WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.220 --> 00:00:06.680
تا يه هفتهي ديگه ميرم
00:00:06.680 --> 00:00:07.930
مادرت دلش برات تنگ ميشه
00:00:07.930 --> 00:00:09.850
«با خودم ميبرمش «آلن -
چي؟ -
00:00:09.850 --> 00:00:11.390
اون به سختي ميدونه الان چه ساليـه
00:00:11.390 --> 00:00:15.230
کفشات رو دربيار . تو که ميدوني پدرت هيچ
صداي تقتقي رو تو خونه تحمل نميکنه
00:00:15.230 --> 00:00:18.650
«بهش ميگن سندروم «سَندونر
شبها به مامانت سخت ميگذره
00:00:18.700 --> 00:00:20.600
?آنچه که در سريال
: گذشت "Castle Rock"
00:00:24.740 --> 00:00:26.070
«سرپرست «لِيسي
00:00:26.070 --> 00:00:29.450
بهم گفت شيطان يه پسر بوده
00:00:29.450 --> 00:00:31.660
و «دِيل» پير بهم گفت اون رو گرفته
00:00:31.660 --> 00:00:34.370
گفت شيطان رو تو يه جعبه زنداني کرده
00:00:34.370 --> 00:00:37.340
تا به تمام مصيبتهايي که
تو اين شهر ديديم پايان بده
00:00:37.340 --> 00:00:39.250
اين چيزي بود که خدا به من گفت
00:00:39.250 --> 00:00:40.880
چندوقت پيش بوده؟
00:00:40.880 --> 00:00:42.670
نذار اون بچهي لعنتي بياد بيرون
00:00:42.670 --> 00:00:44.430
وقتشـه زنگ بزنيم به «پرويت»؟
00:00:44.430 --> 00:00:47.510
هي ، اگه ازم بخواي ميتونم وکيلت باشم
00:00:47.510 --> 00:00:49.720
ولي بايد اين رو بگي -
هر دوـي ما -
00:00:49.720 --> 00:00:50.810
از اين سوراخ موش ميريم بيرون
00:01:02.150 --> 00:01:03.650
...بتمرگ سر
00:01:12.410 --> 00:01:15.580
5تا کلمه رو برات ميخونم
00:01:15.580 --> 00:01:18.080
ازت ميخوام به هر ترتيبي
که ميخواي تکرارشون کني
00:01:17.900 --> 00:01:21.300
" سال 2016 "
00:01:18.080 --> 00:01:21.550
1بار الان و 1بار هم چند دقيقهي ديگه
00:01:21.550 --> 00:01:22.630
آمادهاي؟
00:01:24.630 --> 00:01:28.470
قايق ، خانواده ، کليسا
00:01:28.470 --> 00:01:32.140
سگ ، سفيد
00:01:32.140 --> 00:01:35.730
قايق ، سفيد ، کليسا
00:01:35.730 --> 00:01:37.730
سگ
00:01:37.730 --> 00:01:39.110
خانواده
00:02:17.705 --> 00:02:19.625
خوبي؟
00:02:19.650 --> 00:02:20.650
آره
00:02:27.780 --> 00:02:30.990
...من نبايد اين رو بهت بگم ولي
00:02:30.990 --> 00:02:34.290
از نظر من اسکنـت هيچ مشکلي
رو نشون نداد
00:02:34.290 --> 00:02:36.200
دکتر «گرين» نتيجه رو برات مياره
00:02:36.200 --> 00:02:39.420
پس مشکل چيه؟
00:02:39.420 --> 00:02:41.920
با هدفون آهنگهاي بلند گوش ميدي؟
00:02:41.920 --> 00:02:44.590
ممکنه فقط وزوز گوش باشه
00:02:44.590 --> 00:02:47.050
الانم داري ميشنوي؟ -
مياد و ميره -
00:02:47.050 --> 00:02:49.430
از وقتي نوجوون بودم اين مشکل رو داشتم
00:02:50.930 --> 00:02:52.430
اهل کجايي؟
00:02:52.430 --> 00:02:54.060
ميدونم اهل «تگزاس» نيستي
00:02:54.060 --> 00:02:55.930
نيويورکي هستي؟
00:02:55.930 --> 00:02:57.350
«مِين»
00:02:57.350 --> 00:02:59.190
جالبه
00:02:59.190 --> 00:03:01.150
آپارتمان ، برف تو کريسمس
00:03:02.560 --> 00:03:03.770
آره
00:03:03.770 --> 00:03:05.030
ولي نه دقيقاً
00:03:05.030 --> 00:03:06.360
زياد ميري اونجا؟
00:03:08.070 --> 00:03:08.950
نه
00:03:12.030 --> 00:03:14.990
فکر کنم همه فکر ميکنن تو
بدترين جاي دنيا بزرگ شدن ، نه؟
00:03:21.790 --> 00:03:23.170
5روز بعد از قتلعامـه
00:03:23.170 --> 00:03:25.840
و هنوز يهسري سوال بيجواب داريم
00:03:25.840 --> 00:03:29.760
چرا يکي از افسرهاي دوستداشتني ندامتگاه
به همکاران نگهبانش شليک کرده؟
00:03:29.760 --> 00:03:32.970
...در طول اين اتفاق هولناک -
خصوصيسازي زندان... -
00:03:32.970 --> 00:03:34.970
در کنار خودکشي سرپرست عزيزش
00:03:34.970 --> 00:03:37.520
تراژدي در «شائوشنک» در حال افزايش است
00:03:37.520 --> 00:03:41.690
از سوي ديگر آتشسوزي در
امتداد کوه «بِلَک» گسترش پيدا کرده
00:03:41.690 --> 00:03:43.730
200هکتار از زمينها نابود شدند
00:03:43.730 --> 00:03:46.190
تيم آتشنشاني از آنسوي ايالت
در حال مهار آتش هستند
00:03:46.190 --> 00:03:49.360
اما ساکنيني که خانههايشان
«بين «کَسِل ويو
00:03:49.360 --> 00:03:53.410
و «درياچهي کَسِل» بود
خانههايشان را تخليه کردند
00:03:59.330 --> 00:04:00.870
ميدونم . همين الان برنامهي محاکمه رو دارم
00:04:00.870 --> 00:04:04.330
...3هفته انداختنش عقب
00:04:04.330 --> 00:04:06.210
...براي همين سعي دارم بگم
گوش کن . گوش کن
00:04:06.210 --> 00:04:08.210
من 2تا پيام براي قاضي گذاشتم
00:04:08.210 --> 00:04:10.760
يه موکل دارم که تو «شائوشنک» گير کرده
...و من
00:04:10.760 --> 00:04:12.380
الو؟
00:04:12.380 --> 00:04:15.100
لعنتي
00:04:15.100 --> 00:04:17.430
«متأسفم «پدر
00:04:17.430 --> 00:04:19.430
مرسي که اومدي -
بابت تأخير متأسفم -
00:04:20.890 --> 00:04:22.980
من با مسئول قبرستون صحبت کردم
: و اونا گفتن
00:04:22.980 --> 00:04:25.440
قطعهي پدرم تا فردا بايد آماده باشه -
براي اين بهت زنگ نزدم -
00:04:51.050 --> 00:04:54.300
بهش ميگن سندروم انفجار تابوت
00:04:54.300 --> 00:04:59.140
وقتي اکسيژني نباشه تا محتوا رو از بين ببره
00:04:59.140 --> 00:05:03.560
تابوت تبديل به زودپز ميشه
00:05:03.560 --> 00:05:06.520
فکر نکنم باقيموندههاش خيلي
...حساس باشن ولي
00:05:06.520 --> 00:05:09.110
...شايد بخوان موقع انتقال تابوت
00:05:09.110 --> 00:05:11.900
تو حالـت خوبه؟
00:05:17.200 --> 00:05:19.740
البته با اون فاجعهاي که اخيراً
تو «شائوشنک» پيش اومده
00:05:19.740 --> 00:05:24.160
تعجبي نداره اگه ديگه نخواي اينجا کار کني
00:05:24.160 --> 00:05:27.040
بذار بفهمم
00:05:27.040 --> 00:05:31.340
تو «کُنت مونت کريستو» رو
توي يه قفس کثيف پيدا کردي
00:05:31.340 --> 00:05:33.420
اون سراغ وکيلش رو ميگيره
وکيلش هم مياد
00:05:33.420 --> 00:05:35.880
تو بهخاطر منافع خودت بيخيال طرف ميشي
00:05:35.880 --> 00:05:39.510
يکي از نگهبانامون از اين
بيعدالتي خوشـش نمياد
00:05:39.510 --> 00:05:41.890
نه حتي يهذره
00:05:41.890 --> 00:05:43.640
پس تنها گزينهي منطقي
که داره رو انتخاب ميکنه
00:05:43.640 --> 00:05:46.140
و به همکارهاش شليک ميکنه
00:05:46.140 --> 00:05:49.690
و هشدار بهخاطر نيروهاي خودمون به صدا درمياد
00:05:49.690 --> 00:05:53.150
و بله . منم دلم ميخواد
به سوگ اونهايي که مُردن
00:05:53.150 --> 00:05:55.610
يک دقيقه سکوت کنم
و واسه تنوع هم شده انسان باشم
00:05:55.610 --> 00:05:57.820
واقعاً دلم ميخواد ولي نميتونم
00:05:57.820 --> 00:06:03.540
چون به شدت مشغولم تا کونم رو
از اين گندي که زدي بکشم بيرون
00:06:03.540 --> 00:06:05.620
برام مهم نيست اگه مثل «هري هوديني» لعنتي
از رو زمين محوش کني
00:06:05.620 --> 00:06:11.000
يا 3 متر زير زمين خاکش کني
«يا اينکه بفرستيش «مايورکا
00:06:11.000 --> 00:06:13.880
هر اتفاقي که داره اونجا ميوفته
هر جوري کنترلش کردي
00:06:13.880 --> 00:06:17.800
من هيچي نميدونستم
هيئتمديره هيچي نميدونست
00:06:17.800 --> 00:06:21.050
«و اگه اوضاع خراب بشه «تريسا
00:06:21.050 --> 00:06:25.390
هميشه يه راهي واسه به زير کشيدن
يه کارمند سرکش هست
00:06:39.000 --> 00:06:41.070
درب جلويي باز شد
00:06:41.070 --> 00:06:43.240
کدوم خريه؟
00:06:43.240 --> 00:06:44.910
سيستم جديده
00:06:44.910 --> 00:06:46.750
اينطوري ميتونيم حواسمون به مامان باشه
00:06:48.370 --> 00:06:49.920
هر 2تا در اين سيستم رو دارن
00:06:49.920 --> 00:06:51.840
مجبور شدم واسه دوربينا يهکم خرج کنم
00:06:51.840 --> 00:06:53.800
4تا طبقهي بالا ، 4تا پايين
00:06:53.800 --> 00:06:56.210
به محض اينکه کارم تو «شائوشنک» تموم بشه
از اينجا ميرم
00:06:56.210 --> 00:06:59.550
تو اين مدت هردومون با يه نرمافزار
هوشمند ميتونيم مواظبش باشيم
00:07:02.800 --> 00:07:06.470
گوش کن . تا وقتي يه راهحل
طولانيمدت پيدا کنيم
00:07:06.470 --> 00:07:07.890
ميخوام خيالم راحت باشه که جاش امنه
00:07:09.440 --> 00:07:13.520
چرا فقط مثل سگهاي شکاري طلايي
دورگه بهش قلاده وصل نميکني؟
00:07:18.150 --> 00:07:19.360
سلام؟
00:07:20.820 --> 00:07:21.870
صبر کن . چي؟
00:07:26.240 --> 00:07:27.750
چقدر زود؟
00:07:37.510 --> 00:07:43.090
بعد از آزادي مشروط براي ورود به جامعه
با 3تا چالش روبرو خواهي شد
00:07:43.090 --> 00:07:45.220
چيکار کنم؟ کجا برم؟
00:07:45.220 --> 00:07:49.020
و درنهايت من چجور آدمي خواهم شد؟
00:07:49.020 --> 00:07:52.900
خبر خوب اينه که تقريباً هر کسي که بخواي
ميتوني باشي
00:07:52.900 --> 00:07:55.445
البته درصورتيکه با محيط جديدت سازگار باشي
00:07:55.480 --> 00:08:01.320
وقتي يه کارفرما ، يه صاحبخونه
و يا حتي يه دوست جديد رو ميبيني
00:08:01.320 --> 00:08:03.660
راجبه زماني که تو زندان بودي
ازت سوالاتي ميپرسن
00:08:03.660 --> 00:08:07.580
از اينکه داستان زندگيت رو جور
ديگهاي تعريف کني نترس
00:08:07.580 --> 00:08:13.250
اين آدمي که امروز داره بيرون راه ميره
با اون آدمي که تو زندان بود فرق داره
00:08:13.250 --> 00:08:15.380
ميتوني داستان خودت رو بگي
00:08:15.380 --> 00:08:17.670
ميتوني قهرمان خودت باشي
00:08:17.670 --> 00:08:20.300
زندگي که ميخواي داشته باشي رو انتخاب کن
00:08:21.760 --> 00:08:25.850
من «لو هدلي» هستم . تو کي هستي؟
00:09:01.340 --> 00:09:03.930
اينجا رو ببين
00:09:03.930 --> 00:09:05.260
حالا ديگه يه مرد آزادي
00:09:11.980 --> 00:09:15.560
تو کوه «بِلَک» آتيشسوزي شده . از زندانيا
براي خاموش کردنش استفاده ميکنن
00:09:15.560 --> 00:09:17.770
...چرا ما
00:09:17.770 --> 00:09:20.070
چرا از اول شروع نکنيم؟
00:09:20.070 --> 00:09:21.480
من «هنري» هستم
00:09:28.530 --> 00:09:32.000
من فقط اسمت رو پرسيدم
00:09:54.600 --> 00:09:56.800
"Castle Rock"
فصل 1
قسمت 5 : محصول
00:10:09.410 --> 00:10:13.830
جعبهاي از چوب «گوفر» بساز "
(چوبي که حضرت «نوح» با آن کشتي ساخت)
00:10:13.830 --> 00:10:18.670
" و اينگونه بايد آن را بسازي
00:10:26.670 --> 00:10:30.260
و من جعبهام رو ساختم
00:10:32.850 --> 00:10:35.390
و وقتي صداش رو تو رويام شنيدم
00:10:35.390 --> 00:10:42.440
6شب پشتسرهم
بهم گفت دقيقاً کجاي کاره
00:10:42.440 --> 00:10:47.360
اون علت آلودگي و نفريني که
شهرمون رو فرا گرفته
00:10:47.360 --> 00:10:50.410
و بديُمني که همهجا از خودت
بهجا گذاشتي رو بهم گفت
00:10:53.990 --> 00:11:00.540
و وقتي انداختمت اين پايين
با روح مقدس در آتش ميسوختم
00:11:00.540 --> 00:11:03.500
درستکار و بسيار قوي
00:11:05.590 --> 00:11:07.420
...و تو
00:11:09.930 --> 00:11:13.350
و تو در مقابل ايمان من به چشم نميومدي
00:11:20.270 --> 00:11:22.190
...و حالا
00:11:24.070 --> 00:11:26.730
تو هنوزم خيلي کوچيک بهنظر ميرسي
00:11:28.070 --> 00:11:29.740
ولي من پير بهنظر ميرسم
00:11:32.820 --> 00:11:34.410
من پير شدم
00:11:35.540 --> 00:11:40.670
بعد از اينهمه سال هنوزم
نميدونم تو واقعاً چي هستي
00:11:40.670 --> 00:11:42.830
يا اينکه من کار درستي کردم يا نه
00:12:23.540 --> 00:12:27.154
اون داستان احمقانهاي رو که روز اول
اينجا بودنت واسم تعريف کردي رو يادته؟
00:12:44.730 --> 00:12:46.190
چهره است
00:12:49.690 --> 00:12:51.650
چهره نيست
00:12:53.450 --> 00:12:55.030
چهره است
00:12:56.660 --> 00:12:57.990
چهره ايست
00:13:01.000 --> 00:13:03.290
يادزدودگي» کامل داره»
ناتواني نسبي يا کامل)
(در بخاطر آوردن تجربههاي گذشته
00:13:03.290 --> 00:13:07.960
نشانهاي از اختلال در حافظهي کوتاهمدت
يا آسيب اساسي به مغز وجود نداره
00:13:07.960 --> 00:13:10.550
اين يه مسئلهي کاملاً احساسيـه
00:13:10.550 --> 00:13:12.510
الان 5تا کلمه بهت ميگم
00:13:12.510 --> 00:13:17.260
و ازت ميخوام به هر ترتيبي
که ميخواي تکرارش کني
00:13:17.260 --> 00:13:18.260
آمادهاي؟
00:13:19.720 --> 00:13:24.190
صورت ، مخملي ، کليسا
خانواده ، قرمز
00:13:26.955 --> 00:13:32.400
صورتي ، مخملي ، قرمز
کليسا ، خانواده
00:13:34.450 --> 00:13:35.860
...پس
00:13:37.450 --> 00:13:38.780
چطور درمانش ميکنيد؟
00:13:38.780 --> 00:13:40.160
جادوش که نميتونيم بکنيم
00:13:40.160 --> 00:13:41.950
بعضيوقتها فرآيند درمان تدريجيـه
00:13:41.950 --> 00:13:44.960
براي بعضيا هم فقط کافيه ببريشون خونهشون
00:13:44.960 --> 00:13:47.830
تا پيش خرتوپرتاشون باشن و بعد همهي
خاطراتشون تو يه لحظه برميگرده
00:13:49.670 --> 00:13:51.340
بهترين درمان براش اينه که ببرينش خونهاش
00:13:51.340 --> 00:13:53.760
زمينه رو براش فراهم کنيد تا خاطراتش برگرده
00:13:58.430 --> 00:14:02.140
ولي بهش فشار نياريد
اينجور چيزها زمانبرـه
00:14:02.140 --> 00:14:03.560
نه . نه
00:14:03.560 --> 00:14:05.690
نه . من فقط وکيلش هستم
00:14:05.690 --> 00:14:08.560
آوردمش اينجا تا شما ازش مراقبت کنيد
00:14:08.560 --> 00:14:10.860
خب ، ما اينجا تسهيلات بيمارستاني نداريم
00:14:10.860 --> 00:14:12.940
«ميتونم کاري کنم که ببرنش «جونيپر هيل
00:14:12.940 --> 00:14:17.740
ممکنه تا دوشنبه اونجا بستريش کنن -
دوشنبه؟ -
00:14:17.740 --> 00:14:19.910
تا دوشنبه بايد چيکار کنه؟
00:14:23.675 --> 00:14:26.555
خب ، حمام اونپشتـه
00:14:26.580 --> 00:14:29.790
دوش در کار نيست . از آب هم نخور
00:14:35.420 --> 00:14:38.010
بايد اين آخرهفته اينجا بموني . باشه؟
00:14:38.010 --> 00:14:39.720
هيچکس تو اين شهر نميدونه تو اومدي بيرون
00:14:39.720 --> 00:14:41.680
بذار همينجوري بمونه
00:14:46.980 --> 00:14:48.520
فکر نکنم ايدهي خوبي باشه
00:14:51.440 --> 00:14:53.400
ممنونم از اينکه سعي ميکني
...کمکم کني ولي
00:14:53.400 --> 00:14:57.700
اون به جاي خواب نياز داشت
و منم يکي داشتم
00:15:16.920 --> 00:15:18.550
ببين ، ما هيچ ايدهاي نداريم اون کيه
00:15:18.550 --> 00:15:21.470
ممکنه همون قاتل «بنگور»ـي باشه
که آدما رو خفه ميکنه
00:15:21.470 --> 00:15:23.550
اولاً اين رو از خودت درآوردي
00:15:23.550 --> 00:15:26.180
دوماً اين تو بودي که از زندان آورديش بيرون
00:15:26.180 --> 00:15:28.430
آره چون باور دارم هر چيزي
بايد روند قانونيش طي بشه
00:15:28.430 --> 00:15:30.270
...به اين معني نيست که ميخواستم
00:15:30.270 --> 00:15:31.600
...با
00:15:32.730 --> 00:15:34.270
دوستم يه جا بخوابه
00:15:36.530 --> 00:15:39.570
گوش کن . اگه دست از سر تو برداره
من خيلي احساس بهتري پيدا ميکنم
00:15:41.070 --> 00:15:43.450
و من حتي توي شهر هم نيستم
00:15:43.450 --> 00:15:46.120
همين فردا ميبرمش بيمارستان
ميذارمش تو ليست انتظار
00:16:08.430 --> 00:16:10.600
در جلويي باز شد
00:16:24.160 --> 00:16:26.370
روت» ، نبايد منتظرم ميموندي»
00:16:26.370 --> 00:16:28.990
محض رضاي خدا ، کجا بودي؟
00:16:28.990 --> 00:16:31.580
اون تب داره . ممکنه اون بيرون بکشيش
00:16:33.750 --> 00:16:34.880
«روتي»
00:16:37.670 --> 00:16:40.260
بذار برتگردونم به تختخواب
00:16:40.260 --> 00:16:42.840
همه چيز درست ميشه
00:16:44.220 --> 00:16:46.140
تو فقط شب سختي داشتي
00:16:48.010 --> 00:16:49.390
نه
00:16:53.640 --> 00:16:56.020
قراره يه اتفاق وحشتناک بيوفته
00:18:57.350 --> 00:19:00.230
آره کارِت خوب بود -
آره -
00:19:00.230 --> 00:19:01.900
کارِت خوب بود رفيق
00:19:01.900 --> 00:19:04.110
تولد داداش بزرگِ است
گوش کن . آمادهاي؟
00:19:04.110 --> 00:19:07.650
خيليخب ، حالا يه تکه
...از آخرش ميخواي يا
00:19:07.650 --> 00:19:09.610
اط آخرش لطفاً
00:19:09.610 --> 00:19:11.320
آمادهاي؟ -
بفرما رفيق -
00:19:11.414 --> 00:19:12.714
ممنون
00:19:16.160 --> 00:19:17.660
کادوهات رو باز ميکني؟ -
آره -
00:19:19.210 --> 00:19:21.460
...تعجب ميکنم -
معلومه که تعجب ميکني -
00:19:21.460 --> 00:19:23.090
چون من خريدمش -
«يا خدا «آنجلا -
00:19:23.090 --> 00:19:25.550
پيش بچهها اين رو نگو -
مامان امروز عصباني نشو -
00:19:25.550 --> 00:19:27.050
آره مامان -
من ديگه خسته شدم -
00:19:27.050 --> 00:19:29.050
گوردي» ، کادوت رو باز کن» -
مامان -
00:19:29.050 --> 00:19:30.430
«برو تو اتاقت «گوردي
من و مامانت بايد باهم حرف بزنيم
00:19:30.430 --> 00:19:31.800
نه . «گوردي» ، کادوت رو باز کن
00:19:33.680 --> 00:19:35.520
بيا . باز شد -
بابا بازش کرد -
00:19:35.520 --> 00:19:37.850
يه دستکش بيسبال . چه خفنـه مامان
00:19:37.850 --> 00:19:39.730
«برو تو اتاقت «گوردي -
به من دست نزن -
00:19:39.730 --> 00:19:41.400
بايد امروز همه چيز رو به خودت بگيري ، آره؟
00:19:41.400 --> 00:19:42.980
فقط خفهشو -
وگرنه چي «آنجلا»؟ -
00:19:42.980 --> 00:19:44.860
وگرنه چيکار ميکني؟
00:19:44.860 --> 00:19:46.400
وگرنه اين کيک لعنتي رو ميچپونم تو گلوت -
نه بابا -
00:19:46.400 --> 00:19:48.110
بالاخره يه روز ميکشمت
00:19:48.110 --> 00:19:50.030
چرا همين امروز نميکشيم؟
تولدت مبارک پسرم
00:19:50.030 --> 00:19:51.570
1بار ديگه بگو تا جرت بدم
00:19:51.570 --> 00:19:53.570
حرومزاده -
چرا امروز نه؟ -
00:19:56.370 --> 00:19:58.790
گوردي» ، فرار کن»
00:19:58.790 --> 00:20:01.960
دست از سرم بردار
00:20:29.820 --> 00:20:33.910
همينطور که شعلههاي آتش بيشتر و بيشتر
به درون جنگل شعله ميکشد
00:20:33.910 --> 00:20:37.330
ادارهي آتشنشاني شهرستان «کَسِل» هنوز
نتوانسته پاسخ دهد آتش چگونه شروع شده است
00:20:37.330 --> 00:20:41.080
يا چرا روشهاش معمول خاموش کردن
آتش مؤثر نيستند
00:20:41.080 --> 00:20:44.040
اين سرعت سريع غيرمعمول
جاي نگراني دارد
00:20:44.040 --> 00:20:46.170
اين نشون ميده بايد منتظر
بدتر شدن اوضاع باشيم
00:20:46.170 --> 00:20:49.050
حالا بريم سراغ آهنگهايي که شما عاشقشيد
00:21:04.600 --> 00:21:08.270
اون خانم تو اينترنت گفت
وايکينگها درستش کردن
00:21:08.270 --> 00:21:09.440
...براي همين فکر کردم
00:21:09.440 --> 00:21:11.900
شطرنج لوئيس»؟»
00:21:14.780 --> 00:21:18.910
ميدوني اصليهاش از
حکاکي رو عاج شيردريايي
00:21:18.910 --> 00:21:20.700
توسط زن يه کشيش ساخته شده؟
00:21:20.700 --> 00:21:23.410
«مارگارت دي آدرويت»
00:21:23.410 --> 00:21:25.790
تو هنوزم باهوشترين کسي هستي
که ميشناسم
00:21:25.790 --> 00:21:28.710
خب ، به قدر کافي باهوشم
تا بدونم تو چيکار ميکني
00:21:28.710 --> 00:21:31.050
بيا دختر . بيا
00:21:31.050 --> 00:21:33.010
اينترنت ديگه چي بهت ياد داد؟
00:21:34.800 --> 00:21:36.930
شطرنج براي مغز ديوانهها هم خوبه؟
00:22:28.520 --> 00:22:29.520
سلام؟
00:22:38.820 --> 00:22:40.660
سلام؟
00:24:03.990 --> 00:24:08.250
...خرگوشه ميره
00:24:08.250 --> 00:24:09.620
تو سوراخ
00:24:09.620 --> 00:24:12.170
نه . روباهه خرگوش رو تعقيب ميکرد
00:24:12.170 --> 00:24:15.170
خواهش ميکنم . چه فرقي ميکنه؟
00:24:15.170 --> 00:24:18.590
يکي شکارچيـه و يکي شکار
00:24:18.590 --> 00:24:23.260
خدايا ، از وقتي نشانم رو کنار گذاشتم
ديگه کراوات نبستم
00:24:23.260 --> 00:24:25.260
تو خيلي دوستداشتني هستي
00:24:25.260 --> 00:24:28.180
اصلاً هم دوستداشتني نيست
نميتونم کراواتم رو ببندم
00:24:28.180 --> 00:24:29.850
بهخاطر آرتروزـه
00:24:29.850 --> 00:24:32.850
سخنرانيـت
00:24:32.850 --> 00:24:36.520
تمام شب خسته و خوابآلود بودي
ولي سخنرانيـت خواب رو ازت گرفته بود
00:24:36.520 --> 00:24:38.570
«دليلي نداره خجالت بکشي «آلن
00:24:40.650 --> 00:24:42.860
ترس از صحنه تن هر کسي رو ميلرزونه
00:24:42.860 --> 00:24:44.870
حتي «آدونيس»ـي مثل تو
(از اسطورههاي يونان و نماد طبيعت و تجديد حيات)
00:24:44.870 --> 00:24:47.030
تو خوب پيش ميري . خوب پيش ميري
00:24:47.030 --> 00:24:50.000
فقط من رو لخت تصور کن
00:24:55.790 --> 00:24:57.630
خدايا ، من عاشقتم
00:25:07.260 --> 00:25:09.770
من چند ساعت ماشينـت رو لازم دارم
00:25:09.770 --> 00:25:12.850
حتماً . بعد از مراسم «آلن» ميتوني بگيريش
00:25:12.850 --> 00:25:15.020
نميخواستم بيام -
اشکال نداره . مجبور نيست بياد -
00:25:15.020 --> 00:25:16.730
درخواست نکردم
00:25:33.540 --> 00:25:35.370
حالا قبل از اينکه شروع کنيم
00:25:35.370 --> 00:25:39.040
خواهش ميکنم بيايد به احترام قهرمانان
«ازدسترفتهمون در «شائوشنک
00:25:39.040 --> 00:25:40.380
يک دقيقه سکوت کنيم
00:25:52.310 --> 00:25:54.060
من ميخوام شهادت بدم
00:25:59.820 --> 00:26:02.110
ممنونم
00:26:02.110 --> 00:26:03.150
...خب
00:26:04.700 --> 00:26:06.320
«پل «پنگبورن
00:26:08.240 --> 00:26:10.620
به سلامت ازش استفاده کنيد
00:26:10.620 --> 00:26:13.040
اينجا مردي رو داريم که خدمات زيادي
به شهرستانمون کرده
00:26:13.040 --> 00:26:16.540
با افتخار و براي دههها
00:26:16.540 --> 00:26:20.090
کسي که شاهد اغلب چالشهاي زندگي ما بوده
00:26:21.460 --> 00:26:24.460
کسي که هرگز چيزي در مقابل
زحماتش از ما نخواست
00:26:24.460 --> 00:26:27.550
حتي وقتي خودش با چالشهاي
بيشماري روبرو بود
00:26:29.550 --> 00:26:33.850
کسي که تجسمي از روح
بزرگ «کَسِل راک»ـه
00:26:33.850 --> 00:26:36.440
مردي که هيچ نيازي به معرفي من نداره
00:26:36.440 --> 00:26:38.150
«حضار ، «آلن پنگبورن
00:26:48.110 --> 00:26:52.450
فکر کنم بايد از آتشسوزي تشکر کنم که دودش
همهي شما رو از خونههاتون بيرون کشيده
00:26:57.710 --> 00:27:01.590
وقتي يه بچه بودم دوست داشتم
يه شعبدهباز بشم
00:27:01.590 --> 00:27:05.550
هميشه بهنظر ميرسيد دستيارهاي دوستداشتني
دور و برشون آويزون هستن
00:27:07.380 --> 00:27:11.350
ولي يه شعبدهباز هميشه مجبوره
داستان کوتاهي رو تعريف کنه
00:27:11.350 --> 00:27:17.680
چيزي که وقتي دارن سرتون کلاه ميذارن
حواستون رو پرت کنه
00:27:17.680 --> 00:27:19.900
من هيچوقت تو اينکار خوب نبودم
00:27:19.900 --> 00:27:21.770
هيچوقت تو تند حرف زدن
و وردخواني خوب نبودم
00:27:21.770 --> 00:27:24.610
...و
00:27:25.780 --> 00:27:27.240
ساکت
00:27:29.070 --> 00:27:32.280
...اگه کار خوبي تو اين شهر انجام دادم
00:27:33.830 --> 00:27:40.250
اگه کار خوبي انجام دادم بهخاطر
ايماني بود که شما مردم به من هديه داديد
00:27:40.250 --> 00:27:42.920
مردم خوب
00:27:42.920 --> 00:27:45.800
فقط اميدوارم «کَسِل راک» رو
يهکم بهتر از وقتي واردش شدم
00:27:45.800 --> 00:27:48.630
ترک کنم
00:27:49.800 --> 00:27:50.880
روت»؟»
00:27:52.140 --> 00:27:53.200
«روت»
00:27:56.520 --> 00:27:57.590
مامان
00:28:03.860 --> 00:28:05.690
نه . يکي کمک کنه
00:28:15.950 --> 00:28:18.500
هي ، من برگشتم
00:28:28.130 --> 00:28:29.590
سلام؟
00:29:12.340 --> 00:29:17.260
هي ، نميدونم کجايي
ولي فکر کردم بايد بهت بگم
00:29:17.260 --> 00:29:20.270
بچه گم شده
00:29:20.270 --> 00:29:23.690
پس هر وقت پيغامم رو شنيدي بهم زنگ بزن
00:29:26.100 --> 00:29:30.110
خب ، بعد همسايه بغلي
خونهشون رو پر از گاز کرد
00:29:30.110 --> 00:29:33.280
ظاهراً که فقط يه اتفاق احمقانه بود
00:29:33.280 --> 00:29:36.740
همهشون تو خواب مُردن
00:29:36.740 --> 00:29:39.200
شب کريسمس بود . دارم راست ميگم
00:29:43.540 --> 00:29:45.500
کيسهي جسدها رو گذاشته بودن رو چمنها
00:29:46.630 --> 00:29:47.830
همچنين جسد سگ و گربهشون
00:29:47.830 --> 00:29:49.960
اين مال وقتيـه که من
هنوز به دنيا نيومده بودم
00:29:49.960 --> 00:29:52.800
مثل همهي اتفاقاي هيجانانگيزي که اينجا افتاده
00:29:57.720 --> 00:29:59.930
منظورم اينه که اونا ميگن
هر چي که ميدوني رو بنويسي
00:29:59.930 --> 00:30:01.890
ولي اين شهر خيلي کسلکنندهست
00:30:01.890 --> 00:30:04.680
منظورم اينه که مردم همهـش از
روزهاي بدي که قبلاً داشتن مينالن
00:30:04.680 --> 00:30:06.480
مثل وقتي که شبيه قاتلاي سريالي
00:30:06.480 --> 00:30:11.020
و سگهاي رواني بودن
ولي من حاضرم سينهي چپم رو بدم
00:30:11.020 --> 00:30:13.360
که برگردم به اون زمان
00:30:13.360 --> 00:30:14.820
دهه 80 پسر
00:30:19.410 --> 00:30:20.990
...يه عمو داشتم که
00:30:23.080 --> 00:30:25.040
اونم نويسنده بود
00:30:25.040 --> 00:30:27.120
و بعد يه روز زمستوني جَوگير شد
00:30:27.120 --> 00:30:31.090
و سعي کرد زن و بچهاش رو
تو پيست اسکي با تبر بکشه
00:30:31.090 --> 00:30:33.880
و فاميل هم هيچوقت راجبش باهام حرف نميزنن
00:30:33.880 --> 00:30:37.220
درنتيجه منم اسمش رو برداشتم
تا عصبانيشون کنم
00:30:37.220 --> 00:30:39.720
اسم واقعيم «دايان»ـه
00:30:39.720 --> 00:30:41.510
خبر فوري داريم
00:30:41.510 --> 00:30:46.270
کمتر از يک ساعت پيش هليکوپتر آتشنشاني
نزديک «درياچهي کَسِل» منفجر شد و خلبان مُرد
00:30:46.270 --> 00:30:48.230
2تا آتشنشان هم همراهش بودن
00:30:48.230 --> 00:30:50.150
اونها تلاش ميکردند -
فندک لعنتي -
00:30:50.150 --> 00:30:51.520
که از کوه «بِلَک» سرچشمه ميگرفته
00:30:51.520 --> 00:30:54.780
زماني که شعله بالا ميگيرد خلبان
ظاهراً کنترل هليکوپتر را از دست ميدهد
00:30:56.570 --> 00:30:58.860
اين تراژدي به اين معناست
که در حال حاضر 5 نفر
00:30:58.860 --> 00:31:00.910
در اثر اين آتشسوزي بزرگ مُردهاند
00:31:00.910 --> 00:31:05.000
بقيه در بيمارستان شهر به دليل
سوختگي شديد تحت درمان هستند
00:31:05.000 --> 00:31:06.370
و در وضعيت وخيمي به سر ميبرند
00:31:18.800 --> 00:31:22.600
تنها چيزي بود که تو دستگاه مونده بود
00:31:29.140 --> 00:31:31.520
صبح بهطور عجيبي حالش خوب بود
00:31:38.700 --> 00:31:42.990
سال 91 براش يه حلقه خريدم
00:31:42.990 --> 00:31:47.370
ميگفت پسرم گيج ميشه
00:31:49.000 --> 00:31:51.670
و ميگفت که لياقتش رو نداره
00:31:51.695 --> 00:31:53.405
لياقت شاد بودن
00:31:56.050 --> 00:31:59.260
نهايتاً بيخيال درخواستم شدم و رفتم جنوب
00:31:59.260 --> 00:32:01.430
آزاد زندگي کن يا بمير
00:32:04.220 --> 00:32:08.390
به محض اينکه برگشتم فهميدم
فرصتمون رو از دست داديم
00:32:08.390 --> 00:32:11.480
بههرحال يه پير بهدردنخور شده بودم
00:32:13.230 --> 00:32:16.230
بعدش يه تماس داشتم
00:32:16.230 --> 00:32:20.110
يکي صداي تيراندازي از خانه مامانت شنيده بود
00:32:20.110 --> 00:32:23.530
من کلانتر نبودم ولي مردم
هنوز مرتب به من زنگ ميزدن
00:32:23.530 --> 00:32:24.700
تيراندازي؟
00:32:26.530 --> 00:32:27.620
چه اتفاقي افتاده بود؟
00:32:27.620 --> 00:32:32.370
مادرت اومد دم در
بهنظر ميرسيد رفته جهنم و برگشته
00:32:32.370 --> 00:32:34.170
من رو بغل کرد
00:32:34.170 --> 00:32:36.290
: و التماس کرد "من رو ترک نکن
00:32:45.220 --> 00:32:47.260
فکر کردم ميتونم در امان نگهـش دارم
00:32:52.689 --> 00:32:53.849
بههوش اومده
00:33:08.830 --> 00:33:10.540
بايد برگردي پيششون
00:33:12.080 --> 00:33:14.370
مراسم نامگذاري
00:33:14.370 --> 00:33:17.710
مراسم رو خراب کردم -
نه . نکردي -
00:33:17.710 --> 00:33:20.300
تو هيچ چيز رو خراب نکردي
00:33:34.350 --> 00:33:36.860
تقصير سگ لعنتي بود
00:33:38.650 --> 00:33:40.900
تو اين شهر هيچ چيز مُرده باقي نميمونه
00:33:46.700 --> 00:33:49.280
مثل اين ميمونه که من کتاب
...رو باز کردم و تمام تصاوير
00:33:52.620 --> 00:33:54.460
يکي همهشون رو پاره کرده
00:33:56.500 --> 00:33:57.830
و بعد از نو چسبوندتشون
00:34:16.980 --> 00:34:19.230
ميدوني چه حسي به آدم دست ميده ، مگه نه؟
00:34:20.770 --> 00:34:22.150
اينکه زندگي خودت رو فراموش کني
00:34:41.790 --> 00:34:44.550
نميدونم چه اتفاقي افتاده
ما فقط داشتيم چرتوپرت ميگفتيم
00:34:44.550 --> 00:34:45.620
کجاست؟
00:35:14.700 --> 00:35:16.620
هردومون از اينجا ميريم بيرون
00:35:16.620 --> 00:35:19.290
دستـت رو مشت کن و بزنش به مشت من
00:35:24.250 --> 00:35:28.300
نميدونستم کجا رفتي
من...من نگرانت بودم
00:35:35.600 --> 00:35:37.100
من نبايد اينجا باشم
00:35:38.310 --> 00:35:40.020
من بايد تو همون سوراخ ميموندم
00:35:41.270 --> 00:35:44.900
نه . به من گوش کن
00:35:44.900 --> 00:35:48.240
سرپرست «لِيسي» فقط يه پيرمرد مريض بود
00:35:48.240 --> 00:35:52.990
هر چي که بهت گفته حقيقت نداره
00:35:59.250 --> 00:36:00.670
لکهي ننگ
00:36:00.670 --> 00:36:03.290
تو فقط يه بچهاي
00:36:12.550 --> 00:36:15.930
تو حالـت خوبه؟ -
...آره . فقط -
00:36:15.930 --> 00:36:18.680
ميخوام وقتي ميميره
وِندِل» اون رو يادش بياد»
00:36:18.680 --> 00:36:23.020
و نميدونم تا چندوقت ديگه
ميتونه «وِندِل» رو بشناسه
00:36:23.020 --> 00:36:24.980
فکر کنم با يه اتوبوس بتونه
خودش رو برسونه اونجا
00:36:24.980 --> 00:36:27.440
«واقعاً ازت ممنونم «مارت
00:36:36.530 --> 00:36:39.410
درب جلويي باز شد
00:36:51.720 --> 00:36:53.510
«هنري»
00:36:58.970 --> 00:37:00.430
«مالي»
00:37:03.980 --> 00:37:05.480
سعي کردم بهت زنگ بزنم
00:37:05.480 --> 00:37:07.940
...متأسفم . گوشيم
00:37:07.940 --> 00:37:10.110
قصهاش طولانيـه
00:37:11.690 --> 00:37:14.110
چطوري اومدي تو؟
00:37:14.110 --> 00:37:16.490
يه کليد زير پادريـه
00:37:19.540 --> 00:37:24.370
من بالاي ساختمون
يه کارخونهي قديمي پيراهن پيداش کردم
00:37:24.370 --> 00:37:26.880
فکر کردم ميخواد بپره
00:37:26.880 --> 00:37:31.970
مجبور شدم بهش يه قرص «آکسي» بدم
تا بشونمش تو ماشين
00:37:31.970 --> 00:37:33.840
هنوز تو ماشينـه . يهکم منگ شده
00:37:39.390 --> 00:37:40.890
حسـش اشتباهه
00:37:42.850 --> 00:37:46.020
ممنونم که مشکلش رو حل و فصل کردي
00:37:46.020 --> 00:37:48.110
...فکر کنم نياز داريم يهکم استراحت کنيم و
00:37:48.110 --> 00:37:51.280
باشه . پس من درست توضيحش ندادم
00:38:01.580 --> 00:38:06.370
هر کسي فرکانس خاص خودش رو منتشر ميکنه
00:38:06.370 --> 00:38:10.550
بعضيوقتها صداش خيلي بلنده
ميدوني ، مثل تو
00:38:10.550 --> 00:38:14.550
بعضيوقتها هم خيلي ضعيفـه
و به سختي ميتونم بشنومش
00:38:14.550 --> 00:38:18.140
ولي بعد از اينهمه سال
ميتونم همهـش رو بشنوم
00:38:20.510 --> 00:38:23.640
...با اون فقط
00:38:23.640 --> 00:38:27.900
مثل اين بود که به يکباره دارم
به درد کل مردم شهر گوش ميدم
00:38:29.560 --> 00:38:30.820
باشه
00:38:38.700 --> 00:38:40.990
تو حرفم رو باور نميکني
00:38:40.990 --> 00:38:42.540
نه ، نه ، نه . باور ميکنم . باور ميکنم
00:38:42.540 --> 00:38:44.370
...من فقط
00:38:46.000 --> 00:38:48.530
ببين ، فقط نميدونم راجبش چي بگم
00:38:52.630 --> 00:38:55.300
گوش راستـت داره وزوز ميکنه
00:38:55.300 --> 00:38:59.220
و صداش انقدر بلنده که به سختي ميتوني
صداي افکارت رو بشنوي
00:38:59.220 --> 00:39:02.510
بهخاطر موکلهاييـت که نتونستي نجاتشون بدي
احساس گناه ميکني
00:39:02.510 --> 00:39:04.560
بهخاطر اون افسر پليسي که مُرده
00:39:04.560 --> 00:39:07.270
بهخاطر مامان و بابات
00:39:07.270 --> 00:39:09.440
پسرت که خيلي حضور پدرش رو حس نميکنه
00:39:11.270 --> 00:39:13.690
و امروز غذا نخوردي
00:39:20.160 --> 00:39:22.240
...دارم بهت ميگم
00:39:22.240 --> 00:39:25.290
يه چيزي راجبه اون بچه اشتباهه
00:39:25.290 --> 00:39:27.540
درب جلويي باز شد
00:39:39.970 --> 00:39:42.390
شايد بهتره امشب اينجا بموني
00:39:44.310 --> 00:39:45.770
بيا
00:40:39.740 --> 00:40:42.200
پدرم وقت زيادي رو اينجا ميگذروند
00:40:43.950 --> 00:40:47.120
لاکچري نيست ولي براي الان خوبه
00:40:56.210 --> 00:40:57.800
حداقل قبلاً ازش استفاده ميشده
00:41:31.450 --> 00:41:33.250
فکر کن خونهي خودتـه
00:41:42.670 --> 00:41:44.380
...حالا
00:41:46.590 --> 00:41:48.600
...هر چيزي که لازم داشتي
00:41:50.600 --> 00:41:52.430
فقط بايد بياي اونسمت حياط
00:42:34.850 --> 00:42:36.100
تو پيانو ميزني
00:42:40.310 --> 00:42:43.440
اين شد يه چيزي
00:42:43.440 --> 00:42:45.780
يادم مياد
00:42:49.990 --> 00:42:52.290
قبل از اينکه حتي خودتم بفهمي
همه چيز رو بخاطر مياري
00:43:14.520 --> 00:43:16.640
پل کوفتي
00:43:31.200 --> 00:43:35.160
شايد نيمهديوانه باشم
...ولي ميتونم قسم بخورم
00:43:35.160 --> 00:43:38.040
تو هنوزم باهوشترين کسي هستي
که تو زندگيم ديدم
00:44:24.840 --> 00:44:26.590
هي کوني
00:44:40.060 --> 00:44:42.480
ميدوني من کي هستم؟
00:44:46.820 --> 00:44:50.030
اونجوري بهم نگاه نکن آشغال
تو من رو ميشناسي
00:44:51.400 --> 00:44:53.610
تو يادته
00:44:57.330 --> 00:45:01.870
«اونشب ، «لِيسي
00:45:01.870 --> 00:45:06.250
نصفهشب بود و بهش گفتم بزنه کنار
00:45:08.340 --> 00:45:12.680
به قدر کافي تو اين شهر لعنتي کلانتر بودم
00:45:12.680 --> 00:45:14.800
که ديدن کسي که تو ماشينش
شيطان رو زنداني کرده
00:45:14.800 --> 00:45:17.510
خيلي بهنظر عجيبغريب نياد
00:45:17.510 --> 00:45:19.930
اون ازم خواست بهش اعتماد کنم
00:45:21.560 --> 00:45:23.890
خدا کمکم کرد و من بهش اعتماد کردم
00:45:25.480 --> 00:45:27.690
من خوابـت رو ميديدم
00:45:27.690 --> 00:45:33.950
صورت زن مُردهي خودم رو يادم نمياد
ولي هيچوقت تو رو فراموش نکردم
00:45:33.950 --> 00:45:37.780
27سال آزگار فراموشت نکردم
00:45:44.040 --> 00:45:46.460
فکر نکن تعجب نکردم
00:45:46.460 --> 00:45:51.420
بايد اجازه بدم يه هيولا با يه بچه تو ماشينش
به راهشون ادامه بدن؟
00:45:59.260 --> 00:46:02.770
الان من ديگه يه پيرمردم
00:46:02.770 --> 00:46:06.310
و تو از اون روز تا حالا
يهذره هم تغيير نکردي
00:46:11.190 --> 00:46:13.360
تو شيطاني؟
00:46:17.240 --> 00:46:18.570
نه
00:46:18.570 --> 00:46:21.290
پس تو چه خري هستي؟
00:46:22.450 --> 00:46:24.250
من تمام تلاشم رو کردم
00:46:25.920 --> 00:46:28.920
تلاش کردم تا مردم اين شهر در امنيت باشن
00:46:30.420 --> 00:46:32.800
به کجا رسيدم؟
00:46:32.800 --> 00:46:37.470
30سال براي رسيدن به زني
که عاشقشي صبر ميکني
00:46:37.470 --> 00:46:40.050
بعد يهو بدستش مياري
00:46:40.050 --> 00:46:42.720
و بعد از بين انگشتات ميلغزه
00:46:45.680 --> 00:46:49.190
و تو اينجايي «ريپ ون وينکل» لعنتي
00:46:49.190 --> 00:46:53.530
پس عدالت چي ميشه؟
00:46:56.700 --> 00:47:00.870
ازت يه سوال ميپرسم
00:47:05.830 --> 00:47:08.120
ميتونم بهش کمک کنم
00:47:16.170 --> 00:47:19.220
تو هيچ ايدهاي نداري که
اينجا چه خبره ، مگه نه؟
00:47:22.500 --> 00:47:28.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:47:28.501 --> 00:47:39.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.