WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.560 --> 00:00:07.190
گوردون" تاريخ درس ميده"
00:00:07.190 --> 00:00:08.610
کجا تدريس ميکني؟ -
«دِموين» -
00:00:08.610 --> 00:00:10.440
ميخوايم شرايط گذشته رو تغيير بديم
00:00:10.440 --> 00:00:12.780
تاريخچهي زيادي تو اين شهر وجود داره
00:00:12.780 --> 00:00:13.850
که همهشون هم خوب نيستن
00:00:13.900 --> 00:00:15.800
?آنچه که در سريال
: گذشت "Castle Rock"
00:00:16.530 --> 00:00:18.200
ما پدرت رو ميشناختيم
00:00:18.200 --> 00:00:19.990
تو "هنري ديوِر" هستي ، مگه نه؟
00:00:19.990 --> 00:00:21.410
چي تو زيرزمينـه؟
00:00:21.410 --> 00:00:24.040
يه کاري نکن مجبور بشم
با پليس ايالتي تماس بگيرم
00:00:24.040 --> 00:00:25.420
عقب افتادي . زودباش بريم
00:00:25.420 --> 00:00:26.710
فکر ميکني کدوم طرفـه پسر؟
00:00:26.710 --> 00:00:27.790
...پدرت اسمش رو گذاشته بود
00:00:27.790 --> 00:00:31.250
«نواي الهي»
00:00:31.250 --> 00:00:33.380
داخل اون چهارديواري سکوت مطلق حکمفرماست
00:00:33.380 --> 00:00:35.720
شايد تنها جايي رو زمين که سکوت کامل داره
00:00:35.720 --> 00:00:38.220
هي
00:00:38.220 --> 00:00:40.680
اتفاق وحشتناکي قراره بيوفته
00:00:40.680 --> 00:00:43.520
اصلاً قيافهـت تکون نخورده
00:00:43.520 --> 00:00:46.390
چه برسه به 27 سال گذر زمان
00:00:46.390 --> 00:00:49.810
اين دليل ، اين لکه ننگ
00:00:49.810 --> 00:00:51.270
نفريني که به شهر ما غلبه کرده
00:00:51.270 --> 00:00:54.280
آتشسوزي مشکوکي رخ داده
"در بيمارستان "جونيپر هيل
00:00:54.280 --> 00:00:56.910
پليس يک عکس منتشر کرده
ولي هيچ اسمي مشخص نشده
00:00:56.910 --> 00:00:59.410
هر جا ميري شيطان رو دنبال خودت ميکشي
00:01:03.200 --> 00:01:04.736
...و بعد از اينهمه سال
00:01:08.461 --> 00:01:10.524
من هنوز نميدونم تو دقيقاً چي هستي
00:01:19.800 --> 00:01:24.310
"يه مشکل اساسي اينه که واژه "سرکوب
به يه عبارت کثيف تبديل شده
00:01:24.310 --> 00:01:27.230
و اين در حالي هستش که اين يه ابزار حياتيـه
00:01:27.230 --> 00:01:31.730
ذهن آدميزاد جوري طراحي شده که بخش
بزرگي از دردهاي گذشته رو فراموش کنه
00:01:31.730 --> 00:01:34.570
درصورتيکه بدن جوري طراحي شده
که زخمها رو ترميم کنه و بهبود ببخشه
00:01:34.570 --> 00:01:40.910
بله ولي روانشناسان تکاملي نميخوان
به عقايد خودشون پايبند بمونن؟
00:01:40.910 --> 00:01:45.410
مطمئناً پيشنهاد نميکني که ما
درسهاي تاريخي رو ناديده بگيريم؟
00:01:45.410 --> 00:01:50.210
هاگزلي» و «راجرز» بهصورت تجربي ثابت کردن»
که يادآوري خاطرات تاريخي ميتونه
00:01:50.210 --> 00:01:53.130
هم احمقانه و هم خطرناک باشه
00:01:53.130 --> 00:01:55.880
...خب
00:01:55.880 --> 00:01:57.630
پس احتمالاً من يه احمقم
00:01:57.630 --> 00:02:01.220
ولي يه احمق با مقام و منزلت
00:02:04.010 --> 00:02:06.770
...ولي
00:02:06.770 --> 00:02:10.190
ميدوني چيه که نميتونم فراموشـش کنم؟
00:02:14.400 --> 00:02:16.070
که تو با همسر من خوابيدي
00:02:38.550 --> 00:02:40.640
خب ، واقعاً شهر زيباييـه
00:02:53.020 --> 00:02:56.690
تو "کَسِل راک" گردشگرهاي
تابستوني زيادي وجود نداره
00:02:56.690 --> 00:03:01.700
هزينه اجاره يه خونه 3خوابه
نسبت به شهر همسايه 39درصد کمتره
00:03:01.700 --> 00:03:07.120
و به محض اينکه خيابان اصلي بازسازي بشه
قيمت املاک سر به فلک ميکشه
00:03:07.120 --> 00:03:10.080
که در اصل خونهها سال گذشته ترميم شدن
00:03:10.080 --> 00:03:13.750
با اينکه هنر رو هم وارد کنيم مشکلي ندارن؟
00:03:20.970 --> 00:03:22.050
خوبه -
بيشتر -
00:03:22.050 --> 00:03:23.380
خيليخب
00:03:23.380 --> 00:03:24.470
بيشتر ، بيشتر ، بيشتر
بيشتر ، بيشتر
00:03:24.470 --> 00:03:25.970
بذاريم پايين؟ -
اونجا -
00:03:25.970 --> 00:03:27.350
بگيرينش -
خوبه . گرفتمش -
00:03:45.570 --> 00:03:48.240
بيوه گفت که اون صدها نقاشي کشيده
00:03:48.240 --> 00:03:50.080
برام عجيبـه که بقيهشون کجان
00:04:12.430 --> 00:04:14.270
هي ، کليد زيرزمين رو پيدا کردم
00:04:42.800 --> 00:04:44.220
گوردون»؟»
00:05:40.900 --> 00:05:42.570
مياي بالا؟
00:05:44.030 --> 00:05:45.900
آره . 5 دقيقه ديگه
00:05:48.110 --> 00:05:52.030
...فکر کردم شايد بتونيم
00:05:52.030 --> 00:05:53.490
يه فرصتي بهش بديم؟
00:06:05.380 --> 00:06:07.470
ميشه فقط بگيم که اين اتفاق هيچوقت نيوفتاده؟
00:06:10.260 --> 00:06:11.970
دارم تلاشم رو ميکنم
00:06:21.480 --> 00:06:24.110
«مؤسسه تاريخ کَسِل راک»
ميتونم کمکتون کنم؟
00:06:25.690 --> 00:06:26.780
البته
00:06:28.650 --> 00:06:30.780
باشه . عاليه . خداحافظ
00:06:32.700 --> 00:06:34.240
«گوردون»
00:06:35.660 --> 00:06:37.250
يه رزرو داريم
00:06:40.370 --> 00:06:44.880
پايتخت قتل سال 1991
باورتون ميشه؟
00:06:44.880 --> 00:06:47.960
گوردون» هميشه به اين مسائل»
خوفناک علاقه داشته
00:06:47.960 --> 00:06:50.720
«براي مدرک دکتري روي يه «قاتل بيتيکِي
کار کرده بود
00:06:50.720 --> 00:06:55.390
خب ، البته آناليزهاي روانشناختي
متأسفانه چيز خيلي جالبي نيست
00:06:57.140 --> 00:06:59.980
ما عقيده داريم اين ميتونه
يه تجربه تمامعيار
00:06:59.980 --> 00:07:05.110
از يه مکان تاريخي مرتبط با موضوع
جرم براي عاشقان اين مسائل باشه
00:07:05.110 --> 00:07:07.530
موقعيتي براي اقامت در خانهاي که
00:07:07.530 --> 00:07:13.570
دقيقاً بر طبق محل زندگي
قاتلان واقعي ساخته شده
00:07:13.570 --> 00:07:17.200
و اگه بتونيم املاک بيشتري اطراف شهر بخريم
00:07:17.200 --> 00:07:21.660
ميتونيم "کَسِل راک" رو به يه مقصد
گردشگري عالي تبديل کنيم
00:07:21.660 --> 00:07:26.170
آره . براي افراد جوون که
از اين چيزها خوششون مياد
00:07:32.340 --> 00:07:34.430
چندوقتـه باهم ازدواج کرديد؟
00:07:34.430 --> 00:07:37.510
13سال -
براي من 2 سال -
00:07:44.270 --> 00:07:47.690
پس واسه تور بازديد فردا
...ميتونيم
00:07:47.690 --> 00:07:50.360
مشکلي نيست . احتمالاً بهزودي از اينجا بريم
00:07:52.400 --> 00:07:56.950
فقط به يه شهر کوچيک
...و خلوت نياز داشتيم پس
00:07:56.950 --> 00:07:58.240
که اينطور . آره
00:08:06.790 --> 00:08:08.130
ممنون
00:08:54.220 --> 00:08:55.590
گوردون»؟»
00:09:04.890 --> 00:09:06.060
گوردون»؟»
00:10:14.000 --> 00:10:16.200
"Castle Rock"
فصل 1
قسمت 8 : گذشتهي بينقص
00:11:11.310 --> 00:11:12.840
«هنري»
00:11:17.530 --> 00:11:19.940
مالي" هستم"
00:11:20.780 --> 00:11:22.950
هنري» ، منم . باشه؟»
00:11:35.340 --> 00:11:37.630
بيا
00:11:37.630 --> 00:11:39.380
اون مردها کجان؟
00:11:39.380 --> 00:11:40.630
نميدونم
00:12:06.700 --> 00:12:10.620
اونا همينجوري انداختنـت اونجا و رفتن؟
00:12:14.500 --> 00:12:16.710
تو هم اونجا باهام بودي؟
00:12:16.710 --> 00:12:18.590
اينجوري پيدام کردي؟
00:12:20.210 --> 00:12:21.920
يهجورايي
00:12:24.130 --> 00:12:26.430
نميدونم
00:12:26.430 --> 00:12:28.220
گيجکننده بود
00:12:29.470 --> 00:12:33.730
ميدونم فقط چند ساعت بوده
ولي انگار چند سال گذشته
00:12:35.650 --> 00:12:38.360
فکر کردم ميدونم دنيا چجوري جلو ميره
00:12:38.360 --> 00:12:40.230
اينکه چي واقعيـه و چي واقعي نيست
00:12:47.530 --> 00:12:49.120
مثل ديوونهها حرف ميزنم
00:12:52.290 --> 00:12:55.790
مردم تو کل طول زندگيم بهم ميگفتن ديوونه
00:12:55.790 --> 00:12:57.960
بهش عادت کردم
00:13:08.890 --> 00:13:10.180
متأسفم
00:13:13.560 --> 00:13:15.440
تو ديوونه نيستي
00:14:01.730 --> 00:14:04.150
در اصلي باز شد
00:14:39.730 --> 00:14:40.850
وِندِل»؟»
00:14:53.280 --> 00:14:54.640
مامان؟
00:15:27.020 --> 00:15:28.610
وِندِل»؟»
00:15:32.360 --> 00:15:34.530
اينجا چيکار ميکني؟
00:15:37.370 --> 00:15:38.830
پسرم کجاست؟
00:15:46.340 --> 00:15:47.670
اينجا نيست
00:15:48.920 --> 00:15:50.670
اون کجاست؟
00:15:55.340 --> 00:15:57.720
در اصلي باز شد
00:15:59.640 --> 00:16:01.230
"وِندِل"
00:16:02.440 --> 00:16:04.310
خوبي؟ -
آره -
00:16:07.460 --> 00:16:09.090
اون هنوزم اينجاست؟
00:16:13.490 --> 00:16:16.190
برو بالا . در رو قفل کن
تا من نگفتم بيرون نيا
00:16:16.190 --> 00:16:17.080
منظورت چيه که ميگي برم بالا؟
00:16:17.080 --> 00:16:18.240
مشکل چيه؟ -
برو بالا -
00:16:18.240 --> 00:16:21.160
بابا -
در رو قفل کن . حالا -
00:16:21.160 --> 00:16:23.080
مامانبزرگ حالش خوبه؟ -
برو -
00:16:38.930 --> 00:16:41.430
در پشتي باز شد
00:16:52.860 --> 00:16:54.700
کجا داري ميري؟
00:17:04.000 --> 00:17:05.790
تو نبايد اينجا باشي
00:17:52.500 --> 00:17:53.880
تو چيکار کردي؟
00:17:56.760 --> 00:17:58.470
اون ترسيده بود
00:17:59.680 --> 00:18:01.550
گيج بود
00:18:01.550 --> 00:18:03.890
اون رو کشت
00:18:03.890 --> 00:18:06.310
من تميزکاري کردم
00:18:06.310 --> 00:18:09.770
...اگه جنازه رو ببريم تو جنگل -
راجبه چي داري صحبت ميکني؟ -
00:18:09.770 --> 00:18:11.310
بايد ازش محافظت کنيم
00:18:17.150 --> 00:18:19.860
ميشنوي؟
00:18:27.330 --> 00:18:28.830
ميشنوي
00:18:31.170 --> 00:18:32.540
بالاخره
00:18:34.130 --> 00:18:36.550
ما بايد بريم
بايد بريم به جنگل
00:18:36.550 --> 00:18:38.800
تو کي هستي؟
00:18:38.800 --> 00:18:40.840
چرا سراغ من رو گرفتي؟
00:18:43.850 --> 00:18:47.220
من منتظرت بودم
00:18:47.220 --> 00:18:51.060
من 27 سال منتظرت بودم
00:18:51.060 --> 00:18:54.610
"پليس ايالتي "مِين
اگه اونجايي بيا بيرون
00:18:54.610 --> 00:18:57.990
من تو رو از اون زيرزمين نجات دادم
و نميخواستم اين اتفاقات بيوفته
00:19:03.870 --> 00:19:07.700
همين حالا بيا بيرون
اين آخرين هشداره
00:19:07.700 --> 00:19:09.370
مرکز ، دريافت شد
00:19:10.670 --> 00:19:12.880
دستا بالا
00:20:12.440 --> 00:20:13.560
طبق اعلام مسئولين مربوطه
00:20:13.560 --> 00:20:16.400
چند مظنون ديگر نيز
«به همراه «جان دو
00:20:16.400 --> 00:20:18.440
هم اکنون از زندان "شاوشنک" آزاد شدن
00:20:18.440 --> 00:20:21.240
"و ممکن است تو فاجعه "جونيپر هيل
دست داشته باشن
00:20:21.240 --> 00:20:24.200
دوربينهاي مداربسته مشخص کردند
که تعدادي از بيماران
00:20:24.200 --> 00:20:27.320
همزمان تشکهاي خودشان را به آتش کشيدند
00:20:27.320 --> 00:20:29.740
اين افراد هيچ سابقهاي از
ايجاد آتش سوزي عمدي ندارند
00:20:43.670 --> 00:20:46.890
«ليليت»
00:20:46.890 --> 00:20:50.010
نميدونم چي به سرم اومد
من قاتل نيستم
00:20:50.010 --> 00:20:52.220
...من فقط...نميدونم
00:20:54.480 --> 00:20:56.350
اين اتفاق هيچوقت رخ نداده
00:21:03.490 --> 00:21:04.610
لعنتي
00:21:06.820 --> 00:21:08.820
يا عيسي مسيح -
باشه . آروم باش -
00:21:12.750 --> 00:21:14.080
سلام؟
00:21:15.750 --> 00:21:18.130
سلام -
سلام -
00:21:19.960 --> 00:21:22.760
اينجا رو ببين
00:21:23.880 --> 00:21:25.590
ميتونيم کمکت کنيم؟
00:21:25.590 --> 00:21:27.130
ببخشيد . من "جکي" هستم
00:21:27.130 --> 00:21:31.100
"مؤسسه تاکسيراني سوئيت چريوت"
00:21:31.100 --> 00:21:34.180
وبسايت شما رو ديدم . گفتم شايد
بتونيم به همديگه کمک کنيم
00:21:34.180 --> 00:21:38.310
...يه لحظه من رو ببخشيد . بايد
00:21:38.310 --> 00:21:40.730
ميدوني ، ميخواستم راجبه
نرخهاي کرايه بهتون بگم
00:21:40.730 --> 00:21:46.820
و اينکه فوقالعاده عالي ميشه اگه ما
رو به مهموناتون معرفي کنيد . پسر
00:21:46.820 --> 00:21:48.160
اين رو
00:21:48.160 --> 00:21:50.240
اينجا چي داريم؟
00:21:57.210 --> 00:21:59.420
...اگه بخوام روراست باشم
00:21:59.420 --> 00:22:01.040
يهجورايي ياد خودم ميوفتم
00:22:01.040 --> 00:22:05.420
چون...لعنتي
5سال پيش همچين ايدهاي به سرم زد
00:22:05.420 --> 00:22:08.630
که اين شهر رو به يه پارک
با تِم قتل تبديل کنم
00:22:08.630 --> 00:22:11.930
و حالا که سرپرست و دوستش تو زندان هستن
00:22:11.930 --> 00:22:14.600
«و با در نظر نگرفتن «جونيپر هيل
اينجا مثل يه معدن طلاست
00:22:14.600 --> 00:22:18.100
...ولي خب ، شما اول اينجا رو ساختيد پس
00:22:18.100 --> 00:22:19.480
احترام ميذارم
00:22:20.810 --> 00:22:23.650
جاني کريک» سال 1929»
00:22:23.650 --> 00:22:26.110
آره . بهتره ناشناخته بمونه
00:22:26.110 --> 00:22:27.740
نه واسه من
00:22:27.740 --> 00:22:30.740
پسرخالهاش همه چيز رو تو
بازار سهام مالي از دست داد
00:22:30.740 --> 00:22:34.120
و «جاني» از کمک کردن بهش پرهيز کرد
00:22:37.040 --> 00:22:40.170
اين يه تبر چوبيـه
00:22:40.170 --> 00:22:43.750
تبر تخريبي نيستش
کريک» آتشنشان بود»
00:22:44.880 --> 00:22:47.050
تبرها رو ميشناسي
00:22:47.050 --> 00:22:50.260
خانم؟ -
«تورِنس» -
00:22:50.260 --> 00:22:52.890
جکي» هستم . رو کارت نوشته»
00:22:52.890 --> 00:22:54.930
...درسته . آره . خب
00:22:54.930 --> 00:22:57.180
معلوم شد که امشب
يه گروه بزرگ قراره بياد اينجا
00:22:57.180 --> 00:23:00.480
...پس ما بايد -
البته -
00:23:00.480 --> 00:23:05.150
هي ، اگه به يه داوطلب نياز داشتيد
مثل يه مدرس يا هر چيز ديگه
00:23:05.150 --> 00:23:07.190
من خيلي...باشه
00:23:07.190 --> 00:23:11.360
خب ، از ديدنتون خوشحال شدم -
ما هم همينطور -
00:24:48.590 --> 00:24:50.210
تو و اون باهم دوست صميمي هستيد؟
00:24:57.090 --> 00:25:00.510
اون از مادربزرگت مراقبت ميکرد
براي مدت طولاني
00:25:04.940 --> 00:25:07.020
سعي ميکرد مرد خوبي باشه
00:25:09.450 --> 00:25:11.120
گاهي اوقات هم مرد خوبي ميشد
00:25:13.250 --> 00:25:15.490
مامانبزرگ بهم گفت که برم
00:25:23.060 --> 00:25:25.090
نميدونستم کجا برم
00:25:29.000 --> 00:25:34.010
متأسفم که اينجا نبودم
نبايد شما 2تا رو تنها ميذاشتم
00:25:34.010 --> 00:25:36.300
ديشب کجا بودي؟
00:25:37.590 --> 00:25:38.970
...من
00:25:38.970 --> 00:25:40.800
بايد يه کاري ميکردم
00:25:40.800 --> 00:25:43.350
رو يکي از نيمکتهاي کليسا پدربزرگ خوابيدم
00:25:47.600 --> 00:25:50.460
خيلي ناجوره بابا
00:25:50.460 --> 00:25:51.900
هنري»؟»
00:26:30.520 --> 00:26:33.150
ميخواستم باهات صحبت کنم
00:26:33.150 --> 00:26:36.740
برات توضيح بدم قبل اينکه
من رو ببرن چيکار کردم
00:26:36.740 --> 00:26:39.110
اومد سراغ من
00:26:39.110 --> 00:26:42.490
سعي کردم قايم بشم ولي من رو پيدا کرد
بيرون از کلبه
00:26:42.490 --> 00:26:44.700
چاره ديگهاي نداشتم
00:26:47.200 --> 00:26:48.620
«ترسيده بودم «هنري
00:26:50.000 --> 00:26:52.580
من رو ترسونده بود
00:26:52.580 --> 00:26:54.290
ميدوني ميتونست چه شکلي باشه
00:26:55.460 --> 00:26:57.010
...وايسا مامان . داري
00:26:57.010 --> 00:26:58.260
داري راجبه چي صحبت ميکني؟
00:26:58.260 --> 00:27:00.430
معلومه که برات سخت بوده
00:27:00.430 --> 00:27:03.930
ولي تو ميدوني چجوري
باهام رفتار ميکرد
00:27:03.930 --> 00:27:06.060
من بهخاطر تو ترسيده بودم
ترسيدم به تو آسيبي برسونه
00:27:06.060 --> 00:27:07.240
مامان ، کي؟ -
و من ازت محافظت نکردم -
00:27:07.240 --> 00:27:08.890
بايد اينکار رو ميکردم . ميدونم
ولي نکردم
00:27:08.890 --> 00:27:12.310
چون عقلش سرجاش نبود
00:27:13.260 --> 00:27:17.780
بابا؟ -
نميدونم چطور برگشت ولي اومد -
00:27:17.780 --> 00:27:21.860
ولي ايندفعه تو روش وايسادم
طوري که قبلاً بايد وايميستادم
00:27:21.860 --> 00:27:24.200
ازت مراقبت کردم
00:27:24.200 --> 00:27:26.580
و از پسرت
00:27:26.580 --> 00:27:29.620
کمکم ميکني ، مگه نه؟
همه چيز رو توضيح ميدي؟
00:27:29.620 --> 00:27:32.960
کمکم ميکني که ببينن
من چاره ديگهاي نداشتم
00:27:32.960 --> 00:27:35.500
آلن" رو پيدا کن"
00:27:35.500 --> 00:27:37.550
اون اين مردها رو ميشناسه
00:27:37.550 --> 00:27:40.420
بهش اعتماد دارن
00:27:40.420 --> 00:27:42.510
ميتونه باهاشون صحبت کنه
00:27:44.550 --> 00:27:46.720
آلن" رو پيدا کن"
00:27:46.720 --> 00:27:48.350
سوژه قفقازي هستش
00:27:48.350 --> 00:27:50.020
با قد حدوداً 6/2 فوت ، تقريباً 20 ساله
00:27:50.020 --> 00:27:51.520
اُوِرکُت شطرنجي تنشـه
00:27:51.520 --> 00:27:53.350
ذکر شده که مسلح و خطرناک بوده
00:27:55.860 --> 00:27:58.860
ولي اون موکل شما بود . درسته؟
00:27:58.860 --> 00:28:03.030
ميدونيد که قبلاً بوده -
با اينحال شما هنوز اسم کوچيکش رو هم نميدوني؟ -
00:28:03.030 --> 00:28:04.030
نه
00:28:04.030 --> 00:28:06.490
و اون هيچوقت يه کلمه
هم از "جونيپر هيل" نگفت؟
00:28:10.200 --> 00:28:12.710
14تا مُرده ، 5تا مفقود ديگه
00:28:12.710 --> 00:28:17.040
شايد دفعه بعد که بخواي يه رواني رو از
زندان آزاد کني لازم باشه دوبار فکر بکني
00:28:17.040 --> 00:28:19.630
شايد زندان باعث شده تبديل به يه رواني بشه
00:28:21.920 --> 00:28:23.930
مادرتون هنوز نسبت به اين اتفاق شوکه هستن
00:28:23.930 --> 00:28:27.800
من فردا هم ميام تا باهاشون صحبت کنم -
فقط با حضور من -
00:28:33.390 --> 00:28:36.810
چيه؟ -
من رو يادت نمياد ، نه؟ -
00:28:36.810 --> 00:28:40.360
داريا ريز" هستم . دخترم «دانا» همراه تو"
به دبيرستان "کَسِل راک" ميرفت
00:28:40.360 --> 00:28:42.610
من عضو شوراي اوليا بودم -
عذر ميخوام -
00:28:42.610 --> 00:28:45.570
عيبي نداره ولي کي ممکنه تو رو يادش بره؟
00:28:45.570 --> 00:28:49.080
اسمي که بچهها تو رو باهاش
صدا ميزدن چي بود؟
00:28:49.080 --> 00:28:51.290
مرگ سياه»؟» -
کارمون تموم شد؟ -
00:28:51.290 --> 00:28:57.630
کمتر از 2 هفتهست که برگشتي به شهر
و يه نفر ديگه تو خونهات مُرده
00:28:57.630 --> 00:29:01.090
شاوشنک» هم همينطور . شنيدم که رئيس اونجا»
وقتي اونجا بودي همه نگهبانها رو آماده کرده
00:29:01.090 --> 00:29:06.470
وقتي اين اتفاق افتاد تو اونجا بودي
تو هر جا ميري بدبختي به اونجا مياري
00:29:07.800 --> 00:29:09.050
کد نشان پليس شما چنده؟
00:29:16.770 --> 00:29:18.650
باهاتون در ارتباط خواهم بود
00:29:20.480 --> 00:29:21.820
هي ، هي
00:29:21.820 --> 00:29:24.320
بيا اينجا
00:29:24.320 --> 00:29:25.360
بيا بريم
00:29:25.360 --> 00:29:26.740
داشت ازت چي ميپرسيد؟
00:29:26.740 --> 00:29:29.240
چي ازت ميپرسيد؟
00:29:29.240 --> 00:29:31.080
بابا ، بهم بگو
00:29:36.830 --> 00:29:39.500
اينجا جاي مزخرفيـه
00:29:39.500 --> 00:29:41.750
هميشه اينجوري بوده
بهخاطر همين هيچوقت نياوردمت اينجا
00:29:41.750 --> 00:29:42.920
الان هم نبايد مياوردمت
00:29:42.920 --> 00:29:44.210
ببين ، من شنيدم مامانبزرگ
چي ميگفت . باشه؟
00:29:44.210 --> 00:29:45.550
من گوش ميکردم
00:29:45.550 --> 00:29:47.340
...همهي
00:29:47.340 --> 00:29:49.180
همهي اون چيزها راجبه پدرت
00:29:49.180 --> 00:29:51.180
يه چيزهايي رو توضيح ميداد . ميدوني؟
00:29:51.180 --> 00:29:53.100
آره . چي رو توضيح ميداد؟
00:29:53.100 --> 00:29:54.980
مامانبزرگ زوال عقل داره
00:29:54.980 --> 00:29:57.060
و تو يه روز ازت
چيزهايي رو بهم ميگه
00:29:57.060 --> 00:29:58.940
که تو توي کل زندگيم بهم نگفتي
00:30:01.060 --> 00:30:04.280
وِندِل» ، هي»
00:30:04.280 --> 00:30:06.990
ميتونيم راجبش صحبت کنيم -
نه . نميتونيم پدر -
00:30:06.990 --> 00:30:09.360
باشه؟ تو نميتوني
00:30:15.830 --> 00:30:18.750
به محض اينکه کارم اينجا تموم بشه
«ميام «بوستون
00:30:18.750 --> 00:30:22.130
چند هفتهاي ميمونم . شايدم بيشتر
00:30:22.130 --> 00:30:24.960
پس بيا الان با همديگه بريم خونه
00:30:28.590 --> 00:30:29.890
لطفاً
00:30:33.430 --> 00:30:34.850
...ايکاش ميتونستم . فقط
00:30:34.850 --> 00:30:36.640
نميتوني ازش دور بشي؟
00:30:36.640 --> 00:30:38.060
درسته؟
00:30:40.480 --> 00:30:42.150
چند روز ديگه وقت لازم دارم
00:30:44.690 --> 00:30:45.820
آره
00:31:07.510 --> 00:31:09.590
"هنري» ، منم "مالي»
00:31:09.590 --> 00:31:11.930
راجبه کلانتر "پنگبورن" شنيدم
00:31:11.930 --> 00:31:13.100
واقعاً متأسفم
00:31:13.100 --> 00:31:14.760
تونستي بهم زنگ بزن لطفاً
00:31:36.200 --> 00:31:38.540
بيخيال . يکي ديگه
00:32:21.870 --> 00:32:24.210
هر جا اين آدم ميره مردم ميميرن
00:32:25.880 --> 00:32:27.420
«جونيپر هيل»
00:32:27.420 --> 00:32:30.010
«لِيسي» سرپرست «شاوشنک»
«الان هم «آلن
00:32:30.010 --> 00:32:33.050
اون خودش اينکارها رو نميکنه
00:32:33.050 --> 00:32:36.550
...انگار...انگار
00:32:36.550 --> 00:32:38.720
بقيه اينکار رو براش ميکنن
00:32:38.720 --> 00:32:41.430
يهجورايي مجبورشون ميکنه
00:32:44.520 --> 00:32:45.980
نميدونم
00:32:49.610 --> 00:32:52.280
هيچوقت همچين حسي نداشتم
00:32:52.280 --> 00:32:54.200
وقتي که نزديکش بودم
00:32:55.410 --> 00:32:57.530
گفت که منتظر من بوده
00:32:57.530 --> 00:33:02.620
که من رو از يه زيرزمين نجات داده
و 27 سال منتظرم بوده
00:33:10.630 --> 00:33:14.130
ميشه يه سوال عجيب ازت بپرسم؟ -
البته -
00:33:14.130 --> 00:33:17.640
خونه "لِيسي" رو ديدي . درسته؟
00:33:17.640 --> 00:33:19.600
تا حالا تو زيرزمينش رفتي؟
00:33:21.560 --> 00:33:24.180
بيوه گفتش که نميتونه کليدش رو پيدا کنه
00:36:46.680 --> 00:36:48.640
منتظرت بودم
00:36:54.020 --> 00:36:57.110
27سال منتظرت بودم
00:39:13.410 --> 00:39:15.580
من "هنري ديوِر" هستم
و الان تلفنم در دسترس نيست
00:39:15.580 --> 00:39:17.370
لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بذاريد
00:39:17.370 --> 00:39:19.370
«سلام «هنري
00:39:19.370 --> 00:39:23.000
منم . دارم ميام اونجا
00:39:23.000 --> 00:39:26.380
نميتونم الان تنها بمونم . باشه؟
00:39:32.720 --> 00:39:35.560
ميتونم کمکتون کنم؟
00:39:41.270 --> 00:39:43.230
متأسفم
00:39:47.780 --> 00:39:50.990
...در زدم ولي
00:39:50.990 --> 00:39:54.740
من وکيل هستم
...و مردي که وکالتشون رو انجام ميدم
00:39:56.120 --> 00:39:57.990
خب ، همين شخص تو نقاشيهاي شماست
00:40:00.330 --> 00:40:02.670
ميدونم بايد الان از اينجا برم
00:40:08.550 --> 00:40:10.880
آره . فکر کنم بهتره همين کار رو بکني
00:40:26.400 --> 00:40:27.480
لعنتي
00:40:31.320 --> 00:40:33.450
بس کن
00:40:33.450 --> 00:40:34.780
ولش کن
00:40:37.160 --> 00:40:38.620
خدايا
00:43:07.810 --> 00:43:09.770
منظورم اينه اونا خيلي ترسناک بودن
00:43:09.770 --> 00:43:12.560
...يه چيز
00:43:12.560 --> 00:43:14.110
عجيبغريب
00:43:14.110 --> 00:43:17.240
بهخاطر همين دوباره برگشتم اينجا
...چون انگار که
00:43:17.240 --> 00:43:20.950
خب ، آره
يعني داشتم سرکشي ميکردم
00:43:30.960 --> 00:43:34.000
ديگه خودم نبودم . ميدوني؟
00:43:44.720 --> 00:43:46.350
چي؟
00:44:35.560 --> 00:44:37.820
چي؟
00:44:37.820 --> 00:44:40.190
اينجا چيکار ميکني؟
00:44:46.490 --> 00:44:48.450
هنري» کجاست؟»
00:44:50.950 --> 00:44:53.290
فکر نکنم هنوز آماده باشه
00:44:55.790 --> 00:44:56.880
...آماده
00:44:58.130 --> 00:44:59.500
آماده براي چي؟
00:45:00.920 --> 00:45:02.720
ولي ميتوني کمکم کني
00:45:05.680 --> 00:45:07.930
چون من رو ميشناسي
00:45:10.810 --> 00:45:12.890
من هيچي درباره تو نميدونم
00:45:16.560 --> 00:45:18.310
ميدوني
00:45:19.900 --> 00:45:21.400
و منم تو رو ميشناسم
00:45:24.950 --> 00:45:26.450
...پدر و مادرت
00:45:28.160 --> 00:45:30.280
اينجا يه تلوزيون داشتن
00:45:32.500 --> 00:45:37.500
گاهي اوقات ميذاشتن تا ديروقت
بيدار بموني و باهاشون فيلم ببيني
00:45:37.500 --> 00:45:42.460
و تو زياد اينجا پشت پنجره مينشستي
00:45:42.460 --> 00:45:44.630
روي يه صندلي بزرگ
00:45:44.630 --> 00:45:46.760
به موسيقيـت گوش ميدادي
00:45:57.600 --> 00:46:00.190
الو؟ -
هنري» ، کشيش «اَپِلتون» هستم» -
00:46:00.190 --> 00:46:03.780
مادرت اومد به کليسا
و بهنظر خيلي گيج ميومد
00:46:03.780 --> 00:46:05.440
...ازم خواست که -
وايسا . کِي؟ -
00:46:05.440 --> 00:46:07.240
کلانتر "پنگبورن" اونموقع زنده بود يا مُرده؟
00:46:07.240 --> 00:46:08.860
الان کجاست؟ -
سعي کردم ببرمش خونه -
00:46:08.860 --> 00:46:12.330
ولي زود از اينجا رفت
خيلي بيتاب بود
00:46:12.330 --> 00:46:13.830
يهکم نگرانم که کجا رفته
00:46:16.580 --> 00:46:18.920
هنري»؟ «هنري»؟»
00:46:25.660 --> 00:46:27.470
سوژه محل رو ترک کرد
00:46:27.470 --> 00:46:28.950
فکر کردم حواست بهش هست
00:47:12.470 --> 00:47:15.060
ناخنت رو با "وايت-اَوت" لاک زدي
00:47:18.930 --> 00:47:21.400
و تختـت اونجا بود
00:47:26.480 --> 00:47:29.740
و ميزت هم اونجا بود
00:47:29.740 --> 00:47:31.610
و يه چراغقوه داشتي
00:47:34.490 --> 00:47:36.580
و نورش رو مينداختي روي تپه
00:47:46.050 --> 00:47:48.340
اينا رو از کجا ميدوني؟
00:47:51.430 --> 00:47:53.470
من اونجا بودم
00:48:20.080 --> 00:48:22.870
اون بيرون توي جنگل
00:48:26.420 --> 00:48:27.880
اونجا جاييـه که تو مُردي
00:48:38.700 --> 00:48:46.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:48:46.701 --> 00:48:56.701
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.