WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.547 --> 00:00:08.257
سرپرست «لِيسي» به من گفت
00:00:08.281 --> 00:00:11.387
هميشه فکر ميکرده شيطان
فقط يه استعاره است
00:00:11.520 --> 00:00:15.129
ولي الان ديگه ميدونه
شيطان يه پسر بوده
00:00:15.279 --> 00:00:16.179
لعنتي
00:00:16.200 --> 00:00:18.300
?آنچه که در سريال
: گذشت "Castle Rock"
00:00:18.411 --> 00:00:19.878
يه گزينه رو ميز داريم
00:00:20.185 --> 00:00:22.325
زندان ميخواد بهخاطر اينجا
نگه داشتنـت غرامت بده
00:00:22.350 --> 00:00:24.069
و در عوض ميذاره بري
00:00:24.100 --> 00:00:27.772
من ميگم از استراتژي قانوني
و خوب "برو درت رو بذار" استفاده کنيم
00:00:28.936 --> 00:00:31.123
من يه پسر سياهپوست رو
به فرزندخوندگي پذيرفتم
00:00:31.147 --> 00:00:32.381
«منم «هنري
00:00:32.593 --> 00:00:33.920
آره . البته که خودتي
00:00:34.760 --> 00:00:35.760
اون کجاست؟
00:00:35.798 --> 00:00:36.962
کي؟ -
پدرم -
00:00:37.002 --> 00:00:41.259
اونا بردنش به يه محوطه
تو «بنگور» کنار فرودگاه
00:00:41.643 --> 00:00:43.237
«هنري متيو ديوِر»
00:00:43.386 --> 00:00:46.018
وقتي بچه بوده يه دردسر حسابي با پليس داشته
00:00:46.043 --> 00:00:47.955
بعد از يهکم شيرينکاري از خونه فرار کرده بوده
00:00:47.979 --> 00:00:49.646
مردم فکر کردن يکي دزديدتش
00:00:50.800 --> 00:00:51.800
سرمازدگي نداري
00:00:51.823 --> 00:00:53.612
تو داخل جايي بودي؟
00:01:06.507 --> 00:01:08.303
هنري» ، کجا رفتي؟»
00:01:11.909 --> 00:01:12.909
پسرم ، کجا رفتي؟
00:02:26.400 --> 00:02:28.600
"Castle Rock"
فصل 1
قسمت 4 : جعبه
00:03:41.763 --> 00:03:43.262
ميميري لبخند بزني؟
00:04:01.629 --> 00:04:05.098
اينجا واسه يه هماتاقي ديگه هم جا هست
ولي تو همهي جا رو واسه خودت گرفتي ، نه؟
00:04:07.481 --> 00:04:12.108
اون دوست وکيلت يه مشت کاغذ
تحويل دادگاه اين ناحيه داده
00:04:13.146 --> 00:04:14.813
خب ، ببينيم چطور پيش ميره
00:04:16.240 --> 00:04:18.474
ببين ، ما بزرگترين کارفرماي
اين شهرستان هستيم
00:04:18.498 --> 00:04:20.165
کلي هم دوست و آشنا داريم
00:04:20.740 --> 00:04:23.207
که يعني خيلي بده که
معاملهمون رو قبول نکردي
00:04:29.434 --> 00:04:30.701
اشکالي نداره بشينم؟
00:04:32.575 --> 00:04:37.199
ميدوني ما يه شاخه از
گروه چندمليتي بزرگ هستيم؟
00:04:38.779 --> 00:04:40.645
امنيت خصوصي ، راهحلهاي خشن
00:04:41.216 --> 00:04:45.490
بعد از اينکه «صدام» رو از سوراخش کشيدن بيرون
من 8 ماه تو يه جعبه شني بودم
00:04:45.767 --> 00:04:47.282
ما بايد اوضاع رو مرتب ميکرديم
00:04:47.291 --> 00:04:50.624
براي تمام کسايي که آماده نبودن
مردن «صدام» رو ببينن
00:04:51.652 --> 00:04:53.628
يه پسر اونجا بود
00:04:53.925 --> 00:04:55.392
يه نگهبان جمهوريخواه
00:04:55.534 --> 00:04:57.550
بدون اسم ، دقيقاً مثل تو
00:04:57.558 --> 00:04:58.958
همه فکر ميکردن لالـه
00:05:00.183 --> 00:05:01.558
...کاري که ما کرديم اين بود که
00:05:03.423 --> 00:05:05.415
دندوناش رو به خوردش داديم
00:05:10.736 --> 00:05:13.603
خيلي آروم ، خيلي تميز و راحت
00:05:14.376 --> 00:05:16.709
...و وقتي به دندون آسياب بزرگش رسيديم
00:05:19.467 --> 00:05:20.933
اونوقت ديگه اسم داشت
00:05:23.365 --> 00:05:25.411
ليست اسمهاي بقيه رو هم داشت
00:05:29.818 --> 00:05:30.885
اون يه اسم داره
00:05:35.709 --> 00:05:36.709
چي؟
00:05:37.366 --> 00:05:42.006
اون يه اسم داره
که هيچکس به جز خودش نميدونه
00:05:46.726 --> 00:05:47.726
...و لباساش
00:05:48.585 --> 00:05:50.006
...غرق
00:05:50.452 --> 00:05:52.038
در خون
00:05:52.545 --> 00:05:55.920
و اسمش "کلام خدا" هست
00:05:57.233 --> 00:05:58.233
برگرد عقب
00:05:58.792 --> 00:06:00.749
هي ، گفتم بکش عقب
00:06:01.554 --> 00:06:02.554
هي ، هي
00:06:02.851 --> 00:06:03.851
ستوان
00:06:04.272 --> 00:06:05.272
ستوان
00:06:33.785 --> 00:06:36.129
شنيدم براي محاکمه برنامهريزي ميکني
00:06:36.154 --> 00:06:37.154
قاضي کيه؟
00:06:39.262 --> 00:06:40.387
هنوز مشخص نشده
00:06:43.879 --> 00:06:45.254
اين تنها نوارتـه؟
00:06:45.535 --> 00:06:46.802
لعنتي توش گير کرده
00:06:48.143 --> 00:06:50.943
...اين ليبرالها نميفهمن . در واقع بذاريد
00:06:50.968 --> 00:06:51.968
بهتر شد؟
00:06:51.991 --> 00:06:54.060
يکبار براي هميشه بهشون بگيم سوسياليست
و تمومش کنيم
00:06:54.069 --> 00:06:57.082
...ما داريم ماليات ميديم تا
00:06:57.402 --> 00:07:00.776
کاري که ميخواي بکني اينه که
«از رديف «اِي» بپري رديف «سي
00:07:00.807 --> 00:07:02.759
اين ليست جنينهاي مُرده است
00:07:03.408 --> 00:07:05.923
برو پايين تا به رديف "ت" برسي
00:07:06.236 --> 00:07:07.236
پدرت اونجاست
00:07:07.986 --> 00:07:09.719
وفتي پيداش کردم چکار کنم؟
00:07:10.928 --> 00:07:14.804
يه «جان هندکاک» از امضاءکنندهي اصلي ميخوام
(يک سياستمدار اهل ايالات متحده آمريکا)
00:07:25.614 --> 00:07:27.281
جاي قشنگي رو انتخاب کردي
00:07:27.880 --> 00:07:30.825
اگه از من بپرسي ميگم
همهي اينکارها بيفايدهست
00:07:30.872 --> 00:07:33.339
بابام لياقتش بيشتر از اين آشغالدونيـه
00:07:33.552 --> 00:07:35.152
اون بايد تو کليساش باشه
00:07:35.466 --> 00:07:38.435
کِي ميخوان انتقالش بدن؟ -
يه هفته وقت دارن -
00:07:40.536 --> 00:07:41.736
يه هفته ديگه ميرم
00:07:42.435 --> 00:07:43.701
دقيقاً بعد از محکمه
00:07:45.888 --> 00:07:47.555
مامانت دلش برات تنگ ميشه
00:07:49.029 --> 00:07:50.429
«با خودم ميبرمش «آلن
00:07:51.138 --> 00:07:52.138
چي؟
00:07:52.169 --> 00:07:54.880
اونجا يه مؤسسه هست
خيلي از «هيوستون» دور نيست
00:07:55.388 --> 00:07:56.388
مؤسسه؟
00:07:56.482 --> 00:07:58.482
يه خونهست . خانهي سالمندانه
00:07:58.599 --> 00:08:00.263
خونهاش «کَسِل راک»ـه
00:08:01.685 --> 00:08:03.403
مسئوليتش با منه ، نه تو
00:08:05.450 --> 00:08:07.317
خدايا ، باهاش ازدواج ميکنم
00:08:07.342 --> 00:08:08.653
قانونيش ميکنم
00:08:11.263 --> 00:08:12.263
قانوني؟
00:08:13.091 --> 00:08:14.911
اون به سختي ميدونه تو چه ساليـه
00:08:14.919 --> 00:08:17.153
ميخواي سند ازدواج رو هم
خودت به جاش امضا کني؟
00:08:17.178 --> 00:08:19.560
نمکنشناس عوضي -
چي؟ -
00:08:20.318 --> 00:08:21.384
نمکنشناس؟ واسه چي؟
00:08:22.669 --> 00:08:25.402
براي اينکه من رو از اون جنگل کشيدي بيرون؟
00:08:25.901 --> 00:08:27.435
بذار يه چيزي ازت بپرسم
00:08:27.776 --> 00:08:30.376
اصلاً اونموقع صبح اونجا چکار ميکردي؟
00:08:30.878 --> 00:08:32.278
...روزي که پيدام کردي
00:08:32.847 --> 00:08:34.113
اونجا چکار ميکردي؟
00:08:35.362 --> 00:08:36.429
کارم رو ميکردم
00:08:37.472 --> 00:08:39.284
من از روز کريسمس گم شده بودم
00:08:39.315 --> 00:08:40.971
واسه 11 روز فکر ميکرديد مُردهام
00:08:40.987 --> 00:08:43.096
شانس آوردي که من اينطوري فکر نميکردم
00:08:43.112 --> 00:08:44.776
«لعنت به اون «گري کوپر» گوه «آلن
00:08:44.792 --> 00:08:47.721
تو بهخاطر اون اونجا بودي . بهخاطر مادرم
00:08:49.862 --> 00:08:51.612
بههرحال چندوقتـه باهم هستين؟
00:08:51.987 --> 00:08:52.987
30سال؟
00:08:53.511 --> 00:08:54.511
ولش کن
00:08:55.620 --> 00:08:58.087
شايد براي همين بابام رو فرستادي اينجا
00:08:58.128 --> 00:09:00.951
اون ميدونست قضيهي شما 2 تا رو؟
00:09:31.983 --> 00:09:32.983
پس اينجاست
00:09:35.177 --> 00:09:36.529
شخص گمشدهمون
00:09:37.658 --> 00:09:40.126
ميخواستم به 911 زنگ بزنم
ولي تو خودت 911 هستي
00:09:40.142 --> 00:09:43.342
ما بعد از اينکه برگشتيم
پيش تريلر من نگه داشتيم
00:09:43.634 --> 00:09:44.634
ما؟
00:09:45.541 --> 00:09:46.541
آره
00:09:47.056 --> 00:09:48.056
«من و «هنري
00:09:49.470 --> 00:09:53.077
خوشحالم که باهم جور شدين
چطوري سوار قايقش کردي؟
00:09:53.468 --> 00:09:56.600
از اونايي نيست که خيلي از خونه بره بيرون -
نه -
00:09:56.616 --> 00:10:00.397
نرفته بوديم ماهيگيري
«رفته بوديم شمال سمت «آگوستا
00:10:01.530 --> 00:10:02.530
يادت مياد؟
00:10:04.749 --> 00:10:06.149
آره . معلومه که يادمه
00:10:08.397 --> 00:10:10.997
ميدونستي خانوادهي «بونسان» از «پاين» رفتن؟
00:10:11.515 --> 00:10:13.381
ماه پيش از «جورجيا» زدن بيرون
00:10:14.413 --> 00:10:16.459
به قدر کافي سرماي «نيوانگلند» رو
تحمل کرده بودن
00:10:16.476 --> 00:10:18.639
دل بونسان» هيچوقت»
پيادهرو خودش رو بيل نميزد
00:10:20.671 --> 00:10:21.850
نميدونم
00:10:22.468 --> 00:10:23.468
شايدم خوب باشه
00:10:23.960 --> 00:10:25.893
منظورم رفتن به يه جاي گرمترـه
00:10:26.600 --> 00:10:28.639
ديگه مجبور نيستيم انقدر سخت کار کنيم
00:10:28.663 --> 00:10:30.318
من سخت کار کردن رو دوست دارم
00:10:30.639 --> 00:10:33.850
تو فکرم از «هنري» راجبه «هيوستون» بپرسم
00:10:35.743 --> 00:10:38.276
شايد دلت بخواد بيشتر به پسرت نزديک بشي
00:10:48.157 --> 00:10:50.491
نه . همينجايي که هستم راحتم . ممنون
00:10:51.186 --> 00:10:53.983
من ترجيح ميدم تو خاطراتم غرق بشم
00:10:54.008 --> 00:10:56.606
مثل «اسکيلد»ها
شاعرها و ادبايي بودن که تاريخچه و افسانههاي)
(نسلهاي قبل رو حفظ و بازگو ميکردن
00:10:58.031 --> 00:11:01.846
باشه . مثل «اسکيلد»ها -
دوشيزهي زرهپوش اسکانديناويي -
00:11:01.871 --> 00:11:03.308
جنگجوي مخوف
00:11:03.996 --> 00:11:07.004
عاشق وقتي هستم که
برام از وايکينگها ميگي
00:11:10.298 --> 00:11:12.432
زندان 300هزارتا پيشنهاد داده
00:11:12.439 --> 00:11:13.636
...دلار؟ و
00:11:14.582 --> 00:11:16.363
و بعدم ميذارن بره؟
00:11:16.965 --> 00:11:18.165
نميخواي قبول کني؟
00:11:18.512 --> 00:11:21.191
نه . اگه پولشون رو قبول کنيم
يعني داستاني که اونا ميگم رو هم پذيرفتيم
00:11:21.215 --> 00:11:24.748
و اينطوري از بچهدزدي
تبديل ميشه به اشتباه دفتري
00:11:25.629 --> 00:11:26.629
بچهدزدي؟
00:11:27.895 --> 00:11:31.067
واسه کاري که با اون بچه کردن
اسم ديگهاي نميشه گذاشت
00:11:31.075 --> 00:11:32.075
آره
00:11:32.083 --> 00:11:33.483
...ولي منظورم اينه که
00:11:33.513 --> 00:11:35.958
مردم فکر ميکردن تو هم دزديده شدي . درسته؟
00:11:36.385 --> 00:11:39.090
فکر ميکني واسه همين برگشتي؟
00:11:40.224 --> 00:11:42.090
چون اون خاطره رو يادت مياره
00:11:51.989 --> 00:11:52.989
خوبي؟
00:11:54.310 --> 00:11:56.576
ميدوني ، تو وکيل خيلي خوبي ميشدي
00:11:59.411 --> 00:12:02.501
ببخشيد . انگار يهجورايي
رفته بودي يه جاي ديگه
00:12:02.997 --> 00:12:05.067
...مدتي هست که اين
00:12:05.833 --> 00:12:08.653
نميدونم بهشون چي بگم
رويا در بيداري و از اين چيزها رو دارم
00:12:08.678 --> 00:12:09.678
مهم نيست
00:12:12.752 --> 00:12:14.658
...خب ، من
00:12:15.329 --> 00:12:17.876
منم بعضيوقتها يه چيزهايي ميبينم
00:12:20.161 --> 00:12:21.161
خب ، لعنتي
00:12:21.325 --> 00:12:24.392
فکر کنم يه چيزي قاطي آب
شمال «پراسپکت» باشه ، نه؟
00:12:24.739 --> 00:12:25.739
تو چي ميبيني؟
00:12:28.005 --> 00:12:29.512
توضيحش سخته
00:12:31.872 --> 00:12:35.185
تصاويري از گذشته
00:12:36.755 --> 00:12:37.755
مردم
00:12:39.646 --> 00:12:42.200
فقط چون تو روز رويا ميبيني
احساس گناه ميکني؟
00:12:42.419 --> 00:12:46.152
تو اين دنيا چي باعث ميشه حس گناه کني
مالي استرند»؟»
00:12:46.536 --> 00:12:47.950
...آره . راستش
00:12:48.216 --> 00:12:51.645
يه چيزهايي هست که
...فکر کنم بايد بهت بگم
00:12:51.677 --> 00:12:52.677
هي
00:12:54.111 --> 00:12:56.002
پس اينجايي -
«دنيس» -
00:12:56.065 --> 00:12:58.345
از کجا ميدونستي من اينجام؟ -
خب ، خونه نبودي -
00:12:58.565 --> 00:12:59.869
پس حذف گزينه کردم
00:12:59.900 --> 00:13:00.908
ببخشيد . سلام -
سلام -
00:13:00.924 --> 00:13:02.791
متأسفم . بايد باهات حرف بزنم
00:13:07.358 --> 00:13:10.139
متأسفم يه دقيقهي ديگه ميام -
باشه -
00:13:17.966 --> 00:13:18.966
هي
00:13:19.497 --> 00:13:21.754
ميدونستي وقتي دبيرستاني بودم
اينجا کار ميکردم؟
00:13:21.779 --> 00:13:24.036
ساعتي 6.25 دلار -
«گوش کن «دنيس -
00:13:24.389 --> 00:13:27.522
تا بعد از دادرسي اصلاً دلت نميخواد
کسي ما رو باهم ببينه . باشه؟
00:13:27.530 --> 00:13:28.930
باشه . من فقط...ببين
00:13:30.657 --> 00:13:31.657
اين چيه؟
00:13:31.682 --> 00:13:33.221
مجبور شدم هر چي که يادمه رو بکشم
00:13:33.237 --> 00:13:35.651
چون اون قفس کوفتي احتمالاً الان داره
ته اقيانوس اطلس غرق ميشه
00:13:35.675 --> 00:13:37.206
هر چند اين شبيهاشـه
00:13:40.198 --> 00:13:41.440
بيخيال . اين مدرکـه
00:13:43.096 --> 00:13:44.901
...«گوش کن . گوش کن . «لِيسي
00:13:44.926 --> 00:13:46.791
اينجا رأس همهي کارها «لِيسي»ـه
00:13:46.878 --> 00:13:51.800
يه شب ديدم يکي از افسرهامون داره عمداً يکي
از زندانيها رو با پودر ضدشپش کور ميکنه
00:13:51.840 --> 00:13:52.840
...اينجا
00:13:58.051 --> 00:13:59.246
...نميدوني وقتي
00:13:59.933 --> 00:14:02.466
صداي قفل شدن درها رو از
پشت سرت ميشنوي چجوريه
00:14:05.636 --> 00:14:08.502
?تا قبل از اينکه اون مخزن کوفتي رو پيدا کنم
...اصلاً نميديدمشون ولي من
00:14:11.565 --> 00:14:13.096
منم اونجا زنداني بودم
00:14:13.409 --> 00:14:15.549
و هيئتمنصفه بايد ببينن اون تو چه خبره
00:14:15.581 --> 00:14:17.291
آره ولي هيئتمنصفهاي در کار نيست
00:14:17.308 --> 00:14:18.440
چي؟ -
اين يه دادرسيـه -
00:14:18.460 --> 00:14:20.394
فقط قاضي داره ، نه هيئتمنصفه
00:14:20.419 --> 00:14:22.390
و ما بايد روي حقايق اين پرونده تمرکز کنيم
00:14:22.415 --> 00:14:23.482
تو احساساتي شدي
00:14:23.484 --> 00:14:27.067
اينطوري شبيه يه کارمند ناراضي ميشي -
ولي من يه کارمند ناراضي هستم -
00:14:27.092 --> 00:14:29.825
نميتوني تو دادرسي يه کارمند ناراضي باشي
00:14:29.998 --> 00:14:30.998
يک هفته
00:14:31.654 --> 00:14:32.654
اونجا ميبينمت
00:14:34.928 --> 00:14:35.928
خوبه
00:14:36.857 --> 00:14:40.124
«ميدوني مردم ميگن «کَسِل راک
يهجورايي خوششانسـه؟
00:14:41.966 --> 00:14:43.966
هر چند خوششانس نيست ، مگه نه؟
00:14:44.755 --> 00:14:48.388
اينجا اتفاقاي بدي ميوفته چون
آدم بدا ميدونن اينجا جاشون امنه
00:14:49.584 --> 00:14:53.184
يه شهر کوفتي چندبار بايد
اين چيزها رو ناديده بگيره؟
00:15:04.944 --> 00:15:07.248
من چکار کردم؟ من چکار کردم؟
00:15:09.714 --> 00:15:11.067
اين درست نيست
00:15:13.692 --> 00:15:15.225
اون حتي اين رو نگفت مرد
00:15:17.365 --> 00:15:18.365
هي داداش
00:15:25.701 --> 00:15:27.568
برو بالا «گِرِي» . جاي من وايسا
00:15:35.670 --> 00:15:36.670
يا مسيح
00:15:38.217 --> 00:15:39.217
هي
00:15:42.303 --> 00:15:43.303
هي
00:15:49.998 --> 00:15:53.798
به محض اينکه شهادت بدم
از اين سوراخ موش ميزنيم بيرون
00:15:53.834 --> 00:15:55.567
يه دنيا پشت اين ديوارهاست
00:15:58.584 --> 00:16:00.251
اون دوربينها رو ميبيني؟
00:16:01.365 --> 00:16:02.899
از اونجا حواسم بهت هست
00:16:10.667 --> 00:16:12.471
بزن قدش
00:16:13.411 --> 00:16:14.545
با دستـت . اينجوري
00:16:15.560 --> 00:16:16.560
آره . همينجوري
00:16:16.739 --> 00:16:18.073
حالا بزنش به مشت من
00:16:26.178 --> 00:16:27.178
آره . خوب بود
00:16:28.389 --> 00:16:29.389
درست ميشه
00:16:48.865 --> 00:16:52.199
لبخند زدن از جراحي پلاستيک
ارزونتر درمياد . ميدونستي؟
00:17:00.482 --> 00:17:04.059
اونا بيرون اينجان
ميخوان بستهها رو تحويل بدن
00:17:06.965 --> 00:17:09.275
الان تو بخش انتظارن
00:17:09.284 --> 00:17:12.218
ميخوان بدونن الان
بايد بيارنشون بالا يا نه
00:19:22.581 --> 00:19:23.581
سلام مامان
00:19:25.706 --> 00:19:28.811
آلن» روز خوبي داشته»
3تا «بروکي» آورده
00:19:30.564 --> 00:19:33.470
براي من اونا رو گرفته چون فکر ميکنه
ماهي قزلآلا دوست دارم
00:19:33.479 --> 00:19:36.064
حقيقت اينه که فقط از گرفتنشون خوشم مياد
00:19:36.205 --> 00:19:37.205
...تا حالا اسم
00:19:37.864 --> 00:19:39.397
وينس دژاردين» رو شنيدي؟»
00:19:40.848 --> 00:19:42.915
که تو جادهي «رمو» زندگي ميکردن؟
00:19:43.075 --> 00:19:44.668
آره . باغها
00:19:44.871 --> 00:19:47.558
هنوز يهکم فرانسوي يادمه
00:19:48.592 --> 00:19:50.623
چي ازش يادته؟
00:19:50.780 --> 00:19:53.247
مردم سعي ميکردن بگن اونا «نازي» بودن
00:19:53.272 --> 00:19:56.904
براي همين تو جنگل قايم شدن
ولي تو که ميدوني مردم چجوري حرف ميزنن
00:19:56.920 --> 00:19:59.341
اونا ميگفتن «اسمه هاوارد» شيطانپرستـه
00:19:59.357 --> 00:20:01.824
فقط به اين خاطر که خوکهاي خودش رو کشت
00:20:01.844 --> 00:20:03.177
هنوز اين اطرافن؟
00:20:04.570 --> 00:20:05.570
بذار فکر کنم
00:20:06.938 --> 00:20:09.738
آخرينباري که زنگ زدن زنش سر زا رفته بود
00:20:10.591 --> 00:20:11.591
بچه هم مُرده بود
00:20:12.333 --> 00:20:13.733
و فقط خودش مونده بود
00:20:15.302 --> 00:20:16.356
مرد عجيبي بود
00:20:19.138 --> 00:20:21.731
وينس» محکوميت جنايي داشته»
00:20:22.893 --> 00:20:24.693
اواخر دهه 80 حکمش اومد
00:20:25.267 --> 00:20:28.516
ولي کمتر از يک ماه قبل از
ناپديد شدن من از زندان آزاد شد
00:20:32.828 --> 00:20:35.962
ميدوني ميخوام چکار کنم؟
ميخوام دوديشون کنم
00:20:36.242 --> 00:20:38.309
و براي تعطيلات ميذارمشون بيرون
00:20:41.148 --> 00:20:43.882
فکر ميکني اون 11 روز کجا بودم؟
00:20:51.508 --> 00:20:53.708
چرا ما هيچوقت راجبش حرف نزديم؟
00:20:53.992 --> 00:20:56.395
لعنت بهش مامان . به من نگاه کن
00:20:58.630 --> 00:21:00.270
ميخواي حرف بزنيم؟
00:21:00.564 --> 00:21:01.564
باشه
00:21:02.211 --> 00:21:03.878
...بيا راجبه فرستادن من به
00:21:04.672 --> 00:21:06.548
تگزاس» کوفتي حرف بزنيم»
00:21:07.322 --> 00:21:10.157
«اين همون چيزيه که تو و «آلن» تو «آگوستا
راجبش حرف ميزديد ، مگه نه؟
00:21:10.173 --> 00:21:13.126
شايد پير باشم
«ولي احمق نيستم «هنري ديوِر
00:21:13.502 --> 00:21:16.168
اينجا خونهامـه و فقط با تابوت ترکش ميکنم
00:21:17.522 --> 00:21:19.787
«تلاش نکن من رو ببري «تگزاس
00:21:20.046 --> 00:21:21.046
جرأتش رو نداري
00:21:24.413 --> 00:21:25.413
...خب
00:21:25.429 --> 00:21:27.029
بهتره اينجا رو تميز کنم
00:21:47.409 --> 00:21:54.792
خب ، فضاي نشيمن کمتر
از 280 متر مربعـه
00:21:54.972 --> 00:21:57.487
همچنين ميتونيد زيرزمين رو تکميل کنيد
00:21:57.519 --> 00:21:59.503
و ازش بهعنوان سوييت مادرشوهر استفاده کنيد
00:21:59.519 --> 00:22:01.347
مادرشوهر من مُرده
00:22:01.793 --> 00:22:02.793
خداروشکر
00:22:04.691 --> 00:22:07.097
با اين قيمت حتماً فروش ميره
00:22:07.628 --> 00:22:11.690
...همونطور که ميبينيد حياط پشتي
00:22:12.043 --> 00:22:15.487
ويتريني براي تمام گياههاي بومي اينجاست
00:22:15.518 --> 00:22:19.275
«در واقع قاصدکها ميان روي گلهاي «مِي
00:22:19.663 --> 00:22:21.130
گوردون» تاريخ درس ميده»
00:22:21.452 --> 00:22:23.226
ترجيح ميدم بگم تاريخ به من درس ميده
00:22:23.250 --> 00:22:25.804
اين جمله رو دائم تکرار ميکنه
00:22:26.187 --> 00:22:27.445
کجا درس ميديد؟
00:22:27.656 --> 00:22:29.234
«دِموين»
00:22:30.250 --> 00:22:32.450
دلمون يهکم تغييرات سريع ميخواست
00:22:32.771 --> 00:22:34.837
و شهرستان «کَسِل» رو انتخاب کرديد
00:22:38.476 --> 00:22:40.523
سختي آبش خوبه
00:22:44.192 --> 00:22:45.425
پنجرهي دوجداره
00:22:45.434 --> 00:22:48.021
ماه «ژانويه» بابتش تشکر ميکنيد
00:22:50.009 --> 00:22:51.009
...اين
00:22:51.476 --> 00:22:52.960
خاکستر
00:22:53.872 --> 00:22:55.251
تو فريزر بود
00:22:57.804 --> 00:22:59.791
اون خودش رو تو خونه نکشت
00:23:03.177 --> 00:23:04.177
از نظر فني
00:23:04.479 --> 00:23:08.090
ما مجبور نيستيم اينا رو براي شما بگيم
چون کسي تو اين خونه نمُرده
00:23:08.758 --> 00:23:09.758
منظورم اينه که
00:23:09.783 --> 00:23:14.236
يه قاتل سريالي تو خونهي من مُرد
درحاليکه من مثل يه بچه خوابيده بودم
00:23:14.644 --> 00:23:18.316
ببينيد ، اين شهر کلي
اتفاق از سر گذرونده
00:23:19.322 --> 00:23:20.639
که همهشون هم خوب نبودن
00:23:21.649 --> 00:23:22.649
...اما
00:23:22.656 --> 00:23:25.656
تعطيلات تابستون گردشگر
«زيادي نمياد «کَسِل راک
00:23:26.215 --> 00:23:30.954
ميانگين قيمت يه خونهي 3خوابه
39درصد کمتر از منطقهي بعديـه
00:23:30.998 --> 00:23:33.645
و به محض اينکه بازسازي
مرکز شهر تموم بشه
00:23:33.672 --> 00:23:39.331
قيمت املاک اينجا از سقف هم ميزنه بالاتر
که بههرحال همين پارسال تعميرش کرديم
00:23:40.226 --> 00:23:42.621
اونا آثار «هنري» رو هم
روي خونه حساب ميکنن؟
00:23:45.442 --> 00:23:47.638
اون «درياچهي کَسِل»ـه ، مگه نه؟
00:25:39.879 --> 00:25:40.879
سلام؟
00:27:57.344 --> 00:27:58.344
سلام؟
00:28:01.519 --> 00:28:04.099
مغازه بستهست . برو فردا بيا
00:28:07.517 --> 00:28:09.117
شما اينجا زندگي ميکنيد؟
00:28:10.686 --> 00:28:13.055
از ادارهي ماليات که نيومدي؟
00:28:14.505 --> 00:28:15.505
...از نظر فني
00:28:16.840 --> 00:28:18.732
اينجا محل کار منه
00:28:22.448 --> 00:28:26.346
کِي اينجا رو خريدي؟
البته اگه اجازه دارم بپرسيم
00:28:27.517 --> 00:28:29.617
از برادرم بهم به ارث رسيده
00:28:33.924 --> 00:28:34.924
خيليخب
00:28:36.129 --> 00:28:39.125
تو اينهمه راه اومدي که چي بشه؟
00:28:51.024 --> 00:28:52.951
شبيه عدد 3 هستي
00:28:55.521 --> 00:28:56.521
چي؟
00:29:00.729 --> 00:29:04.463
«شبيه «ساني ليستون
(بوکسور حرفهاي سياهپوست آمريکايي)
00:29:04.844 --> 00:29:06.441
مدل موي بلند و محکم
00:29:07.457 --> 00:29:09.618
«بعد از جايزهي مبارزهاش تو «ليوستون
00:29:10.486 --> 00:29:13.211
1965
00:29:13.359 --> 00:29:16.416
اونموقع آرايشگرهاي رنگينپوست
کار رنگينپوستها رو انجام ميداد
00:29:16.441 --> 00:29:17.777
سفيدپوست هم کار سفيدپوست رو
00:29:17.802 --> 00:29:19.835
ولي همهمون آدم هستيم
00:29:21.006 --> 00:29:23.567
دکتر پِپِر» ميخواي؟»
(يه مارک نوشابه آمريکايي)
00:29:23.584 --> 00:29:25.518
اسمت «دژاردين»ـه؟
00:29:25.546 --> 00:29:26.546
«جوزف»
00:29:27.307 --> 00:29:29.400
اسم برادرت «وينس دژاردين» بود؟
00:29:35.807 --> 00:29:38.540
تو براي کوتاه کردن موهات نيومدي
00:29:39.114 --> 00:29:42.290
برادرت سابقهي کيفري داشت
مرتکب جرم شده بود . فرض ميکنم اين رو ميدوني
00:29:42.543 --> 00:29:47.351
...من سعي کردم پروندهاش رو پيگيري کنم ولي -
تا جايي که ميدونم فقط انگشت شست و اشاره -
00:29:47.376 --> 00:29:48.376
چي؟
00:29:48.393 --> 00:29:50.424
اون انگشت شست و اشارهاش رو قطع کرد
00:29:50.552 --> 00:29:51.564
تميزش کرد
00:29:51.865 --> 00:29:53.354
بعدم درخواست خسارت کرد
00:29:53.424 --> 00:29:57.486
قبل از اينکه بگيرنش بذار ببينم
270هزارتا بهش دادن
00:29:57.486 --> 00:29:59.996
سر بيمه کلاه گذاشت؟
جرمش همين بود؟
00:30:02.827 --> 00:30:04.961
بههرحال اين سوالها براي چيه؟
00:30:06.378 --> 00:30:08.111
يه تصادف اتفاق افتاده بود
00:30:08.140 --> 00:30:09.140
1991
00:30:09.928 --> 00:30:12.261
يه پسر تو «درياچهي کَسِل» گم شده بود
00:30:12.463 --> 00:30:14.396
کمتر از 15 کيلومتري از اينجا
00:30:24.477 --> 00:30:25.477
تويي
00:30:26.161 --> 00:30:29.557
«پسر «ديوِر
00:30:37.827 --> 00:30:38.827
باهام بيا
00:31:46.481 --> 00:31:49.001
ژانويه» 1991» -
آره -
00:31:54.963 --> 00:31:55.963
...اينا
00:31:59.529 --> 00:32:01.638
پروندههاي پليسي من پيش تو چيکار ميکنه؟
00:32:01.682 --> 00:32:03.348
من اين چيزها رو نگه داشتم
00:32:04.824 --> 00:32:07.054
به کارمند دفتر محله زنگ زدم
گفتند همهشون از بين رفتن
00:32:07.064 --> 00:32:10.674
نه . زيرزمين خونهي «پَت کِلي» خراب شد
00:32:11.348 --> 00:32:14.950
اون فکر ميکرد خيلي خجالتآوره
تمام اون مدارک از دست رفتن
00:32:14.977 --> 00:32:17.112
بعد لولهي خونهاش ترکيد
00:32:17.381 --> 00:32:19.648
همهي اسناد قاطي آشغالا شده بودن
00:32:19.803 --> 00:32:20.870
من نجاتشون دادم
00:32:24.178 --> 00:32:25.178
اون سگ داشت؟
00:32:25.463 --> 00:32:26.990
کي؟ -
برادرتون -
00:32:27.225 --> 00:32:28.825
وقتي اينجا زندگي ميکرد
00:32:28.909 --> 00:32:31.079
يه جعبهي چوبي اونپشتـه
00:32:32.321 --> 00:32:33.321
نه
00:32:35.897 --> 00:32:39.062
وينس» هيچوقت اينجا زندگي نميکرد»
00:32:40.220 --> 00:32:42.287
شما گفتيد خونه رو به ارث برديد
00:32:42.520 --> 00:32:45.048
خب ، خونه مال اون بود
بهطور فني
00:32:45.888 --> 00:32:48.831
رفت جنوب وقتي حکمش عوض شد
00:32:50.489 --> 00:32:52.711
من هميشه اينجا زندگي ميکردم
00:33:02.104 --> 00:33:07.980
ميتونم اين پسربچه
رو توي صورتـت ببينم
00:33:11.270 --> 00:33:13.270
هيچوقت استخونهام رو پس نگرفتم
00:33:14.152 --> 00:33:15.152
چه استخوني؟
00:33:15.862 --> 00:33:17.129
استخونهاي «وينس» رو
00:33:17.590 --> 00:33:18.848
اشاره و شست
00:33:19.291 --> 00:33:21.316
نگهشون داشتي؟ -
آره -
00:33:21.712 --> 00:33:25.678
اونا ديدن استخونها تو اون
شيشه شناورـه و فکر کردن
00:33:25.715 --> 00:33:29.854
"چه عجيب . چه مشکوک"
00:33:30.740 --> 00:33:32.718
بهشون گفتم بريد آزمايششون کنيد
00:33:32.754 --> 00:33:34.906
خودتون ميبينيد که اونا مال «وينس»ـه
00:33:36.460 --> 00:33:39.637
چيزي از تاريخگذاري راديوکربن شنيدي؟
00:33:41.226 --> 00:33:43.282
ميتونن استخونت رو بگيرن
00:33:43.387 --> 00:33:48.239
و بهت بگن کِي از دستـت جدا شده
حتي دقيقهاش رو هم ميگن
00:33:49.151 --> 00:33:51.876
«بهخاطر آزمايشاي بمب تو «نِوادا
00:33:52.345 --> 00:33:58.421
تمام اتمسفر پر از کربن-14 بود
و ما از اونموقع هر لحظه کربن تنفس ميکرديم
00:33:58.925 --> 00:34:02.003
خدا بهترين زمانبندي رو داره
00:34:04.854 --> 00:34:06.921
چرا پروندههاي من رو نجات دادي؟
00:34:09.073 --> 00:34:14.474
ميخواستم ببينم راجبم چي گفتن
معلومه که
00:34:16.086 --> 00:34:19.098
به در من مشت ميکوبيدن
00:34:19.654 --> 00:34:23.300
به خونهام رخنه کردن . استخونهام رو گرفتن
00:34:27.849 --> 00:34:32.857
تو ميدوني که من هيچوقت
بهت دست نزدم
00:34:46.686 --> 00:34:48.013
«متيو ديوِر»
00:34:48.179 --> 00:34:49.966
«کليساي «تجسم
00:35:31.533 --> 00:35:33.260
کفشهات رو دربيار
00:35:35.179 --> 00:35:38.646
ميدوني که بابات صداي تقتق رو
تو خونه تحمل نميکنه
00:35:57.909 --> 00:35:58.909
«آلن»
00:35:59.454 --> 00:36:02.199
«امروز رفتم جادهي «رمو
کنار درياچه
00:36:02.909 --> 00:36:06.181
آره . ميدونم کجاست -
با «جوزف دژاردين» صحبت کردم -
00:36:07.765 --> 00:36:09.413
فکر کردم بهخاطر پروندهي کاريـت اينجايي
00:36:09.440 --> 00:36:13.184
پروندههاي گم شدن من رو توي
يه جعبه زير تختش نگه ميداشت
00:36:13.667 --> 00:36:15.934
عجيبـه -
آره . منم همين فکر رو کردم -
00:36:16.228 --> 00:36:19.057
روزي که پدرم افتاد
اون هيچ بهونهاي نداشت کجا بوده
00:36:19.093 --> 00:36:21.626
در واقع با توجه به گزارش تو
بيشتر هفتههاش همينطور بوده
00:36:21.774 --> 00:36:24.162
اون مرد وسط اون جنگل لعنتي زندگي ميکرد
00:36:24.187 --> 00:36:26.896
همين کلي بهونه بهش ميده
تا اون اطراف بچرخه
00:36:26.923 --> 00:36:28.511
تو خونهاش رو گشتي
00:36:28.954 --> 00:36:31.487
فقط تو . نه تيمي از طرف پزشک قانوني ، نه سگي
00:36:32.287 --> 00:36:35.020
مطمئنم ميتوني بفهمي
«ميخوام به کجا برسم «آلن
00:36:37.626 --> 00:36:39.092
نه . مطمئن نيستم بتونم
00:36:39.917 --> 00:36:44.126
فکر کنم دارم سعي ميکنم چرا تو
شغل کوفتيـت رو درست انجام ندادي
00:36:48.155 --> 00:36:49.155
درسته
00:36:50.699 --> 00:36:52.573
يا ميتونيم اين بحث لعنتي رو تمومش کنيم
00:36:52.600 --> 00:36:56.653
چون من ديگه خسته شدم -
داري راجبه چي حرف ميزني؟ -
00:36:56.653 --> 00:36:59.682
من ميدونم «هنري» . هميشه ميدونستم
00:36:59.865 --> 00:37:01.532
خودش بهم گفته بود -
کي؟ -
00:37:01.558 --> 00:37:04.709
يه روز قبل از مرگش . دقيقاً تو اون اتاق
00:37:07.044 --> 00:37:08.044
بابام؟
00:37:08.798 --> 00:37:10.967
نيمهجون ولي هنوز هوشيار بود
00:37:11.159 --> 00:37:12.920
اون لولهي کوفتي تو گردنش بود
00:37:12.945 --> 00:37:16.540
براي همين روي يه رسيد
بانکي لعنتي برام نوشتش
00:37:16.567 --> 00:37:18.767
همهـش رو با حروف بزرگ نوشته بود
00:37:19.031 --> 00:37:21.063
" کار «هنري» بود "
00:37:22.626 --> 00:37:23.626
چي؟
00:37:23.659 --> 00:37:25.516
فقط ما 2تا تو اون اتاق بوديم
00:37:25.534 --> 00:37:29.144
فردا صبحش کشيش محترم مُرده بود
00:37:29.153 --> 00:37:32.530
معلومه که بايد وانمود ميکردم
دارم کار کوفيتم رو انجام ميدم
00:37:33.936 --> 00:37:37.670
1-2تا فرضيه از خودم درآوردم
تا دادستان قانع بشه
00:37:37.713 --> 00:37:42.660
بايد مطمئن ميشدم مردم جوري نگاهت کنن
که جرأت نکنه بهت شک کنه
00:37:48.798 --> 00:37:49.798
دروغـه
00:37:51.471 --> 00:37:52.805
کاملاً غيرقابلباوره
00:37:55.013 --> 00:37:56.613
بهخاطر مامانمـه ، مگه نه؟
00:37:56.792 --> 00:37:58.372
و خونه -
خونه؟ -
00:37:58.769 --> 00:38:02.666
قراره تو يه پارکينگ نيمهوقت زندانيش کني
00:38:02.727 --> 00:38:04.360
تو به اين ميگي خونه؟
00:38:07.658 --> 00:38:09.458
تو فقط يه پيرمرد زبونتلخي
00:38:09.690 --> 00:38:12.423
«تو کسي بودي که پاي «دژاردين
رو کشيدي وسط
00:38:12.450 --> 00:38:16.391
من اوني هستم که اينجا داره جون ميکنه
تا اين فنسها نيوفتن
00:38:27.837 --> 00:38:29.703
نيمهجون ولي هنوز زنده بود
00:38:29.755 --> 00:38:32.168
کار «هنري» بود
00:38:34.408 --> 00:38:38.548
فردا صبحش کشيش محترم مُرده بود
00:38:40.919 --> 00:38:44.104
يه بچهي کوچيک که بهش ميگن قاتل؟
00:39:22.307 --> 00:39:23.800
شايد کار من بوده
00:39:26.839 --> 00:39:27.839
پدرم
00:39:29.174 --> 00:39:30.707
اون بيرون کنار درياچه
00:39:31.509 --> 00:39:33.279
...پنگبورن» گفت که»
00:39:36.498 --> 00:39:40.239
...اونموقعها من چيزي راجبه -
هر اتفاقي که افتاده باشه -
00:39:41.602 --> 00:39:42.602
تقصير تو نبوده
00:39:44.432 --> 00:39:46.437
تو فقط يه بچه بودي
00:39:49.823 --> 00:39:50.823
...من
00:39:55.717 --> 00:39:57.050
من نبايد اينجا باشم
00:39:57.210 --> 00:39:59.955
هيچوقت نبايد برميگشتم اينجا -
صبر کن -
00:40:08.312 --> 00:40:09.330
بيا
00:41:11.327 --> 00:41:14.460
من «دنيس» هستم ولي وقتي زنگ زدي
حتماً اين رو ميدوني
00:41:14.485 --> 00:41:15.603
«سلام «دنيس
00:41:15.630 --> 00:41:16.630
هنري ديوِر» هستم»
00:41:18.008 --> 00:41:19.008
گوش کن
00:41:20.291 --> 00:41:21.625
برنامه يهکم عوض شد
00:42:15.522 --> 00:42:17.768
سلام «دنيس» ، «هنري ديوِر» هستم
00:42:17.925 --> 00:42:19.348
گوش کن
00:42:19.939 --> 00:42:21.648
برنامه يهکم عوض شد
00:42:22.864 --> 00:42:27.325
نميتونم تو شهر بمونم
شرايطم يهکم پيچيده شده
00:42:27.833 --> 00:42:31.236
بهخاطر يهسري مشکلات خانوادگي
به محض اينکه بتونم بايد برم
00:42:32.148 --> 00:42:36.340
بهترين کار براي همه اينه که توافق رو
قبول کنيم تا اون بتونه بياد بيرون
00:42:36.375 --> 00:42:38.975
«اينطوري من ميتونم فردا برگردم «هيوستون
00:42:39.370 --> 00:42:41.836
ميدونم که تو آماده بودي بياي دادگاه
00:42:41.861 --> 00:42:45.194
اينم ميدونم که اون زندان قبلاً
هم مشکلاتي داشته
00:42:45.221 --> 00:42:48.687
ما فقط ميتونيم اون بچه رو
...از اونجا بياريم بيرون
00:43:10.490 --> 00:43:13.059
اگه خوشحالي و ميدوني دست بزن
00:43:27.422 --> 00:43:28.688
شماره 13 رو باز کن
00:46:12.325 --> 00:46:13.895
...بتمرگ سر
00:46:30.425 --> 00:46:31.825
من ميخوام شهادت بدم
00:47:10.800 --> 00:47:18.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:47:18.801 --> 00:47:28.801
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.