WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.372 --> 00:00:08.639
خيلي وقتـه «لِيسي» رو ميشناسي . درسته؟
00:00:08.657 --> 00:00:09.898
چرا اينکار رو کرد؟
00:00:13.500 --> 00:00:15.500
?آنچه که در سريال
: گذشت "Castle Rock"
00:00:15.914 --> 00:00:20.784
داري بهم ميگي رئيس قبلي کل يه بخش رو
به مدت 30 سال خالي گذاشته بوده؟
00:00:22.603 --> 00:00:23.720
لعنتي
00:00:23.955 --> 00:00:26.992
مرد جوان ، تو کي هستي؟
اسمت چيه؟
00:00:27.007 --> 00:00:28.280
«هنري ديوِر»
00:00:28.882 --> 00:00:30.333
اون «هنري ديوِر» نيست
00:00:30.724 --> 00:00:33.396
هر کسي که هست از موکلهاي من نيست
همهي موکلهاي من مُردهان
00:00:33.421 --> 00:00:34.922
اونا يه بچه رو تو يه قفس پيدا کردن
00:00:34.938 --> 00:00:35.938
تو کي هستي؟
00:00:36.305 --> 00:00:38.438
«هنري متيو ديوِر»
00:00:38.851 --> 00:00:41.318
32کيلومتر دورتر از «کَسِل راک» بزرگ شده
00:00:41.688 --> 00:00:43.382
وقتي بچه بوده يه دردسر بزرگ درست کرده
00:00:43.398 --> 00:00:45.436
من «آلن» هستم . از دوستهاي مادرت
00:00:45.460 --> 00:00:48.215
بعد ار چندتا شيرينکاري
از خونه فرار ميکنه
00:00:48.239 --> 00:00:51.254
بچه مثل «تام سايِر» از مرگ برميگرده
00:00:51.676 --> 00:00:53.620
و بعد ادعا ميکنه هيچي يادش نمياد
00:00:53.636 --> 00:00:54.636
مامان
00:00:55.082 --> 00:00:56.082
«هنري»
00:00:56.097 --> 00:00:57.830
آلن پنگبورن» رو ميشناسي؟»
00:00:58.112 --> 00:00:59.512
چي تو رو کشونده خونه؟
00:00:59.518 --> 00:01:01.812
کاش ميتونستم کمکتون کنم
«موکلتون رو پيدا کنيد آقاي «ديوِر
00:01:01.837 --> 00:01:03.612
ولي نميتونم يه روح رو پيدا کنم
00:01:03.635 --> 00:01:06.767
مسئله اينجاست که يه روح من رو پيدا کرده
00:01:06.791 --> 00:01:09.838
درسته . ناشناسي که بهتون زنگ زده
00:02:02.688 --> 00:02:03.688
لعنتي
00:02:05.327 --> 00:02:06.927
لعنتي
00:02:50.034 --> 00:02:53.416
داري چه غلطي ميکني؟ زده به سرت؟
00:02:54.056 --> 00:02:55.961
زالسِکي» ، اون اسلحهي کوفتي»
رو بيار پايين مرد
00:02:55.978 --> 00:02:57.680
تو چه مرگت شده؟
00:02:57.969 --> 00:02:58.969
گوه توش
00:03:00.092 --> 00:03:01.248
شما خوبين؟
00:03:01.267 --> 00:03:03.276
اوضاع مرتبه . زنگ خطر اشتباهي زده شده بود
00:03:03.292 --> 00:03:05.284
گزارش ميدم . زنگ خطر اشتباه بوده
00:03:05.308 --> 00:03:06.534
تو چت شده؟
00:03:08.710 --> 00:03:10.038
من متأسفم
00:03:11.140 --> 00:03:13.382
نگهبانا ، برگرديد سر پستتون
00:03:13.606 --> 00:03:15.528
گزارش ميدم . هيچکدوم از طبقات مشکلي ندارن
00:03:15.552 --> 00:03:17.552
نگهبانا ، برگرديد سر پستهاتون
00:03:46.300 --> 00:03:48.500
"Castle Rock"
فصل 1
Habeas Corpus : قسمت 2
00:03:56.352 --> 00:03:59.486
مردم فکر ميکنن ما يکي از اون
شهرهاي مُردهايم که راجبش شنيدهان
00:04:00.690 --> 00:04:04.899
با يه عالمه بدشانسي ، قضاوتهاي افتضاح
قولهاي شکستهشده
00:04:06.954 --> 00:04:09.820
ولي خودمون طور ديگهاي فکر ميکنيم ، مگه نه؟
00:04:11.141 --> 00:04:12.407
ربطي به شانس نداره
00:04:12.414 --> 00:04:14.281
همه چيز برنامهريزيشدهست
00:04:14.660 --> 00:04:16.394
و حتي بهخاطر خدا هم نيست
00:04:17.787 --> 00:04:19.153
اون سگ رو يادته؟
00:04:19.544 --> 00:04:21.356
سرنوشت غمانگيزش رو؟
00:04:22.652 --> 00:04:23.878
البته که يادته
00:04:25.027 --> 00:04:27.904
اونايي که تيتر روزنامهها نشدن چي؟
00:04:31.139 --> 00:04:32.724
1961
00:04:35.086 --> 00:04:39.619
يه پاييز بعد از اين بود که جسد اون پسر رو
کنار ريل قطار پيدا کنن
00:05:04.324 --> 00:05:05.785
ضربهي بدي خوردم
00:05:07.073 --> 00:05:09.229
نزديک بود ديگه به خونه نرسم
00:05:14.302 --> 00:05:18.458
بعد معلوم شد من اوني نبودم
که مردم بايد نگرانش ميبودن
00:05:21.498 --> 00:05:23.031
بلکه برادر کوچکترم بود
00:05:34.250 --> 00:05:38.901
اين اولين تجربهي من از کاري بود
که اين شهر ميتونه با کسي بکنه
00:05:42.969 --> 00:05:44.710
هر خونهاي که ميخواي رو تو اين شهر بگير
00:05:44.735 --> 00:05:46.935
اصلاً به جهنم بيا مال من رو بگير
00:05:48.828 --> 00:05:52.748
هر گوشهاش رو گناه يکي لکهدار کرده
00:05:58.783 --> 00:06:00.988
شبها بيدار دراز ميکشم
00:06:01.247 --> 00:06:04.883
و به همهي خونهايي که روي خونهي من
ريخته شده فکر ميکنم
00:06:26.794 --> 00:06:29.075
مردم ميگن تقصير من نيست
00:06:31.278 --> 00:06:32.981
تقصير اينجاست
00:06:39.169 --> 00:06:40.544
...مسئله اينجاست که
00:06:43.724 --> 00:06:44.724
حق با اونهاست
00:06:46.793 --> 00:06:49.660
ممکنه هيئتمديره لفتش بده
تا بخواد حکم بده
00:06:57.119 --> 00:06:58.892
من که صبر نميکنم
00:07:16.384 --> 00:07:18.851
من از فرصت استفاده کردم و زانو زدم
00:07:20.593 --> 00:07:24.053
از خدا خواستم هدفم رو بهم نشون بده
00:07:26.723 --> 00:07:30.738
با همهي گناهان جهنمي که در مقابل اين شهر
صف کشيدن
00:07:30.771 --> 00:07:32.504
يک مرد نجيب بايد چکار کنه؟
00:07:35.585 --> 00:07:37.834
"بگذار من جلوشون بهايستم"
00:07:38.358 --> 00:07:40.425
اين چيزي که بود که من بهش گفتم
00:07:40.449 --> 00:07:41.449
...ولي خدا
00:07:43.168 --> 00:07:44.635
درخواستم رو قبول نکرد
00:07:45.404 --> 00:07:47.282
پس صبر کردم
00:07:51.066 --> 00:07:52.352
ساليان سال
00:07:54.741 --> 00:07:55.741
براي دستورش
00:08:02.139 --> 00:08:03.428
...و بعد يک روز
00:08:05.615 --> 00:08:07.080
...يک روز زيبا
00:08:07.385 --> 00:08:08.947
پاسخ کاملاً روشنـه
00:08:09.431 --> 00:08:11.950
دنيا ديگه نميتونه بيش از اين صبر کنه
00:08:13.035 --> 00:08:15.269
خدا جوابم رو داد
00:08:46.045 --> 00:08:48.367
بله؟ -
سلام -
00:08:49.137 --> 00:08:51.527
...من يه وکيل از -
«ندامتگاه شمالشرقي» -
00:08:54.684 --> 00:08:55.661
نه
00:08:55.693 --> 00:08:57.654
پس کسي از «ندامتگاه شمالشرقي» شکايت کرده؟
00:08:59.622 --> 00:09:00.622
بله
00:09:01.853 --> 00:09:03.322
تا جايي که ميدونم
00:09:03.689 --> 00:09:06.223
زندانهاي خصوصي بايد غيرقانوني اعلام بشن
00:09:07.103 --> 00:09:09.798
اميدوارم تو دادگاه عالي اين رو بگي
00:09:11.977 --> 00:09:13.633
باهاتون موافقم
00:09:15.653 --> 00:09:18.320
در واقع من بهخاطر يه زنداني خاص اينجا هستم
00:09:20.479 --> 00:09:22.268
...زنداني که
00:09:23.260 --> 00:09:25.393
مورد توجه خاص همسرتون بود
00:09:25.807 --> 00:09:27.775
دِيل» به توانبخشي ايمان داشت»
00:09:28.475 --> 00:09:30.942
بعد از ساعت کاريش رحمت خطابش ميکرد
00:09:31.658 --> 00:09:34.751
روميان 2» رو ميدونست»
(فصل دوم نامه به روميان از کتاب مقدس مسيحي)
00:09:35.037 --> 00:09:37.240
ترحم پروردگار تو را"
"به سوي توبه هدايت ميکند
00:09:37.264 --> 00:09:38.264
دقيقاً
00:09:39.779 --> 00:09:40.779
...خب
00:09:41.725 --> 00:09:45.390
مارتا» ، حقيقتاً نگرانم»
...«چون «ندامتگاه شمالشرقي
00:09:46.383 --> 00:09:49.850
اون محبتي رو که همسرت به اين
مرد جوان داشت رو نداره
00:09:50.487 --> 00:09:52.687
اونا حتي پروندهاش رو هم پيدا نکردن
00:09:55.382 --> 00:09:57.623
شوهرتون يهسري از مدارک کاريش رو
نياورده خونه؟
00:09:59.952 --> 00:10:02.642
وقتي مياورد ميذاشتشون تو
اتاق کارش . قانون خونه بود
00:10:04.971 --> 00:10:06.571
ميخواي يه نگاهي بندازي؟
00:10:19.901 --> 00:10:21.568
هنر «دِيل» رو تحسين ميکنيد؟
00:10:23.089 --> 00:10:24.355
اون اينا رو کشيده؟
00:10:25.339 --> 00:10:28.034
دِيل» گاهي خيلي حرفهاي نقاشي ميکشيد»
همه اين رو ميگفتن
00:10:28.752 --> 00:10:30.952
عذرخواهي ميکنم . بايد من رو ببخشيد
00:10:40.312 --> 00:10:41.312
سلام؟
00:12:18.929 --> 00:12:19.929
تو سياهپوستي؟
00:12:22.802 --> 00:12:23.839
ببخشيد؟
00:12:23.880 --> 00:12:25.347
همسايه بغليم «سالي» بود
00:12:26.404 --> 00:12:27.404
تو سياهپوستي؟
00:12:29.951 --> 00:12:31.751
آخرينباري که بررسي کردم آره
00:12:31.799 --> 00:12:33.986
تو «هنري ديوِر» هستي ، مگه نه؟
00:12:36.353 --> 00:12:37.603
آخرينباري که بررسي کردم آره
00:12:37.611 --> 00:12:39.078
ما پدرت رو ميشناختيم
00:12:40.033 --> 00:12:42.100
ما عضو گروهش بوديم
(در کليسا)
00:12:42.141 --> 00:12:46.023
ببخشيد . نميخواستم برنجونمتون
...فقط ميخواستم
00:12:46.274 --> 00:12:49.074
بعد از کاري که کردي
و حالا داري از يه زن کور سوءاستفاده ميکني؟
00:12:50.895 --> 00:12:53.229
يه جاي مخصوص تو جهنم برات رزرو شده
00:12:58.654 --> 00:12:59.654
تو زيرزمين چيه؟
00:13:01.709 --> 00:13:03.709
مجبورم نکن با پليس تماس بگيرم
00:13:12.956 --> 00:13:16.289
2تا زنداني جديد
درخواست همراه براي دعا خوندن کردن
00:13:16.314 --> 00:13:19.729
ايگناسيو جيمز جورسيک» 23 ساله»
00:13:19.753 --> 00:13:24.096
سرقت ، حمل موادمخدر
که قصد توزيعشون رو داشته
00:13:25.852 --> 00:13:27.452
پائول» ، اول دست تو رو ديدم»
00:13:28.266 --> 00:13:31.828
بروس لي مکنومر» 57 ساله»
00:13:32.184 --> 00:13:33.926
يک فقره فحاشي در انظار عمومي
00:13:34.161 --> 00:13:35.723
6فقره قتل
00:13:36.646 --> 00:13:39.521
2فقره هتک حرمت به قبر
00:13:42.514 --> 00:13:43.514
«جکي تورِنس»
00:13:44.178 --> 00:13:45.644
همهمون فرزندهاي خدا هستيم
00:13:45.915 --> 00:13:48.641
انجيلهاي کندهکاري شدهتون رو
شنبه ساعت 10 تحويل ميگيريد
00:13:49.031 --> 00:13:50.031
سلام
00:13:50.907 --> 00:13:52.422
بنشينيد . خوش آمديد
00:13:52.681 --> 00:13:54.704
تازه به «گروه تجسم» پيوستين؟
00:13:59.509 --> 00:14:00.509
نه
00:14:04.517 --> 00:14:07.983
تا حالا حس کرده بوديد
که داره چيزي رو مخفي ميکنه
00:14:08.362 --> 00:14:09.986
يا چيزي روي وجدانش سنگيني ميکنه؟
00:14:10.034 --> 00:14:11.034
من؟
00:14:11.471 --> 00:14:12.353
نه
00:14:12.377 --> 00:14:14.711
سرپرست «لِيسي» خيلي به من اعتماد نداشت
00:14:14.725 --> 00:14:16.125
ولي اينجا کليساش بود
00:14:17.780 --> 00:14:19.380
تا قبل از اينکه من بيام
00:14:20.689 --> 00:14:24.625
حس ميکردم ترجيح ميده تنها دعا کنه
00:14:25.876 --> 00:14:29.174
شنبهها «مارتا» رو مياورد اينجا
و خودش ميرفت جنگل
00:14:29.551 --> 00:14:33.167
فکر کنم طبيعت رو بهعنوان
کليسا انتخاب کرده بود
00:14:34.332 --> 00:14:35.999
و جايي که عاشقش بود مُرد
00:14:40.599 --> 00:14:42.466
آخرينباري که مامانت رو ديدم
00:14:42.662 --> 00:14:45.929
بهم گفت تو وکيلمدافع مجرماي
اعدامي هستي . درسته؟
00:14:47.120 --> 00:14:48.120
درسته
00:14:51.029 --> 00:14:52.763
بابت وقتي که گذاشتيد ممنونم
00:14:52.787 --> 00:14:54.778
ببخشيد . نه
00:14:55.297 --> 00:14:56.631
...منظورم اين بود که
00:14:56.672 --> 00:14:57.672
...به نظر من
00:14:58.102 --> 00:14:59.169
خيلي الهامبخشـه
00:14:59.868 --> 00:15:01.961
ما اينجا با آدمهاي مختلفي کار ميکنيم
00:15:02.828 --> 00:15:05.117
که همراهان دعاخوانيمون هستن
00:15:05.245 --> 00:15:08.057
و چيزهايي که تو بهخاطر کارِت
باهاشون درگيري
00:15:08.074 --> 00:15:11.034
...بعد از اتفاقايي که واسه خودت افتاده -
چه اتفاقي واسه من افتاده؟ -
00:15:11.063 --> 00:15:12.063
...گذشتهات
00:15:12.750 --> 00:15:14.272
تو اين شهر
00:15:14.351 --> 00:15:18.694
خب ، يهجورايي خيلي خوبه
که رستگار شدي
00:15:19.127 --> 00:15:20.127
ميدوني؟
00:15:56.740 --> 00:16:01.149
تو که ديشب از اينجا
بيرون نرفتي . رفتي؟
00:16:02.463 --> 00:16:03.663
بري هواخوري چيزي؟
00:16:08.494 --> 00:16:10.111
معلومه که نرفتي
00:16:11.502 --> 00:16:14.931
...من...من..من...گند زدم و
00:16:18.982 --> 00:16:20.529
: پدرهاي روحاني بهش ميگن
00:16:20.979 --> 00:16:22.479
"حاملگي کاذب"
00:16:23.791 --> 00:16:25.809
سرگيجه ، تهوع
00:16:25.864 --> 00:16:28.278
نميتوني بخوابي و ايجور چيزها
00:16:37.146 --> 00:16:38.146
خيليخب
00:17:03.311 --> 00:17:05.843
به «هيلتون آگوستا» خوش آمديد -
ممنون -
00:17:06.533 --> 00:17:07.533
واي خدا
00:17:07.558 --> 00:17:11.803
ميخوام يه آبجوي 6 دلاري امتحان کنم -
چشم قربان -
00:17:13.139 --> 00:17:14.139
اجازه هست؟
00:17:24.800 --> 00:17:25.800
شائوشنک»؟»
00:17:27.928 --> 00:17:28.982
ماه سختيـه
00:17:32.852 --> 00:17:36.359
هر کسي به درد اينکار نميخوره
00:17:36.678 --> 00:17:38.115
...بعضيا
00:17:40.951 --> 00:17:42.677
خودمم مرد قانون بودم
00:17:43.185 --> 00:17:44.185
صورتحساب لطفاً
00:17:45.856 --> 00:17:47.389
يه پل به اسمم ثبت کردن
00:17:48.455 --> 00:17:51.018
150تن فولاد و بتن
00:17:51.026 --> 00:17:52.362
خداروشکر
00:17:52.902 --> 00:17:58.011
«البته اونموقع خبري از «باک راجرز
و دوربينها و کامپيوترها نبود
00:17:58.894 --> 00:18:02.034
فقط خودت بودي و ماشينت و بيسيمت
00:18:03.383 --> 00:18:07.773
يادمه يه شب يه ماشين
از جلوم رد شد
00:18:07.828 --> 00:18:08.897
خيلي خيلي تند ميرفت
00:18:08.921 --> 00:18:12.803
مرده رو کشيدم بيرون
طرف رئيس سابقت بود
00:18:12.897 --> 00:18:13.897
«سرپرست «لِيسي
00:18:15.522 --> 00:18:16.951
...خب ، اونشب اون
00:18:17.319 --> 00:18:23.099
بهم گفت بالاخره فهميده
مشکل «کَسِل راک» چيه
00:18:26.580 --> 00:18:31.338
گفت هميشه فکر ميکرده
شيطان فقط يه استعاره است
00:18:31.765 --> 00:18:36.312
ولي الان ديگه ميدونه
که شيطان يه پسر بوده
00:18:39.375 --> 00:18:41.062
و «دِيل» پير گفت که گرفتـتش
00:18:42.219 --> 00:18:45.048
و تو يه جعبه زندانيش کرده
00:18:47.822 --> 00:18:52.040
و از اونموقع تا حالا
همه چيز خوشوخرم بوده
00:18:54.220 --> 00:18:56.353
چقدر وقت پيش اين اتفاق افتاده؟
00:18:57.399 --> 00:19:00.019
نذار اون بچهي عوضي بياد بيرون
00:19:14.951 --> 00:19:17.442
تو به اين چي ميگي؟
00:19:20.787 --> 00:19:21.787
...پس
00:19:22.500 --> 00:19:25.226
وقتش رسيده «پرويت» رو خبر کنم؟ -
و چي بهش بگم؟ -
00:19:29.749 --> 00:19:35.065
بگيم يه توطئهي جنايي هم به اين کوفتي که
حتي نميدونم چي بوده اضافه کنه؟
00:19:43.098 --> 00:19:44.519
ناخنهاي لعنتي
00:19:52.302 --> 00:19:53.716
يه مرد شريف
00:19:54.990 --> 00:19:55.990
کي؟
00:19:56.630 --> 00:19:57.630
«لِيسي»
00:19:57.654 --> 00:19:59.154
همه همين رو ميگن
00:19:59.945 --> 00:20:01.145
اون مرد خوبي بوده
00:20:07.937 --> 00:20:10.470
پس حتماً براي اينکار دليل خوبي داشته
00:20:12.343 --> 00:20:14.543
ميخواي همهي اينا رو بندازم دور؟
00:20:25.453 --> 00:20:26.453
پاشو
00:21:10.281 --> 00:21:11.347
برو اونجا وايسا
00:21:22.505 --> 00:21:24.272
اين نخ ديگه کدوم خريه؟
00:21:25.642 --> 00:21:27.525
بهنظر ميرسه شما آقايون هماتاقي شدين
00:21:28.158 --> 00:21:30.225
جفتتون به خودتون سخت ميگيرين
00:21:54.326 --> 00:21:58.568
فقط تعداد کمي ميدونن که ما چه
کارهاي وحشتناکي براي شهرمون کرديم
00:22:00.810 --> 00:22:01.810
براي خونهمون
00:22:02.927 --> 00:22:06.872
و خب ، دعا ميکنم همهـش فراموش بشن
00:22:19.834 --> 00:22:20.834
صبحبخير
00:22:22.209 --> 00:22:25.300
بهخاطر «بوش» حتي اينجا هم شربت افرا داريم
00:22:26.152 --> 00:22:27.152
«جناب «بوش
00:22:29.371 --> 00:22:34.413
تمام سعيم رو کردم که
مثل «بتي کراکر» بشه
00:22:35.469 --> 00:22:38.835
هنوزم تولدت 27ـم هست . درسته؟
00:22:40.265 --> 00:22:41.265
آره
00:22:41.281 --> 00:22:43.348
تو سن من لطف زيادي بهت ميشه
00:22:49.594 --> 00:22:51.094
«تولدت مبارک «هنري
00:22:55.640 --> 00:22:56.640
...ميدوني
00:22:59.229 --> 00:23:03.273
من از اونموقعِ اون پيرترم -
کي؟ -
00:23:03.298 --> 00:23:04.828
بابا
00:23:06.187 --> 00:23:08.061
ازش بزرگتر بودي؟ کِي؟
00:23:08.623 --> 00:23:09.928
هميشه
00:23:13.486 --> 00:23:15.019
براي همين اينجايي؟
00:23:21.298 --> 00:23:24.032
داشتم به وقتي فکر ميکردم
که 7 سالت شد
00:23:24.408 --> 00:23:26.486
يه ظرف بزرگ کره يخزده درست کردم
00:23:26.502 --> 00:23:29.541
هنوز نميدونستيم به لاکتوز حساسيت داري
00:23:30.927 --> 00:23:34.594
هيچوقت نديده بودم يه کيک به اين سرعت
دزديده و غيب بشه
00:23:42.217 --> 00:23:43.783
احتمالاً يادت نمياد
00:23:48.584 --> 00:23:49.584
نه
00:24:52.849 --> 00:24:55.208
هنري» ، انقدر پاهات رو نکش روي زمين»
عجله کن
00:25:38.792 --> 00:25:41.458
ميدونم دير کردم . متأسفم
کار پيش اومد
00:25:41.774 --> 00:25:45.352
«پرستار مراقبتهاي پزشکي «برايس
رو قبول نميکرد
00:25:45.383 --> 00:25:47.430
«ميدوني که نميتونم با «دن
...تنهاش بذارم پس
00:25:47.469 --> 00:25:48.469
حالش خوبه؟
00:25:48.485 --> 00:25:51.031
چشماش سرخ شده دوباره
00:25:51.059 --> 00:25:54.859
حاضرم قسم بخورم از عمد اينکار رو ميکنه
تا من رو اذيت کنه
00:25:58.498 --> 00:26:00.564
خب ، ميدوني از «کنديس» چي شنيدم؟
00:26:00.591 --> 00:26:01.791
هنري ديوِر» تو شهره»
00:26:04.131 --> 00:26:05.131
خب؟
00:26:05.162 --> 00:26:09.205
خواهش ميکنم . دختر نوجوون «وُيِر» 1991
00:26:09.807 --> 00:26:13.360
ظاهراً وکيلـه . نمايندهي قاتلهاست
00:26:13.930 --> 00:26:14.930
مسخره نيست؟
00:26:16.453 --> 00:26:18.993
اينجا خيلي کثيفـه -
بفرماييد -
00:26:21.411 --> 00:26:24.668
برات سفارش دادم که تو وقتمون
صرفهجويي بشه
00:26:26.317 --> 00:26:31.186
ميدوني ، وقتي نهار دعوتم کردي
به يه رستوران واقعي
00:26:32.140 --> 00:26:34.905
يا يه ساندويچفروشي فکر کردم
اوضاع کارِت خوب شده
00:26:34.963 --> 00:26:36.782
در واقع اوضاعم عاليه
00:26:36.830 --> 00:26:39.579
همين الانم 2تا خونه تو اين ماه فروختم
00:26:39.603 --> 00:26:43.056
اميدوارم عينکت رو موقعي که با
مشتريهات قرار داري از رو چشمت برداري
00:26:43.080 --> 00:26:46.880
ميدوني بهترين درمان براي اضطراب
اجتماعي نور خورشيده؟
00:26:49.076 --> 00:26:52.233
باشه . خب ، من اضطراب اجتماعي ندارم -
درسته -
00:26:53.497 --> 00:26:55.697
تشنج رواني تشخيصدادهنشده داري
00:26:56.642 --> 00:27:00.588
يهسري رشتهي عصبي تو مغز هست
که بهشون ميگن نورونهاي آينهاي
00:27:00.614 --> 00:27:02.414
و اونا مسئول انتقال افکارن
00:27:03.317 --> 00:27:05.598
بالايي؟ -
چي؟ نه -
00:27:06.645 --> 00:27:08.293
نه . من که معتاد نيستم
00:27:08.318 --> 00:27:12.129
پس داروهاي من خودبهخود
از رو ميزم دزديده شدن؟
00:27:12.340 --> 00:27:17.747
من روزي نصف قرص رو ميخورم
تا سروصداي ديگران و خفه کنم
00:27:19.739 --> 00:27:20.809
فراموشـش کن
00:27:20.840 --> 00:27:23.325
...بهت زنگ زدم چون
00:27:24.434 --> 00:27:27.333
قراره هفتهي آينده
تو برنامهي «لوکال کالر» باشم
00:27:27.373 --> 00:27:28.506
برنامه تلويزيوني؟
00:27:28.550 --> 00:27:30.831
ميخوام راجبه احياي آثار باستاني
مرکز شهر حرف بزنم
00:27:30.863 --> 00:27:32.863
و با کارخونهي بافندگي هم شروع ميکنم
00:27:33.862 --> 00:27:35.729
پس 40هزار دلار
00:27:36.120 --> 00:27:41.454
از سهمالارثم از خونهي مامان و بابا رو
واسهي 5 سال اجارهي اونجا ميخوام
00:27:41.464 --> 00:27:42.864
براي اجارهي کارخونه؟
00:27:45.807 --> 00:27:49.215
اينجا که «گِرِيت بارينگتون» نيست
باشه؟ اينجا مثل «فالوجا»ست
00:27:50.896 --> 00:27:52.778
پس برنامهي فوقالعادهات اينه؟
00:27:52.802 --> 00:27:54.974
که رو تمام چيزي که داري وام بگيري
00:27:54.990 --> 00:27:58.715
تا بري تو يه برنامه تلويزيوني
و بعد گند بزني به کل آيندهات؟
00:27:59.217 --> 00:28:03.029
ميدوني چند نفر تو اين شهر
برنامهي «لوکال کالر» رو ميبينن؟
00:28:03.060 --> 00:28:06.064
خوشبختانه خونه مال تو نيست
که بخواي گرو بذاريش . باشه؟
00:28:06.089 --> 00:28:07.823
مامان و بابا نصفش رو واسه من گذاشتنش
00:28:07.848 --> 00:28:11.636
که من بتونم مطمئن باشم آتيشـش نميزني
و خودتم تو جوب بميري
00:28:11.660 --> 00:28:14.660
شايد يه روز مجبور بشي
دوباره اونجا زندگي کني
00:28:22.166 --> 00:28:25.432
امروز صبح اسمت رو نوشتم
و اين اسناد رو ثبت کردم
00:28:29.607 --> 00:28:31.174
براي نهار ممنون
00:28:46.066 --> 00:28:48.471
خفهشو . ميتوني؟
00:28:54.823 --> 00:28:56.401
چي هستي؟ بچهبازي؟
00:29:00.245 --> 00:29:02.379
کسي را قضاوت نکن تا قضاوت نشي
00:29:15.454 --> 00:29:16.454
چي؟
00:29:18.719 --> 00:29:20.923
دلت نميخواد به من دست بزني
00:29:42.251 --> 00:29:44.118
5دقيقه از سِت سوم مونده
00:29:52.108 --> 00:29:54.326
نگهباناي «شائوشنک» هنوزم واسه
نوشيدني ميان اينجا؟
00:29:54.335 --> 00:29:56.623
تنها بار تا شعاع 60 کيلومتري اينجاست
00:29:56.647 --> 00:29:58.180
همينطور تنها برگرفروشي
00:29:58.184 --> 00:29:59.957
نهارخوري «نن» چي شد پس؟
00:30:00.348 --> 00:30:02.348
راستش رو ميخواي يا شايعات رو؟
00:30:04.038 --> 00:30:06.537
نن» تو اتاق پشتي جندهخونه راه انداخته بود»
00:30:06.546 --> 00:30:07.546
چي؟
00:30:07.556 --> 00:30:09.423
يه چيزي تو مايههاي خونه خالي
00:30:09.447 --> 00:30:10.447
از دهه 90
00:30:11.071 --> 00:30:14.844
نن» براي تيتانيوم پاي برادرزادهاش»
پول لازم داشت
00:30:15.112 --> 00:30:17.393
پس از يکي از مشتريهاي دائمش اخاذي کرد
00:30:17.424 --> 00:30:19.707
طرف رئيس ستاد فرمانداري بود -
فرماندار «مِين»؟ -
00:30:20.223 --> 00:30:21.956
بههرحال همه چيز خراب شد
00:30:21.973 --> 00:30:23.573
اونا «نن» رو انداختن بيرون
00:30:23.794 --> 00:30:25.637
ديگه نه جندهخونهاي در کار بود
00:30:25.669 --> 00:30:27.466
«نه «نن
00:30:27.709 --> 00:30:29.042
نه فکر کنم پاي آهني
00:30:30.092 --> 00:30:31.225
ناراحتکننده بود
00:30:33.350 --> 00:30:34.350
شايعات چي بودن؟
00:30:36.480 --> 00:30:39.680
وقتي همه به خودمختاري رأي دادن
جمع کرد و رفت
00:30:40.114 --> 00:30:41.114
کِي بود؟
00:30:41.950 --> 00:30:43.512
2-3سال پيش
00:30:44.265 --> 00:30:47.913
کَسِل راک» به معني واقعي کلمه»
ديگه روي نقشه نيست
00:30:54.210 --> 00:30:56.241
ميشه ازت يه خواهشي کنم؟ ميشه پات رو ببينم؟
00:30:56.555 --> 00:30:57.555
ببخشيد؟
00:30:57.563 --> 00:30:58.763
تو «هنري ديوِر» هستي ، نه؟
00:30:59.587 --> 00:31:03.387
شنيدم 3تا از انگشتات رو
بهخاطر سرمازدگي از دست دادي
00:31:04.930 --> 00:31:05.930
نه
00:31:07.899 --> 00:31:09.836
...نه . انگشتاي پات رو از دست ندادي يا
00:31:09.844 --> 00:31:11.111
پام رو نشونت نميدم
00:31:12.954 --> 00:31:14.687
من مال خودم رو نشونت ميدم
00:31:20.571 --> 00:31:21.571
...ميدوني
00:31:21.845 --> 00:31:24.445
بچهها واسه هالووين
مثل تو لباس ميپوشيدن
00:31:24.957 --> 00:31:25.957
ولي بعدش
00:31:26.144 --> 00:31:29.478
يکي يه عکس تو «اينستاگرام» گذاشت
و همه چيز عوض شد
00:31:29.626 --> 00:31:30.626
سياهپوست
00:31:30.649 --> 00:31:31.849
باشه . بذار بشنويم
00:31:33.164 --> 00:31:34.164
داستان چيه؟
00:31:38.221 --> 00:31:42.385
واعظ محبوب محله در خونه و قلبش رو
روي يه بچه يتيم بيچاره باز ميکنه
00:31:43.807 --> 00:31:46.491
بچهي عجيب که هي عجيبتر ميشه
00:31:47.674 --> 00:31:52.167
سال 91 طوفان شديدي مياد
که تو کتاب «گينس» ثبت ميشه
00:31:52.379 --> 00:31:54.706
«اونُ ميکشوني سمت «درياچهي کَسِل
00:31:55.501 --> 00:31:57.367
و از صخره پرتش ميکني پايين
00:31:58.219 --> 00:31:59.552
«خدافظ کشيش «ديوِر
00:32:03.126 --> 00:32:08.023
11روز بعد از جنگل مياي بيرون
و تظاهر ميکني يادت نمياد چه اتفاقي افتاده
00:32:10.469 --> 00:32:13.457
اين شايعات بود يا داستان واقعي؟
00:32:15.846 --> 00:32:16.846
تو بهم بگو
00:32:20.581 --> 00:32:23.546
زالِسکي» ، از اون فيلمي بگو»
که راجبه عقبموندهها بود
00:32:23.586 --> 00:32:27.083
آره . منظورت «اکشن جکسون»ـه؟
که موهاش اوضاعش رو درست کرد؟
00:32:35.717 --> 00:32:39.232
اون توي خونه مُرد ، نه تو درياچه
00:32:40.575 --> 00:32:43.567
اوني که ته بار ژاکت قهوهاي پوشيده
00:33:00.816 --> 00:33:01.816
ببخشيد
00:33:30.957 --> 00:33:33.863
کليد سياهچاله رو بده به يکي
00:33:36.352 --> 00:33:38.219
و بهش بگو هيولا رو زنداني کنه
00:33:41.056 --> 00:33:43.281
يا يه ستاره رو سينهاش بذار
00:33:44.195 --> 00:33:45.629
و کلانتر صداش کن
00:33:46.855 --> 00:33:48.322
شايد يه مدت موفق باشه
00:33:48.668 --> 00:33:49.668
يه سال
00:33:49.863 --> 00:33:52.063
يا 2-1 دهه اگه خوششانس باشه
00:33:52.335 --> 00:33:55.666
ولي شيطان از همهي
ما بيشتر عمر ميکنه
00:33:56.880 --> 00:33:57.880
داري مدرک جرم خاک ميکني؟
00:34:01.325 --> 00:34:02.592
دارم زمين رو ميکنم
00:34:03.076 --> 00:34:06.560
مامانت واسه سگ همسايه غذا ميذاشت بيرون
00:34:07.170 --> 00:34:09.612
سال تحويل خاکش کرديم
00:34:09.644 --> 00:34:10.944
اسمش «تراک» بود
00:34:12.117 --> 00:34:13.517
عاشق اون هرزه بود
00:34:14.281 --> 00:34:18.639
تو سرش صداش رو ميشنوه
که دوباره داره تو آشغالا ميگرده
00:34:18.968 --> 00:34:21.616
پس حس بهتري پيدا ميکنه
اگه دوباره بررسي کنم
00:34:22.265 --> 00:34:24.031
و مطمئن بشم هنوزم مُرده
00:34:26.798 --> 00:34:27.798
...امروز صبح که
00:34:28.766 --> 00:34:29.780
حالش خوب بهنظر ميرسيد
00:34:29.805 --> 00:34:32.273
آره . اسمش «سانداوينگ»ـه
يه بيماريِ رايجيـه
00:34:32.280 --> 00:34:34.147
شبها به مامانت سخت ميگذره
00:34:36.717 --> 00:34:38.154
...به دکترش گفتي
00:34:43.530 --> 00:34:44.997
اون پسرهي «پورتلند»ـي
00:34:45.506 --> 00:34:47.906
«الان ديگه ميريم يه کلينيک تو «بوستون
00:34:48.670 --> 00:34:52.147
وقت بعديمون براي «نوامبر»ـه
خودت بيا و بهش بگو
00:34:52.719 --> 00:34:53.919
نوامبر» وقتـت آزاده؟»
00:35:20.874 --> 00:35:21.969
يا مسيح
00:35:30.172 --> 00:35:34.210
«نگران مامانت نباش «هنري
مطمئنم تو «تگزاس» سرت شلوغـه
00:35:40.125 --> 00:35:43.325
دادگاه 3 سال پيش
من رو قيِّم مامانم اعلام کرد
00:35:44.484 --> 00:35:48.617
اين يعني براي جابجا کردن قبر پدرم
من بايد اجازه ميدادم
00:35:49.859 --> 00:35:54.259
و همينطور يعني اينکه من ميگم
کي به اين خونه رفتوآمد داشته باشه
00:36:26.062 --> 00:36:27.062
مالي»؟»
00:36:27.984 --> 00:36:30.384
معاون «ريجويک» ميخوان با تو صحبت کنن
00:36:30.406 --> 00:36:32.617
راجبه پسر «ديوِر»ها -
«سلام «مالي -
00:36:32.796 --> 00:36:34.530
ما «پدر ديوِر» رو پيدا کرديم
00:36:34.547 --> 00:36:37.859
بالاي صخرهي «درياچهي کَسِل» پيدا شده
ولي به سختي زنده است
00:36:37.883 --> 00:36:38.883
ميدونستي؟
00:36:44.000 --> 00:36:46.561
امشب يه عالمه آدم اون بيرون
دارن دنبال «هنري» ميگردن
00:36:46.569 --> 00:36:48.857
و ميخوايم از تمام نيروهاي کمکي
استفاده کنيم
00:36:48.881 --> 00:36:52.128
اون تا حالا چيزي راجبه
فرار بهت گفته بود؟
00:36:55.592 --> 00:36:56.592
...تا حالا
00:36:59.116 --> 00:37:01.849
گفته بود که ميخواد به باباش آسيب برسونه؟
00:37:01.884 --> 00:37:03.084
اون که باباش نيست
00:37:03.110 --> 00:37:05.922
آقاي «ديوِر» نيمهجون و يخزده
داره براي زندگيش ميجنگه
00:37:05.962 --> 00:37:09.451
اونا بايد بدونن اگه کار پسرهست
چرا اينکار رو کرده؟
00:37:09.482 --> 00:37:10.949
اين عمليات تعقيب نيست
00:37:11.701 --> 00:37:15.501
ما ميخوايم نجاتش بديم
فقط ميخوايم «هنري» رو پيدا کنيم
00:37:16.240 --> 00:37:17.661
اينجا گرم و خوبه
00:37:18.654 --> 00:37:20.587
ولي اون بيرون شب خيلي سرديـه
00:37:20.646 --> 00:37:22.246
و هر لحظه هم سردتر ميشه
00:37:23.943 --> 00:37:26.316
...پس اگه چيزي ميدوني
00:37:28.231 --> 00:37:30.535
اينکه «هنري» کجا ممکنه رفته باشه؟
00:37:34.330 --> 00:37:35.463
من هيچي نميدونم
00:37:39.392 --> 00:37:40.392
پس باشه
00:38:25.447 --> 00:38:27.580
واقعاً نميتونم باهاتون صحبت کنم
00:38:29.275 --> 00:38:30.875
پس نبايد بهم زنگ ميزدي
00:38:34.595 --> 00:38:35.595
تو بودي . درسته؟
00:38:43.189 --> 00:38:44.789
از ديروز تا حالا نديدمش
00:38:45.205 --> 00:38:49.538
اون پستفطرتي که از شرکت اومده بود
ديشب از درمانگاه بردش انفرادي
00:38:49.578 --> 00:38:50.843
يا مسيح
00:38:53.495 --> 00:38:56.828
اين شهر...اونا بايد کل روستا رو
با خاک يکسان کنن
00:39:01.000 --> 00:39:03.051
صبح مدارکش رو ميفرستم دادگاه
00:39:03.442 --> 00:39:04.442
براي نمايندهي ايالت
00:39:04.467 --> 00:39:06.302
ميدوني چيه؟ نه . اول ميرم سراغ فرماندار
00:39:06.356 --> 00:39:07.356
بعدش ميرم اساِي
00:39:07.381 --> 00:39:10.332
مطمئن ميشيم قبل از اينکه احظارت کنن
محافظت از شاهد بگيري
00:39:10.371 --> 00:39:13.230
هي ، هي ، هي
احظارم کنن؟ مثلاً پيش قاضي؟
00:39:14.160 --> 00:39:16.402
نه . تو ناشناس ميموني
ازت محافظت ميشه
00:39:16.426 --> 00:39:18.590
نه . من همينجوري هم به سختي ميخوابم
00:39:18.615 --> 00:39:21.441
همينجوريش هم نزديک بود ديروز خشاب اسلحهام رو
روي سر يکي از همکارهام خالي کنم
00:39:21.465 --> 00:39:23.277
...گوش کن -
کارم رو از دست ميدم -
00:39:23.317 --> 00:39:24.783
من بيمهي کوفيتم رو
00:39:24.829 --> 00:39:28.930
از دست ميدم . يه پمپ سينه اون عقبـه
زن من ماه ديگه وضع حمل ميکنه
00:39:29.279 --> 00:39:33.458
فکر کردي اگه تا 95 کيلومتري اينجا
يه فروشگاه بود ميرفتم تو زندان کار کنم؟
00:39:34.682 --> 00:39:37.482
من وظيفهي خودم رو انجام دادم
کار من تمومـه
00:39:37.937 --> 00:39:39.624
اون تو رو ميخواست
00:39:43.781 --> 00:39:46.448
يه مدرک لازم دارم که نشون بده وجود داره
00:39:46.711 --> 00:39:50.244
حتي فکرشم نکن بري اونجا
اسمت تو همهي ليستها هست
00:39:50.672 --> 00:39:53.205
فقط خود خدا ميتونه ببرتـت تو اون زندان
00:40:00.552 --> 00:40:01.552
ممنون
00:40:04.169 --> 00:40:05.369
مواظب قدمهات باش
00:40:06.218 --> 00:40:08.741
خيلي ممنونم . خدا خيرتون بده
00:40:15.411 --> 00:40:16.411
خدا خيرتون بده
00:40:16.598 --> 00:40:17.973
خيلي ممنونم
00:40:51.535 --> 00:40:53.277
«آدولف گِيتِن مورگان»
00:41:00.645 --> 00:41:01.645
لعنت به من
00:41:37.778 --> 00:41:40.378
مطمئني مُرده؟ فقط همونجا دراز کشيده بود
00:41:49.715 --> 00:41:51.301
خيليخب ، بيا بريم
00:41:54.731 --> 00:41:55.731
مواظب سرت باش
00:42:31.832 --> 00:42:33.366
قلبش بوده؟
00:42:33.513 --> 00:42:35.544
قلب ، ريه ، ششها
00:42:35.607 --> 00:42:37.765
سرطان از پا درشآورده
00:42:38.859 --> 00:42:41.476
چي؟ سرطان؟
00:42:42.661 --> 00:42:45.155
موندم چطور روي پاهاش تو سلول راه ميرفته
00:43:21.287 --> 00:43:24.087
هرگز اجازه نده دوباره نور خورشيد رو ببينه
00:43:28.022 --> 00:43:30.022
اين چيزي بود که خدا به من گفت
00:43:39.343 --> 00:43:41.143
اون بهم گفت چطور پيداش کنم
00:43:43.234 --> 00:43:45.562
چطور زندانش رو بسازم
00:43:51.222 --> 00:43:55.026
و چطور به تمام مصيبتهايي
که اين شهر کشيده خاتمه بدم
00:43:59.671 --> 00:44:00.671
هي
00:44:04.921 --> 00:44:07.154
اگه بخواي ميتونم وکيلت باشم
00:44:07.398 --> 00:44:08.898
ولي بايد اين رو بگي
00:44:10.499 --> 00:44:11.499
«هنري ديوِر»
00:44:29.654 --> 00:44:31.319
چيزي که اون بهم نگفت
00:44:31.788 --> 00:44:35.722
اين بود که چقدر راجبه کاري که ميکنم
دچار شک و ترديد ميشم
00:44:45.388 --> 00:44:48.903
و يا اينکه درنهايت کجا کارم تموم ميشه
00:44:55.738 --> 00:44:57.496
من براي اينجا ميترسم
00:44:59.122 --> 00:45:01.594
«از چيزي که به سر اينجا مياد ميترسم «آلن
00:45:01.618 --> 00:45:05.852
ولي اين رو هم ميدونم
کَسِل راک» هنوزم مدافع داره»
00:45:06.141 --> 00:45:08.117
حتي در شب تاريک
00:45:23.400 --> 00:45:29.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:45:29.401 --> 00:45:40.401
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.