک و ترديد براتون قابل قبول‌ـه؟ 00:20:09.214 --> 00:20:10.214 ...خب رفقا 00:20:11.983 --> 00:20:13.717 اگه مجبور بودم انتخاب کنم 00:20:13.749 --> 00:20:16.233 که جون يکي رو بگيرم يا نه 00:20:17.414 --> 00:20:19.947 و اين انتخابي‌ـه که امروز پيشِ‌روي شماست 00:20:19.972 --> 00:20:21.039 پس اشتباه نکنيد 00:20:21.721 --> 00:20:24.377 به نظر من که حتي يه‌ذره‌اش هم قابل قبول نيست 00:20:24.901 --> 00:20:25.901 ...حالا من 00:20:26.668 --> 00:20:28.254 بايد کسي رو بکشم؟ 00:20:30.844 --> 00:20:34.465 اول بايد يه نامه‌ي طلايي با امضاي خود خدا به دستم برسه تا همچين کاري کنم 00:20:35.418 --> 00:20:38.218 ما داريم راجبه يه زن قرباني‌شده حرف ميزنيم 00:20:38.953 --> 00:20:43.278 که با مدارک کاملاً تصادفي محکوم به قتل شوهرش «ريچارد چمبرز» شده است 00:20:45.341 --> 00:20:47.941 داريم راجبه يه الکلي حرف ميزنيم که از کار برکنار شده 00:20:47.966 --> 00:20:49.902 کسي که تو دادگاه اول «ليان» ازش دفاع کرده 00:20:50.160 --> 00:20:53.670 و يه شاهد که قاچاقچي مواده و يه معامله‌ي خيلي خوب 00:20:53.702 --> 00:20:57.369 همه‌ي چيزهايي که گفتم رو به اون شک و شبهات اضافه کنيد 00:20:58.261 --> 00:21:01.626 من که ميگم اين دلايل براي تشکيل دوباره دادگاه کافيه 00:21:01.642 --> 00:21:02.642 ...اين 00:21:03.454 --> 00:21:05.743 اين حکم خيلي براش زياده 00:21:06.837 --> 00:21:08.103 ...ولي بعد از امروز 00:21:08.813 --> 00:21:11.013 هيچ تجديدنظري در کار نخواهد بود 00:21:12.743 --> 00:21:14.165 قاضي حکم رو امضا مي‌کنه 00:21:15.016 --> 00:21:16.610 سوزن وارد رگ ميشه 00:21:17.084 --> 00:21:18.919 بدن ميره تو تابوت 00:21:19.138 --> 00:21:20.763 ...و در عرض 6 ساعت 00:21:21.734 --> 00:21:22.734 ...اون بدن 00:21:25.594 --> 00:21:26.594 ...اون بدن 00:21:28.518 --> 00:21:29.918 تبديل به خاکستر ميشه 00:21:32.059 --> 00:21:35.726 و تو ايالت «تگزاس» خاکسترها درخواست تجديدنظر نمي‌کنن 00:21:37.410 --> 00:21:38.610 ...پس من خواهش مي‌کنم 00:21:41.894 --> 00:21:43.961 بگيد با چقدر شک و ترديد راحتيد؟ 00:21:49.421 --> 00:21:52.088 کسي که از سال 1993 محکوم به مرگ شده بود 00:21:52.119 --> 00:21:55.619 امروز پيرترين زنداني محکوم به مرگ «تگزاس» است 00:21:55.626 --> 00:21:58.826 اعدام براي ساعت 6 بعدازظهر برنامه‌ريزي شده است 00:21:59.418 --> 00:22:00.606 اجازه نداريد اينجا باشيد 00:22:00.614 --> 00:22:01.614 من وکيلش هستم 00:22:21.732 --> 00:22:24.065 پنجمين دادگاه هم عليه‌مون رأي ميده 00:22:26.341 --> 00:22:27.341 «متأسفم «ليان 00:22:29.420 --> 00:22:31.116 فرماندار کاري برامون نمي‌کنه 00:22:31.132 --> 00:22:32.265 ميدوني؟ - ...اما - 00:22:33.671 --> 00:22:37.712 من به خوشي تو يه کارخونه‌ي غلات بزرگ شدم 00:22:37.858 --> 00:22:40.991 درحالي‌که 15 کيلومتر از خونه‌ام فاصله داشت 00:22:41.564 --> 00:22:43.813 بوي چيريوس ميداد 00:22:44.939 --> 00:22:46.406 اين اولين خاطره‌ي من بود 00:22:49.754 --> 00:22:51.054 مال تو چيه؟ 00:22:52.410 --> 00:22:53.410 چي؟ 00:22:54.402 --> 00:22:55.702 اولين خاطره‌ات 00:23:07.547 --> 00:23:08.847 «جين پيتني» 00:23:09.641 --> 00:23:11.274 " «آهنگ " «24ساعت تا «تولسا 00:23:15.915 --> 00:23:17.445 آهنگ قشنگي‌ـه 00:23:18.094 --> 00:23:19.694 " «24ساعت تا «تولسا " 00:23:21.258 --> 00:23:22.258 ...پدرم 00:23:23.227 --> 00:23:26.467 من و به کلوپ‌هاي موسيقي جنوب «دالاس» مي‌برد 00:23:27.251 --> 00:23:29.507 اونجا سرحال مي‌شد و مست مي‌کرد و من رو مي‌برد 00:23:29.532 --> 00:23:32.676 به مزرعه‌ي تمساحي که کنار کلوپ بود 00:23:32.706 --> 00:23:36.752 اونجا مي‌نشستيم و هر بار براي 23 ساعت به تمساح‌ها خيره مي‌شديم 00:23:36.768 --> 00:23:40.134 بعضي‌وقت‌ها آخر شب من تا خونه رانندگي مي‌کردم 00:23:43.167 --> 00:23:44.967 چيزي که من رو متعجب مي‌کنه 00:23:45.447 --> 00:23:47.647 تمام بوهايي که ما استشمام مي‌کنيم 00:23:48.189 --> 00:23:50.759 ...و تمام آهنگ‌ها و تصاوير 00:23:51.838 --> 00:23:53.238 همه‌شون از دست ميرن؟ 00:23:54.064 --> 00:23:55.064 ...منظورم اينه که 00:23:55.665 --> 00:23:59.858 هر جايي که بعدش ميريم همه چيزمون رو پاک مي‌کنه؟ 00:23:59.960 --> 00:24:01.493 ...و اگه همچين کاري کنه 00:24:03.756 --> 00:24:05.690 ما ديگه خودمون نيستيم . هستيم؟ 00:24:09.616 --> 00:24:11.282 اين چيزيه که ازش مي‌ترسي؟ 00:24:14.241 --> 00:24:15.974 اين همون چيزيه که مي‌خوام 00:24:25.639 --> 00:24:26.740 به من نگاه کن 00:24:26.873 --> 00:24:27.873 به من نگاه کن 00:24:27.913 --> 00:24:28.913 من «آلن» هستم 00:24:28.921 --> 00:24:30.455 يکي از دوست‌هاي مادرت هستم 00:24:31.812 --> 00:24:33.277 اثري از سرمازدگي نيست 00:24:34.387 --> 00:24:35.587 تو داخل جايي بودي؟ 00:25:32.285 --> 00:25:34.769 چي شده؟ - دوباره زنده شده - 00:25:35.370 --> 00:25:36.370 چي؟ 00:25:38.285 --> 00:25:39.285 هي 00:25:40.105 --> 00:25:41.307 هي ، من شاهدش هستم 00:25:41.559 --> 00:25:43.225 شما اجازه‌ي تکرار نداريد 00:25:43.261 --> 00:25:44.261 شاهد لعنتي 00:25:45.183 --> 00:25:46.183 هي 00:25:47.810 --> 00:25:48.810 شاهد لعنتي 00:25:50.157 --> 00:25:51.157 هي 00:26:15.136 --> 00:26:17.206 «هنري متيو ديوِر» 00:26:17.808 --> 00:26:20.588 ساکن بيرون «هيوستون»ـه و 32 کيلومتر اونطرف‌تر بزرگ شده 00:26:20.612 --> 00:26:21.612 «تو «کَسِل راک 00:26:22.019 --> 00:26:23.085 شهرت خوبي نداره 00:26:23.800 --> 00:26:26.819 وقتي بچه بوده يه دردسر بزرگ با ايستگاه پليس داشته 00:26:26.843 --> 00:26:29.643 بعد از يه‌کم شيرين‌کاري از خونه فرار کرده 00:26:30.134 --> 00:26:31.868 مردم فکر کردن کسي دزديدتش 00:26:32.775 --> 00:26:35.320 نصف ايالت دنبالش مي‌گشتن اونم وسط زمستون 00:26:35.906 --> 00:26:37.840 و چيزي که پيدا کردن پدرش بود 00:26:38.453 --> 00:26:40.120 نيمِ يخ‌زده با کمر شکسته 00:26:40.986 --> 00:26:42.453 3روز هم دووم نياورد 00:26:44.275 --> 00:26:48.630 بچه هم مثل «تام سايِر» از مرگ برگشت و ديد ديگه بابا نداره 00:26:48.974 --> 00:26:51.374 و همه‌‌ي شهر هم اون رو مقصر ميدونستن 00:26:51.702 --> 00:26:54.102 هر چند که ادعا مي‌کرد چيزي يادش نمياد 00:26:54.351 --> 00:26:56.661 پس دوست ناشناس‌مون دقيقاً 3 کلمه گفته 00:26:56.700 --> 00:26:58.967 و ما فکر مي‌کنيم وکيلش رو مي‌خواد؟ 00:27:01.610 --> 00:27:06.531 من که فکر مي‌کنم نبايد يه وکيل جنايي رو وارد بخش داخلي‌مون کنيم 00:27:07.399 --> 00:27:10.070 مي‌تونيم ببريمش بيرون و اونطرف ديوار پياده‌اش کنيم 00:27:10.086 --> 00:27:14.353 «آره که بعدش بشه «ويلي هورتون و من به جاي شغلم بدهي بدم 00:27:18.700 --> 00:27:20.528 يا مي‌تونيم براش يه هم‌اتاقي پيدا کنيم 00:27:20.568 --> 00:27:23.689 يه رواني که حبس ابد خورده چرخه‌ي زندگي 00:28:15.140 --> 00:28:16.140 سلام 00:28:18.511 --> 00:28:19.511 آره 00:28:19.769 --> 00:28:22.011 آره . «هنري متيو ديوِر» وکيل 00:28:24.458 --> 00:28:26.391 چي؟ نمي‌تونم صداتون رو بشنوم 00:28:30.817 --> 00:28:33.683 هر کسي رو که گرفتيد جز موکل‌هاي من نيست همه‌ي موکل‌هاي من مُردن 00:28:33.714 --> 00:28:35.336 ببين ، من حتي نبايد بهت زنگ ميزدم 00:28:35.352 --> 00:28:36.398 ولي گوش کن . گوش کن 00:28:36.407 --> 00:28:38.540 اونا يه بچه رو تو قفس پيدا کردن 00:28:40.727 --> 00:28:42.281 هيچ‌کس ديگه‌اي بهش کمک نمي‌کنه 00:28:42.312 --> 00:28:43.781 «زندان «شائوشنک 00:28:47.219 --> 00:28:48.633 کي؟ تو کي هستي؟ 00:29:30.465 --> 00:29:31.465 موادفروش 00:29:33.293 --> 00:29:34.485 2بار تو يک ماه؟ 00:29:35.317 --> 00:29:38.504 اگه بفهمم داري از من ميخري ...و به يکي ديگه مي‌فروشي 00:29:38.543 --> 00:29:41.360 چي؟ ميري به همخونه‌ي معلمت ميگي؟ 00:29:43.095 --> 00:29:44.095 واسه خودم‌ـه 00:29:44.932 --> 00:29:46.532 يه شرايطي واسم پيش اومد 00:29:49.292 --> 00:29:52.018 آره . مي‌تونم بقيه‌اش رو سه‌شنبه بهت بدم 00:29:52.066 --> 00:29:53.588 يا اگه مي‌خواي واست چک بنويسم 00:29:53.628 --> 00:29:55.961 اوباماکِر» لغو شده . بيمه نداريم» (نسيه نميديم) 00:29:57.271 --> 00:29:59.804 40تا بدي بهت 8تا 5تايي ميرسه 00:30:03.235 --> 00:30:05.101 به‌هرحال تو بچه لازم داري 00:30:05.141 --> 00:30:06.141 چي؟ 00:30:06.611 --> 00:30:08.344 براي اينکه موادفروش باشي 00:30:11.039 --> 00:30:12.039 مي‌بينمت 00:30:40.145 --> 00:30:41.145 بفرما 00:32:05.123 --> 00:32:06.123 سلام قاتل 00:32:28.958 --> 00:32:29.958 اينجا چه خبره؟ 00:32:47.544 --> 00:32:50.411 گفتن 9-12 ولي به‌هرحال 2تا بهتر از يکي‌ـه 00:32:51.585 --> 00:32:53.835 چون سوددهي اونا خيلي خوبه 00:32:55.378 --> 00:32:59.770 اگه هر کدوم‌شون شکست بخورن اون يکي بهش کمک مي‌کنه تا سرپا بشه 00:33:00.293 --> 00:33:02.035 حيف که هر کسي بيوفته 00:33:03.383 --> 00:33:05.449 دماي هوا ديشب منفي 40 درجه بود 00:33:07.192 --> 00:33:08.992 ميدوني اين يعني چقدر سرما؟ 00:33:10.606 --> 00:33:12.606 يعني در عرض يک ساعت يخ ميزدي 00:33:13.056 --> 00:33:15.149 و تو 11 روز گم شده بودي 00:33:18.247 --> 00:33:20.200 پس اون بيرون چه خبر بود؟ 00:33:24.812 --> 00:33:25.946 يادم نمياد 00:33:29.116 --> 00:33:32.428 پسرم ، ميدوني چه اتفاقي براي پدرت افتاده؟ 00:33:37.975 --> 00:33:38.975 باشه 00:34:11.776 --> 00:34:12.979 «هنري» 00:34:16.495 --> 00:34:17.495 «هنري» 00:34:34.345 --> 00:34:35.611 سلام 00:34:41.416 --> 00:34:42.416 مامان؟ 00:35:04.715 --> 00:35:05.715 مامان؟ 00:35:07.468 --> 00:35:08.468 روت»؟» 00:35:11.375 --> 00:35:12.375 ...بلوط 00:35:12.797 --> 00:35:14.586 بلوط‌هاي سفيدم مُردن 00:35:16.370 --> 00:35:19.664 يه معجزه‌ست که نيوفتادن و يکي رو به کشتن ندادن 00:35:19.797 --> 00:35:21.695 ارّه‌برقي‌ـت رو آوردي؟ 00:35:22.094 --> 00:35:25.365 خب پس بذار بريم گاراژ رو بررسي کنيم 00:35:26.459 --> 00:35:27.459 بيا ديگه 00:35:27.709 --> 00:35:29.576 همه‌ي ما يه روز مهاجر بوديم 00:35:29.909 --> 00:35:31.564 «به جز «سيتينگ بال 00:35:32.065 --> 00:35:33.814 من مثل بقيه نيستم 00:35:34.525 --> 00:35:36.314 من يه پسر سياه‌پوست رو به فرزندخوندگي قبول کردم 00:35:36.346 --> 00:35:37.346 مامان ، مامان 00:35:38.463 --> 00:35:39.463 منم 00:35:39.752 --> 00:35:40.752 هنري»‌ هستم» 00:35:41.705 --> 00:35:43.172 امروز صبح بهت زنگ زدم 00:35:45.637 --> 00:35:46.637 هنري»؟» 00:35:47.480 --> 00:35:48.814 آره . البته که خودتي 00:35:50.430 --> 00:35:51.430 باشه 00:36:03.543 --> 00:36:07.277 به‌خاطر يه سفر کاري مجبور شدم بيام اينجا 00:36:07.596 --> 00:36:09.329 ولي مي‌خواستم تو رو ببينم 00:36:10.347 --> 00:36:11.964 مارِت» مواظب بچه‌ست؟» 00:36:12.683 --> 00:36:14.651 وندِل» 15 سالش‌ـه مامان» 00:36:17.221 --> 00:36:18.221 ...پس 00:36:18.627 --> 00:36:20.287 پس پرستار چي شد؟ 00:36:20.397 --> 00:36:21.287 کي؟ 00:36:21.319 --> 00:36:25.526 بيمه‌ـت هزينه‌ پرستار در خانه رو ميده من همه چيز رو با «سنت جود» هماهنگ کرده بودم 00:36:27.133 --> 00:36:28.234 «کانستنس» 00:36:28.727 --> 00:36:29.994 اون خيلي وقت‌ـه که رفته 00:36:30.391 --> 00:36:31.607 رفته؟ کجا؟ 00:36:31.787 --> 00:36:36.496 دوست دارم بگم رفته بهشت ولي شک دارم 00:36:38.778 --> 00:36:39.989 کسي تو خونه‌ست؟ 00:36:41.528 --> 00:36:43.129 کسي تو خونه‌ست؟ 00:36:48.527 --> 00:36:50.018 آتيش گرفتيم؟ 00:36:51.450 --> 00:36:55.850 ميدوني ، راه‌هاي ساده‌تري هم هست که يه مرد رو از حمام بکشي بيرون 00:36:58.729 --> 00:37:01.658 هنري» ، «آلن پنگبورن» رو مي‌شناسي؟» 00:37:01.683 --> 00:37:04.238 اون کلانتر ماست 00:37:04.269 --> 00:37:05.269 بودم 00:37:06.021 --> 00:37:07.631 «چند سالي ازش مي‌گذره «روت 00:37:07.663 --> 00:37:08.663 آلن»؟» 00:37:10.096 --> 00:37:11.565 اينجا چه خبره؟ 00:37:12.393 --> 00:37:13.802 شما پسرها حتماً گرسنه‌ايد 00:37:13.827 --> 00:37:15.536 نظرتون راجبه يه‌کم بِيکِن و تخم‌مرغ چيه؟ 00:37:15.561 --> 00:37:19.159 ببين مي‌توني چندتا ورقه‌ي تازه واسه پسرت پيدا کني؟ 00:37:19.239 --> 00:37:21.348 البته اگه بمونه - آره - 00:37:21.734 --> 00:37:22.800 چند روزي مي‌مونم 00:37:24.811 --> 00:37:26.302 چي کشوندت‌ـت خونه؟ 00:37:27.194 --> 00:37:29.270 يه موکل - واقعاً؟ - 00:37:30.208 --> 00:37:32.841 از همه‌ي قاتل‌هاي «تگزاس» گذشتي؟ 00:37:33.423 --> 00:37:34.623 اين چه وضعي‌ـه «آلن»؟ 00:37:35.361 --> 00:37:36.627 اينجا زندگي مي‌کني؟ 00:37:36.845 --> 00:37:38.258 ميام و ميرم 00:37:39.129 --> 00:37:42.926 من و مادرت از مصاحبت هم خيلي لذت مي‌بريم 00:37:43.254 --> 00:37:44.254 ...و 00:37:44.273 --> 00:37:45.952 ...از پوشيدن لباس‌هاي پدرم هم 00:37:45.977 --> 00:37:47.218 لذت مي‌بري؟ 00:37:48.414 --> 00:37:50.414 فکر نکنم دلش واسه اينا تنگ بشه 00:37:50.438 --> 00:37:51.438 کجاست؟ 00:37:52.063 --> 00:37:53.432 کي؟ - پدرم - 00:37:55.206 --> 00:37:58.073 رفتم کليسا و ديدم قبرستون از بين رفته بود 00:37:58.948 --> 00:38:01.151 آره . کليسا يه سرمايه‌گذاري نامناسب انجام داد 00:38:01.191 --> 00:38:03.664 جواب نداد . براي همين مجبور شد زمين‌ها رو تقسيم کنه 00:38:03.704 --> 00:38:04.710 ...پس اونا 00:38:04.735 --> 00:38:07.359 همينجوري جسد‌ها رو انداختن بيرون؟ 00:38:07.376 --> 00:38:08.643 نه . جابجاشون کردن 00:38:08.773 --> 00:38:11.671 بردن‌شون به يه محوطه تو «بنگور» کنار فرودگاه 00:38:13.028 --> 00:38:16.879 طبق تجربيات من مُرده‌ها براشون مهم نيست 00:38:16.892 --> 00:38:18.735 اونا نمي‌تونستن بدون اجازه‌ي ما اين‌کار رو بکنن 00:38:18.744 --> 00:38:19.884 مامانت اجازه داد 00:38:24.235 --> 00:38:26.419 کسي به فکرش نرسيد يه زنگ به من بزنه؟ 00:38:26.451 --> 00:38:28.917 اصلاً ميدونست داره چي رو امضا مي‌کنه؟ 00:38:31.138 --> 00:38:32.272 تو جاش امضا کردي 00:38:32.283 --> 00:38:35.236 من درد و رنجش رو هم تسکين دادم 00:38:37.134 --> 00:38:39.401 ديگه چيا رو به جاش امضا کردي «آلن»؟ 00:38:46.283 --> 00:38:47.783 ورقه‌ها 00:39:53.206 --> 00:39:54.539 از اعضاي خانواده‌اي؟ 00:39:56.784 --> 00:39:57.784 وکيل هستم 00:39:58.442 --> 00:39:59.442 اسم موکل؟ 00:39:59.903 --> 00:40:00.903 نميدونم 00:40:01.488 --> 00:40:03.378 تو وکيلي ولي اسم موکلت رو نميدوني؟ 00:40:03.402 --> 00:40:06.869 بهم زنگ زدن يکي از زنداني‌هاي اينجا من رو خواسته 00:40:06.897 --> 00:40:08.564 همه‌ي جزئيات رو نميدونم 00:40:09.661 --> 00:40:10.661 اسمت چيه؟ 00:40:12.864 --> 00:40:13.998 از نگهباني لطفاً 00:40:17.404 --> 00:40:18.404 ممنون 00:40:20.554 --> 00:40:22.121 هنري ديوِر» اينجاست» 00:40:25.454 --> 00:40:26.987 مي‌فهمم کي بهش زنگ زده 00:40:27.634 --> 00:40:29.034 پروت» چي گفت؟» 00:40:29.567 --> 00:40:32.395 با شلوغ‌کاري مشکلات حل نميشه 00:40:33.442 --> 00:40:36.327 شغل من اينه که مشکلات رو حل کنم 00:40:48.317 --> 00:40:50.717 داريم ميريم سراغ اقدامات نرم‌افزاري 00:40:50.778 --> 00:40:53.911 ولي کارها خيلي کند پيش ميره حتي تو بخش خصوصي 00:40:54.760 --> 00:40:56.560 راجبه سرپرست قبلي متأسفم 00:40:57.502 --> 00:40:59.502 هميشه چيزهاي خوبي راجبش مي‌شنيدم 00:41:00.626 --> 00:41:03.080 پدر من اينجا کار مي‌کرد 00:41:03.939 --> 00:41:06.364 زياد ميديدمش به‌هرحال برميگرده به دهه 80 00:41:06.396 --> 00:41:08.669 واقعاً؟ تو ندامتگاه؟ - کتب مقدس - 00:41:09.247 --> 00:41:10.247 کشيش بود 00:41:10.265 --> 00:41:12.624 بعضي‌وقت‌ها انجيل درس ميداد 00:41:14.569 --> 00:41:17.522 ....«شما ميدونيد چرا سرپرست «لِيسي - بازخريد اجباري - 00:41:17.558 --> 00:41:20.456 بعضيا براي استراحت ساخته نشدن 00:41:21.987 --> 00:41:24.787 بعضي‌ها هم با گيوتين خودشون رو خلاص مي‌کنن 00:41:25.612 --> 00:41:28.322 فکر کنم هر کس يه‌جور با بازنشستگي کنار مياد 00:41:32.372 --> 00:41:36.474 انتقالي‌هاي جديد چي؟ 00:41:37.483 --> 00:41:38.750 ...اگه کسي اينجا باشه 00:41:39.819 --> 00:41:40.819 اسمش اونجاست 00:41:41.985 --> 00:41:44.720 کاش مي‌تونستم براي پيدا کردن موکل‌تون «بهتون کمک کنم آقاي «ديوِر 00:41:44.745 --> 00:41:46.878 ولي نمي‌تونم يه روح رو پيدا کنم 00:41:48.100 --> 00:41:50.700 مسئله اينجاست که يه روح من رو خبر کرد 00:41:51.298 --> 00:41:52.821 از توي اين زندان 00:41:52.923 --> 00:41:54.829 يه آدم ناشناس بهتون زنگ ميزنه 00:41:54.845 --> 00:41:57.213 و شما به‌خاطرش 3هزار کيلومتر سفر مي‌کنيد؟ 00:41:57.229 --> 00:41:58.229 وقتم آزاد بود 00:41:59.464 --> 00:42:00.464 «آقاي «ديوِر 00:42:03.449 --> 00:42:07.449 ميانگين سني کارکنان اينجا 25 سال هست و درآمدشون هم ساعتي 9 دلاره 00:42:07.855 --> 00:42:09.956 اين آدما چندان ارزشي براي وکلا قائل نيستن 00:42:09.980 --> 00:42:12.847 و ايالتي مثل «مِين» که اکثر ساکنينش سفيد‌پوست‌ـن 00:42:13.092 --> 00:42:17.025 به نظر خودتون احتمالش هست که يکي سر‌به‌سرتون گذاشته باشه؟ 00:42:19.074 --> 00:42:20.741 ...اگه وقت‌تون تلف شد 00:42:21.965 --> 00:42:24.098 اميدوارم عذرخواهي من رو بپذيريد 00:42:25.934 --> 00:42:29.467 و اگه شما فهميدين که ...يه صفحه از اين کتاب‌تون گم شده 00:42:30.286 --> 00:42:31.286 به من خبر بديد 00:42:31.840 --> 00:42:32.840 ...من 00:42:32.871 --> 00:42:36.625 فکر کنم زندان‌هاي خصوصي هنوزم تحت نظارت قانون اساسي باشن 00:42:36.649 --> 00:42:38.493 اينجا «تگزاس» نيست جناب وکيل 00:42:38.535 --> 00:42:42.467 راستش اگه يکي از موکل‌هاي شما اينجا بود باعث تعجب مي‌شد 00:42:42.476 --> 00:42:45.609 مِين» 150 سال پيش» از شر پرونده‌هاي قتل خلاص شد 00:42:46.449 --> 00:42:48.370 از کجا ميدونيد من روي پرونده‌هاي اعدام کار مي‌کنم؟ 00:42:48.395 --> 00:42:49.395 ببخشيد؟ 00:42:49.833 --> 00:42:52.160 من نگفتم روي پرونده‌ي اعدامي‌ها کار مي‌کنم 00:42:52.208 --> 00:42:55.334 خب ، درسته که ما اينجا اعدام نداريم ولي به اخبار که دسترسي داريم 00:42:55.374 --> 00:42:57.174 بابت اعدام موکلاتون متأسفم 00:43:15.750 --> 00:43:18.083 خيلي‌خب ، بسه ديگه همگي . وقت تموم‌ـه 00:43:18.125 --> 00:43:20.492 به خط بشيد . بهتره برگرديد داخل 00:43:27.347 --> 00:43:28.347 از اينطرف 00:45:17.713 --> 00:45:19.042 تو هم مي‌خواي؟ 00:45:21.925 --> 00:45:22.925 نه . ممنون 00:45:30.665 --> 00:45:33.265 دِيل لِيسي» رو خيلي وقت بود» مي‌شناختي ، نه؟ 00:45:33.279 --> 00:45:34.279 سرپرست زندان؟ 00:45:34.677 --> 00:45:37.481 خيلي صميمي نبوديم 00:45:38.276 --> 00:45:39.542 چرا همچين کاري کرد؟ 00:45:40.697 --> 00:45:43.563 با توجه به مسير شغلي‌ـت شايد برات عجيب باشه 00:45:43.892 --> 00:45:47.901 اينکه کليدها رو ببري اينطرف و اونطرف چندان کار شادي نيست 00:45:49.637 --> 00:45:51.171 از «شائوشنک» بهم زنگ زدن 00:45:52.559 --> 00:45:54.359 يه بچه رو تو قفس پيدا کردن 00:45:55.348 --> 00:45:56.348 کي بهت زنگ زد؟ 00:45:57.223 --> 00:45:58.223 هنوز نميدونم 00:46:00.319 --> 00:46:02.719 طبق شنيده‌هاي من زندان پر از سلول‌ـه 00:46:02.819 --> 00:46:04.139 سلول نه 00:46:04.725 --> 00:46:05.725 يه قفس 00:46:17.625 --> 00:46:20.078 هنري» ، من فقط يه پليس کهنه‌کارم» 00:46:21.109 --> 00:46:22.109 ندامتگاه؟ 00:46:22.408 --> 00:46:24.486 کلاً يه دنياي ديگه‌ است 00:46:25.455 --> 00:46:26.455 يه دنياي ديگه؟ 00:46:27.768 --> 00:46:29.101 تا حدودي که شبيه‌ان 00:46:39.151 --> 00:46:41.285 ميدوني کجا اين‌کار رو انجام داد؟ 00:46:41.300 --> 00:46:42.783 «درياچه‌ي کَسِل» 00:46:43.221 --> 00:46:44.221 روي پرتگاه 00:46:45.064 --> 00:46:46.970 جايي که تو رو پيدا کردم 00:46:48.213 --> 00:46:49.462 لعنتي‌ترين جا 00:49:47.855 --> 00:49:49.366 ...اون چطوري 00:49:50.005 --> 00:49:51.305 لعنتي 00:49:52.748 --> 00:49:54.748 لعنتي 00:50:17.764 --> 00:50:19.564 گفتن هوا منفي 40 درجه است 00:50:21.381 --> 00:50:23.047 ميدوني اين سرما يعني چي؟ 00:50:23.084 --> 00:50:25.417 در عرض يه ساعت به حد مرگ يخ ميزني 00:50:27.353 --> 00:50:29.907 و تو 11 روز گم شده بودي 00:50:32.153 --> 00:50:34.528 پس اون بيرون چي شد؟ 00:51:40.222 --> 00:51:44.945 وقتي پيدات کردن سراغ «هنري ديوِر» رو بگير 00:51:51.758 --> 00:51:55.242 «هنري متيو ديوِر» 00:52:10.100 --> 00:52:17.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:52:17.101 --> 00:52:28.101 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.