WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.758 --> 00:00:09.540
<i>هنري ديوِر» تو شهره» -
خب؟ -</i>

00:00:09.552 --> 00:00:13.442
<i>خدايا ، خانم جوون «وُيِر» 1991</i>

00:00:13.774 --> 00:00:14.974
<i>ظاهراً که وکيل شده</i>

00:00:15.305 --> 00:00:17.836
<i>کاش مي‌تونستم بهتون کمک کنم
«تا موکل‌تون رو پيدا کنيد آقاي «ديوِر</i>

00:00:17.868 --> 00:00:20.101
<i>ولي من نمي‌تونم يه روح رو پيدا کنم</i>

00:00:20.200 --> 00:00:22.300
<c.red><i>?آنچه که در سريال
: گذشت "Castle Rock"</i></c>

00:00:22.364 --> 00:00:23.797
<i>يه مشکلي واسم پيش اومد</i>

00:00:23.819 --> 00:00:25.885
<i>40تا بدي 8تا 5تايي مي‌گيري</i>

00:00:26.056 --> 00:00:30.056
<i>ميدوني چيه؟ بهترين درمان براي
اضطراب اجتماعي نور خورشيده</i>

00:00:30.080 --> 00:00:32.840
<i>خب ، من که اضطراب اجتماعي ندارم -
آره -</i>

00:00:32.848 --> 00:00:36.053
<i>يه‌جور بيماري رواني غيرقابل‌تشخيص داري</i>

00:00:36.069 --> 00:00:39.608
<i>يه‌سري نورون تو مغز هستن
که بهشون ميگن نورون‌هاي آينه‌اي</i>

00:00:39.999 --> 00:00:41.665
<i>اونا مسئول انتقال افکارن</i>

00:00:41.842 --> 00:00:44.154
<i>تو بالايي؟ -
چي؟ نه -</i>

00:00:44.904 --> 00:00:50.173
<i>من فقط روزي نصفِ قرص مي‌خورم تا
صداهاي اضافي دور و برم رو خفه کنم</i>

00:00:50.205 --> 00:00:52.627
<i>تو «هنري ديوِر» هستي . درسته؟ -
ببخشيد؟ -</i>

00:00:52.650 --> 00:00:56.584
<i>واعظ محبوب محله در خونه و قلبش رو
روي يه پسر يتيم بيچاره باز مي‌کنه</i>

00:00:56.600 --> 00:00:58.667
<i>«تو مي‌کشونيش سمت «درياچه‌ي کَسِل</i>

00:00:58.686 --> 00:01:00.419
<i>از صخره پرتش مي‌کني پايين</i>

00:01:00.459 --> 00:01:02.126
<i>«بعدم خدافظ کشيش «ديوِر</i>

00:01:02.139 --> 00:01:05.472
<i>اون تو خونه مُرد ، نه درياچه</i>

00:01:06.853 --> 00:01:08.501
<i>6روز است که در حال جستجوي هستند</i>

00:01:08.541 --> 00:01:13.474
<i>ترديد مقامات براي زنده پيدا شدن
پسر 11 ساله‌ي «ديوِر» هر لحظه بيشتر مي‌شود</i>

00:01:13.971 --> 00:01:18.388
<i>«پدر او «متيو ديوِر
کشيش کليساي «تجسم» محله</i>

00:01:18.552 --> 00:01:22.576
<i>در خانه در حال بهبود است
و وضعيتش ثابت شده</i>

00:01:22.940 --> 00:01:25.474
<i>ولي هنوز سطح هشياري‌شون
نزديک به صفر هست</i>

00:04:41.700 --> 00:04:43.900
<c.red>"Castle Rock"
فصل 1
Local Color : قسمت 3</c>

00:06:14.982 --> 00:06:16.700
چرا؟

00:06:18.461 --> 00:06:19.994
من نجات پيدا کرده بودم

00:06:22.039 --> 00:06:23.372
بدنم افتاد بود زمين

00:06:24.617 --> 00:06:26.084
استخوان‌هام شکسته بود

00:06:27.294 --> 00:06:30.560
ولي از پروردگارم طلب بخشش کردم
و اون نجاتم داد

00:06:32.386 --> 00:06:35.852
تو کي باشي که خواست
پروردگار من رو رد مي‌کني؟

00:06:41.284 --> 00:06:42.284
دوستان

00:06:43.307 --> 00:06:46.041
ما يه گناهکار رو به خانه‌مون راه داديم

00:06:50.249 --> 00:06:52.851
گوش کنيد . مي‌خوام رازي رو بهتون بگم

00:06:54.907 --> 00:06:57.444
ما به خواب نخواهيم رفت
بلکه اسير خواهيم شد

00:06:57.491 --> 00:06:58.835
در يک لحظه

00:06:58.851 --> 00:07:00.936
در يک چشم‌برهم‌زدن

00:07:00.946 --> 00:07:02.568
در آخرين‌باري که در شيپور دميده مي‌شود

00:07:02.593 --> 00:07:06.949
صداي شيپور به گوش ميرسد و همه‌ي مردگان
صحيح و سالم برخواهند خواست

00:07:06.974 --> 00:07:09.971
و همه‌ي ما تغيير خواهيم کرد

00:08:29.854 --> 00:08:32.521
<i>ما اخبار محله رو به اطلاع شما ميرسونيم
اين کار ماست</i>

00:08:32.546 --> 00:08:34.460
<i>وقتي اتفاقي ميوفته
ما براي اطلاع‌رساني در صحنه حاضر هستيم</i>

00:08:34.485 --> 00:08:36.482
<i>وقتي اتفاق ميفته
به محض اينکه اتفاق ميوفته</i>

00:08:36.498 --> 00:08:39.396
<i>ما شما رو به تمام اتفاقات
و مسائل سياسي محله نزديک مي‌کنيم</i>

00:08:39.420 --> 00:08:41.418
<i>به شاخ و برگ‌هاي اضافي هم کاري نداريم</i>

00:08:41.434 --> 00:08:45.259
باورم نميشه فردا قراره توي
اين برنامه باشي . مسخره‌ست

00:08:47.379 --> 00:08:48.926
بچسب ديگه

00:08:50.153 --> 00:08:52.559
اون چيه؟ -
باغ‌وحش‌ـه -

00:08:52.583 --> 00:08:55.157
هر مرکز شهري يه باغ‌وحش مي‌خواد

00:08:55.962 --> 00:08:57.162
به چه درد مي‌خوره؟

00:08:58.072 --> 00:09:00.672
نميدونم . بري به آرامش فکر کني

00:09:00.704 --> 00:09:03.467
تنها چيزي که مردم اين شهر بهش
فکر مي‌کنن خودکشي‌ـه

00:09:03.491 --> 00:09:04.428
...خب

00:09:04.460 --> 00:09:07.645
شايد به‌خاطر اينه که اگه نخواي
تو زندان کار کني شغلي گيرت نمياد

00:09:07.669 --> 00:09:12.602
هيچ قطب تجاري محلي براي تشويق
اجتماعي و اقتصادي و تعامل اينجا وجود نداره

00:09:12.627 --> 00:09:13.627
البته هنوز

00:09:13.640 --> 00:09:14.773
اين فاز اول کاره

00:09:16.460 --> 00:09:18.382
تو که نمي‌خواي اين رو
تو برنامه بگي . درسته؟

00:09:18.405 --> 00:09:19.405
چيه؟

00:09:19.985 --> 00:09:24.586
هيچي . فقط فيلم‌بردارها قبل از اينکه
وارد فاز دوم بشي رفته تو کما

00:09:30.608 --> 00:09:31.608
...پس

00:09:31.795 --> 00:09:33.462
وقتي رسيدم اونجا چکار کنم؟

00:09:33.467 --> 00:09:35.404
فقط بگم کارآموز تو هستم؟

00:09:36.266 --> 00:09:38.289
بگو دستيار اجراييم هستي

00:09:41.544 --> 00:09:43.199
اسم تهيه‌کننده «شارلين»ـه

00:09:43.239 --> 00:09:45.172
اون بيرون از استوديو مي‌بينت‌ـت

00:09:45.902 --> 00:09:48.597
خواهش مي‌کنم . سعي کن
تو چاله‌‌ها نيوفتي

00:09:48.613 --> 00:09:52.013
اصلاً چرا برات مهم‌ـه که
چي به سر اين خراب‌شده مياد؟

00:09:52.763 --> 00:09:54.294
زير 40تا برون

00:10:21.450 --> 00:10:22.450
«مالي استرند»

00:10:24.185 --> 00:10:26.098
بله؟ -
من «هنري ديوِر» هستم -

00:10:27.435 --> 00:10:28.701
«محله‌ «نورف پراسپکت

00:10:28.758 --> 00:10:31.124
تو عهد دايناسورها همسايه بوديم

00:10:32.023 --> 00:10:34.085
«البته . «هنري

00:10:34.430 --> 00:10:36.367
...ببخشيد . من

00:10:37.765 --> 00:10:39.790
...خيلي -
سال گذشته -

00:10:40.032 --> 00:10:42.298
آره . منم ديگه خيلي اينطرفا نيومدم

00:10:43.376 --> 00:10:44.376
...چرا

00:10:44.399 --> 00:10:46.274
اينجا چکار مي‌کني؟

00:10:46.305 --> 00:10:49.295
يه موکل تو زندان اينجا دارم
يه گندکاري حسابي

00:10:49.319 --> 00:10:51.318
<i>بوي «چييرز» ميده -</i>
<i>«جين پيتني» -</i>

00:10:51.334 --> 00:10:52.537
<i>" «24ساعت تا «تولسا "</i>

00:10:52.575 --> 00:10:55.108
<i>وقتي از اينجا ميريم همه‌شون پاک ميشن؟</i>

00:10:55.148 --> 00:10:57.305
<i>اون دوباره زنده شده -
هي ، من شاهدش هستم -</i>

00:10:57.562 --> 00:10:58.562
موفق باشي

00:11:00.571 --> 00:11:01.571
...ببخشيد . اين

00:11:05.057 --> 00:11:08.205
آره . خيلي دلم مي‌خواد بيشتر ازت بشنوم

00:11:09.385 --> 00:11:10.918
...ولي من

00:11:12.092 --> 00:11:14.100
يه خونه دارم که بايد روش کار کنم

00:11:14.125 --> 00:11:15.646
در واقع منم واسه همين اينجام

00:11:15.975 --> 00:11:19.920
اعلاميه‌هات رو تو کل شهر ديدم -
مي‌خواي خونه‌ي مامانت رو بفروشي؟ -

00:11:21.419 --> 00:11:24.184
آره -
<i>تو «آلن پنگبورن» رو مي‌شناسي؟ -</i>

00:11:25.279 --> 00:11:28.270
به مراقبت تمام‌وقت نياز داره -
اون کلانتر «پنگبورن» نيست؟ -

00:11:28.286 --> 00:11:30.620
آره . ما يه‌سري چيزها رو تغيير داديم

00:11:33.767 --> 00:11:35.234
من نمي‌تونم کمکت کنم

00:11:36.259 --> 00:11:37.259
ببخشيد؟

00:11:38.345 --> 00:11:40.290
...من خيلي

00:11:41.056 --> 00:11:42.683
کار رو سرم ريخته

00:11:42.707 --> 00:11:45.507
و خب ، نمي‌تونم يه کار ديگه رو هم قبول کنم

00:11:46.082 --> 00:11:49.966
مخصوصاً که خونه‌ي شما دقيقا روبروي
خونه‌ي مامان‌ و باباي منه

00:11:50.216 --> 00:11:52.403
و احتمالاً منافعم دچار تضاد ميشه

00:11:52.752 --> 00:11:55.926
پس مي‌تونم يکي ديگه رو بهت معرفي کنم -
نه . نه -

00:11:57.542 --> 00:11:58.542
...من فقط

00:12:07.277 --> 00:12:08.917
من چيز بدي گفتم؟

00:12:09.472 --> 00:12:10.472
نه

00:12:10.691 --> 00:12:12.252
...البته که نه . تو

00:12:16.408 --> 00:12:18.480
خيلي خوشحالم که ديدمت

00:12:23.857 --> 00:12:25.057
منم همينطور

00:12:44.156 --> 00:12:45.546
گاييدمت بابا

00:12:54.703 --> 00:12:55.703
هي

00:13:04.787 --> 00:13:06.320
مي‌خواي اتاقم رو ببيني؟

00:13:07.716 --> 00:13:09.383
خيلي باحال‌تر از قبل‌ـه

00:13:13.912 --> 00:13:16.178
الان ديگه ميرم مدرسه‌ي کاتوليک‌ها

00:13:16.615 --> 00:13:17.748
بابام مجبورم کرد

00:13:18.521 --> 00:13:19.521
ميدونم

00:13:26.498 --> 00:13:28.677
وايولِنت فِيمز» ديگه چيه؟»

00:13:29.038 --> 00:13:30.038
يه گروه موسيقي‌ـه

00:13:31.092 --> 00:13:33.923
تو زبان فرانسه «فِم» يعني دختر

00:13:38.490 --> 00:13:40.513
...ميدوني ، اون

00:13:41.455 --> 00:13:42.798
پدر واقعيم نيست

00:13:44.596 --> 00:13:45.596
معلومه

00:13:47.431 --> 00:13:48.431
آره

00:13:52.025 --> 00:13:54.159
من ميدونم تو اتاقت چکار مي‌کني

00:13:56.626 --> 00:13:57.692
با چيزت ور ميري

00:13:59.258 --> 00:14:00.501
...حس‌ـش مثله

00:14:02.212 --> 00:14:03.352
آتيش‌بازي‌ـه

00:14:03.767 --> 00:14:06.567
...من هيچ‌وقت -
...نمي‌تونم توضيحش بدم ولي -

00:14:07.145 --> 00:14:09.345
تمام افکار و احساسات‌ـت رو مي‌شنوم

00:14:10.247 --> 00:14:11.780
وقتي داري مسواک ميزني

00:14:12.174 --> 00:14:15.508
وقتي تو جنگلي
مثل اينه که منم اون بيرون کنارتم

00:14:17.815 --> 00:14:18.815
«هنري»

00:14:23.198 --> 00:14:24.893
هنري» ، کجا رفتي؟»

00:14:26.916 --> 00:14:30.191
پسرم ، ازت مي‌خوام همين
الان برگردي خونه

00:14:34.519 --> 00:14:35.519
«هنري»

00:15:02.112 --> 00:15:04.461
<i>بخش «سي» ، 30 دقيقه‌ي ديگه وقت شمارش‌ـه</i>

00:15:31.962 --> 00:15:33.362
<i>هنوز به «والريا» نگفتي؟</i>

00:15:33.369 --> 00:15:35.063
<i>معلومه که نه راجبه پول چيزي بهش نگفتم</i>

00:15:35.095 --> 00:15:36.345
همه‌ـش رو براي رهن به باد ميده

00:15:36.369 --> 00:15:39.684
مي‌خوام يه ايکس‌باکس
و نيم کيلو ماريجوانا بخرم

00:15:40.989 --> 00:15:43.629
مي‌خواي همه‌ي انعامت رو بدي
تا يه «جامپرو» کوفتي بخري؟

00:15:43.645 --> 00:15:45.324
انعام نيست . رشوه‌ست

00:15:46.211 --> 00:15:47.969
تا بتونن صداش رو درنيارن

00:15:48.758 --> 00:15:49.805
صداي چي رو؟

00:15:51.809 --> 00:15:53.809
هي

00:15:53.834 --> 00:15:56.263
هي بچه خوشگل ، بتمرگ سرجات

00:15:56.271 --> 00:15:58.302
بسپارش به من . هي ، بايد بشيني

00:15:58.955 --> 00:16:00.255
هي ، بشين

00:16:03.429 --> 00:16:04.729
بشين

00:16:13.544 --> 00:16:16.076
ببين ، اون قصد داره تا دست از پا
خطا کردي بندازت‌ـت بيرون

00:16:16.100 --> 00:16:18.500
ولي تو بايد حواست باشه آتو دستش ندي

00:16:19.944 --> 00:16:21.209
بيا ديگه . بشين

00:16:26.569 --> 00:16:30.144
<i>رفيق‌مون هيچي نمي‌خوره
به جز نون باگت</i>

00:16:30.308 --> 00:16:31.434
<i>خيلي کم مي‌خوابه</i>

00:16:31.569 --> 00:16:32.569
<i>...يه‌جورايي</i>

00:16:32.866 --> 00:16:34.787
<i>فقط تو سلولش راه ميره</i>

00:16:35.544 --> 00:16:38.938
بچه‌ها همين الانم دارن با دوربين مي‌بيننش
انگار برنامه‌ي «نيک در نايت»ـه

00:16:38.962 --> 00:16:41.376
بعضي از همکارها «نيک» صداش مي‌کنن

00:16:41.540 --> 00:16:44.243
مثل «نيک کيج» چون تو قفس پيداش کرديم
<c.colorff8000>(کِيج» يعني قفس»)</c>

00:16:44.267 --> 00:16:45.321
درک مي‌کنم -
آره -

00:16:45.446 --> 00:16:47.391
ببين ، مي‌تونم فيلم
دوربين‌هاي امنيتي رو کش برم

00:16:47.415 --> 00:16:48.891
باشه؟ حسابي به درد سي‌ان‌ان مي‌خوره

00:16:48.916 --> 00:16:51.392
آره ولي يه‌کم صبر مي‌کنيم . گوش کن

00:16:51.774 --> 00:16:53.374
بايد اعتمادش رو جلب کني

00:16:53.399 --> 00:16:56.433
ببين چطوري سر از اونجا درآورده -
ميدونم چطوري سر از اونجا درآورده -

00:16:56.457 --> 00:16:59.990
«بايد ميديدي چطور به عکس رئيس «لِيسي
لعنتي نگاه مي‌کرد

00:17:01.711 --> 00:17:04.407
نه . اطلاعات بيشتري . مي‌خوام
بايد بهش بگي باشه؟

00:17:05.748 --> 00:17:06.948
براي اثبات ادعا . درسته؟

00:17:07.817 --> 00:17:08.908
براي اثبات ادعا

00:17:10.468 --> 00:17:11.734
تو «ويکي‌پديا» خوندم

00:17:14.100 --> 00:17:15.926
بامزه‌ست مرد
تو توي بخش اجراي قانون کار مي‌کني

00:17:15.951 --> 00:17:17.661
هيچ‌کس چيزي راجبه اين قوانين نميدونه

00:17:17.686 --> 00:17:20.103
هي ، چقدر طول مي‌کشه
تا کسي وکيل بشه؟

00:17:20.128 --> 00:17:22.128
...داشتم فکر مي‌کردم

00:17:22.153 --> 00:17:25.062
نميدونم . شايد بعد از اينکه همه‌ي اينا
تموم شد دوباره ادامه تحصيل بدم

00:17:25.633 --> 00:17:28.233
مي‌توني يه‌جور توصيه‌نامه‌اي
چيزي برام بنويسي

00:17:30.770 --> 00:17:31.770
آره

00:17:33.036 --> 00:17:34.036
قطعاً

00:18:14.607 --> 00:18:16.317
اين چه کوفتي‌ـه؟

00:18:20.852 --> 00:18:21.852
واقعاً؟

00:18:23.516 --> 00:18:26.582
دارم بهت ميگم اين شهر قد گو هم نمي‌ارزه

00:18:27.141 --> 00:18:30.274
ماه پيش دزد اومده بود
خونه‌ي دوست‌پسر مامانم

00:18:30.281 --> 00:18:33.515
اومده بود خونه و ديده بود 2تا معتاد دارن
ماکروويش رو از در پشتي مي‌برن بيرون

00:18:33.540 --> 00:18:36.140
اينا هم حتماً مثل اون عوضي‌ها بودن ديگه

00:18:36.358 --> 00:18:38.461
آره احتمالاً -
چي بردن؟ -

00:18:39.647 --> 00:18:40.647
نميدونم

00:18:40.663 --> 00:18:42.596
فکر نمي‌کنم چيزي گم شده باشه

00:18:48.059 --> 00:18:49.059
پس يعني بي‌خانمان بودن؟

00:18:49.216 --> 00:18:51.982
ولي تو که کسي رو نديدي -
نه -

00:18:56.169 --> 00:19:00.429
آره . يه مقدار صدمه‌ي مالي زدن -
<i>چند لحظه صبر کنيد خانم -</i>

00:19:01.594 --> 00:19:04.823
ميدوني ، اگه تمام‌وقت استخدامم کني
مي‌تونم کل اينجا رو برات مرتب مي‌کنم

00:19:24.525 --> 00:19:26.196
چه زيرزمين مخوف باحالي

00:19:32.049 --> 00:19:36.095
اين همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟

00:19:40.189 --> 00:19:41.189
لعنتي

00:19:41.648 --> 00:19:45.374
تو خيابون روبرويي‌شون بودي
پس همه چيز رو ميدوني

00:19:45.616 --> 00:19:48.283
واقعاً اين‌کار رو کرده؟ واقعاً باباش رو زده؟

00:19:48.952 --> 00:19:50.885
من فردا روز خيلي مزخرفي دارم

00:19:51.452 --> 00:19:52.452
ميدوني؟

00:19:52.563 --> 00:19:54.555
ديشب نخوابيدم

00:19:54.618 --> 00:19:58.746
و الان نياز دارم رو اجرام
تو برنامه‌ي «لوکال کالر» تمرکز کنم

00:20:07.454 --> 00:20:09.219
«ممنون که پرسيدي «کوري

00:20:09.251 --> 00:20:12.578
فاز اول براي احياي هر اجتماع

00:20:12.782 --> 00:20:13.782
فاز اول

00:20:14.087 --> 00:20:15.274
اينه که جامعه رو بشناسي

00:20:15.299 --> 00:20:16.484
بايد جامعه رو بشناسي

00:20:16.633 --> 00:20:18.033
«مرسي که پرسيدي «کوري

00:20:18.149 --> 00:20:20.539
من تو «مِين» به دنيا اومدم
من تو «مِين» به دنيا اومدم

00:20:20.586 --> 00:20:22.860
«مرسي که پرسيدي «کوري
من تو «مِين» به دنيا اومدم

00:20:22.876 --> 00:20:26.696
افتخار مي‌کنم که نسل پنجم
اهالي «مِين» هستم

00:20:26.704 --> 00:20:29.665
...وقتي ميگم «کَسِل راک» قايق‌هاي عالي داره

00:20:29.704 --> 00:20:31.118
نگو قايق

00:20:35.320 --> 00:20:37.387
خيلي‌خب ، خودت رو جمع کن
خودت رو جمع کن

00:20:57.134 --> 00:20:58.134
لعنتي

00:21:03.181 --> 00:21:04.181
لعنت بهش

00:21:14.138 --> 00:21:16.755
خب ، خب...اين پيرزن هموني نيست
که نسيه مي‌خواست؟

00:21:16.771 --> 00:21:18.704
الان ديگه داري تعقيبم مي‌کني؟

00:21:18.724 --> 00:21:21.507
دور و بر مدرسه دنبالت مي‌گشتم
بهم گفتن اينجا پيدات مي‌کنم

00:21:21.515 --> 00:21:23.210
بهشون گفتم مشاور کالج‌ـت هستم

00:21:23.226 --> 00:21:24.760
و شانس قبوليم چقدره؟

00:21:26.336 --> 00:21:27.336
پول گيرم اومده

00:21:27.577 --> 00:21:30.100
ظاهراً که بازار آزادمون
حسابي به مشکل خورده

00:21:30.148 --> 00:21:31.803
تقاضا هست ولي عرضه‌اي در کار نيست

00:21:31.819 --> 00:21:32.819
چي؟

00:21:32.843 --> 00:21:33.843
...ساقي

00:21:34.163 --> 00:21:36.827
من قرص‌ها رو از «اسکوهيگن» مياره

00:21:37.701 --> 00:21:40.334
و نقرس‌ـش عود کرده
الان هم داره استراحت مي‌کنه

00:21:40.373 --> 00:21:42.144
پس برو هفته‌ي ديگه بيا

00:21:42.473 --> 00:21:44.793
من يه روز تخمي بد داشتم

00:21:45.246 --> 00:21:47.979
پسري که از قبل مي‌شناختمش برگشته به شهر

00:21:48.004 --> 00:21:50.471
...و اين قضيه داره ديوونه‌ام مي‌کنه و

00:21:50.770 --> 00:21:52.660
و صبح هم بايد تو تلويزيون برنامه اجرا کنم

00:21:52.676 --> 00:21:53.910
من قرص‌هام رو مي‌خوام

00:21:53.934 --> 00:21:56.201
به‌خاطر اين کُت چندتا «مينيون» کشتي؟

00:21:56.223 --> 00:21:57.223
6تا

00:21:58.458 --> 00:21:59.458
گوش کن

00:21:59.864 --> 00:22:01.176
اگه انقدر واجبه که خودت و بسازي

00:22:01.201 --> 00:22:03.379
هميشه مي‌توني شانست رو
تو سراي موتورها امتحان کني

00:22:04.022 --> 00:22:05.450
«سراي موتور «تيمبرلند

00:22:05.475 --> 00:22:06.475
دنبال «دِرِک» بگرد

00:22:35.459 --> 00:22:36.726
<i>نمي‌تونم توضيحش بدم</i>

00:22:37.803 --> 00:22:40.403
<i>مي‌تونم صداي افکار و احساسات‌ـت رو بشنوم</i>

00:22:42.413 --> 00:22:45.982
<i>ميدوني ، اون باباي واقعيم نيست</i>

00:22:46.022 --> 00:22:47.022
<i>معلومه</i>

00:22:49.049 --> 00:22:52.649
<i>شيپور به صدا درمياد
و مردگان صحيح و سالم به پا خواهند خواست</i>

00:23:23.739 --> 00:23:24.739
<i>تو هم شنيديش؟</i>

00:23:34.380 --> 00:23:35.903
الان شنيديش؟

00:23:38.701 --> 00:23:39.701
<i>«هنري»</i>

00:24:17.841 --> 00:24:18.841
سلام؟

00:24:27.763 --> 00:24:28.763
سلام

00:24:29.662 --> 00:24:30.662
تو حال‌ـت خوبه؟

00:24:31.263 --> 00:24:32.263
آره

00:24:34.380 --> 00:24:35.888
دِرِک» کجاست؟»

00:24:41.396 --> 00:24:42.396
باشه

00:24:45.419 --> 00:24:47.583
بيارش اينجا «بِيليف» . زودباش

00:24:48.576 --> 00:24:50.239
ما نبايد کمک کنيم؟

00:24:51.669 --> 00:24:53.786
شما بايد از قوانين دادگاه پيروي کنيد

00:24:53.826 --> 00:24:56.492
اين يعني اينکه من بايد تو رو همراهي کنم

00:24:56.513 --> 00:24:59.732
بايد هنوز بشيني شاهد -
هر وقت آماده بودي بهمون بگو -

00:24:59.756 --> 00:25:01.512
اول بايد قسم بخوري

00:25:01.537 --> 00:25:04.615
قسم مي‌خوري که فقط حقيقت رو بگي؟
تمام حقايق رو و چيزي جز حقيقت به زبون نياري؟

00:25:04.623 --> 00:25:05.623
بله

00:25:05.651 --> 00:25:07.510
به دادگاه بگو چي ديدي

00:25:08.065 --> 00:25:09.955
کتوني‌هاش پر از خون بود

00:25:10.660 --> 00:25:13.009
علت مرگ چي بود؟ -
سوراخ سوراخ شدن شکم -

00:25:13.410 --> 00:25:16.370
سرش با يه تخته سنگ معدني له شده بود

00:25:16.503 --> 00:25:21.677
و نظر کارشناسان‌تون چيه دکتر؟
اين قتل رو چطور رده‌بندي مي‌کنيد؟

00:25:21.921 --> 00:25:25.938
قتل غيرعمد بوده؟ -
جراحات روي جسد عميق و قرمز بود -

00:25:25.963 --> 00:25:28.984
به همين خاطر اعتقاد داريم قاتل
مقتول رو مي‌شناخته

00:25:29.271 --> 00:25:31.701
ممکنه کار يکي از اعضاي
خانواده‌اش بوده باشه؟

00:25:31.724 --> 00:25:32.724
شايد

00:25:32.943 --> 00:25:34.877
مي‌تونيم خونش رو آزمايش کنيم

00:25:35.521 --> 00:25:37.552
يا ممکنه بهترين دوستش بوده

00:25:51.029 --> 00:25:53.162
من دارم دنبال يکي مي‌گردم

00:25:54.646 --> 00:25:55.701
شهادت‌ـت رو ادامه بده

00:25:55.717 --> 00:25:59.703
به بازي احمقانه‌تون اهميتي نميدم . باشه؟ -
بشين -

00:25:59.718 --> 00:26:01.351
فقط به «دِرِک» بگين من اينجام

00:26:01.390 --> 00:26:04.647
اگه چيزي که دنبالشي رو مي‌خواي پس بشين

00:26:10.580 --> 00:26:13.540
هيچ وقفه‌ي ديگه‌اي رو تحمل نمي‌کنم

00:26:13.565 --> 00:26:16.166
تو اين دادگاه من تصميم مي‌گيرم

00:26:17.065 --> 00:26:19.461
دادگاه از شما قدرداني مي‌کنه -
پدر و مادرتون کجان؟ -

00:26:19.595 --> 00:26:21.261
مستن

00:26:21.863 --> 00:26:24.972
مامانامون مستن
ولي باباهامون تو «شائوشنک»ـن

00:26:25.595 --> 00:26:26.595
همه‌شون؟

00:26:26.620 --> 00:26:29.649
متوجه‌اي که متهم به قتل شدي؟ -
بله عاليجناب -

00:26:29.674 --> 00:26:33.016
متوجه‌اي که مجازات اين‌کار مرگ‌ـه؟ -
کار من نبوده -

00:26:33.024 --> 00:26:35.031
اگه کار تو نبوده بگو : گناهکار نيستم

00:26:35.055 --> 00:26:37.278
من گناهکار نيستم عاليجناب

00:26:37.443 --> 00:26:40.661
ولي قاتل تو اين دادگاهه

00:26:42.622 --> 00:26:44.689
بهش اشاره کن -
اينجا چه خبره؟ -

00:26:55.631 --> 00:26:59.400
خيلي‌خب ، من نميدونم اينجا چه خبره
«ولي يکي همين الان من رو ببره پيش «دِرِک

00:26:59.425 --> 00:27:00.720
درخواست تجديدنظر رد ميشه

00:27:00.744 --> 00:27:09.306
هيئت‌منصفه چي ميگه؟ -
گناهکار ، گناهکار ، گناهکار ، گناهکار -

00:27:09.322 --> 00:27:12.860
نظم دادگاه رو حفظ کنيد

00:27:19.408 --> 00:27:21.275
تو محکوم به خانه‌ي مرگ ميشي

00:27:22.431 --> 00:27:24.439
ولم کن -
من «دِرِک» هستم -

00:27:24.689 --> 00:27:28.737
بچه‌ها چيزي راجبه قرص‌هاي «آکسي» نميدونن
پس تظاهر کن هنوز داري بازي مي‌کني

00:27:37.796 --> 00:27:39.608
60تا براي 3تا قرص

00:27:39.898 --> 00:27:41.631
و مي‌خوام سينه‌هاتم ببينم

00:27:41.725 --> 00:27:42.725
گاييدمت

00:27:42.914 --> 00:27:44.914
100تا بهت ميدم واسه 10تا قرص

00:27:45.531 --> 00:27:46.531
باشه؟

00:27:48.961 --> 00:27:49.961
لعنتي

00:27:53.155 --> 00:27:54.701
پليس‌هاي لعنتي

00:28:09.881 --> 00:28:12.873
يه کيف‌دستي شامل يه عصاي تاشو

00:28:12.893 --> 00:28:15.759
يه کتاب مقدس ، يه دستکش آشپزخونه‌ي پلاستيکي

00:28:16.385 --> 00:28:17.646
چندتا جلد بيسکوييت شکلاتي

00:28:17.741 --> 00:28:18.741
بيسکوييت شکلاتي؟

00:28:18.897 --> 00:28:20.763
واسه خودش هديه‌ي قبل مرگ گرفته بوده

00:28:20.796 --> 00:28:23.335
اين تمام چيزهايي بود که تو ماشين رئيس بوده؟
هيچ يادداشتي نبوده؟

00:28:23.405 --> 00:28:26.571
حدوداً 100 ليتر هم آب بوده
يه جفت ماهي قزل‌آلا

00:28:29.777 --> 00:28:32.355
دي‌ان‌ايِ رو کجا فرستاديد؟ -
دي‌ان‌اِي؟ -

00:28:32.378 --> 00:28:33.712
نمونه‌برداري نکرديد؟

00:28:33.722 --> 00:28:34.722
براي يه خودکشي؟

00:28:35.182 --> 00:28:36.784
گوش کن‌ . شما بايد از دستکش پلاستيکي

00:28:36.809 --> 00:28:38.151
و هر چيز ديگه‌اي که تو اون ماشين بوده
نمونه‌برداري مي‌کرديد

00:28:38.176 --> 00:28:40.128
: يه نصيحتي واست دارم

00:28:40.521 --> 00:28:43.318
پرونده‌هاي خودکشي خودشون
خودشون رو حل مي‌کنن

00:28:43.428 --> 00:28:45.294
بابت نصيحت‌ـت ممنون . جدّي ميگم

00:28:45.311 --> 00:28:47.865
ولي در واقع دارم دنبال
دي‌ان‌اِي موکلم مي‌گردم

00:28:47.873 --> 00:28:50.576
هموني که «لِيسي» تو يه قفس
خرس نگه‌ـش داشته بود

00:28:50.592 --> 00:28:51.787
هر چي تو بگي

00:28:56.817 --> 00:28:57.817
باشه . خوبه

00:28:58.692 --> 00:29:00.159
دادگاه دستورش رو ميده

00:29:01.185 --> 00:29:04.918
عملاً همه تو اين شهر
يه فاميل دارن که تو زندان کار کنه

00:29:05.442 --> 00:29:08.387
مطمئنم «جنيس» تو دادگاه
اين رو ميذاره تو اولويت‌هاش

00:29:08.911 --> 00:29:09.911
«هي «کارل

00:29:10.403 --> 00:29:13.161
ملکه‌ي املاک سلول شخصي خودش رو مي‌خواد

00:29:13.216 --> 00:29:15.958
دخترها افتادن به جون همديگه -
گاييدمش -

00:29:53.172 --> 00:29:55.305
<i>به‌نظر ميرسه شب بي‌نظيري داشتي</i>

00:29:56.718 --> 00:29:58.289
<i>مي‌خواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟</i>

00:29:58.305 --> 00:29:59.305
<i>نه واقعاً</i>

00:29:59.805 --> 00:30:01.605
<i>افسره مي‌گفت بايد جريمه بدي</i>

00:30:01.734 --> 00:30:04.668
<i>مطمئن نيستم جريمه‌ي توقيف
تو سال 2018 چقدره</i>

00:30:05.765 --> 00:30:08.935
تازه دستمزد منم هست
من معمولاً 700 دلار ميگم

00:30:09.326 --> 00:30:11.623
ولي مي‌توني باهام صحبت کني
که به جاش برام صبحونه بگيري

00:30:11.648 --> 00:30:12.648
خيلي‌خب

00:30:15.241 --> 00:30:17.041
ما نمي‌تونيم اين‌کار رو کنيم

00:30:17.084 --> 00:30:18.084
چيه؟

00:30:18.109 --> 00:30:20.740
من خيلي دلم مي‌خواد
اين وقتي که گذاشتي رو جبران کنم

00:30:20.801 --> 00:30:21.801
...ممنونم . من

00:30:21.989 --> 00:30:24.735
شايد بتونم يه‌جوري دِينم رو ادا کنم

00:30:24.760 --> 00:30:26.750
ببخشيد . من چيزي رو جا انداختم؟

00:30:29.594 --> 00:30:31.061
من يه مشکل پزشکي دارم

00:30:31.961 --> 00:30:32.961
خب؟

00:30:34.969 --> 00:30:36.802
من يه چيزهايي حس مي‌کنم

00:30:37.633 --> 00:30:38.812
همه همينجوري هستن

00:30:38.837 --> 00:30:42.063
...نه . من چيزهايي رو حس مي‌کنم که

00:30:42.125 --> 00:30:44.297
بقيه‌ي مردم حس مي‌کنن

00:30:45.289 --> 00:30:48.195
و حس بعضيا قوي‌تر از بقيه است

00:30:51.391 --> 00:30:52.398
باشه

00:30:52.461 --> 00:30:53.461
ميدوني؟

00:30:54.953 --> 00:30:56.687
بعضي‌وقت‌ها يه آهنگ رو مخته

00:30:57.547 --> 00:31:00.480
و به هيچ چيزي به جز اون آهنگ
نمي‌توني فکر کني

00:31:00.500 --> 00:31:03.700
حتي کاري که 5 دقيقه پيش
داشتي انجام ميدادي

00:31:03.867 --> 00:31:05.469
به تنها چيزي که مي‌توني فکر کني

00:31:05.485 --> 00:31:08.648
اون «بي-جيز» کوفتي‌ـه يا هر چيز ديگه‌اي
<c.colorff8000>(يه گروه موسيقي پاپ تو دهه‌ي 90)</c>

00:31:08.672 --> 00:31:09.805
...وقتي بچه بوديم

00:31:11.383 --> 00:31:13.050
تو براي من اون آهنگ بودي

00:31:16.071 --> 00:31:18.687
و اصلاً هم نميگم آهنگ بدي بودي

00:31:18.726 --> 00:31:21.382
و معلومه که يه آهنگ خيلي جذاب بودي

00:31:21.407 --> 00:31:22.953
از اون دوست‌داشتني باهوشا هم بودي

00:31:22.986 --> 00:31:26.101
و از بقيه‌ي آهنگ‌هاي شهر
...هم خوشتيپ‌تر بودي ولي

00:31:26.126 --> 00:31:29.923
تو ديروز به سختي اسمم رو به ياد آوردي -
دروغ گفتم . داشتم دروغ مي‌گفتم -

00:31:31.923 --> 00:31:33.189
...يه اتفاقايي ميوفته

00:31:34.063 --> 00:31:35.130
وقتي ما باهم هستيم

00:31:36.094 --> 00:31:38.508
...وقتي ما -
و ممکنه غافلگيرکننده باشه -

00:31:38.524 --> 00:31:41.124
و بعضي‌وقت‌ها نمي‌تونم خودم رو کنترل کنم

00:31:41.149 --> 00:31:44.405
و ديگه نمي‌تونم تاوان‌شونُ بدم

00:31:49.968 --> 00:31:51.568
امروز براي من خيلي مهم‌ـه

00:31:52.756 --> 00:31:55.889
من يه اجاره‌نامه‌ي 5 ساله
با اون کارخونه‌ي که تو مرکز شهره امضا کردم

00:31:55.914 --> 00:31:57.342
من کلي برنامه دارم . کلي برنامه دارم

00:31:57.366 --> 00:32:00.303
«و امروز صبح بايد تو برنامه‌ي «لوکال کالر
راجبش حرف ميزدم

00:32:00.328 --> 00:32:01.861
همون برنامه‌ي تلويزيوني؟ -
آره -

00:32:01.882 --> 00:32:04.053
و ميدوني چيه؟ من 5 دقيقه با تو حرف زدم

00:32:04.069 --> 00:32:07.436
و ديدي که بعدش با چندتا فاحشه
تو يه سلول گير افتاده بودم

00:32:07.444 --> 00:32:10.408
که مي‌تونستن فک‌شون رو
مثل يه مار «پِيتون» باز کنن

00:32:10.424 --> 00:32:12.424
چه ساعتي بايد تو استوديو باشي؟

00:32:13.448 --> 00:32:16.781
برنامه‌ ساعت 10ـه ولي من
...بايد 9 اونجا باشم چون

00:32:16.971 --> 00:32:17.971
...چون

00:32:18.172 --> 00:32:19.172
هي

00:32:19.180 --> 00:32:21.604
اينجا رو ببين . ما يه تاکسي مي‌خوايم

00:32:27.643 --> 00:32:29.668
لوکال کالر»؟» -
بله . اونجا -

00:32:33.959 --> 00:32:35.359
آره . مي‌تونم صبر کنم

00:32:37.818 --> 00:32:40.099
هي «ديويد» ، مرسي که جواب تماسم رو دادي

00:32:40.124 --> 00:32:42.185
باورت نميشه اينجا داره چه اتفاقاتي ميوفته

00:32:42.201 --> 00:32:44.535
فقط 2 درجه با حالت طبيعي اختلاف داريم

00:32:45.145 --> 00:32:46.878
اونا تو قفس نگه‌ـش ميداشتن

00:32:47.561 --> 00:32:49.848
آره ، آره . انگار سيرک‌ـه

00:32:50.200 --> 00:32:52.667
نه اتهامي ، نه محاکمه‌اي ، نه بازداشتي

00:32:53.021 --> 00:32:55.221
و براي قرار احضار هم مدرک نداريم

00:32:55.237 --> 00:32:57.752
بهم گفت اگه نتوني ثابت کني وجود داره
نمي‌توني درخواست دعوي بدي

00:32:57.761 --> 00:32:59.518
نه ، نه . من اون رو نمي‌سپارم دست‌شون

00:32:59.526 --> 00:33:00.729
براي همين به تو زنگ زدم

00:33:00.745 --> 00:33:02.278
اسمش «ل ، ي ، س ، ي» هست

00:33:09.862 --> 00:33:10.929
5دقيقه مونده

00:33:11.120 --> 00:33:13.387
...سابقه‌ي کارهاي غيرعاديش

00:33:13.412 --> 00:33:16.036
<i>: يه ضرب‌المثل قديمي ميگه
اگه مي‌خواي کاري انجام بشه</i>

00:33:16.044 --> 00:33:17.706
<i>بسپارش دست کسي که سرش شلوغ باشه</i>

00:33:17.722 --> 00:33:20.105
اين‌روزها هيچ‌کس به اندازه‌ي
مأمور معاملات املاک

00:33:20.113 --> 00:33:21.913
مالي استرند» سرش شلوغ نيست»

00:33:21.945 --> 00:33:25.916
من باور دارم که اون براي احياي
کَسِل راک» غوغا مي‌کنه»

00:33:26.423 --> 00:33:29.383
<i>ما فقط 2 درجه با حالت طبيعي اختلاف داريم</i>

00:33:29.915 --> 00:33:31.649
<i>اونا تو قفس نگه‌ـش ميداشتن</i>

00:33:42.204 --> 00:33:43.329
<i>اون اهميت همکاري</i>

00:33:43.345 --> 00:33:48.682
<i>روياهاي جديد ، پذيرفتن تکنولوژي
فرصت‌هاي شغلي</i>

00:33:48.707 --> 00:33:52.104
و رستوران‌هاي چندمليتي رو درک کرده

00:33:53.503 --> 00:33:56.757
مالي» ، چرا خودت بهمون نميگي»
داريم به چي نگاه مي‌کنيم؟

00:34:01.765 --> 00:34:02.765
...ببخشيد . من

00:34:11.226 --> 00:34:14.546
<i>خب ، آينده‌ي شهر اونقدر درخشان‌ـه
که اون مجبوره عينک بزنه</i>

00:34:15.328 --> 00:34:16.608
ميشه يه فنجون قهوه بديد لطفاً؟

00:34:16.668 --> 00:34:21.684
<i>تو از «کَسِل راک» يه شهر
خيلي زيبا برامون ترسيم کردي</i>

00:34:21.709 --> 00:34:25.318
<i>هر چند مرکز خريدش خيلي بزرگ‌ـه</i>

00:34:30.318 --> 00:34:33.224
<i>همونطور که ميدونيد اقتصاد ما
اصلاً چيزي نيست که بايد باشه</i>

00:34:33.240 --> 00:34:36.482
ولي مرکز شهرمون هنوزم
ساختارهاي خوبي داره

00:34:36.506 --> 00:34:39.232
بعضي از مردم ممکنه
براشون سوال پيش بياد که

00:34:39.248 --> 00:34:41.935
کَسِل راک» به تغييرات بنيادي نياز داره»

00:34:42.084 --> 00:34:44.537
حالا تو به همشهري‌هايي که
کَسِل راک» رو دقيقاً همينطوري که هست»

00:34:44.569 --> 00:34:46.474
دوست دارن چي ميگي؟

00:34:54.769 --> 00:34:55.769
مالي»؟»

00:34:57.027 --> 00:34:59.393
بهشون ميگم از خواب خرگوشي
مسخره‌شون بيدار بشن

00:34:59.978 --> 00:35:04.642
يه مرد جوون همين الان توي
يه سلول تو زندان «شائوشنک»ـه

00:35:04.667 --> 00:35:10.517
که هرگز به‌طور قانوني محاکمه نشده
<i>و تو اين مدت تو قفس ببر زندانيش کرده بودن</i>

00:35:10.557 --> 00:35:12.728
<i>نه محاکمه‌اي ، نه بازداشتي</i>

00:35:12.768 --> 00:35:15.916
و اين يکي از آخرين سوءاستفاده‌هاي
مقامات محلي ماست

00:35:15.947 --> 00:35:18.564
که سابقه‌اي چندين و چند ساله داره

00:35:18.589 --> 00:35:19.589
...پس

00:35:19.603 --> 00:35:20.603
آره

00:35:20.634 --> 00:35:24.234
«به نظر من که «کَسِل راک
آمادگي يه‌سري تغييرات رو داره

00:35:25.918 --> 00:35:27.636
کات بديد بريم براي پيام ‌بازرگاني

00:35:27.652 --> 00:35:28.652
تموم شد

00:35:42.261 --> 00:35:45.339
<i>راستش اين پسره ممکنه سابقه‌دار باشه</i>

00:35:45.363 --> 00:35:46.363
<i>...براي همين</i>

00:35:46.574 --> 00:35:49.612
من معمولاً نميرفتم سراغ رسانه‌ها

00:35:50.777 --> 00:35:52.110
...ريسکش بالاست ولي

00:35:53.840 --> 00:35:55.773
گمونم ما ديگه زديم جاده خاکي

00:36:01.988 --> 00:36:06.455
گوش کن . من نميدونم تو چطور اين‌همه
راجبه موکل من اطلاعات داري

00:36:06.488 --> 00:36:08.621
ولي ممنونم که سعي کردي کمکم کني

00:36:10.988 --> 00:36:11.988
ميدونم

00:36:31.527 --> 00:36:32.527
<i>...خب</i>

00:36:33.074 --> 00:36:34.541
<i>خيلي خوشحال شدم ديدمت</i>

00:36:52.910 --> 00:36:53.910
منم همينطور

00:37:55.957 --> 00:37:56.957
«آقاي «ديوِر

00:38:00.692 --> 00:38:05.304
اون تبليغ قديمي خمير دندون رو يادتونه؟
«براي تأثير اولين ديدار فرصت دومي نداري»

00:38:06.680 --> 00:38:08.547
فکر مي‌کنم ما بد شروع کرديم

00:38:10.102 --> 00:38:13.070
باعث افتخارم‌ـه
تعجب کردم که باهام تماس گرفتيد

00:38:13.110 --> 00:38:16.179
فکر نمي‌کردم ديگه کسي
شبکه‌هاي محلي رو نگاه کنه

00:38:16.219 --> 00:38:18.500
مطبوعات ممکنه خيلي با موکل شما خوب نباشين

00:38:18.532 --> 00:38:20.132
مطمئنم که اين رو ميدونيد

00:38:21.024 --> 00:38:23.824
درنهايت متوجه شدين که موکل من وجود داره

00:38:32.761 --> 00:38:36.294
اين حداکثر مبلغ قابل پرداخت قانوني‌ـه
300هزارتاست

00:38:36.545 --> 00:38:39.169
واسه محکوميت غيرمنصفانه
که اين پرونده اينطوري نيست

00:38:39.194 --> 00:38:40.194
اين کودک‌ربايي‌ـه

00:38:41.275 --> 00:38:44.939
همچنين اينجا گفته "شاکي نبايد هيچ‌گونه
ادعايي در برابر تمامي مديران

00:38:44.963 --> 00:38:46.829
"افسران و کارکنان داشته باشه

00:38:47.223 --> 00:38:49.433
اينکه توافق نيست . اين غرامت‌ـه

00:38:49.458 --> 00:38:51.519
عملکرد يکي از کارکنان سابق ياغي

00:38:51.544 --> 00:38:54.550
«نبايد روي ارزش‌هاي «ندامتگاه شمال‌شرقي
يا سهامدارهاش تأثيري بذاره

00:38:54.715 --> 00:38:58.627
داري رئيس پيرت رو سپر بلا مي‌کني -
با گمراه‌هاي مُرده همين کار رو مي‌کنن -

00:39:00.473 --> 00:39:01.980
اين راه‌حل مشکل‌ـه

00:39:02.480 --> 00:39:04.112
اون پيمان‌نامه عدم افشا رو امضا مي‌کنه

00:39:04.137 --> 00:39:06.550
و بيشتر از چيزي که تمام عمرش
مي‌تونست داشته بشه گيرش مياد

00:39:06.566 --> 00:39:08.582
ميدوني که هر چي بيشتر اينجا بمونه

00:39:08.605 --> 00:39:12.139
بيشتر ما رو مجبور مي‌کنه
اثبات کنيم که قرباني نيست

00:39:12.410 --> 00:39:13.434
طبق تجربيات من

00:39:13.624 --> 00:39:18.491
تعداد قرباني‌هاي اينجا زياد نيست
مهم هم نيست چطوري سر از اينجا درآوردن

00:39:22.093 --> 00:39:23.093
ضدشوره

00:39:23.780 --> 00:39:25.308
چي؟ -
...تبليغِ -

00:39:25.707 --> 00:39:27.307
مال يه شامپو ضدشوره بود

00:39:29.180 --> 00:39:30.847
بذار ببينيم اون چي ميگه

00:40:10.649 --> 00:40:11.649
<i>تو «ديوِر» هستي؟</i>

00:40:23.313 --> 00:40:24.313
<i>حال‌ـت خوبه؟</i>

00:40:27.313 --> 00:40:28.313
<i>از نظر جسمي؟</i>

00:40:31.884 --> 00:40:32.950
<i>کسي تهديدت کرده؟</i>

00:40:39.798 --> 00:40:40.798
<i>هي</i>

00:40:41.462 --> 00:40:43.062
<i>ازت مي‌خوام خوب گوش کني</i>

00:40:43.962 --> 00:40:44.962
<i>من الان وکيلت هستم</i>

00:40:46.087 --> 00:40:49.820
<i>و وکيلت داره بهت ميگه
ما يه استراتژي جديد معروف داريم</i>

00:40:50.305 --> 00:40:53.401
<i>از اين لحظه به بعد به همه اسم من رو بگو
ولي به هيچ‌کس اسم خودت رو نميگي</i>

00:40:54.543 --> 00:40:56.642
<i>اگه اسمت رو نداشته باشن
سابقه‌ات رو هم نمي‌تونن بگيرن</i>

00:40:56.667 --> 00:40:58.230
<i>نه جرمي ، نه داستاني</i>

00:40:58.464 --> 00:41:01.448
<i>درسته‌ که ديوونگي به‌نظر ميرسه
ولي بهترين راهي‌ـه که داري</i>

00:41:01.496 --> 00:41:03.762
<i>پس من نمي‌پرسم . تو هم جواب نميدي</i>

00:41:08.480 --> 00:41:09.780
<i>فهميدي؟</i>

00:41:16.242 --> 00:41:17.542
<i>شروع شده؟</i>

00:41:22.281 --> 00:41:25.328
<i>بازي‌مون از همين الان شروع شد . باشه؟</i>

00:41:27.828 --> 00:41:28.828
<i>باشه؟</i>

00:41:32.313 --> 00:41:33.313
<i>باشه</i>

00:41:34.367 --> 00:41:35.367
<i>خوبه</i>

00:41:37.531 --> 00:41:38.976
<i>يه گزينه روي ميزـه</i>

00:41:39.218 --> 00:41:41.577
<i>زندان مي‌خواد غرامت
اينجا نگه داشتنت رو بده</i>

00:41:41.602 --> 00:41:43.460
<i>و در عوض تو آزاد ميشي</i>

00:41:44.281 --> 00:41:49.281
<i>من که ميگم از استراتژي قانوني
و درست "بريد درتون رو بذاريد" استفاده کنيم</i>

00:41:49.313 --> 00:41:51.246
<i>به زبون لاتين اين خوش‌آواترـه</i>

00:41:51.664 --> 00:41:55.695
<i>حدوداً يک هفته ديگه قاضي پرونده
درخواست "قرار احضار زندان" ما رو مي‌بينه</i>

00:41:55.727 --> 00:42:00.789
<i>فقط نيم‌ساعت طول مي‌کشه تا شاهدها رو
احضار کنن و بعد تو يه انسان آزادي</i>

00:42:00.814 --> 00:42:03.601
<i>روز بعدش درخواست غرامت مي‌کنيم</i>

00:42:03.633 --> 00:42:07.903
<i>و وقتي اين ماجراها تموم شد
اين شهر لعنتي مال تو ميشه</i>

00:42:07.919 --> 00:42:11.153
<i>مي‌توني اينجا رو بکني گاراژ قايق‌هات</i>

00:42:12.419 --> 00:42:13.419
<i>قايق‌ها؟</i>

00:42:14.138 --> 00:42:15.138
<i>آره</i>

00:42:17.794 --> 00:42:19.504
<i>چند سالته؟</i>

00:42:24.700 --> 00:42:25.700
<i>39</i>

00:42:28.794 --> 00:42:30.301
<i>الان مي‌شنويش؟</i>

00:42:38.692 --> 00:42:40.740
وقت تموم‌ـه . بيا بريم

00:42:43.021 --> 00:42:44.021
بيا ديگه

00:43:45.510 --> 00:43:46.510
سلام

00:44:09.034 --> 00:44:11.734
خداي من ، چه ريخت‌و‌پاشي

00:44:59.296 --> 00:45:00.296
سلام؟

00:46:53.895 --> 00:46:55.395
نه . نه

00:46:55.570 --> 00:46:58.265
ازم دور شو . ازم دور شو

00:46:58.445 --> 00:46:59.445
لعنتي

00:46:59.484 --> 00:47:02.257
<i>به گوش باشيد . مي‌خوام رازي رو بهتون بگم</i>

00:47:03.992 --> 00:47:04.992
نه

00:47:12.700 --> 00:47:18.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:47:18.701 --> 00:47:29.701
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.