WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.690 --> 00:00:07.150
تا چه حد شک داشتن معقولـه؟
00:00:07.150 --> 00:00:09.900
...خب دوستان
00:00:09.900 --> 00:00:15.280
اگه قرار بود انتخاب کنم که
جون يه نفر رو بگيرم يا نه
00:00:15.280 --> 00:00:17.120
و اگه اين تصميم براي قبل از امروز بود
00:00:17.120 --> 00:00:19.740
...يهوقت اشتباه نشه
00:00:19.740 --> 00:00:22.870
فکر نميکنم هر اندازه شک معقول باشه
00:00:22.870 --> 00:00:26.000
حالا من اگه قرار باشه يکي رو بکشم
00:00:26.000 --> 00:00:29.040
ميخوام که حکمش رو طلا نوشته شده باشه
و زيرش هم امضا خود خدا خورده باشه
00:00:29.040 --> 00:00:30.800
...پس من ميپرسم که
00:00:33.630 --> 00:00:35.880
شما دوستان با چه حدي
از شک راحت و آسوده هستيد؟
00:00:37.000 --> 00:00:39.000
?آنچه که در سريال
: گذشت "Castle Rock"
00:00:39.010 --> 00:00:41.100
اون يه داستان بهم گفت
00:00:41.100 --> 00:00:45.230
گفت که پسر من «هنري»ـه
به فرزندي من دراومده
00:00:45.230 --> 00:00:49.650
تو آتش توي بيمارستان رو راه انداختي؟
00:00:49.650 --> 00:00:52.360
و بعدش شروع کرد
"من صداش رو شنيدم بابا"
00:00:53.650 --> 00:00:55.700
بايد بريم تو جنگل
00:00:55.700 --> 00:00:57.780
شيزما داره بازم صداش
«بلندتر ميشه «هنري
00:00:57.780 --> 00:01:01.540
تو اين دههها هيچوقت
به اين حد نرسيده بود
00:01:01.540 --> 00:01:03.290
ميشنويش؟
00:01:04.660 --> 00:01:07.000
بايد بريم . بايد بريم به جنگل
00:01:07.000 --> 00:01:08.330
تو کي هستي؟
00:01:08.330 --> 00:01:13.760
علت و دليل و لکه ننگ
و نفريني که با شهر ماست
00:01:13.760 --> 00:01:16.130
هر جا که ميري شيطان
رو پشت سرت خودت ميکشوني
00:01:16.130 --> 00:01:18.090
سعي ميکردم برگردم
00:01:18.090 --> 00:01:20.850
ولي نتونستم
بعدش "لِيسي" من رو پيدا کرد
00:01:20.850 --> 00:01:23.350
«من رو برد به «شاوشنک
00:01:23.350 --> 00:01:27.560
ولي بعد اينهمه سال من هنوز
نميدونم تو دقيقاً چي هستي
00:01:27.560 --> 00:01:29.150
حرفم رو باور ميکني ، مگه نه؟
00:02:06.350 --> 00:02:08.480
خداوند بزرگ
اين غذا براي آن است که
00:02:08.480 --> 00:02:10.730
تا همواره عقلمان براي کمک
و برآورده کردن نياز ديگران آماده باشد
00:02:10.730 --> 00:02:11.900
به نام عيسي مسيح . آمين
00:02:22.990 --> 00:02:25.990
جاي پارک من رو امروز رنگ زدن
00:02:27.660 --> 00:02:29.540
آبي رنگش کردن
00:02:40.970 --> 00:02:43.760
يه مرد سفيدپوست ريزنقش روي ويلچر
00:02:45.970 --> 00:02:48.310
گفتم خب ، کار درستيـه
00:02:57.570 --> 00:03:00.610
من هيچوقت بچهدار نشدم
بهخاطر تو
00:03:00.610 --> 00:03:02.780
و منتظر بازنشستگيم موندم
00:03:02.780 --> 00:03:07.120
منتظر موندم تا راه چاره رو ازش بگيرم
00:05:13.750 --> 00:05:15.080
...چرا
00:05:17.210 --> 00:05:19.670
چرا داري به من ميگي؟
00:05:19.670 --> 00:05:22.300
براي تو ما باهم غريبهايم
00:05:22.300 --> 00:05:25.510
ولي من کل زندگيم تو رو ميشناختم
00:05:25.510 --> 00:05:28.680
به کمکت نياز دارم
00:05:28.680 --> 00:05:30.970
که «هنري» رو متقاعد کنم
باهام بياد اون بيرون
00:05:30.970 --> 00:05:35.640
...هنري»؟ چرا «هنري»؟ اون» -
چون اون ميشنوه صدا رو -
00:05:35.640 --> 00:05:39.730
من فکر ميکنم اين يهجور در هستش
از يه جهان به جهان ديگه
00:05:39.730 --> 00:05:42.570
وقتي برگشتم اونجا هيچ اتفاقي نيوفتاد
00:05:42.570 --> 00:05:45.780
حتي نميدونستم دنبال چي بگردم
00:05:45.780 --> 00:05:49.660
چجوري...چجوري اصلاً ميدوني
همچين چيزي اونجا وجود داشته؟
00:05:49.660 --> 00:05:50.990
بايد وجود داشته باشه
00:05:52.830 --> 00:05:54.910
تو باورم داري ، مگه نه؟
00:05:57.160 --> 00:05:58.960
...ميخوام باور کنم و
00:06:00.920 --> 00:06:03.130
...من فقط
00:06:03.130 --> 00:06:06.380
"هنري» رو بيار به تپه "هارموني»
00:06:06.380 --> 00:06:08.630
يه چيز هست که ميخوام به يادش بيارم
00:06:09.840 --> 00:06:11.600
...وايسا . من
00:06:16.640 --> 00:06:19.900
من اونجا چجوري بودم؟
00:06:23.650 --> 00:06:25.230
خوشحالتر
00:06:45.130 --> 00:06:46.380
سلام ، من "هنري ديوِر" هستم
00:06:46.380 --> 00:06:49.420
الان گوشيم پيشم نيست
لطفاً بعد از صدا پيغام بگذاريد
00:06:49.420 --> 00:06:51.220
هنري» ، پيامت رو گرفتم»
00:06:51.220 --> 00:06:53.550
متأسفم . من مادرت رو نديدم
00:06:53.550 --> 00:06:55.180
...اميدوارم حالش خوب باشه ولي
00:06:55.180 --> 00:06:57.180
ولي بايد باهات حرف بزنم
00:06:57.180 --> 00:06:59.600
به محض اينکه تونستي بهم زنگ بزن
00:07:27.800 --> 00:07:30.000
"Castle Rock"
فصل 1
قسمت 10 : روميان
00:07:50.150 --> 00:07:52.030
چي؟
00:08:06.670 --> 00:08:07.880
"روت"
00:08:09.630 --> 00:08:11.760
«منم «مالي
00:08:13.300 --> 00:08:15.640
چرا از اون بالا نمياي پايين؟
00:08:15.640 --> 00:08:20.390
نه عزيزم . دوست داشتم بيام پايين
ولي بايد برم به بيمارستان
00:08:20.390 --> 00:08:24.310
ميبيني؟ من "آلن پنگبورن" رو دوست دارم
00:08:24.310 --> 00:08:28.480
پس 3 روز بيشتر تو بيمارستان ميمونم
00:08:28.480 --> 00:08:30.360
و "آلن" از پيشم نميره
00:08:31.820 --> 00:08:33.530
چطوره؟
00:08:35.860 --> 00:08:37.620
روت» ، لطفاً»
00:08:37.620 --> 00:08:40.120
خداي من ، لطفاً بيا پايين
00:08:40.120 --> 00:08:42.160
روت» ، "آلن" مُرده»
00:08:43.830 --> 00:08:46.330
ميدونم
00:08:46.330 --> 00:08:48.090
من کسي بودم که بهش شليک کردم
00:08:49.960 --> 00:08:53.090
ولي اون هنوزم زندهست گاهي اوقات
00:08:54.220 --> 00:08:56.630
يه لحظه هست . يه لحظه نيست
00:08:56.630 --> 00:08:58.640
اصلاً معلوم نيست
00:08:58.640 --> 00:09:01.390
همهـش تغيير ميکنه
هميشه در حال تغييره
00:09:01.390 --> 00:09:03.850
آلن» مُرده . «آلن» زندهست»
00:09:05.890 --> 00:09:09.230
قبلاً اينجا بوديم . الان هم هستيم
00:09:09.230 --> 00:09:11.400
من و تو روي اين پل
00:09:12.570 --> 00:09:14.400
روت» ، لطفاً»
00:09:14.400 --> 00:09:16.030
بيا بريم خونه
00:09:16.030 --> 00:09:19.450
هميشه همين رو ميگي
00:09:19.450 --> 00:09:20.990
هر دفعه
00:09:22.120 --> 00:09:23.450
...يکبار
00:09:26.160 --> 00:09:28.880
...يکبار از همين دفعات
00:09:31.840 --> 00:09:33.920
متيو» رو تنها گذاشتي»
00:09:35.130 --> 00:09:37.840
«و گذاشتي رفتي با «آلن
00:09:37.840 --> 00:09:39.840
همين الانش هم بار رفتنت رو بستي
00:09:45.520 --> 00:09:47.390
اولينبارـه که اين رو ميگي
00:09:52.020 --> 00:09:54.230
روت» ، لطفاً»
00:10:03.540 --> 00:10:05.580
اينم از تخليهي امشب
00:10:05.580 --> 00:10:07.710
سري بعدي براي فرداست
00:10:07.710 --> 00:10:09.710
آگوستو استِيت» ، 0800»
00:10:09.710 --> 00:10:12.210
و 152 نفر نونخور کم شد
00:10:16.300 --> 00:10:20.180
اون اصلاحيه "بولداک" چي شد؟ -
دارم در به در دنبالش ميگردم -
00:10:20.180 --> 00:10:22.180
منم دارم تلاشم رو ميکنم
ولي انگار هيچکس اهميتي نميده
00:10:22.180 --> 00:10:23.850
ما واسه تخليه اينجا يه فرصت محدود داريم
00:10:23.850 --> 00:10:27.140
جستجوها به بخش گستردهاي از
جنگلهاي "«کَسِل»" متمرکز شده
00:10:27.140 --> 00:10:28.850
...در نزديکي آخرين محل شناسايي شده سوژه
00:10:28.850 --> 00:10:30.600
شاوشنک» 100 سال هست که تأسيس شده»
00:10:30.600 --> 00:10:34.900
يه پرونده انقدر اعصابخوردکن ميشه
و 9 نفر از افرادم ميميرن
00:10:34.900 --> 00:10:37.490
و يه مؤسسه هم همراه اونا از بين ميره
00:12:23.880 --> 00:12:25.390
الان ميشنويش؟
00:12:33.980 --> 00:12:36.650
از اينطرفـه -
خالي نبند -
00:12:43.110 --> 00:12:45.240
ميدونم که نميشنوي
00:12:45.240 --> 00:12:47.070
و ميدونم چرا
00:12:47.070 --> 00:12:50.120
«ببين ، من مشکلات رو حل ميکنم «هنري
00:12:50.120 --> 00:12:52.120
مشکل اون زنه
00:12:52.120 --> 00:12:53.960
اون مجبورت کرد که من رو فريب بدي
00:12:53.960 --> 00:12:55.710
نه قربان -
دقيقاً همونجوري که سال قبل -
00:12:55.710 --> 00:12:58.500
با اون کلانتره من رو گول زد
00:12:58.500 --> 00:13:00.500
اون رفت با يه مرد ديگه
00:13:00.500 --> 00:13:04.090
و اين از چشم خداوند يک گناهه
00:13:04.090 --> 00:13:06.430
ولي به محض اينکه مادرت
وقت تقاصـش برسه
00:13:06.430 --> 00:13:09.260
و بره ما راحت زندگي ميکنيم
00:13:09.260 --> 00:13:12.100
فقط ما 2تا
درون کليسايي از صداي خداوند
00:13:12.100 --> 00:13:13.430
کجا بره؟
00:13:16.730 --> 00:13:19.810
آخر هر گناه و معصيتي مرگـه
00:13:22.900 --> 00:13:24.990
«روميهاي باستان» -
«روميهاي باستان» -
00:13:24.990 --> 00:13:26.490
6:23
00:13:26.490 --> 00:13:28.490
اون فرزند پدر مقدسـه
00:13:28.490 --> 00:13:30.160
ميخواي چيکار کني؟
00:13:34.410 --> 00:13:36.000
چارهاي برام نذاشته
00:13:37.920 --> 00:13:39.460
نه
00:13:39.460 --> 00:13:40.790
«هنري»
00:13:42.750 --> 00:13:44.510
«هنري»
00:14:11.855 --> 00:14:12.855
هي
00:14:14.080 --> 00:14:15.700
خوبي مرد؟
00:14:22.340 --> 00:14:24.670
رفيق
00:14:24.670 --> 00:14:27.920
اين اتفاق تو کل شهر داره ميوفته
00:14:29.340 --> 00:14:31.340
گرم شدن کره زمين ، مگه نه؟
00:15:35.160 --> 00:15:36.660
چي؟
00:15:58.180 --> 00:16:01.310
درب جلويي باز شد
00:16:01.310 --> 00:16:03.440
...«و اکنون زندان خصوصي «شاوشنک
00:16:03.440 --> 00:16:05.610
مامان
00:16:05.610 --> 00:16:07.060
ملکه کجاست؟
00:16:14.610 --> 00:16:16.410
«هنري»
00:16:16.410 --> 00:16:18.620
...شاوشنک» تاريخي بلندبالا از خودکشي و»
00:16:18.620 --> 00:16:20.700
همين الان با «جکي» حرف زدم
00:16:20.700 --> 00:16:23.620
حالـت خوبه؟ -
اينجا چيکار ميکني؟ -
00:16:26.670 --> 00:16:28.210
ميبرم بذارمش پيش فلفل . باشه؟
00:16:37.720 --> 00:16:42.560
بيرون روي پل پيداش کردم
ميخواست دوباره بپره
00:16:47.770 --> 00:16:49.940
خدايا
00:16:49.940 --> 00:16:52.820
هنري» ، تو چاقو خوردي»
00:16:52.820 --> 00:16:53.980
...هنري» ، تو»
00:16:56.160 --> 00:16:58.320
نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته
00:17:01.490 --> 00:17:03.200
«اومد پيش من «هنري
00:17:06.290 --> 00:17:08.080
کي؟
00:17:24.640 --> 00:17:28.900
«سرپرست "لِيسي" ، «زالِسکي
«جونيپر هيل» ، «آلن»
00:17:30.270 --> 00:17:33.780
اتفاقات بد هر جا که
اون ميره دنبالش ميرن
00:17:33.780 --> 00:17:36.200
انگار آهنربا يا همچين چيزي داره
00:17:38.200 --> 00:17:43.410
و اون ميگه که اونجا تو هم
همين حالت رو داشتي
00:17:43.410 --> 00:17:44.540
اونجا؟
00:17:47.000 --> 00:17:50.420
«اون همه چيز رو ميدونست «هنري
00:17:50.420 --> 00:17:54.760
درباره من ، درباره تو
درباره خانوادهـت
00:17:54.760 --> 00:17:56.340
اون به مدت 2 روز توي کلبه بود
00:17:56.340 --> 00:17:58.630
بين اون وسايل قديمي رو ميگشت
00:17:58.630 --> 00:18:00.760
آلبومها رو نگاه ميکرد
نوارها رو حفظ ميکرد
00:18:00.760 --> 00:18:02.810
تنها چيزي که ازت ميخواد اينه
که کمکش کني بتونه بره خونهاش
00:18:02.810 --> 00:18:05.520
اينکه باهاش بري به داخل جنگل -
آره -
00:18:05.520 --> 00:18:08.100
...اون فکر ميکنه که در
00:18:08.100 --> 00:18:09.350
...اون
00:18:11.230 --> 00:18:13.900
...در يا
00:18:13.900 --> 00:18:16.740
...هر چي که هست
00:18:16.740 --> 00:18:20.990
فکر ميکنه که الان در بازه
و نميدونه تا کِي قراره باز بمونه
00:18:20.990 --> 00:18:23.120
«بايد اون رو تحويل پليس بديم «مالي
00:18:24.580 --> 00:18:26.250
کجا قراره ببينمش؟
00:18:34.500 --> 00:18:36.210
تو نميخواي کمکش کني
00:18:38.630 --> 00:18:42.300
پدرم من رو برد به جنگل دنبال
اون صدا و آخرش هم مُرد
00:18:42.300 --> 00:18:45.560
حالا بيا فرض کنيم من اين رو باور کنم
00:18:45.560 --> 00:18:49.850
و الان داري ميگي که تو ه رفتي
اون بيرون و آخرش هم مُردي
00:18:49.850 --> 00:18:51.810
آخرش هميشه يه نفر ميميره
00:18:53.690 --> 00:18:56.480
«هنري» -
اون کجاست «مالي»؟ -
00:19:00.660 --> 00:19:02.570
الو؟
00:19:02.570 --> 00:19:04.410
نه
00:19:04.537 --> 00:19:05.937
کي؟
00:19:06.986 --> 00:19:08.286
وِندِل"؟"
00:19:22.340 --> 00:19:24.360
"وِندِل" -
بابا -
00:19:30.730 --> 00:19:33.940
چرا از اون اتوبوس پياده شدي؟
پيش خودت چه فکري کردي؟
00:19:36.860 --> 00:19:39.190
بهخاطر اون صدا بود
00:19:39.190 --> 00:19:40.990
چي؟ -
يه صدايي هست -
00:19:40.990 --> 00:19:42.200
اون بيرون توي جنگل بابا
00:19:42.200 --> 00:19:43.820
مثل همچين چيزي
00:19:43.820 --> 00:19:45.950
نميدونم . توضيح دادنش سخته
00:19:45.950 --> 00:19:49.314
نتونستم توي اتوبوس بمونم
همهـش نزديکتر ميشد
00:19:55.040 --> 00:19:57.210
بيا بريم
00:19:57.210 --> 00:20:00.300
آقاي «ديوِر» ، يه چيزي
00:20:00.300 --> 00:20:02.840
ميتونيد باهام تماس بگيريد -
ايندفعه ديگه جايي نميتونيد بريد -
00:20:05.180 --> 00:20:06.220
بابا
00:20:07.760 --> 00:20:08.760
چند لحظه بهمون مهلت بده
00:20:08.760 --> 00:20:10.680
بيرون منتظرم وايسا
00:20:13.600 --> 00:20:14.730
مشکلي نيست
00:20:18.820 --> 00:20:20.900
اين مرد رو ميشناسيد ، مگه نه؟
00:20:23.200 --> 00:20:25.110
اون مُرده
00:20:25.110 --> 00:20:27.240
شاهدان عيني گفتن
«که شما و آقاي «برنچ
00:20:27.240 --> 00:20:29.540
چند شب پيش يه درگيري داشتيد
00:20:29.540 --> 00:20:31.620
خب ، الان هم که اينجاييد
00:20:40.090 --> 00:20:41.960
اون کجاست؟
00:20:43.800 --> 00:20:44.970
کي؟
00:20:46.340 --> 00:20:48.640
بعد از اينکه ما آزادش کرديم
اجازه داديد که اينجا بمونه
00:20:52.310 --> 00:20:53.600
ولي اون اينجا نيست
00:21:05.820 --> 00:21:07.870
سرپرست "لِيسي" درست ميگفت
00:21:07.870 --> 00:21:09.700
اون شيطانـه
00:21:16.120 --> 00:21:19.630
هي ، حالتون خوبه؟
00:21:19.630 --> 00:21:22.800
...ميخواي بياين تو خونه و
00:21:22.800 --> 00:21:25.470
بشيني يا چيز ديگه؟
00:21:38.810 --> 00:21:42.190
اثرانگشتـت روي ماشين
پيدا شده و دياناِيـت هم
00:21:42.190 --> 00:21:45.690
توي جنگل پيدا شد و شبهنگام
صحنه جرم رو ترک کردي
00:21:45.690 --> 00:21:47.240
دوست پدرت
00:21:47.240 --> 00:21:49.990
هر کاري که ميکني
چه بري و چه بياي
00:21:52.280 --> 00:21:55.830
هر جا که تو ميري
خون هم اونجا ريخته ميشه
00:22:02.420 --> 00:22:05.550
مردم هميشه راجبهـت سوال داشتن
00:22:05.550 --> 00:22:08.510
سوالايي که هيچوقت جواب داده نشدن
00:22:08.510 --> 00:22:13.022
و تو دوباره دست از پا درازتر برگشتي به شهر
و حالا اين سوالا از هميشه بيشتر شدن
00:22:14.547 --> 00:22:16.560
تو يه وکيل هستي
00:22:17.060 --> 00:22:19.350
چرا منتظر يه وکيل ديگه هستي؟
00:22:30.780 --> 00:22:32.370
تماس تلفني
00:22:53.510 --> 00:22:56.850
خانم ، شما گفتيد داشتن
از خيابون رد ميشدن؟
00:22:56.850 --> 00:22:58.430
هي ، هي ، هي...دهنتون رو ببنديد
00:22:58.430 --> 00:23:00.900
خفهشو . بشين
00:23:00.900 --> 00:23:02.520
مسافرين اينجا دارن اذيت ميشن
00:23:02.520 --> 00:23:04.650
من که نميتونم کل روز
تو اتوبوس نگهشون دارم
00:23:04.650 --> 00:23:06.690
انتظار داري چه غلطي بکنم من آخه؟
00:23:06.690 --> 00:23:07.780
خدايا
00:23:16.080 --> 00:23:17.370
الو؟
00:23:24.380 --> 00:23:26.050
فکر ميکني واسه "پورتر" اين رو گذاشته؟
00:23:28.260 --> 00:23:33.140
دقيقاً مثل همونيـه که گذاشت تو دفتر من
00:23:33.140 --> 00:23:35.800
ديگه نميدونم چه چيزي
ازش رو باور داشته باشم
00:23:38.140 --> 00:23:40.270
مالي» ، يه لطفي کن»
00:23:42.560 --> 00:23:43.980
يه لطف بزرگ
00:23:45.730 --> 00:23:48.320
«ازت ميخوام "وِندِل" رو ببري به «بوستون
00:23:48.320 --> 00:23:51.150
پيش مادرش -
باشه -
00:23:51.150 --> 00:23:53.490
و بعدش از اونجا فقط رانندگي کن و برو
00:23:53.490 --> 00:23:55.410
يه زندگي تازه رو شروع کن
تو يه مکان گرم
00:23:55.410 --> 00:23:57.700
ويرجينيا» ، مکزيک»
00:23:59.330 --> 00:24:01.120
...فقط
00:24:01.120 --> 00:24:03.580
از "کَسِل راک" دور شو
از همهي اين مسائل
00:24:06.380 --> 00:24:07.960
از من
00:24:10.970 --> 00:24:13.050
تو حتي اينجا زندگي هم نميکني
00:24:15.840 --> 00:24:18.890
...آره . خب ، انگار بايد که
00:24:18.890 --> 00:24:20.560
يهکم ديگه اينجا بمونم
00:24:20.560 --> 00:24:24.310
...اونا احتمالاً باورشون نميشه که
00:24:24.310 --> 00:24:26.940
مردم اين اطراف هر چيز
مربوط به من رو باور دارن
00:24:29.190 --> 00:24:31.150
وقت تمومـه
00:24:44.330 --> 00:24:46.330
«تپه «هارموني
00:24:46.330 --> 00:24:48.000
قبرستون
00:26:22.550 --> 00:26:23.930
دستا بالا
00:26:42.870 --> 00:26:44.910
بابات هيچکاري نکرده
00:26:46.080 --> 00:26:47.330
اين رو که ميدوني ، مگه نه؟
00:26:49.210 --> 00:26:50.580
فکر کنم
00:26:54.750 --> 00:26:58.840
اين شهر مزخرفـه
هميشه همينطور بوده
00:27:01.470 --> 00:27:03.600
و اين موضوع ربطي به اون
صداي توي جنگل داره؟
00:27:05.390 --> 00:27:07.140
يا هر چيزي که توي جنگلـه؟
00:27:55.940 --> 00:27:57.730
تو فرستاديشون
00:28:01.280 --> 00:28:02.570
ميفهمم
00:28:04.320 --> 00:28:06.200
کاري بود که بايد ميکردم
00:28:07.910 --> 00:28:11.960
اون همه چيز رو بهت گفت؟
00:28:17.500 --> 00:28:20.300
نميدونم چقدر ديگه زمان باقي مونده برامون
00:28:23.180 --> 00:28:25.550
...اگه صدا قطع بشه
00:28:27.390 --> 00:28:30.470
فکر کنم در همين مکان حبس بشم
00:28:30.470 --> 00:28:34.020
تا وقتي که من اينجام
اوضاع بدتر و بدتر ميشه
00:28:34.020 --> 00:28:36.270
مردم ميميرن
00:28:36.270 --> 00:28:37.730
نميتونم جلوش رو بگيرم
00:28:40.190 --> 00:28:42.570
من نبايد اينجا باشم
00:28:44.280 --> 00:28:46.490
و تو هيچکدوم از اينا رو نميخواستي؟
00:28:58.250 --> 00:28:59.880
تو کي هستي؟
00:29:03.220 --> 00:29:04.970
منم مثل تو هستم
00:29:07.220 --> 00:29:08.390
يه قرباني
00:29:10.010 --> 00:29:13.100
نه . من باورت ندارم
00:29:16.310 --> 00:29:18.020
پس اون رويا چطور؟
00:29:20.440 --> 00:29:22.900
تو توي زيرزميني
00:29:22.925 --> 00:29:25.384
توي يه قفس گير افتادي
00:30:10.370 --> 00:30:12.450
منطقيـه که يادت نباشه
00:30:18.420 --> 00:30:20.790
يادت بيار که تو اون قفس چي کشيدي
00:30:22.590 --> 00:30:26.590
وقتي که من رو پيدا کردن
حتي وقتي که فرار کردم
00:30:26.590 --> 00:30:28.340
هيچکدوم باهم جور درنمياد
00:30:33.260 --> 00:30:35.180
ولي بعدش که اومدم توي خونهي تو
00:30:38.230 --> 00:30:39.480
خونهي خودم
00:30:41.810 --> 00:30:44.230
خاطرات تو هم برميگردن
00:30:45.860 --> 00:30:49.490
شايد کمکم ، شايد همهشون باهم
00:30:51.700 --> 00:30:52.820
ولي يادت ميان
00:31:06.090 --> 00:31:10.130
اگه مامانم با پدرم تو "کَسِل راک" ميموند
00:31:11.300 --> 00:31:13.220
منظورم تو دنياي توئه
00:31:14.640 --> 00:31:16.260
چه اتفاقي ميوفتاد؟
00:31:20.310 --> 00:31:21.850
اون رو ميکشت
00:31:24.560 --> 00:31:27.280
اون همه چيز رو از "آلن" و مامانم ميدونست
00:31:27.280 --> 00:31:29.900
بعد اينکه رفتيم بهم گفت
00:31:29.900 --> 00:31:33.280
روميهاي باستان» ، 6:23»
00:31:33.280 --> 00:31:36.240
...آخر هر گناه و معصيتي -
مرگـه -
00:31:43.670 --> 00:31:46.500
نميدونم پسرم چي بهت گفته عزيزم
00:31:46.500 --> 00:31:48.960
ولي زياد اهل نوازش و اين چيزها نيستم
00:31:56.390 --> 00:31:57.720
«شببخير خانم «ديوِر
00:32:18.790 --> 00:32:22.080
محض اينکه مادرت وقت تقاصـش برسه
و بره ما راحت زندگي ميکنيم
00:32:22.080 --> 00:32:23.790
خودمون 2تا
00:32:23.790 --> 00:32:25.330
درون کليسايي از صداي خداوند
00:32:25.330 --> 00:32:27.630
آخر گناه و معصيت مرگـه
00:32:33.970 --> 00:32:36.760
بريد به انتهاي سلولتون
00:32:36.760 --> 00:32:38.120
هردوتون
00:32:46.690 --> 00:32:47.990
بزن بريم
00:32:51.110 --> 00:32:52.650
وايسا
00:32:57.200 --> 00:32:58.490
بيا داخل
00:33:06.080 --> 00:33:07.670
بيارشون
00:33:23.980 --> 00:33:27.600
«چي؟ خودشـه . «نيک کِيج
00:33:29.150 --> 00:33:30.940
نيک کِيج» لعنتي»
00:33:33.320 --> 00:33:35.280
گنجينهي ملي
00:34:10.230 --> 00:34:12.150
حرومزاده کوچولو
00:34:12.150 --> 00:34:14.990
مياريمت بيرون پسر
00:34:14.990 --> 00:34:16.610
بيخيال «نيکي» . بيا اين رو رديف کن
00:34:16.610 --> 00:34:18.150
الان هرزه کي هستي؟
00:34:20.950 --> 00:34:22.530
به چشم من که خيلي قوي نميرسي
00:34:22.530 --> 00:34:24.540
گمشو -
خفهشو -
00:34:26.500 --> 00:34:29.580
بويد" يه تپه عن لعنتيـه"
کاشکي آرومتر ميمرد
00:34:29.580 --> 00:34:31.130
ميخواست تو رو جندهي
خودش بکنه ، مگه نه؟
00:34:31.130 --> 00:34:32.590
چطوره الان تو رو جنده خودم بکنم؟
00:34:32.590 --> 00:34:34.420
به نسبت کير کوچيکت
خيلي گندهگنده حرف ميزني
00:34:34.420 --> 00:34:37.550
يادته تو حموم چجوري زل زده بودي بهم؟
احمق عوضي
00:34:41.300 --> 00:34:43.890
اشکت رو درميارم
وقتي که اين رو ميدم بهت بخوريش
00:34:43.890 --> 00:34:46.310
برو عقب
00:34:46.310 --> 00:34:49.190
برو عقب رو به ديوار
اسلحهات رو نشونم بده
00:34:49.190 --> 00:34:50.400
داره ازم خون ميره
00:34:50.400 --> 00:34:52.400
تيزي رو نشونم بده عوضي
00:34:52.400 --> 00:34:54.980
برو عقب
00:34:54.980 --> 00:34:58.450
خيليخب ، آروم باش
بذار يه نگاهي بهش بندازم
00:34:58.450 --> 00:35:00.820
دستا روي ديوار . همين حالا
00:35:07.000 --> 00:35:09.500
دستات رو نشونم بده
00:35:09.500 --> 00:35:11.920
لعنتي ، يکي يه دکتر بياره اينجا
00:35:17.880 --> 00:35:20.090
زودباش . زودباش . کليدها
00:36:06.640 --> 00:36:08.010
زودباش
00:36:32.160 --> 00:36:33.830
همهي واحدها ، همهي واحدها
00:36:33.830 --> 00:36:36.460
لطفاً جواب بديد
لطفاً جواب بديد
00:36:41.880 --> 00:36:43.880
نرو . نرو
00:36:43.880 --> 00:36:45.180
نرو
00:36:49.220 --> 00:36:51.390
نرو . نرو اون بيرون
00:36:53.390 --> 00:36:55.190
...اون
00:36:55.190 --> 00:36:57.610
...اون
00:36:59.820 --> 00:37:02.690
هنري» ، بايد بريم»
00:37:06.160 --> 00:37:07.490
نه
00:37:10.700 --> 00:37:12.580
الان
00:37:15.540 --> 00:37:17.380
تو اينکار رو کردي؟
00:37:24.670 --> 00:37:26.840
بلند شو
00:38:09.140 --> 00:38:13.560
وقتيکه برسيم اونجا
ميبيني که همهش حقيقت بوده
00:38:15.230 --> 00:38:16.890
«نميخوام بهت آسيبي برسونم «هنري
00:38:16.890 --> 00:38:19.560
هنري» ، نميخوام بهت آسيبي برسونم»
00:38:21.480 --> 00:38:23.530
کجا رفتي پسر؟
00:38:25.190 --> 00:38:26.610
هنري»؟»
00:38:28.570 --> 00:38:29.740
کجا رفتي پسر؟
00:38:31.200 --> 00:38:32.530
هنري» ، کجا رفتي؟»
00:39:24.790 --> 00:39:26.550
هنري» ، کجا رفتي؟»
00:39:31.680 --> 00:39:33.430
هنري» ، کجا رفتي؟»
00:39:39.180 --> 00:39:40.810
کجا رفتي پسر؟
00:39:45.860 --> 00:39:47.900
هنري» ، نميخوام آسيبي بهت برسونم پسرم»
00:40:46.330 --> 00:40:48.170
صداش بلندتره؟
00:41:34.630 --> 00:41:38.220
حقيقت تغييري نميکنه
حقيقت حقيقتـه خالص
00:41:38.220 --> 00:41:41.140
ولي عدالت؟
خب ، اون متفاوتـه
00:41:41.140 --> 00:41:43.730
بستگي به اين داره که در کدوم سمت
اون خط مرئي قرار داري
00:41:43.730 --> 00:41:44.740
...«و «ران
00:41:44.600 --> 00:41:49.900
" 1سال بعد "
00:41:46.730 --> 00:41:51.650
اون خط همينجاست . ميبيني؟
00:41:51.650 --> 00:41:54.530
دقيقاً از رو "ويلما جورزيک آزالياس" رد ميشه
00:41:54.530 --> 00:41:56.240
تو اينجا گند به بار آوردي
00:41:58.200 --> 00:42:01.910
و قوانين ملکي "مِين" خيلي سختگيرانهست
00:42:01.910 --> 00:42:05.540
ولي من يهسري حُقه تو آستينم دارم
00:42:14.550 --> 00:42:16.470
بابا
00:42:16.470 --> 00:42:18.510
سلام
00:42:18.510 --> 00:42:20.260
زود اومدي -
آره -
00:42:22.510 --> 00:42:24.100
چطوري؟ -
خوب -
00:42:33.820 --> 00:42:35.110
کيش
00:42:39.450 --> 00:42:40.870
عجله نکن
00:42:51.000 --> 00:42:53.420
بعضي از مردم رفتند
00:43:03.640 --> 00:43:07.350
و باقي عمرشون رو صرف اين کردن
که اين مکان رو فراموش کنن
00:43:16.820 --> 00:43:19.070
فردا ميبينمت مامانبزرگ
00:43:24.450 --> 00:43:27.250
شايد هم براي يه مدتي فراموشـش کنن
00:43:38.550 --> 00:43:41.840
بعضيا هم هيچوقت نرفتن
فرقي هم نداره چقدر سخت تلاش کنن
00:43:53.440 --> 00:43:56.860
خيلي از ما اينجا به يه دليلي گير افتاديم
00:44:06.780 --> 00:44:11.120
هر کسي تو اين شهر يه گناه يا پشيموني داره
00:44:12.870 --> 00:44:15.670
توي قفسي که خودشون ساختن
00:44:17.670 --> 00:44:21.050
و همينطور يه داستان . يه داستان غمانگيز
00:44:21.050 --> 00:44:23.380
راجبه اينکه چجوري به اينجا رسيديم
00:44:28.100 --> 00:44:30.640
تقصير من نبود
تقصير اين مکان بود
00:44:31.890 --> 00:44:34.730
اين چيزيه که ما ميگيم
00:44:34.730 --> 00:44:38.610
ولي اينم خودش يه داستانـه
و چيزي رو تغيير نميده
00:44:41.820 --> 00:44:44.910
شايد يه چيزي تو رو تبديل به هيولا کرده
00:44:47.700 --> 00:44:50.240
يا شايد فقط خود تو بودي تک و تنها
00:45:05.130 --> 00:45:08.050
اهميتي نداره
00:45:08.050 --> 00:45:11.770
تو الان اينجايي
تو همين آدم هستي
00:45:13.310 --> 00:45:15.650
و اين جايي هستش که توش زندگي ميکني
00:45:17.940 --> 00:45:20.020
جاييـه که توش متولد شدي
00:46:26.630 --> 00:46:27.930
اين چيه؟
00:46:36.680 --> 00:46:38.440
کادوي کريسمس
00:46:41.480 --> 00:46:44.440
کريسمسـه؟ -
فرداست -
00:46:58.660 --> 00:47:01.000
«من ميدونم تو هنوز شک داري «هنري
00:47:16.640 --> 00:47:19.100
تا کِي قراره اين وضع رو ادامه بديم؟
00:47:21.690 --> 00:47:23.190
نميدونم
00:47:26.980 --> 00:47:29.650
...بعد يه مدت يادت ميره که
00:47:33.950 --> 00:47:36.950
کدوم طرف ميلهها هستي
00:47:45.340 --> 00:47:48.090
اين چيزي بود که سرپرست "لِيسي" ميگفت
00:47:51.380 --> 00:47:53.140
کريسمس مبارک
00:48:02.140 --> 00:48:04.560
ببين اوضاع و شرايط چجوري براش رقم خورد
00:49:13.300 --> 00:49:16.050
تبر دقيقاً اومد تو دستاي من"
00:49:16.050 --> 00:49:18.300
ولي بذاريد بهتون بگم
00:49:18.300 --> 00:49:21.890
وقتي که شنيدم داره رازهاش رو برملا ميکنه
00:49:21.890 --> 00:49:27.480
احساس کردم که قراره
جلوي پيشبرد رو بگيره
00:49:27.480 --> 00:49:32.030
فهميدم که اون تبر واقعاً به کجا تعلق داره
00:49:32.030 --> 00:49:35.200
"وسط کلهي پروفسور خوب
00:49:37.530 --> 00:49:39.490
چيه؟ شبيه فيلم ترسناکـه؟
00:49:41.580 --> 00:49:45.580
ديگه خيلي کمـه براش -
اسم داستانش رو نميفهمم -
00:49:45.580 --> 00:49:48.330
"ناديده گرفته شده"
ناديده گرفته شده کيه؟
00:49:49.630 --> 00:49:51.550
پيشدرآمد داستانـه
00:49:51.550 --> 00:49:54.340
ميدوني؟ تاريخ باستاني
00:49:54.340 --> 00:49:56.010
اين تاريخ خانوادگيـه
00:49:58.340 --> 00:50:02.060
من راستش ماه ديگه براي يه
سفر تحقيقاتي ميرم سمت غرب
00:50:02.060 --> 00:50:06.020
بهترين جا براي تموم کردن يه کتاب
جايي هستش که شروعش کردي
00:50:06.020 --> 00:50:08.520
اين رو يه جايي خوندم
00:50:09.600 --> 00:50:12.600
" پايان فصل 1 "
00:50:12.601 --> 00:50:20.601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:50:20.602 --> 00:50:30.602
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.