WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.546 --> 00:00:07.297
کجاست؟ -
کي؟ -
00:00:07.297 --> 00:00:09.133
بابام -
منتقلش کردن -
00:00:09.133 --> 00:00:11.844
به يه محوطه تو «بانگور» کنار فرودگاه
00:00:11.844 --> 00:00:14.346
اصلاً ميدونست که
چي رو داره امضا ميکنه؟
00:00:14.346 --> 00:00:16.348
ديگه چي رو واسهـش امضا کردي «آلن»؟
00:00:17.683 --> 00:00:18.826
ملافهها
00:00:18.900 --> 00:00:20.800
?آنچه که در سريال
: گذشت "Castle Rock"
00:00:21.311 --> 00:00:24.565
مادرت واسه سگ ولگرد محل غذا ميذاشت
00:00:24.565 --> 00:00:27.568
روز سال نو دفنش کرديم . تصادف کرد
00:00:27.568 --> 00:00:31.905
انگار کتابي رو باز ميکنم که
کسي تمام صفحاتش رو پاره کرده
00:00:31.905 --> 00:00:34.783
مامان -
و دوباره چيده باشه -
00:00:36.660 --> 00:00:39.329
سال 91 براش يه حلقه خريدم
00:00:39.329 --> 00:00:42.499
کمکم پام رو پس کشيدم
تا اينکه بهم تلفن شد
00:00:42.499 --> 00:00:45.502
يه نفر از خونه مادرت صداي
گلوله شنيده بود
00:00:45.502 --> 00:00:47.921
گلوله؟ -
مادرت اومد دم در -
00:00:47.921 --> 00:00:52.551
بازوهاش رو دورم حلقه کرد
"التماسم کرد "ترکم نکن
00:00:52.551 --> 00:00:56.472
اگه يه چيزي بهت بگم
ميتوني دهنت رو بسته نگه داري؟
00:00:56.472 --> 00:01:00.184
زندگي سابقاً يهطرفه بود
00:01:00.184 --> 00:01:02.019
اما من يهطوري ازش افتادم بيرون -
روتي»؟» -
00:01:02.019 --> 00:01:03.979
متخصص مغز و اعصاب گفت
00:01:03.979 --> 00:01:07.024
"يه مکانيسم مقابله پيدا کن"
من هم همين کار رو کردم
00:01:07.024 --> 00:01:09.068
يکي براي هر اتاق در اين خونه
00:01:10.360 --> 00:01:11.820
لعنتي
00:01:14.239 --> 00:01:16.033
برگشتي
00:01:16.033 --> 00:01:18.368
«روت»
00:01:21.789 --> 00:01:23.916
«روتي»
00:01:23.916 --> 00:01:25.059
«روتي»
00:02:17.136 --> 00:02:20.348
خانمِ تو اينترنت ميگفت
وايکينگها اينها رو ساختن
00:02:20.348 --> 00:02:23.351
...من هم فکر کردم -
«شطرنج «لوئيس -
00:02:23.351 --> 00:02:26.020
ميدوني ، مهرههاي اصلي از
00:02:26.020 --> 00:02:29.023
از عاج شير دريايي توسط
همسر يه کشيش تراشيده شدن
00:02:29.023 --> 00:02:30.483
«مارگارت آدرويت»
(مجسمهساز ايسلندي قرن 13)
00:02:30.483 --> 00:02:33.611
تو هنوز باهوشترين آدمي هستي که ميشناسم
00:02:33.611 --> 00:02:35.988
اينقدر باهوش هستم که بفهمم
دنبال چي هستي
00:02:35.988 --> 00:02:38.699
بيا . نه . بيا . از اينطرف
00:02:40.034 --> 00:02:43.245
ديگه از اينترنت چي ياد گرفتي؟
00:02:43.245 --> 00:02:45.873
که شطرنج واسه مغزهاي آسيبديده خوبه؟
00:02:48.417 --> 00:02:51.170
تو اين خونه شامپاين پيدا ميشه؟
00:02:51.170 --> 00:02:52.963
آخرين توصيه ترافيکي
00:02:52.963 --> 00:02:57.718
وقتي امروز در جاده هستين از
اتوبان «پورتلند» به «آگوستا» دوري کنيد
00:02:57.718 --> 00:03:00.221
کجا فرار ميکني؟
00:03:00.221 --> 00:03:03.557
استيک ژاپني 30 دلاري دارم
00:03:05.017 --> 00:03:07.061
چيه؟ -
هيچي -
00:03:07.061 --> 00:03:09.397
2دقيقهاي برميگردم
مهرههاي شطرنج رو بچين
00:03:09.397 --> 00:03:12.024
بعد شام ميام که تکهپارهام کني
00:03:29.208 --> 00:03:32.503
روتي» ، تو خونه منتظر باش»
00:03:34.088 --> 00:03:36.715
به دامپزشک زنگ زدي؟
00:03:38.259 --> 00:03:42.388
کلينيک؟ منطقه جنوبي؟
00:03:42.388 --> 00:03:44.432
نيازي به دامپزشک نداره
00:03:44.432 --> 00:03:46.434
مادرجنده يهو پريد وسط جاده
00:03:51.147 --> 00:03:53.357
دختره
00:03:53.357 --> 00:03:55.276
خانم؟
00:03:55.276 --> 00:03:57.987
مادرجنده نيست . خود جندهست
00:04:21.552 --> 00:04:23.721
قراره بريم جايي؟
00:04:25.055 --> 00:04:27.016
واسه «پاک» آوردمش
00:04:30.770 --> 00:04:33.898
پاک» سگ پسرت بود»
00:04:33.898 --> 00:04:36.150
عادت داشت سنجابهاي مُرده
بذاره رو بالشت
00:04:36.150 --> 00:04:37.877
يادته؟ مثل شيريني نعنايي هتل
00:04:38.903 --> 00:04:42.740
سگي که بيرونه
سگ ولگرد محلهست
00:04:45.326 --> 00:04:47.328
ميدونم
00:04:49.330 --> 00:04:53.167
تا حالا بهت گفتم
چه بلايي سر «پاک» اومد؟
00:04:56.212 --> 00:05:00.925
...يه روز اومدم خونه
00:05:00.925 --> 00:05:03.093
و اون رفته بود
00:05:06.472 --> 00:05:10.601
متيو» گفت احتمالاً فرار کرده»
00:05:10.601 --> 00:05:14.313
اما يه جعبه خالي سّم تو آشغالها پيدا کردم
00:05:14.313 --> 00:05:16.148
حتي فکرش رو هم نميتوني بکني
00:05:16.148 --> 00:05:19.527
چي رو؟ -
اينکه چه کارهايي ازش برميومد -
00:05:21.111 --> 00:05:28.536
ميديدم که کرکسها تو آسمون
اونطرف جنگل تو آسمون دور ميزنن
00:05:28.536 --> 00:05:31.413
اما وجودش رو نداشتم برم نگاه کنم
00:05:34.458 --> 00:05:38.420
تصور اينکه تيکهپاره شده باشه
...و هيچکس نباشه دفنش کنه
00:05:41.257 --> 00:05:45.094
و فکر ميکني اگه اين سگ رو
دفن کني اون يکي جبران ميشه
00:06:20.504 --> 00:06:22.256
«پاک»
00:06:45.070 --> 00:06:47.239
حق نداشتن بدون اجازه ما چنين کاري بکنن
00:06:47.239 --> 00:06:49.158
مادرت اجازه داد
00:06:49.158 --> 00:06:52.077
و به فکر هيچکس نرسيد
تلفن رو برداره و يه زنگ به من بزنه
00:06:52.077 --> 00:06:54.413
اصلاً ميدونست چي رو داره امضا ميکنه؟
00:06:55.706 --> 00:06:57.374
تو واسهـش امضا کردي
00:06:57.374 --> 00:07:00.502
واسهـش جريمه ايجاد اضطراب هم گرفتم
00:07:04.506 --> 00:07:06.884
ديگه واسهـش چي امضا کردي «آلن»؟
00:07:16.644 --> 00:07:18.520
ملافهها
00:07:56.800 --> 00:07:59.000
"Castle Rock"
فصل 1
قسمت 7 : ملکه
00:08:09.113 --> 00:08:12.324
خب عزيزم ، تقريباً تموم شد
00:08:13.951 --> 00:08:16.036
چند لحظه پيش چندتا لغت براتون خوندم
00:08:16.036 --> 00:08:19.957
و خواستم تکرارش کنيد
الان . ميتونين واسم تکرارشون کنين؟
00:08:19.957 --> 00:08:21.834
با هر ترتيبي که خواستين
00:08:26.171 --> 00:08:28.882
يکي واسهتون گل فرستاده
00:08:29.883 --> 00:08:32.720
موش ، دويدن
00:08:32.720 --> 00:08:34.888
راهنمايي نکنيد -
فقط يه راهنمايي کوچيک -
00:08:34.888 --> 00:08:36.432
راهنمايي کنيد همه چيز يادش مياد -
ساعت ، يادآور -
00:08:36.432 --> 00:08:37.975
لطفاً قربان
00:08:37.975 --> 00:08:39.852
اگر براتون مقدوره
بيرون تشريف داشته باشين
00:08:39.852 --> 00:08:41.895
نه . برام مقدور نيست عزيز
00:08:41.895 --> 00:08:44.940
ميدونيد چقدر ترحمانگيز بهنظر مياد؟
00:08:44.940 --> 00:08:47.484
مخش به اندازه کل «پورتلند» کار ميکنه
00:08:51.071 --> 00:08:53.449
«اما مريضـه «آلن
00:08:53.449 --> 00:08:54.783
آلزايمر
00:08:56.702 --> 00:08:59.747
چرا هيچکس اين لغت رو به کار نميبره؟
00:08:59.747 --> 00:09:02.958
هيچ آزمايش تشخيصي
براي آلزايمر وجود نداره
00:09:02.958 --> 00:09:05.002
بيماري فقط با بررسي پلاکها و علائم ديگه
00:09:05.002 --> 00:09:08.088
مغزي در تشريح پس از مرگ تأييد ميشه
00:09:08.088 --> 00:09:11.050
تشريح پس از مرگ؟
بيا از اين خرابشده بريم
00:09:11.050 --> 00:09:12.676
«برميگرديم «داردِن
00:09:12.676 --> 00:09:16.263
مهم نيست اسمش چي باشه
اين بيماريها يهطرفه هستن
00:09:16.263 --> 00:09:19.933
کارکردهاي پيچيده مشکلتر ميشن
00:09:19.933 --> 00:09:23.103
توانايي استدلال و تصميمگيري شما
00:09:23.103 --> 00:09:27.274
مسائل مالي ، رانندگي
برنامهريزي و حل مشکلات
00:09:27.274 --> 00:09:29.777
تداخل زمان و فضا
00:09:29.777 --> 00:09:32.488
تداخل زمان و فضا
00:09:34.448 --> 00:09:36.450
گاهي حواسـش پرت ميشه
00:09:36.450 --> 00:09:40.579
و خوندن و صورت پسر خودم
00:09:42.956 --> 00:09:45.542
ما ميتونيم اضطراب ناشي
از اين رو درمان کنيم
00:09:45.542 --> 00:09:49.505
و به شما کمک کنيم تا سيستمها
و مکانيسمهاي مقابلهاي شکل بدين
00:09:49.505 --> 00:09:52.007
...اما با توجه به اتفاقي که افتاده
00:09:52.007 --> 00:09:55.469
به نظر من وقتشـه که
به فکر روشهاي ديگه زندگي باشين
00:10:02.267 --> 00:10:03.560
گوش کن
00:10:03.560 --> 00:10:06.105
اين دکتر مغز
00:10:06.105 --> 00:10:10.109
برام مهم نيست چندتا مدرک
به ديوار مطب لعنتيش کوبيده
00:10:10.109 --> 00:10:13.278
مجبورم نکن دهنت رو آب بکشم
00:10:13.278 --> 00:10:18.075
من بعد 14 سال در اين خونه رو زدم
و يادته که چي گفتي؟
00:10:21.120 --> 00:10:22.371
"ترکم نکن"
00:10:23.497 --> 00:10:26.583
ميبيني؟ هنوز اونجاست
00:10:28.669 --> 00:10:32.631
گوش کن . بعد اينکه رسوندمت
يه کاري دارم که بايد انجام بدم
00:10:32.631 --> 00:10:38.220
و وقتي برگردم ديگه جايي نميرم
تو هم نميري
00:10:38.220 --> 00:10:41.306
باهم رديفت ميکنيم
به خوبي روز اول
00:10:41.306 --> 00:10:43.308
...باشه . فقط
00:10:43.308 --> 00:10:46.186
فقط يه سيستم لازم دارم . همين
00:11:52.878 --> 00:11:55.464
اونا راه برگشت به خونه رو پيدا نميکنن
00:11:55.464 --> 00:11:57.090
و ما از شرشون راحت ميشيم
00:11:57.090 --> 00:11:59.760
مرد گفت : "اينکار رو نميکنم
00:11:59.760 --> 00:12:04.056
چطور راضي بشم که بچههام
رو توي جنگل تنها ول کنم؟
00:12:04.056 --> 00:12:07.226
"حيوونهاي وحشي تيکهپارهشون ميکنن
00:12:12.022 --> 00:12:14.733
همسرش گفت : احمق"
00:12:14.733 --> 00:12:17.236
"اونوقت هر 4تامون گشنه ميمونيم
00:12:17.236 --> 00:12:23.075
پسر باهوش تا اونجا که ميتونست
جيبهاش رو پر از سنگريزه کرد
00:12:23.075 --> 00:12:26.245
تا با اونها راه برگشت به
خونه رو علامتگذاري کنه
00:12:26.245 --> 00:12:28.372
بزرگتر از چه وقتِ اون؟
00:12:28.372 --> 00:12:29.456
هميشه
00:12:33.043 --> 00:12:36.255
واسه همين اينجايي؟
00:12:36.255 --> 00:12:43.595
تو فکرش بودم وقتي که 7 سالت شد
يه عالمه شيريني خامهاي درست کنم
00:12:43.595 --> 00:12:46.640
البته اونموقع نميدونستم به
لاکتوز حساسيت داري
00:12:46.640 --> 00:12:49.685
هيچوقت نديده بودم يه کيک
به اين سرعت ناپديد بشه و دوباره ظاهر بشه
00:12:51.436 --> 00:12:53.563
احتمالاً يادت نمياد
00:13:08.120 --> 00:13:10.414
جادوي 101
00:13:10.414 --> 00:13:15.485
«بهش ميگن «فرنچ دراپ
(يک کلک شعبدهبازي)
00:13:18.422 --> 00:13:21.591
به اينکار ميگن کفزني
00:13:21.591 --> 00:13:28.432
يا با چينهاي دستـت نگهـش ميداري
يا به روش من با بند انگشت شستـت
00:13:28.432 --> 00:13:33.145
چرا همه شعبدهها سکسي بهنظر ميان -
نميدونم -
00:13:33.145 --> 00:13:34.813
چون باکرهها اختراعشون کردن
00:13:34.813 --> 00:13:37.190
بيا . امتحان کن
سعي کن . زودباش
00:13:39.735 --> 00:13:42.446
خمش کن . همينه
با شستـت نگهـش داشتي
00:13:42.446 --> 00:13:45.157
حالا آروم بندازش اون پايين
00:13:47.451 --> 00:13:50.078
خوبه . خوبه . آره
00:13:50.078 --> 00:13:51.580
ياد گرفتي
00:13:51.580 --> 00:13:53.957
فرنچ دراپ» رو گرفتي»
00:13:53.957 --> 00:13:59.004
حالا فقط بايد رو کفزني کار کني -
بيخيال کفزني -
00:14:03.592 --> 00:14:04.676
مامان؟
00:14:07.596 --> 00:14:09.514
يه رهگذر پيدا کردم
00:14:09.514 --> 00:14:12.976
بيا بغلم
00:14:12.976 --> 00:14:14.895
نگاش کن
00:14:16.354 --> 00:14:17.731
نگاش کن
00:14:20.776 --> 00:14:23.987
اين بوقلمون از کِي مونده؟
00:14:23.987 --> 00:14:27.783
پس از خاک درشآوردن که
دوباره خاکش کنن؟
00:14:27.783 --> 00:14:29.367
اينجا چيز خاصي هست؟
00:14:29.367 --> 00:14:31.661
از بابات بپرس
00:14:34.498 --> 00:14:37.042
شما را بشارت ميدهم"
00:14:37.042 --> 00:14:39.403
همه ما نخواهيم خُفت
اما همگي تغيير خواهيم کرد
00:14:39.503 --> 00:14:43.465
در يک لحظه ، در يک چشمبرهمزدن
00:14:43.465 --> 00:14:45.217
با نواي آخرين شيپور
00:14:45.217 --> 00:14:48.578
شيپور به صدا در خواهد آمد
و مُردگان برخواهند خواست
00:14:48.678 --> 00:14:52.641
فسادناپذير و همه ما بدل خواهيم شد
00:14:52.641 --> 00:14:55.477
تا اين جسم فسادپذير
فسادناپذير شود
00:14:55.477 --> 00:14:59.606
و اين وجود فاني ابدي گردد
00:14:59.606 --> 00:15:01.842
و آنگاه که اين جسم فسادپذير
فسادناپذير شد
00:15:01.942 --> 00:15:05.695
و اين جان فاني
رخت جاودانگي پوشيد
00:15:05.695 --> 00:15:06.947
...آنگاه
00:15:09.574 --> 00:15:13.745
: زمان بشارت مکتوب فرا خواهد رسيد
00:15:13.745 --> 00:15:16.748
...و بر مرگ
00:15:16.748 --> 00:15:18.917
"چيره خواهد شد
00:15:32.514 --> 00:15:36.434
: سرود 114
"و خداوند ما را از ميان اعصار هدايت کرد"
00:15:50.740 --> 00:15:53.201
"تا بر مرگ چيره شويم...
00:15:53.201 --> 00:15:55.370
چه خفن
00:15:56.913 --> 00:15:59.583
مامان ، دارم ناهار رو آماده ميکنم
00:15:59.583 --> 00:16:01.418
برو استراحت کن
00:16:01.418 --> 00:16:03.336
فکر ميکردم فقط شما اونجا بودين
00:16:03.336 --> 00:16:06.506
اين برنامهها واسه کيه پس؟ -
کليسا چاپشون کرده -
00:16:06.506 --> 00:16:10.010
قراره يه مراسم بگيرن
00:16:10.010 --> 00:16:13.096
مامان ، جدّي گفتم . اين نون و بوقلمونـه ديگه
00:16:13.096 --> 00:16:15.473
خب پس بهتره واسهـش 2 برابر درست کني
00:16:15.473 --> 00:16:18.268
اگر قراره فضانورد بشي بايد يهکم
گوشت بياري رو اون بازوهات
00:16:18.268 --> 00:16:19.728
اون تموم شد
00:16:19.728 --> 00:16:22.022
اينروزها همه چيز درباره گرافيکـه
00:16:30.864 --> 00:16:34.075
ميتونم قسم بخورم
با همون کُتشلوار دفنش کرديم
00:16:34.075 --> 00:16:36.661
کي رو دفن کردين؟
00:16:36.661 --> 00:16:38.163
پدرت رو
00:16:47.464 --> 00:16:50.383
بهت کمک ميکنم دوباره سرپا بشي
00:18:20.432 --> 00:18:23.602
ملافه -
سالاد تنماهي درست کردم -
00:18:25.103 --> 00:18:27.147
ميتوني تو دعا بخوني
00:18:30.108 --> 00:18:32.819
امروز منتظر ميشيم تا جنگل دعا بخونه
بياين بشينين . بشينين
00:18:57.010 --> 00:19:00.138
اين ديگه چيه؟ «متيو»؟
00:19:00.138 --> 00:19:03.058
من يه تجربه زيبا داشتم
00:19:03.058 --> 00:19:04.934
ميخوام با شما قسمتش کنم
00:19:04.934 --> 00:19:08.188
ميدونيد «مزامير» درباره خودکشي چي گفته؟
(«کتاب منتسب به حضرت «داوود)
00:19:08.188 --> 00:19:10.398
«متيو» -
چيزيش نميشه -
00:19:11.900 --> 00:19:13.360
ميگه اينکار دزديـه
00:19:13.360 --> 00:19:16.613
چون زندگي شما به خدا تعلق داره
00:19:20.325 --> 00:19:22.911
يه سرباز ژاپني بود
00:19:22.911 --> 00:19:25.538
تو جنگ جهاني دوم
اربابانش بهش گفتن
00:19:25.538 --> 00:19:27.916
هر اتفاقي که افتاد تسليم نشو
00:19:27.916 --> 00:19:31.127
خودت رو بکش اما تسليم نشو
00:19:31.127 --> 00:19:34.923
اون هم در يه جزيره
در فيليپين پنهان شد
00:19:34.923 --> 00:19:39.010
اعلاميهها از آسمون ميفتادن
و بهش ميگفتن که جنگ تموم شده
00:19:39.010 --> 00:19:41.513
امپراتور مُرده . اربابانش مُردن
00:19:41.513 --> 00:19:44.015
...اما
00:19:44.015 --> 00:19:45.433
اون باور نميکرد
00:19:45.433 --> 00:19:48.478
و تا 1974 به جنگ ادامه داد
00:19:48.478 --> 00:19:51.439
بريم خونه . تو فريزر جوجه دارم
00:19:51.439 --> 00:19:53.817
...به اين
00:19:53.817 --> 00:19:56.319
شهر نگاه کنين . به عذابهاش
00:19:56.319 --> 00:19:59.614
براتون سوال ميشه خدا کجا بوده؟
00:19:59.614 --> 00:20:02.575
ممکنه اعلاميهها از آسمون بيوفتن
و شما باورشون نکنين
00:20:02.575 --> 00:20:04.786
...پس
00:20:04.786 --> 00:20:08.707
من به «والمارت» در «فارمينگتون» رفتم
00:20:08.707 --> 00:20:10.208
و اينجا در اين جنگل قدم زدم
00:20:10.208 --> 00:20:11.960
جايي که هيچکس مجبور نيست تميزش کنه
00:20:11.960 --> 00:20:16.256
و به خدا گفتم
نميتونم بدون اثبات ادامه بدم
00:20:16.256 --> 00:20:19.718
بعد آماده شدم که تمومش کنم . اينطوري
00:20:19.718 --> 00:20:21.636
«متيو»
00:20:25.306 --> 00:20:27.308
و شنيدم
00:20:28.351 --> 00:20:29.436
چي رو؟
00:20:38.319 --> 00:20:39.904
خدا
00:20:43.283 --> 00:20:44.993
صداش رو
00:20:49.664 --> 00:20:51.708
فکر کنم بهتره به دکتر «پيرس» زنگ بزنيم
00:20:51.708 --> 00:20:53.960
ربطي به دکتر «پيرس» نداره
00:20:53.960 --> 00:20:55.503
اون سر تا پام رو معاينه کرده
من سالم هستم
00:20:55.503 --> 00:20:57.422
فقط يه اسکن
00:20:57.422 --> 00:21:00.175
خدا به آنهايي کمک ميکند
که به خود کمک ميکنند
00:21:01.509 --> 00:21:04.596
گفتن بايد مراقب علائم باشيم
00:21:04.596 --> 00:21:09.517
سردردها ، زنگ زدن گوش -
زنگ زدن گوش نبود -
00:21:09.517 --> 00:21:11.811
سائول» در جاده «داماسکوس» اين صدا رو شنيد»
00:21:11.811 --> 00:21:13.438
صدا به زمين زدش
00:21:13.438 --> 00:21:14.939
وقتي دوباره بلند شد ديگه «سائول» نبود
00:21:14.939 --> 00:21:16.608
پائول» بود»
(يکي از حواريون)
00:21:31.331 --> 00:21:33.416
الان ميشنومش
00:21:35.376 --> 00:21:37.086
شما هم ميشنوين؟
00:21:38.838 --> 00:21:40.507
نه
00:21:40.507 --> 00:21:43.009
همينجا ساکت ميشينيم
00:22:00.693 --> 00:22:05.156
اين کار داره . شما 2تا چند ساعت وقت دارين؟
00:22:05.156 --> 00:22:06.616
مشکلي نداريم
00:22:06.616 --> 00:22:09.035
درب جلو باز شد
00:22:09.035 --> 00:22:12.872
خب ، جريان اين مهرههاي گمشده چيه؟
00:22:12.872 --> 00:22:13.957
مامانبزرگ؟
00:22:15.458 --> 00:22:17.836
سکته که نکردي . کردي؟
00:22:24.968 --> 00:22:30.890
اگه يه چيزي بهت بگم ميتوني
دهنت رو بسته نگه داري؟
00:22:36.980 --> 00:22:40.108
ببين ، من ميتونم در گذشته گم بشم
00:22:40.108 --> 00:22:41.985
اينا خردهنونهاي من هستند
00:22:41.985 --> 00:22:44.571
اگه يه مهره شطرنج رو تو يخدون پيدا کنم
00:22:44.571 --> 00:22:47.282
ميفهمم که الانه ، نه اونوقت
00:22:48.700 --> 00:22:51.536
اينطوري راهم رو تو جنگل پيدا ميکنم
(«اشاره به داستان «هانسل» و «گرتل)
00:22:53.413 --> 00:22:56.416
فکر ميکني مامانبزرگت خل شده
00:22:56.416 --> 00:22:59.085
نه . شما يه مسافر زمان هستين
00:22:59.085 --> 00:23:02.088
تا حالا درباره «جويندگان مقبره» چيزي شنيدين؟
00:23:02.088 --> 00:23:04.132
«يا «س براي سرنوشت
00:23:11.306 --> 00:23:15.184
12تا مرحله داره . البته فعلاً
00:23:15.184 --> 00:23:17.770
دارن بخشهاي بيشتري بهش اضافه ميکنن
00:23:17.770 --> 00:23:19.856
گندش بزنن
00:23:20.857 --> 00:23:22.483
زدمش
00:23:22.483 --> 00:23:24.068
چطوري ميبري؟
00:23:24.068 --> 00:23:28.114
اين در واقع يه بازي نيست
هيچوقت تموم نميشه
00:23:28.114 --> 00:23:31.451
بههرحال مسافران زمان
قويترينها هستن
00:23:31.451 --> 00:23:34.871
اونا تنها آواتارهايي هستن
که ميتونن مُردهها رو بکشند
00:23:34.871 --> 00:23:38.041
مُردهها همهجا هستن . ببينين
00:23:39.918 --> 00:23:42.170
و عصباني هستن
00:23:42.170 --> 00:23:45.381
چون ما زندهايم و اونا زنده نيستن
00:23:45.381 --> 00:23:48.593
بايد مراقب باشين
چون ميتونن ظاهرشون رو عوض کنن
00:23:48.593 --> 00:23:50.929
حتي بعضيوقتها
شبيه يارهاي شما بشن
00:23:52.388 --> 00:23:54.140
نگاه کنين . يکي ديگه داره مياد
00:23:54.140 --> 00:23:56.684
بازي مشکلـه چون هيچکس واقعاً نميميره
00:23:56.684 --> 00:23:59.437
...وقتي ميکشينشون
مگه اينکه مسافر زمان باشين
00:23:59.437 --> 00:24:02.357
در واقع شما فقط بايد
الهه انتقامتون رو بکشيد
00:24:02.357 --> 00:24:04.734
و سير زمان رو ترميم کنين
00:24:07.028 --> 00:24:09.113
اما بايد حواست جمع باشه
00:24:27.131 --> 00:24:29.634
درب عقب باز شد
00:24:43.439 --> 00:24:44.899
برگشتي
00:24:49.320 --> 00:24:51.572
«برو به تخت «روت
00:24:58.830 --> 00:25:00.623
اما شيپور به صدا در خواهد آمد"
00:25:00.623 --> 00:25:03.167
و مُردگان از گور برخواهند خواست
فسادناپذير
00:25:03.167 --> 00:25:04.794
...و همه ما
00:25:04.794 --> 00:25:07.755
و اين جسم فاني
"بايد رخت جاودانگي بپوشد
00:25:12.343 --> 00:25:15.596
يکبار ديگه گزارش يک آتشافروزي مشکوک
00:25:15.596 --> 00:25:19.934
«در بيمارستان «جونيپر هيل
با 14 نفر تلفات تأييد شده
00:25:19.934 --> 00:25:22.228
مظنون خطرناک گزارش شده است
00:25:22.228 --> 00:25:26.274
پليس عکسي از او منتشر کرده
اما نامي را ذکر نکرده است
00:25:26.274 --> 00:25:30.028
ميتونيد دود رو ببينين
که از سقف بلند ميشه
00:25:30.028 --> 00:25:31.988
«متيو»
00:25:55.094 --> 00:25:57.472
تو زندهاي يا مُرده؟
00:25:57.472 --> 00:26:01.100
خيلي وقتـه که مُردم . تاريخ باستان
00:26:01.100 --> 00:26:02.685
اسمت چيه؟
00:26:02.685 --> 00:26:06.397
«دختر انتقامجوي قوي «قصه گيسلا
افسانه ايسلندي که در آن زني براي انتقام)
(يک برادرش بايد برادر ديگرش را بکشد
00:26:06.397 --> 00:26:08.232
«تورديس»
00:26:08.232 --> 00:26:10.234
به مادرت رفتي
00:26:10.234 --> 00:26:12.737
خيليخب
00:26:12.737 --> 00:26:14.655
يکي پيدا کردم
00:26:14.655 --> 00:26:17.241
باشه . تو کي هستي؟
00:26:17.241 --> 00:26:19.994
من کوچيکتر از يه فنجون هستم
00:26:19.994 --> 00:26:24.123
کوچيکتر از يه فنجون
00:26:30.588 --> 00:26:32.340
دعات رو خوندي؟
00:26:34.842 --> 00:26:37.053
آره
00:26:37.053 --> 00:26:39.180
خوندي؟
00:26:44.936 --> 00:26:46.737
پسر خوب
00:26:55.238 --> 00:26:57.281
يهکم واسه اين بزرگ شده . درسته؟
00:26:57.281 --> 00:27:00.201
که جلوش حموم کني
00:27:00.201 --> 00:27:02.245
نه . نشده
00:27:02.245 --> 00:27:04.372
من مادرشم
00:27:04.372 --> 00:27:06.791
اون از خون تو نيست . فرق ميکنه
00:27:09.418 --> 00:27:12.046
با تفنگ چيکار کردي؟
نميخوام تو خونه باشه
00:27:12.046 --> 00:27:15.341
خدا ياور کساني است که ياور خود باشند
00:27:15.341 --> 00:27:18.094
نميتونم واسه تأمين امنيت
خونوادهام به کلانتر متکي باشم
00:27:18.094 --> 00:27:20.471
«متيو» -
طبقه بالايي کمد لباسها -
00:27:20.471 --> 00:27:22.390
و قبل از اونکه بهم بگي
قابل استفاده نيست
00:27:22.390 --> 00:27:24.433
فشنگهاش رو پنهان کردم
00:27:25.852 --> 00:27:27.812
نميتونه پيداشون کنه
00:27:51.043 --> 00:27:55.423
در اصل فقط ميتوني الهه انتقامت رو بکشي
و کل سير زمان رو ترميم کني
00:28:07.435 --> 00:28:10.479
گلولهها جاشون امنه
نميتونه پيداشون کنه
00:29:04.283 --> 00:29:07.453
هنري» خونه هست؟» -
نه -
00:29:09.789 --> 00:29:11.499
«خانم «ديوِر
00:29:11.499 --> 00:29:14.961
من فکر کنم گم شده
يا توي دردسر افتاده
00:29:14.961 --> 00:29:16.420
بايد پيداش کنم
00:29:17.838 --> 00:29:20.257
درب جلو باز شد
00:29:20.257 --> 00:29:22.551
تو چه زماني هستيم؟
00:29:22.551 --> 00:29:26.806
باشه . خانم «ديوِر» ، مسئلهي مهميـه
00:29:26.806 --> 00:29:29.809
فکر کنم قراره اتفاق وحشتناکي بيوفته
00:29:31.143 --> 00:29:33.270
اتفاق افتاده
00:29:33.270 --> 00:29:36.774
...وقتي يه دختر کوچولو بودي
00:29:38.234 --> 00:29:40.611
تو اتاق خوابمون ديدمت
00:29:42.029 --> 00:29:43.656
متأسفم
00:29:45.533 --> 00:29:47.660
خيلي متأسفم -
نه -
00:29:47.660 --> 00:29:49.328
کار درستي کردي
00:29:51.330 --> 00:29:53.749
اما جواب نداد
00:29:53.749 --> 00:29:56.293
اون برگشته
00:29:56.293 --> 00:29:58.796
در زمان حال ، نه گذشته
00:29:58.796 --> 00:30:00.423
اما من درستش ميکنم
00:30:21.152 --> 00:30:23.112
...تو
00:30:25.281 --> 00:30:31.662
تو تابلو رو آويزون کردي
روي ديوار غذاخوري؟
00:30:31.662 --> 00:30:34.582
جاش اونجا بود . درسته؟
00:30:34.582 --> 00:30:36.667
تو آشغالا پيداش کردم
00:30:38.294 --> 00:30:39.295
اين رو يادت مياد؟
00:30:48.220 --> 00:30:50.014
کي خريدش؟
00:30:52.683 --> 00:30:53.726
تو نميدوني؟
00:30:55.352 --> 00:30:58.022
ميخوام ببينم تو ميدوني
00:31:02.568 --> 00:31:03.819
شوهرت
00:31:03.819 --> 00:31:06.530
اين آهنگ عروسيتون بود
00:31:39.980 --> 00:31:43.400
...گاوصندوق قديمي طبقه بالا
00:31:46.362 --> 00:31:48.489
رمزش چي بود؟
00:31:52.743 --> 00:31:54.954
روز تولدت
00:32:03.212 --> 00:32:05.381
...من
00:32:05.381 --> 00:32:08.634
احساس سرگيجه دارم
00:32:11.053 --> 00:32:14.682
ميشه واسم يه چيزي درست کني بخورم؟
00:32:25.609 --> 00:32:27.903
مامانبزرگ ، اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:32:30.197 --> 00:32:33.075
آخرينبار کِي واست هديه خريدم؟
00:32:33.075 --> 00:32:35.536
ميخوام بري پايين تپه
00:32:35.536 --> 00:32:38.164
يه تاکسي بگيري واسه
«مرکز خريد «چستر
00:32:38.164 --> 00:32:40.416
و کادوهايي که واست نخريدم رو جبران کني
00:32:40.416 --> 00:32:42.835
دوست ندارم با اين يارو تنهات بذارم
00:32:42.835 --> 00:32:45.462
من مامانبزرگت هستم
لازم نيست مراقبم باشي
00:32:47.423 --> 00:32:48.883
برو
00:32:57.641 --> 00:33:00.019
برو
00:33:00.019 --> 00:33:02.605
درب جلو باز شد
00:33:12.698 --> 00:33:14.408
پسره کجا رفت؟
00:33:19.038 --> 00:33:21.957
همين دور و بره
00:33:21.957 --> 00:33:24.501
از در جلو رفت
داشتي باهاش حرف ميزدي
00:33:26.170 --> 00:33:27.630
حرف ميزدم؟
00:33:30.257 --> 00:33:34.553
اگه سرگيجه داري چرا دراز نميکشي؟
00:33:34.553 --> 00:33:36.055
فکر خوبيـه
00:33:36.055 --> 00:33:37.765
روي مبل
00:33:37.765 --> 00:33:40.726
بهتره جايي باشي که بتونم ببينمت
00:33:40.726 --> 00:33:42.353
بهخاطر حالت ميگم
00:34:12.549 --> 00:34:14.426
خوب ميشي
00:34:14.426 --> 00:34:16.679
البته بايد مريض ميشدي
00:34:16.679 --> 00:34:19.348
بيرون ، زير بارون ، بدون ژاکت و کفش
00:34:19.348 --> 00:34:24.144
98.9 درجه
يعني تب دارم . درسته؟
00:34:24.144 --> 00:34:26.730
امتحان يا تکليف؟
00:34:26.730 --> 00:34:30.651
اونقدر معلم بودم که بفهمم
کي داره بازي درمياره
00:34:33.696 --> 00:34:37.825
ميشه...ميشه بهش بگي
من بايد استراحت کنم؟
00:34:39.034 --> 00:34:40.536
پدرت؟
00:34:41.578 --> 00:34:43.956
«اون دوستـت داره «هنري
00:34:43.956 --> 00:34:45.666
دوستـت داره
00:34:46.917 --> 00:34:49.086
...فقط
00:34:49.086 --> 00:34:52.089
قبل از اينکه تو بياي پيش ما
مريض بوده
00:34:52.089 --> 00:34:55.092
سردرد داشته
00:34:55.092 --> 00:34:56.927
چيزهايي ميديده که نبودن
00:34:56.927 --> 00:35:00.514
«بهش ميگن «گيلوما
يه چيزيه که تو مغز رشد ميکنه
00:35:00.514 --> 00:35:02.433
اما خدا نجاتش داد
00:35:03.892 --> 00:35:05.728
ميدونم وقتي پدرت درباره کشتن خودش
00:35:05.728 --> 00:35:09.023
حرف ميزنه ميترسي
«اما همين روزها ميبرمش «بوستون
00:35:09.023 --> 00:35:10.941
...براي يه اسکن ديگه اونوقت خوب
00:35:10.941 --> 00:35:13.944
نه . اون نمياد
00:35:15.362 --> 00:35:20.075
ميگه تو خيال ميکني
که مريضـه اما نيست
00:35:20.075 --> 00:35:23.203
...اگه هم بوده
00:35:23.203 --> 00:35:25.039
با دعا خوب شده
00:35:28.000 --> 00:35:32.755
بيرون چيکار ميکردي
زير بارون بدون کفش؟
00:35:36.550 --> 00:35:39.178
پدرت فرستادت بيرون؟
00:35:39.178 --> 00:35:41.847
حالش خوبه؟
00:35:47.978 --> 00:35:50.439
...خوبه . فقط
00:35:50.439 --> 00:35:52.691
هنري» تب داره»
00:35:55.569 --> 00:35:56.945
راست ميگي؟
00:36:03.369 --> 00:36:05.537
خب پس بهتره استراحت کني
00:36:14.713 --> 00:36:16.882
بهم درس ميده
00:36:20.260 --> 00:36:22.680
گوش کن
00:36:22.680 --> 00:36:25.516
فقط بهش بگو که ميشنوي
00:36:25.516 --> 00:36:28.644
صداي خدا يا هر چيزي
که هست رو ميشنوي
00:36:28.644 --> 00:36:31.105
فقط چيزي رو بهش بگو
که ميخواد بشنوه
00:36:31.105 --> 00:36:33.440
«خانم «ديوِر
00:36:33.440 --> 00:36:35.192
ببخشيد که منتظر شدين
00:36:47.371 --> 00:36:49.164
بامزهست
00:36:49.164 --> 00:36:52.292
اما ميدونين که حيوانات گمشده به
بخش من مربوط نميشن
00:36:55.129 --> 00:36:58.298
هنري» عاشق اون سگـه»
00:36:58.298 --> 00:37:00.592
قلاده نداره
00:37:02.177 --> 00:37:04.471
متيو» صداي زنگولهاش رو تحمل نميکرد»
00:37:07.391 --> 00:37:09.727
واقعاً به همين خاطر اومدي اينجا؟
00:37:12.813 --> 00:37:16.734
...نميدونم . اومدي با کلانتر حرف بزني يا
00:37:19.862 --> 00:37:21.905
نميدونم الان واست چي هستم
00:37:25.743 --> 00:37:27.870
دوست من
00:37:27.870 --> 00:37:30.873
...خب
00:37:30.873 --> 00:37:32.916
گفتي تا حالا دست روت بلند نکرده
00:37:32.916 --> 00:37:36.086
...از نگاه کلانتر
00:37:37.588 --> 00:37:39.381
راه قانوني وجود نداره
00:37:44.303 --> 00:37:48.098
...اما بهعنوان يه دوست
00:37:48.098 --> 00:37:50.225
فکرهاي ديگهاي دارم
00:37:53.103 --> 00:37:55.606
به نظرت چطور ميشه؟
00:37:55.606 --> 00:37:59.485
همسر کشيش
کلانتر بيوه رو بلند کنه
00:37:59.485 --> 00:38:03.113
نه . تو اين شهر نه
00:38:03.113 --> 00:38:05.365
لعنت به اين شهر
00:38:06.533 --> 00:38:08.911
بددهني من رو ببخش
00:38:13.707 --> 00:38:16.543
برو واسه خودت يه نقشه جادهها رو بخر
00:38:16.543 --> 00:38:19.421
انگشتـت رو بذار رو هر کجا که خواستي
00:38:19.421 --> 00:38:22.549
«تگزاس» ، «ونکوور»
00:38:22.549 --> 00:38:25.010
از اول شروع ميکنيم
00:38:25.010 --> 00:38:28.889
آلن» ، نميتونم ترکش کنم» -
متيو»؟ خودت گفتي» -
00:38:28.889 --> 00:38:31.642
که ديگه اوني نيست که باهاش ازدواج کردي -
نه -
00:38:31.642 --> 00:38:33.852
نميتونم «هنري» رو ترک کنم
00:38:35.187 --> 00:38:37.523
نگفتم پسرت رو ترک کن
00:38:37.523 --> 00:38:41.193
فقط يه چمدون ببند
00:38:44.404 --> 00:38:46.240
...ببخشيد . نميدونستم
00:38:46.240 --> 00:38:49.785
داشتم...داشتم ميرفتم
00:38:49.785 --> 00:38:51.703
ممنون کلانتر
00:38:58.585 --> 00:39:01.296
هيچوقت بهت گفتم چه بلايي سر «پاک» اومد؟
00:39:01.296 --> 00:39:03.799
متيو» گفت که بايد فرار کرده باشه»
00:39:11.181 --> 00:39:13.976
اما من يه جعبه سّم
تو آشغالها پيدا کردم
00:39:13.976 --> 00:39:16.103
...هميشه به اين فکر ميکردم
00:39:16.103 --> 00:39:17.521
که چيکار کرده؟
00:39:32.578 --> 00:39:36.874
«پاک»
00:39:36.874 --> 00:39:39.334
ميديدم که کرکسها
00:39:39.334 --> 00:39:42.713
بيرون اونور جنگل
تو آسمون دور ميزنن
00:39:42.713 --> 00:39:44.882
اما جرأتش رو نداشتم که برم ببينم
00:39:44.882 --> 00:39:46.967
تصور جسد پارهپارهاش
00:39:46.967 --> 00:39:48.260
هيچکس نبود که دفنش کنه
00:40:07.237 --> 00:40:09.364
تخممرغ سفت
00:40:09.364 --> 00:40:11.825
اينطوري دوست داشتي ديگه؟
00:40:16.330 --> 00:40:19.583
مرسي
00:40:48.779 --> 00:40:51.031
اين رو تو آشغالها پيدا کردم
00:40:52.699 --> 00:40:54.952
اين آرامبخشـه
00:41:04.378 --> 00:41:07.130
خدا ياور کساني است
که ياور خود باشند
00:41:30.654 --> 00:41:33.740
اينطوري بهتره
00:41:33.740 --> 00:41:35.617
خودمون 2تا
00:41:39.663 --> 00:41:45.669
وقتي جوونتر بودم هر شب
بعد از شام يه عادتي داشتم
00:41:45.669 --> 00:41:47.796
يادته چيکار ميکردم؟
00:41:50.048 --> 00:41:52.009
ميرفتي حموم
00:41:54.678 --> 00:41:57.723
واقعاً نميدونم چرا
اين عادت رو ترک کردم؟
00:41:59.349 --> 00:42:01.435
ميتونم واست آمادهاش کنم
00:42:03.562 --> 00:42:05.856
ميکني؟
00:42:56.573 --> 00:42:58.325
1
00:43:02.454 --> 00:43:05.207
22
00:43:07.542 --> 00:43:08.627
40
00:43:27.771 --> 00:43:30.816
«روت»
00:43:30.816 --> 00:43:32.484
کجا رفتي؟
00:43:33.902 --> 00:43:35.320
روت»؟»
00:43:38.198 --> 00:43:40.200
روت» ، کجا رفتي؟»
00:43:43.161 --> 00:43:44.704
کجا رفتي «روت»؟
00:43:54.005 --> 00:43:56.133
روت»؟»
00:43:56.133 --> 00:43:57.759
کجا رفتي؟
00:43:59.553 --> 00:44:01.680
«روت»
00:44:18.780 --> 00:44:20.907
روت»؟ «روت»؟»
00:44:21.908 --> 00:44:22.909
روت»؟»
00:44:23.952 --> 00:44:25.328
روت»؟»
00:44:28.165 --> 00:44:31.459
روت»؟ کجا رفتي؟»
00:44:48.560 --> 00:44:51.229
اونجايي؟
00:45:09.206 --> 00:45:11.625
تو کي هستي؟
00:45:13.710 --> 00:45:16.129
من کوچيکتر از يه فنجون هستم
00:45:32.062 --> 00:45:35.732
هنوز جووني . دوباره ازدواج ميکني
00:46:09.099 --> 00:46:11.101
چه عروسي دوستداشتني بود
00:46:32.163 --> 00:46:36.001
نگفتم که پسرت رو ترک کني
00:46:36.001 --> 00:46:39.087
فقط يه چمدون ببند
00:46:50.390 --> 00:46:51.558
نه
00:46:52.642 --> 00:46:54.769
ترکش کن
00:46:54.769 --> 00:46:56.438
فقط ترکش کن
00:47:05.405 --> 00:47:07.615
خواهش ميکنم
00:47:07.615 --> 00:47:09.909
فقط ترکش کن
00:47:54.204 --> 00:47:56.122
روت»؟»
00:48:07.717 --> 00:48:09.386
«آلن»
00:48:10.553 --> 00:48:12.889
کي تو تابوتـه؟
00:48:12.889 --> 00:48:15.225
منم؟
00:48:18.353 --> 00:48:20.522
خيلي متأسفم
00:48:54.139 --> 00:48:56.641
تو رو خدا بگين کجا بوديد؟
00:48:56.641 --> 00:48:59.310
بيدار شدم ديدم رفتيد
00:48:59.310 --> 00:49:03.231
متيو» ، اين بچه تب داره»
بيرون به کشتنش ميدي
00:49:03.231 --> 00:49:04.441
«برو بخواب «روت
00:49:05.483 --> 00:49:07.402
بسه ديگه
00:49:07.402 --> 00:49:10.071
«فردا ميبرمت پيش دکتر «وارگاس
00:49:10.071 --> 00:49:11.948
?هر چيزي که فکر ميکني
...اون بيرون ميشنوي
00:49:11.948 --> 00:49:13.992
هنري» هم شنيد»
00:49:16.744 --> 00:49:17.954
اون هم مريضـه؟
00:49:20.290 --> 00:49:23.293
من بهش گفتم
چيزي رو بهت بگه که ميخواي بشنوي
00:49:23.293 --> 00:49:25.295
اگه ميدونستم دوباره وادارش ميکني
00:49:25.295 --> 00:49:27.797
تمام ساعت شب
...خدا ميدونه دنبال چي بگرده
00:49:32.135 --> 00:49:33.428
راست ميگه؟
00:49:34.762 --> 00:49:37.807
ميدوني شاهد دروغي چيه؟
00:49:37.807 --> 00:49:39.684
آره . مادرت ازت خواست
که بهم دروغ بگي؟
00:49:39.684 --> 00:49:41.352
...يا آره -
من شنيدمش -
00:49:43.104 --> 00:49:44.272
«هنري»
00:49:44.272 --> 00:49:46.357
پسر خوب -
«هنري» -
00:49:46.357 --> 00:49:48.443
برو به اتاقت -
راستش رو بهش بگو -
00:49:48.443 --> 00:49:51.988
وظيفه تو نيست که مراقب من باشي
وظيفه منه که مراقب تو باشم
00:49:51.988 --> 00:49:54.240
اگه ميدونستي چطور گوش کني
تو هم ميشنيدي
00:49:54.240 --> 00:49:56.701
تو سگ رو کشتي . درسته؟
00:49:56.701 --> 00:49:58.703
ميدونم که کار تو بوده
00:49:58.703 --> 00:50:00.330
من خيلي چيزها رو تحمل کردم
00:50:00.330 --> 00:50:02.707
اما بهت اجازه نميدم به «هنري» آسيب بزني
00:50:02.707 --> 00:50:05.376
من امشب ميبرمش
00:50:06.419 --> 00:50:08.880
چمدونم رو بستم
00:50:11.966 --> 00:50:13.760
نه . نميري
00:50:14.969 --> 00:50:17.138
هيچوقت نميري
00:50:19.349 --> 00:50:22.852
راجبه چي حرف ميزني؟ -
دکتر «وارگاس» کيه؟ -
00:50:22.852 --> 00:50:24.771
چي؟
00:50:24.771 --> 00:50:27.649
فردا ميريم دکتر «وارگاس» رو ببينيم
دکتر «وارگاس» کيه؟
00:50:29.484 --> 00:50:32.111
يه نفر بهش سّم داده بود . يادت نمياد؟
00:50:32.111 --> 00:50:33.446
يادت مياد؟
00:50:34.531 --> 00:50:37.867
اون...چي بهش ميگين؟
00:50:37.867 --> 00:50:39.661
عصبشناس...عصبشناس؟
00:50:39.661 --> 00:50:41.538
واسه تو ، نه من
و تو نميتوني جايي بري
00:50:41.538 --> 00:50:43.206
چون نميري
00:50:46.125 --> 00:50:49.295
نميري چون نميتوني بري
00:50:49.295 --> 00:50:53.174
«تو مريضي «متيو
واقعيت رو نميبيني
00:50:53.174 --> 00:50:56.344
اين رو به زني بگو که با شوهر مُردهاش
بحث ميکنه
00:50:58.263 --> 00:51:00.765
چرا نميگي چي از جونم ميخواي؟
00:51:00.765 --> 00:51:03.685
چرا نميگي واقعاً چي ميخواي بپرسي؟
00:51:05.186 --> 00:51:07.438
گلولهها کجان؟
00:51:07.438 --> 00:51:10.275
نميتونم کمکت کنم
چون من ، من نيستم . من تو هستم
00:51:10.275 --> 00:51:11.401
يادت نمياد
00:51:12.735 --> 00:51:16.614
بايد تفنگ رو برميداشتم
و وقتي خواب بودي بهت شليک ميکردم
00:51:16.614 --> 00:51:19.409
چرا؟ -
براي حفاظت از پسرمون -
00:51:19.409 --> 00:51:21.703
يهکم دير شده
تا حالا واسه «هنري» چيکار کردي؟
00:51:21.703 --> 00:51:23.371
هيچي چون يه بزدلي
00:51:23.371 --> 00:51:25.957
من چمدون رو جمع کردم -
و بازش کردي -
00:51:25.957 --> 00:51:29.294
لباسها برگشت به کمد
تفنگ هم رفت طبقه بالاي کمد
00:51:33.006 --> 00:51:36.009
چي؟
00:51:38.344 --> 00:51:41.222
من فشنگها رو جا گذاشتم
00:51:43.349 --> 00:51:46.227
هيچوقت از چمدون درشوننياوردم
00:52:49.374 --> 00:52:52.960
ميدوني شاهد دروغي چيه؟
00:52:52.960 --> 00:52:56.422
اون «پائول» بود
«اون «پائول» بود ، نه «سائول
00:52:56.422 --> 00:53:00.051
چون زندگي شما به به خدا تعلق داره
به خدا تعلق داره
00:53:00.051 --> 00:53:02.053
پيش از اونکه بگي خطري نداره
00:53:02.053 --> 00:53:04.305
فشنگها جاشون امنه
هيچوقت پيداشون نميکنه
00:53:04.305 --> 00:53:06.140
فشنگها جاشون امنه
00:53:06.140 --> 00:53:11.020
اما نميتونم کمکت کنم
چون من ، من نيستم
00:53:11.020 --> 00:53:12.939
اين وزوز گوش نبود
يه تجربه قشنگ
00:53:12.939 --> 00:53:16.150
تو هم ميشنيدي
اگه ميدونستي چطور گوش کني
00:53:16.150 --> 00:53:18.486
تا حالا واسه «هنري» چيکار کردي؟ هيچي
00:53:18.486 --> 00:53:20.530
چون خيلي بزدلي
00:56:29.468 --> 00:56:31.387
«روت»
00:56:31.387 --> 00:56:34.599
سلام ، «آلن» هستم
00:56:34.599 --> 00:56:38.686
يه چند ماهي ميشه
از «نيوهمپشاير» برگشتم
00:56:38.686 --> 00:56:41.063
شايد ميدونستي
00:56:43.399 --> 00:56:45.776
خب ، «دل بونسِت» زنگ زد
00:56:45.776 --> 00:56:49.447
«گفت تو «پراسپکت شمالي
صداي تيراندازي شنيده
00:56:49.447 --> 00:56:53.993
حتي اگر مُرده باشم هم ملت
وقتي پليس بخوان بهم زنگ ميزنن
00:56:53.993 --> 00:57:04.170
پس فکر کردم بيام
ببينم تو پليس لازم نداري
00:57:09.592 --> 00:57:11.719
«روت»
00:57:11.719 --> 00:57:13.804
بهخاطر تو بود
00:57:19.477 --> 00:57:21.646
بهخاطر تو بود که برگشتم
00:57:22.688 --> 00:57:25.107
ميدونم که انصاف نيست
00:57:25.107 --> 00:57:28.027
بعد اينهمه سال
بندازمش گردن تو
00:57:28.027 --> 00:57:30.529
اگه بخواي همين الان ميرم
00:57:30.529 --> 00:57:33.949
نه . خواهش ميکنم
00:57:33.949 --> 00:57:35.826
ترکم نکن
00:57:36.869 --> 00:57:38.871
خواهش ميکنم
00:57:42.958 --> 00:57:45.086
هيچجا نميرم
00:57:51.800 --> 00:57:59.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:57:59.801 --> 00:58:10.801
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.