WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.503 --> 00:00:09.383
30سال براي زني که
دوست داشتي صبر کردي
00:00:09.383 --> 00:00:13.921
وقتي بالاخره بدستش آوردي
از لاي انگشتات ميلغزه
00:00:13.946 --> 00:00:15.381
ميتونم کمکش کنم
00:00:15.400 --> 00:00:17.400
?آنچه که در سريال
: گذشت "Castle Rock"
00:00:17.449 --> 00:00:19.727
مارت» مراقب بچهست؟»
00:00:19.727 --> 00:00:21.103
مامان ، «وِندِل» 15 سالشـه
00:00:21.103 --> 00:00:23.897
ميخوام «وِندِل» بتونه بعد از
مرگش او رو بخاطر بياره
00:00:23.897 --> 00:00:26.233
گفتم شايد بتونه با
اتوبوس بياد اينجا
00:00:26.233 --> 00:00:28.444
تو بهخاطر مادرت عذابوجدان داري
00:00:28.444 --> 00:00:29.862
و بهخاطر پدرت
00:00:29.862 --> 00:00:31.488
و بهخاطر پسرت که تقريباً پدر نداره
00:00:33.449 --> 00:00:35.200
گوش راستـت سوت ميکشه
00:00:35.200 --> 00:00:37.578
اونقدر بلند سوت ميکشه
که به زحمت صداي افکارت رو ميشنوي
00:00:37.578 --> 00:00:39.830
با هدفون موسيقي
با صداي بلند گوش ميدي؟
00:00:39.830 --> 00:00:41.415
شايد فقط يه وزوز ساده باشه
00:00:41.415 --> 00:00:43.959
الان هم هست؟ -
مياد و ميره -
00:00:43.959 --> 00:00:45.836
از وقتي نوجوون بودم گرفتارش هستم
00:00:56.263 --> 00:00:58.507
هنري»؟»
00:01:16.241 --> 00:01:18.452
شما را بشارت ميدهم"
00:01:19.995 --> 00:01:22.206
همهي ما نخواهيم خُفت
00:01:22.206 --> 00:01:24.083
اما همگي تغيير خواهيم کرد
00:01:24.083 --> 00:01:28.420
در يک لحظه ، در يک چشمبرهمزدن
00:01:28.420 --> 00:01:30.339
با نواي آخرين شيپور
00:01:30.339 --> 00:01:33.092
همه ما بدل خواهيم شد
00:01:33.092 --> 00:01:34.593
آنگاه که شيپور به صدا دربيايد
00:01:34.593 --> 00:01:36.786
و مُردگان برخيزند
00:01:36.811 --> 00:01:41.308
فسادناپذير و همه ما بدل خواهيم شد
00:01:43.811 --> 00:01:47.481
زير اين جسم فسادپذير
بايد فسادناپذير شود
00:01:47.481 --> 00:01:52.903
و اين جان فاني
بايد رخت جاودانگي بپوشد
00:01:54.822 --> 00:01:57.449
و آنگاه که اين جسم فسادپذير
فسادناپذير شد
00:01:57.449 --> 00:02:00.244
...و اين جان فاني
00:02:01.662 --> 00:02:04.623
رخت جاودانگي پوشيد
00:02:04.623 --> 00:02:10.336
آنگاه زمان بشارت مکتوب
فرا خواهد رسيد
00:02:13.298 --> 00:02:16.760
...و بر مرگ
00:02:16.760 --> 00:02:18.971
"چيره خواهد شد
(عهد جديد» - نامه اول به «قرنتيان» - آيه 15»)
00:02:34.028 --> 00:02:35.612
خداوندا
00:02:35.612 --> 00:02:37.948
...ما
00:02:37.948 --> 00:02:42.369
...اين تابوت را
00:02:42.369 --> 00:02:45.748
به زمين ميسپاريم
00:02:47.750 --> 00:02:54.465
متيو» ، هر کجا که هستي»
دلهاي ما همراه تو خواهد بود
00:03:01.096 --> 00:03:03.182
دوست داري چيزي بگي؟
00:03:10.356 --> 00:03:11.732
خداحافظ بابا
00:03:37.400 --> 00:03:39.600
"Castle Rock"
فصل 1
قسمت 6 : فيلتر
00:04:00.322 --> 00:04:04.118
«فروختنش به يه بازيافتي تو «سيراکيوز
00:04:09.498 --> 00:04:12.084
«پس برو «سيراکيوز
00:04:12.084 --> 00:04:14.211
«بايد برم بيمارستان دنبال «روت
00:04:16.338 --> 00:04:19.048
اصلاً براي چي لازمش داري؟
چه کمکي به «روت» ميکنه؟
00:04:20.759 --> 00:04:24.138
نميتونم طوري توضيح بدم که بفهمي
00:04:24.138 --> 00:04:25.889
خب ، امتحان کن
00:04:30.644 --> 00:04:32.855
کلانتر ، هر چي بگذره بدتر ميشه
00:04:59.506 --> 00:05:01.759
درب جلو باز شد
00:06:11.912 --> 00:06:16.625
چند لحظه پيش چندتا واژه رو خوندم
ميخوام الان تکرارشون کنيد
00:06:16.625 --> 00:06:20.129
ميتونيد تکرارشون کنيد؟
به هر ترتيبي که دوست داشتيد
00:06:22.297 --> 00:06:23.757
خانم «ديوِر»؟
00:06:32.891 --> 00:06:37.771
گوش کن . وقتي رسوندمت
ميرم دنبال يه کاري
00:06:37.771 --> 00:06:41.025
وقتي برگشتم ديگه جايي نميرم
00:06:41.025 --> 00:06:43.068
تو هم نميري
00:06:43.068 --> 00:06:45.529
مثل اولت خوب ميشي
00:06:47.531 --> 00:06:49.783
...آره . من فقط
00:06:49.783 --> 00:06:52.536
من فقط يه سيستم لازم دارم . همين
00:06:55.330 --> 00:06:57.291
درب جلو باز شد
00:07:20.898 --> 00:07:23.275
من چمدونهات رو ميارم
00:07:23.275 --> 00:07:26.987
ممنون قربان -
خواهش ميکنم . بفرما -
00:07:31.559 --> 00:07:33.602
«وِندِل» -
سلام -
00:07:35.021 --> 00:07:36.614
سلام مرد
00:07:36.914 --> 00:07:38.916
يه لحظه . دارم ميرم مرحله چهارم
00:07:49.134 --> 00:07:50.969
پوستر گلف گير نياوردن؟
00:07:50.969 --> 00:07:53.722
گرانت فوهر» بزرگترين بازيکن»
هاکي سياهپوست تاريخـه
00:07:57.643 --> 00:08:01.271
واقعاً ازت متشکرم که اومدي مرد
واسم خيلي مهم بود
00:08:01.271 --> 00:08:03.565
خواهش
00:08:03.565 --> 00:08:05.984
اين چيه؟ بازي ويآر؟
(عينک واقعيت مجازي)
00:08:05.984 --> 00:08:08.654
دزد سرنوشت» واقعيت افزودهست»
ويآر» دستگاهه»
00:08:11.073 --> 00:08:15.369
براي مامانبزرگ خيلي مهم بود
که بياي اينجا
00:08:15.369 --> 00:08:19.581
«ديگه خيلي نميتونه بياد «بوستون -
فکر کنم ارثيه خانوادگيـه -
00:08:20.749 --> 00:08:21.709
«وِندِل»
00:08:24.211 --> 00:08:25.337
«وِندِل»
00:08:30.384 --> 00:08:31.385
ببخشيد
00:08:33.387 --> 00:08:34.638
هي
00:08:34.638 --> 00:08:35.764
بيا
00:08:43.731 --> 00:08:44.773
مامان؟
00:08:47.359 --> 00:08:49.278
يه مسافر گذري پيدا کردم
00:08:49.278 --> 00:08:52.322
بيا بغلم
00:08:52.322 --> 00:08:56.243
نگاش کن . نگاش کن
00:08:56.243 --> 00:08:58.620
ميرم ناهار درست کنم
شما 2تا باهم خوش باشين
00:09:08.922 --> 00:09:10.716
آره -
چقدر درمياد؟ -
00:09:10.716 --> 00:09:12.885
با يک سال اجاره ميشه 2250تا
00:09:12.885 --> 00:09:14.303
خب ، کِي ميتونم ببينمش؟
00:09:14.303 --> 00:09:16.013
فردا ميتونم محلش رو نشونتون بدم
00:09:16.013 --> 00:09:18.140
مردم بهخاطر آتيشسوزي
دارن شهر رو تخليه ميکنن؟
00:09:18.140 --> 00:09:21.977
نه ، نه . تخليه که نيست
00:09:21.977 --> 00:09:24.229
فقط يهکم دودگرفتهست
00:09:24.229 --> 00:09:27.191
«تو گوگل خيابون «پراسپکت
کَسِل راک» رو ديدم»
00:09:27.191 --> 00:09:30.235
انگار اوضاع منطقه خيلي خراب بود
00:09:31.403 --> 00:09:34.448
الان محله واسه بچهها امنه؟
00:09:36.617 --> 00:09:38.077
الو؟
00:09:52.475 --> 00:09:56.353
و به وضوح بر مرگ چيره خواهد شد
00:10:00.816 --> 00:10:02.860
مامان ، ناهار رو رديف کردم
00:10:02.860 --> 00:10:04.528
شما برو استراحت کن
00:10:04.528 --> 00:10:06.447
فکر ميکردم فقط شما اونجا بودين
00:10:06.447 --> 00:10:07.740
اينها واسه چيه؟
00:10:09.200 --> 00:10:11.494
کليسا چاپ کرده
00:10:11.494 --> 00:10:13.204
ميخوان يه مراسم بگيرن
00:10:15.247 --> 00:10:17.708
مامان ، جدّي گفتم
اين نون و بوقلمونـه
00:10:17.708 --> 00:10:20.461
خب پس بهتره واسهـش 2تا درست کني
00:10:20.461 --> 00:10:23.422
اگه ميخواي فضانورد بشي
بايد يهکم جون بگيري
00:10:23.422 --> 00:10:25.049
اون دورهاش گذشت
00:10:25.049 --> 00:10:27.426
الان ميخواد طراح گرافيک بشه
00:10:27.426 --> 00:10:28.928
بايد طراحيهات رو نشونش بدي
00:10:33.474 --> 00:10:38.312
قسم ميخورم که با
همين کُتشلوار دفنش کرديم
00:10:38.312 --> 00:10:39.730
دفنش کردين؟ منظورت کيه؟
00:10:41.315 --> 00:10:42.533
بابات رو
00:10:48.197 --> 00:10:49.615
اون کيه؟
00:10:51.200 --> 00:10:52.243
موکلم
00:10:55.788 --> 00:10:58.040
...شب توي
00:11:08.801 --> 00:11:11.137
الو؟ بله
00:11:50.061 --> 00:11:52.061
هي
00:11:53.804 --> 00:11:56.390
بپر بيرون
00:11:56.390 --> 00:11:59.477
زودباش . ميتوني «اِوِل نيول» بعدي باشي
(بدلکار افسانهاي)
00:12:01.979 --> 00:12:04.982
بيا بيرون . هر جا که هستي
«بيا بيرون «هنري
00:12:04.982 --> 00:12:06.901
داري چيکار ميکني؟
00:12:06.901 --> 00:12:08.986
کاراکاتوا» منفجر شد»
(يک آتشفشان)
00:12:08.986 --> 00:12:11.197
يه هيولاي خشمگين از دلش اومد بيرون
00:12:11.197 --> 00:12:14.074
واسهمون دست تکون بده گودزيلا
00:12:21.540 --> 00:12:23.083
داري داغ ميکني . بيا بريم
00:12:24.960 --> 00:12:28.714
به نظرت راه از کدوم طرفـه پسرم؟ -
نميدونم -
00:12:31.342 --> 00:12:34.470
و خداوند آنان را که گوش فرا ميدهند"
"بيش از آنکه بگويند را ميآمرزد
00:12:34.470 --> 00:12:35.721
ادامه بده پسر
00:12:37.264 --> 00:12:41.185
به باد توجه نکن
به صداي پاهات توجه نکن
00:12:42.895 --> 00:12:44.438
چندتا تماس گرفتم
00:12:44.438 --> 00:12:46.982
خبرهاي خوبي دارم
00:13:35.322 --> 00:13:38.450
اونجا جاي خوبيـه
بهتر از اونيه که قبلاً بود
00:13:38.450 --> 00:13:41.579
بهت کمک ميکنن دوباره خودت بشي
00:13:41.579 --> 00:13:44.498
آقاي «ديوِر»؟ -
بله -
00:13:44.498 --> 00:13:45.624
...ايشون
00:13:47.251 --> 00:13:49.003
خب ، بالاخره اومد
00:13:55.468 --> 00:13:58.637
خداي من
00:14:00.139 --> 00:14:01.724
اين هفته بار دومـه
00:14:05.936 --> 00:14:09.315
نگران نشو . درستش ميکنيم . بيا
00:14:34.149 --> 00:14:35.149
هي
00:14:35.174 --> 00:14:38.010
ببخشيد . بايد ميرفتم بيرون
00:14:40.304 --> 00:14:41.597
يهکم بخواب
00:14:42.723 --> 00:14:45.643
...6سالت بود
00:14:45.643 --> 00:14:48.187
وقتي به فرزندي قبولت کردن . درسته؟
00:14:48.187 --> 00:14:49.688
5
00:14:52.107 --> 00:14:53.651
چرا خودشون بچهدار نشدن؟
00:14:56.445 --> 00:14:57.780
سعي کردن
00:14:59.615 --> 00:15:02.535
يه بچه رو موقع زايمان از دست دادن
00:15:02.535 --> 00:15:04.870
...فکر کنم
00:15:04.870 --> 00:15:07.623
فکر کنم ديگه نميخواستن تکرار بشه
00:15:10.584 --> 00:15:14.213
خونواده واقعيـت چطوري بودن؟
00:15:16.966 --> 00:15:19.218
مامانبزرگ و بابابزرگ خونواده
واقعي من هستن
00:15:25.641 --> 00:15:27.017
صبح ميبينمت
00:15:42.408 --> 00:15:44.034
مامان
00:15:44.034 --> 00:15:46.620
بيا تو . بيا تو
00:15:48.747 --> 00:15:51.083
داروهات رو خوردي؟
يه ليوان آب نميخواي؟
00:15:51.083 --> 00:15:52.501
نه . نه . نه
00:15:52.501 --> 00:15:55.129
يه عمره قرصهام رو بدون آب ميخورم
00:16:06.807 --> 00:16:09.435
ميشه يه چيزي بپرسم؟ -
آره -
00:16:13.063 --> 00:16:16.233
وقتي من و بابا ميرفتيم
جنگل چيکار ميکرديم؟
00:16:18.611 --> 00:16:21.822
چيزهاي معمولي...چادر ميزدين
00:16:21.822 --> 00:16:25.409
ميرفتين ماهيگيري . تو فصل شکار
مرغابي شکار ميکردين
00:16:25.409 --> 00:16:27.495
البته من مجبور بودم
نصف اين چيزها رو بهش ياد بدم
00:16:30.873 --> 00:16:35.544
هيچوقت حرفي درباره صداهايي که
اون بيرون ميشنوه نزد؟
00:16:35.544 --> 00:16:37.880
کي؟ -
بابا -
00:16:39.340 --> 00:16:42.468
...خب
00:16:42.468 --> 00:16:46.096
...چطور بدونم اگه
من از کجا بدونم؟
00:16:48.182 --> 00:16:49.600
برو از پدرت بپرس
00:17:15.209 --> 00:17:18.504
ايندفعه بايد خيلي تلاش کنيم
00:17:18.504 --> 00:17:21.048
خيلي زياد پسرم
00:17:22.590 --> 00:17:25.344
راه رو نشون بده
00:17:25.344 --> 00:17:26.678
چيزي ميشنوي؟
00:17:29.816 --> 00:17:31.186
چيزي ميشنوي؟
00:17:46.574 --> 00:17:48.951
مالي» اينجاست؟» -
اونپشتـه -
00:17:58.377 --> 00:18:00.337
هيچوقت شده بود
ما رو در حال رفتن به جنگل ببيني؟
00:18:00.337 --> 00:18:03.465
تو ساعت غيرمعمول؟ نصفهشبها؟
00:18:05.968 --> 00:18:08.345
شايد . فکر کنم يه چندباري
00:18:15.769 --> 00:18:17.146
...من فقط
00:18:18.647 --> 00:18:23.068
ميخوام بفهمم چرا
من رو ميبرد اونجا
00:18:23.068 --> 00:18:25.738
و چرا هيچ چيز يادم نمياد
00:18:25.738 --> 00:18:27.239
...منظورم اينه که چرا من
00:18:35.039 --> 00:18:38.751
هيچوقت چيزي شنيدي؟ -
نه اما ميدونم که تو شنيدي -
00:18:41.420 --> 00:18:46.008
نميدونم اما تو اون فيلمها
انگار داره عقلش رو از دست ميده
00:18:46.008 --> 00:18:47.635
«تو ازش متنفر بودي «هنري
00:18:52.932 --> 00:18:55.017
من اين رو بهت گفته بودم؟
00:18:55.017 --> 00:18:56.644
نيازي نبود بگي
00:18:59.230 --> 00:19:00.940
من اونجا بودم
00:19:02.942 --> 00:19:05.027
تو جنگل همون شبي که ناپديد شدي
00:19:07.112 --> 00:19:09.240
تو...تو جنگل بودي؟
00:19:09.240 --> 00:19:13.202
نه . من...تو اونجا بودي
00:19:13.202 --> 00:19:15.871
و بخشي از تو بودم
و تو بخشي از من
00:19:15.871 --> 00:19:17.748
ما...ما يکي بوديم
00:19:17.748 --> 00:19:19.458
اگر اونجا بودي بهم بگو
چه اتفاقي افتاد
00:19:19.458 --> 00:19:23.337
نميدونم . من فقط ميدونم چه حسي داشتي
00:19:23.337 --> 00:19:25.214
چه حسي؟ -
...ترسيده بودي و بعدش -
00:19:25.214 --> 00:19:26.924
چي؟ چي؟
00:19:28.467 --> 00:19:29.468
آروم شدي
00:19:31.345 --> 00:19:34.223
فکر کنم بهخاطر اينکه اون رفته بود؟
00:19:34.223 --> 00:19:35.307
نميدونم . شايد
00:19:37.935 --> 00:19:39.562
تو اصلاً
اصلاً ميفهمي چي داري ميگي؟
00:19:41.647 --> 00:19:42.731
تو مرگش رو ميخواستي
00:19:52.700 --> 00:19:55.327
من واسه همين رفتم به اتاق والدينـت
00:19:55.327 --> 00:19:59.790
کِي؟ -
نميدونم چطور سر از اونجا درآوردم -
00:19:59.790 --> 00:20:02.668
عين رويا بود
00:20:02.668 --> 00:20:04.253
مثل روياي تو
00:20:04.253 --> 00:20:06.589
تا چندوقت به خودم ميگفتم
00:20:06.589 --> 00:20:10.718
چنين اتفاقي نيفتاده
اما اتفاق افتاده بود
00:20:12.011 --> 00:20:17.183
اون اونجا دراز کشيده بود
و من لوله اکسيژن رو قطع کردم
00:20:17.183 --> 00:20:19.226
وقتي داشت ميمرد بهم زل زده بود
00:20:21.270 --> 00:20:23.022
چرا چرت ميگي؟ -
اين واقعيتـه -
00:20:23.022 --> 00:20:27.776
اون بهخاطر جراحاتش مُرد -
نه . بهخاطر من مُرد -
00:20:27.776 --> 00:20:31.363
چون اين چيزي بود که تو ميخواستي
00:20:31.363 --> 00:20:32.698
تو بهخاطر من اون رو کشتي؟
00:20:34.366 --> 00:20:37.119
باهم اينکار رو کرديم
00:20:37.119 --> 00:20:42.791
وقتي به دستهام نگاه ميکردم
انگار دستهاي تو رو ميديدم
00:20:42.791 --> 00:20:44.752
تو بهواسطه من اينکار رو کردي
00:20:44.752 --> 00:20:48.422
تو ديوانهاي
00:21:34.468 --> 00:21:37.138
درب جلو باز شد
00:21:41.308 --> 00:21:45.187
هي ، من بايد به يه کاري رسيدگي کنم
00:21:45.187 --> 00:21:46.689
ميتونم چند ساعت تنهاتون بگذارم؟
00:21:46.689 --> 00:21:48.023
آره . مشکلي نيست
00:21:50.442 --> 00:21:53.320
درب جلو باز شد
00:21:53.320 --> 00:21:56.031
خب ، چرا بعضي مهرههاش نيست؟
00:21:59.368 --> 00:22:01.996
مامانبزرگ
00:22:01.996 --> 00:22:04.290
سکته که نکردي . کردي؟
00:22:07.543 --> 00:22:11.338
اگر يه چيزي بهت بگم
ميتوني دهنت رو بسته نگه داري؟
00:22:11.338 --> 00:22:12.590
حتماً
00:22:15.843 --> 00:22:18.512
ما قبلاً اينجا بوديم
00:22:18.512 --> 00:22:20.097
اين حرفها رو زديم
00:22:21.599 --> 00:22:23.934
و دوباره هم خواهيم بود
00:22:23.934 --> 00:22:27.688
زندگي قبلاً يکطرفه بود
00:22:27.688 --> 00:22:31.984
رو به جلو
00:22:31.984 --> 00:22:33.986
مثل اون مسافربرهاي تو فرودگاه
00:22:33.986 --> 00:22:36.363
اما من يهطوري ازش افتادم بيرون
00:22:36.363 --> 00:22:43.078
انگار همين الان بابات
رو از يتيمخونه آوردم
00:22:43.078 --> 00:22:47.208
نصف تو بود و حالا تو اينجايي
00:22:47.208 --> 00:22:50.461
و به حساب من پدرم اون بيرون
00:22:50.461 --> 00:22:54.465
داره به بوتههاي گل رُزش ميرسه
درحاليکه از من جوونترـه
00:22:54.465 --> 00:22:56.884
و من نميدونم دارم کجا ميرم
00:22:59.845 --> 00:23:04.141
: متخصص اعصاب گفت
يه مکانيسم دفاعي پيدا کن
00:23:04.141 --> 00:23:08.479
و من هم اينکار رو کردم
يه مهره براي هر اتاق
00:23:08.479 --> 00:23:11.190
ميفهمي؟ من ممکنه در گذشته گم بشم
00:23:11.190 --> 00:23:13.609
اين مهرهها خردهنونهاي من هستند
00:23:13.609 --> 00:23:16.028
اگر يه مهره شطرنج تو يخدون پيدا کنم
00:23:16.028 --> 00:23:20.199
خب ، ميفهمم که الانه ، نه بعداً
00:23:20.199 --> 00:23:22.701
اينطوري ميتونم
راهم رو از تو جنگل پيدا کنم
00:24:53.125 --> 00:24:54.460
گندش بزنن
00:26:09.201 --> 00:26:12.830
امروز بعدازظهر 8 نفر از کارکنان
«و 6 بيمار يک آسايشگاه رواني در «مِين
00:26:12.830 --> 00:26:16.709
بر اثر آتشسوزي جان خود را از دست دادند
00:26:16.709 --> 00:26:21.463
همچنين در جريان اين اغتشاش 4 بيمار
از آسايشگاه رواني «جونيپر هيل» گريختند
00:26:21.463 --> 00:26:24.175
اين بيماران براي خود و ديگران
خطرناک هستند
00:26:37.396 --> 00:26:39.482
خودشـه
00:26:41.317 --> 00:26:43.777
ببين ، يکي از رفقاي من تو اين «لينکولن» مُرده
00:26:43.777 --> 00:26:46.238
بايد پسـش بگيرم -
اين ماشين مال «توني چاقِ» است -
00:26:46.238 --> 00:26:47.865
باور کن رفيقت به تخمش هم نيست
00:26:47.865 --> 00:26:49.408
بهت 200تا واسهـش ميدم
00:26:49.408 --> 00:26:51.577
فروشي نيست -
500تا -
00:26:51.577 --> 00:26:53.412
کري عوضي؟ از يدککشم بيا پايين
00:26:55.206 --> 00:26:59.043
زني که دوستش دارم مريضـه
و من ميخوام کمکش کنم
00:26:59.043 --> 00:27:01.337
اين آشغال حالا مال منه
00:27:12.556 --> 00:27:14.016
لعنتي
00:27:21.148 --> 00:27:23.818
درب پشتي باز شد
00:28:57.119 --> 00:28:59.914
هي ، هي...مشکلي نيست . مشکلي نيست
00:29:18.557 --> 00:29:20.100
ويلي» زود ميترسه»
00:29:21.936 --> 00:29:23.354
ويلي»؟»
00:29:25.940 --> 00:29:27.650
تو «ويلي» هستي؟
00:29:29.443 --> 00:29:30.945
تو کي هستي؟
00:29:35.199 --> 00:29:36.458
«اودين برنچ»
00:29:42.790 --> 00:29:46.001
ويلي» مترجم و شاگرد منه»
00:29:47.920 --> 00:29:50.631
اگر آروم حرف بزني
ميتونم لبخوني کنم
00:29:54.927 --> 00:29:58.472
شما هردوتون تو قبرستون بودين
00:30:03.027 --> 00:30:04.339
...راستش
00:30:06.064 --> 00:30:09.310
غافلگير شدم که
پدرت رو اينجا دفن نکردي
00:30:10.609 --> 00:30:12.194
...اين
00:30:14.071 --> 00:30:17.032
کليساي اون اينجا بود
00:30:17.032 --> 00:30:18.033
تو پدرم رو ميشناختي؟
00:30:20.786 --> 00:30:24.748
خيلي خوب ميشناختمش
ما علايق مشترکي داشتيم
00:30:24.748 --> 00:30:27.793
علايق معنوي ، فلسفي ، فيزيکي
00:30:33.340 --> 00:30:34.717
صوتي
00:30:36.302 --> 00:30:38.429
اينجا چيکار ميکنيد؟
00:30:38.429 --> 00:30:41.307
ما براي شنيدن اينجا هستيم
00:30:41.307 --> 00:30:43.309
درست مثل تو
00:30:43.309 --> 00:30:47.313
همينطور واسه اصلاح کردن «ويلي» جوان
00:30:51.984 --> 00:30:54.403
به چي گوش ميدين؟
00:31:04.246 --> 00:31:06.582
...پدرت اسمش رو گذاشته بود
00:31:06.582 --> 00:31:10.127
«نواي الهي»
00:31:17.092 --> 00:31:19.011
بفرما . به ما ملحق شو
00:31:20.513 --> 00:31:22.139
راحتم
00:31:27.937 --> 00:31:30.064
اغلب مردم اصلاً نميتونن بشنوند
00:31:32.066 --> 00:31:35.611
برخي ديگه فقط يکبار ميشنوند
و ديگه نميشنوند
00:31:38.239 --> 00:31:41.534
بعضيها هم خوششانس هستند
و مدام اين نوا رو ميشنوند
00:31:41.534 --> 00:31:43.244
اونقدر که ازش ناشنوا ميشن
00:31:47.706 --> 00:31:49.458
خوششانس؟
00:31:49.458 --> 00:31:52.419
طبعاً تفاوتهاي جغرافيايي هم هست
00:31:53.838 --> 00:31:55.881
يه جاهايي خيلي آرومـه
00:31:58.092 --> 00:32:00.136
و يه جاهايي خيلي بلند
00:32:02.888 --> 00:32:04.431
...منظورت اينه
00:32:08.644 --> 00:32:12.731
منظورت اينه که پدرم باور داشت
اينجا ميتونه صداي خدا رو بشنوه
00:32:15.401 --> 00:32:17.403
براي يه مدتي
00:32:17.403 --> 00:32:21.740
مردمان باستان بهش ميگفتند
موسيقي کائنات
00:32:21.740 --> 00:32:24.577
البته من نگاه عمليتري دارم
00:32:24.577 --> 00:32:26.120
ماهيت اختلاف صوتي
(شيزما)
00:32:26.120 --> 00:32:28.038
اينروزها تو اسامي خلاصه ميشه
00:32:28.038 --> 00:32:30.499
پس تو فکر نميکني که
خدا داره باهات حرف ميزنه؟
00:32:31.959 --> 00:32:39.592
هنري» ، من مدارک سطح بالايي در»
بيوآکوستيک و سايکوآکوستيک دارم
00:32:39.592 --> 00:32:45.264
بهترين توضيحي که ميتونم بدم
در واقع تلاطمهايي در مقياس نانو
00:32:45.264 --> 00:32:48.017
ناشي از کليتهاي کوانتومي است که
در حلزون گوش مياني وجود دارند
00:32:48.017 --> 00:32:52.438
و بهصورت موازي در گوشهاي ديگه
در اکنونهاي ديگه
00:32:55.316 --> 00:33:00.196
تمام گذشتههاي موجود
و تمام زمانهاي حال ممکن در تعارض هستند
00:33:00.196 --> 00:33:02.823
شيزما صداي کائناتـه
00:33:02.823 --> 00:33:04.867
که سعي داره اين کليتهاي
کوانتومي رو هماهنگ کنه
00:33:18.589 --> 00:33:21.342
من...من بايد برم
00:33:25.888 --> 00:33:27.306
«هنري»
00:33:31.852 --> 00:33:37.024
براي بعضي شنوندگان شيزما مثل
صداي زنگ زدن گوش ميمونه
00:33:40.486 --> 00:33:43.280
تا حالا چنين تجربهي داشتي «هنري»؟
00:33:44.782 --> 00:33:47.284
که گوشهات زنگ بزنه؟
00:33:47.284 --> 00:33:51.831
ببين ، صدا مياد و ميره
00:33:51.831 --> 00:33:55.751
اما شيزما ابديـه
00:33:55.751 --> 00:33:58.963
هميشه و همهجا هست
00:33:58.963 --> 00:34:01.048
در تمام فضا-زمانها پنهان شده
00:34:03.300 --> 00:34:06.262
«اما دوباره بلندتر ميشه «هنري
00:34:06.262 --> 00:34:12.309
دهههاست که هرگز به اين بلندي نبوده
00:34:12.309 --> 00:34:16.874
مشکل اينه که سيگنال
هر چقدر هم قوي باشه
00:34:18.774 --> 00:34:22.193
جهان مثل اختلال صوتي
00:34:22.193 --> 00:34:24.988
مثل يه حواسپرتي
صوتي عمل ميکنه
00:34:24.988 --> 00:34:27.490
پس حتي کساني که شانس
شنيدن شيزما رو دارند
00:34:27.490 --> 00:34:30.452
بايد اون رو پاکسازي و تقويت کنن
00:34:30.452 --> 00:34:34.999
و البته کساني که متعهدتر هستند
کارهاي بيشتري ميکنند
00:34:40.004 --> 00:34:42.923
منظورت از کارهاي بيشتر چيه؟
00:34:46.843 --> 00:34:51.097
در طول آخرين افزايش دامنه شيزما
00:34:51.097 --> 00:34:54.101
پدرت ايده يه دستگاه رو داد
00:34:55.436 --> 00:34:57.563
پدرم يه کشيش بود
00:34:57.563 --> 00:34:59.857
دقيقاً همين بود
00:34:59.857 --> 00:35:02.065
اون اين ابزار رو به
«آواي «شيزوماتيکي
00:35:02.090 --> 00:35:04.111
تشبيه ميکرد که از طرف خدا
به «نوح» ديکته شد
00:35:04.111 --> 00:35:06.697
«اسمش رو گذاشته بود «فيلتر
00:35:09.533 --> 00:35:12.578
البته هيچوقت نتونست بسازدش
00:35:14.121 --> 00:35:16.332
خوشبختانه من ساختمش
00:35:58.874 --> 00:36:01.043
اين يه محفظه ناپژواکـه
(مثل استوديو خوانندگي)
00:36:01.043 --> 00:36:05.005
البته با يهسري بهينهسازيها
00:36:05.005 --> 00:36:08.220
اين تيغهها از يه فوم پلياورتان
(نوعي پليمر)
00:36:08.245 --> 00:36:10.177
با چگالي پايين ساخته شده
00:36:10.177 --> 00:36:15.307
و اين شکل شيب بهينه براي
تناوب بهتر امواج صوتيـه
00:36:15.307 --> 00:36:18.185
داخل محفظه سکوت مطلقـه
00:36:20.020 --> 00:36:23.691
شايد تنها سکوت مطلق روي کره زمين
00:36:23.691 --> 00:36:27.486
تمام اختلالات صوتي پاک شدن
00:36:29.613 --> 00:36:31.532
...و اونچه باقي مونده
00:36:31.532 --> 00:36:33.409
شيزماست
00:36:37.496 --> 00:36:39.665
فکر کنم گفتي که شنيديش
00:36:43.669 --> 00:36:46.964
اونچه الان ميشنوي فقط يه شايعه است
00:36:46.964 --> 00:36:50.134
اونچه در فيلتر ميشنوي حقيقتـه
00:36:52.595 --> 00:36:56.140
حقيقت بلندتره
00:36:56.140 --> 00:36:57.475
باور کن
00:36:59.268 --> 00:37:01.228
برو داخل و خودت گوش کن
00:37:01.228 --> 00:37:03.230
من اين تو نميرم
00:37:08.903 --> 00:37:10.488
انتخاب خودتـه
00:37:13.240 --> 00:37:15.117
درکت ميکنم
00:37:17.203 --> 00:37:20.664
هنري» ، تو عذاب زياد کشيدي»
00:37:20.664 --> 00:37:23.918
تو قبرستون نگاهت ميکردم
00:37:25.127 --> 00:37:27.838
داشتي دنبال جواب ميگشتي
00:37:30.758 --> 00:37:32.802
اينکه چطور آدمي هستي
00:37:34.345 --> 00:37:37.097
چرا برگشتي خونه
00:37:37.097 --> 00:37:39.183
تو بچه داري «هنري»؟
00:37:40.351 --> 00:37:42.520
يه پسر
00:37:42.520 --> 00:37:44.814
تو رو ميشناسه؟
00:37:44.814 --> 00:37:45.856
واقعاً؟
00:37:49.485 --> 00:37:52.613
چطور ميتونه بشناسه
اگر تو خودت رو نشناسي؟
00:37:54.406 --> 00:37:57.618
اغلب آدمها هيچوقت نور رو نميبينند
00:38:00.913 --> 00:38:03.457
نور چيزي نيست که ببيني
00:38:23.811 --> 00:38:26.355
شيزما تنها چيزيه که ميشنوم
00:38:28.983 --> 00:38:31.527
به همين خاطر اينکار رو کردم
00:38:31.527 --> 00:38:34.113
به همين خاطر خودم رو اصلاح کردم
00:38:34.113 --> 00:38:38.450
و از امشب به بعد «ويلي» جوان
هم اصلاح ميشه
00:38:41.704 --> 00:38:43.581
تو خودت رو کر کردي؟
00:38:44.874 --> 00:38:47.501
کر نه . کامل
00:38:48.954 --> 00:38:50.754
هي ، هي
00:39:23.037 --> 00:39:25.289
حالا ميشنوي؟
00:39:27.625 --> 00:39:31.086
حالا ميشنوي؟ حالا...حالا
00:39:32.838 --> 00:39:35.257
هنري» ، کجا رفته بودي؟»
00:40:17.967 --> 00:40:21.929
پيداش کردم
لينکولن» لعنتي رو پيدا کردم»
00:40:21.929 --> 00:40:25.307
فردا صبح ميارنش اينجا
00:40:25.307 --> 00:40:27.184
اونوقت بايد چيکار کنيم؟
00:40:34.108 --> 00:40:36.110
يه بناي يادبود ميسازيم
00:40:37.903 --> 00:40:39.321
چي؟
00:40:41.115 --> 00:40:43.742
«براي سرپرست «لِيسي
00:40:43.742 --> 00:40:46.996
چه مزخرفي داري ميگي؟
00:40:46.996 --> 00:40:50.207
براي تمام کساني که کمک کردند
تا من در اون قفس زنداني بشم
00:40:51.792 --> 00:40:55.129
لعنتي ، گفتي کمکش ميکني
چرا اين حرف رو زدي؟
00:41:04.555 --> 00:41:07.808
يا عيسي مسيح ، «روت» کجاست؟
00:41:07.808 --> 00:41:10.519
چرا تو صندوقعقب ولم کردي کلانتر؟
00:41:11.687 --> 00:41:13.147
«روتي»
00:41:15.608 --> 00:41:17.067
روت»؟»
00:41:17.067 --> 00:41:19.278
روت»؟»
00:41:25.367 --> 00:41:27.161
هنري»؟»
00:41:28.370 --> 00:41:29.872
«روت»
00:41:35.377 --> 00:41:36.962
روتي»؟»
00:41:39.298 --> 00:41:40.298
روتي»؟»
00:41:42.300 --> 00:41:44.800
: شيزما در موسيقي "
شيزما به معناي فواصل
00:41:45.300 --> 00:41:47.800
بين دو کماي همصدا
در کوک خالص است
00:41:48.300 --> 00:41:50.800
: «منظور «اودين برنچ
شيزما کماي صوتي بين
00:41:51.300 --> 00:41:53.800
اصوات کوانتومي مستقل
در گوش مياني است
00:41:54.300 --> 00:41:56.800
که بين آنها در يک گوش و همه گوشها
00:41:57.300 --> 00:41:59.800
در همه زمانها و مکانها
هماهنگي ايجاد ميکند
00:42:00.300 --> 00:42:02.800
همان کاري که علامت کما
در نوشتار انجام ميدهد
00:42:03.300 --> 00:42:05.800
: «منظور کشيش «ديوِر» پدر «هنري
شيزما آوايي است که خداوند بهواسطه آن
00:42:06.300 --> 00:42:08.800
با «نوح» سخن گفت
(يعني همان وحي در اديان ابراهيمي)
00:42:09.300 --> 00:42:11.800
ايده مطرح شده خالي از واقعيت نيست
00:42:12.300 --> 00:42:14.800
اما يک فرضيه نو محسوب ميشود
" که قابل استناد علمي نيست
00:42:15.300 --> 00:42:17.800
اين توضيح براي گرهگشايي "
" از توضيحات «اودين برنچ» است
00:42:18.500 --> 00:42:24.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:42:24.501 --> 00:42:34.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.